16 février 2004

Nous  remercions   M. Ibn Kais  qui nous a envoyé la traduction suivante  de l´article 

NOTRE AMI L’AUTOCRATE

 

 

par Neil Hicks* Le Washington Post – Lundi 16 février, 2004; Page A27 Cette semaine, le président Bush va avoir une opportunité de mettre en pratique sa “stratégie pour faire avancer la liberté au Moyen-Orient « , lorsqu’il rencontrera le président tunisien Zine Abidine Ben Ali à la Maison blanche. Le président Ben Ali est un autocrate non repenti, à la tête de l’un des Etats policiers les plus répressifs du monde arabe. Il a été réélu pour un troisième mandat de cinq ans en 1999, avec plus de 99 pour cent des voix. En 2002, le parti au pouvoir a demandé que soit organisé un referendum, dont les résultats a-t-il ensuite déclaré, indiquent que plus de 99 pour cent des votants ont souhaité que le président ait le droit de se présenter pour un quatrième mandat ; avec en outre une immunité judiciaire, même après qu’il ait quitté la présidence — à supposer qu’il la quitte un jour ! Le président Bush avait fait la promesse que « si des leaders engagés dans des réformes demandaient notre aide, l’Amérique la leur fournirait ». Il a également dit que l’Amérique « s’attend à ce que nos amis respectent au plus haut point les libertés’’. Ce sont là de belles paroles, mais les champions de la liberté en Tunisie n’attendent pas grand-chose de la visite de leur président à Washington. Le gouvernement tunisien, par contre, s’attend lui à ce que Washington confirme le rôle de la Tunisie en tant qu’allié des Etats-Unis dans sa lutte contre le terrorisme. En somme, il s’attend à la poursuite du même type de relations avec Washington (‘’business as usual’’), laquelle continuera à ne pas se préoccuper des violations persistantes des droits humains en Tunisie ainsi que l’interdiction violente de toute espèce de contestation pacifique. Il est d’une importance vitale que l’administration Bush montre qu’elle est sérieuse lorsqu’elle prétend avoir une nouvelle approche concernant la région [du MoyenOrient-Afrique du nord], particulièrement dans ses relations avec des alliés aussi répressifs que la Tunisie. Sinon, les longues souffrances endurées dans la dite région —« où sévit la tyrannie, le désespoir et la colère, » pour reprendre une _expression du président Bush — se pousuivront ; et les Etats-Unis seront blâmés plus encore pour cette situation. En suivant la logique de l’administration, ceci aurait pour résultat de produire encore plus  » d’individus et de mouvements qui mettent en danger la sécurité des américains et de nos amis. » Les indications qui laisseraient croire cette semaine à une approche qualitativement différente de la part de l’administration, ne sont pas encourageantes. En décembre, le Secrétaire d’Etat Colin Powell s’est rendu à Tunis et a fait l’éloge de « l’excellent partenariat  » existant entre la Tunisie et les Etats-Unis dans la lutte contre le terrorisme. Quelques semaines plus tard, le Secrétaire d’Etat adjoint pour les affaires du Moyen-Orient, M. William Burns, a annoncé que les Etats-Unis avaient choisi Tunis comme centre régional pour la mise en œuvre de son Initiative de Partenariat avec le Moyen-Orient, un programme de promotion de la démocratie et des reformes politiques. La déclaration a été accueillie avec un amusement irrité de la part des démocrates et réformateurs tunisiens accablés. Lors de sa conférence de presse tenue à Tunis, Powell a indiqué que le Président Bush voudrait discuter la question de l’ouverture et des réformes politiques en Tunisie, au cours de sa réunion avec le Président Ben Ali à Washington. Et il y a effectivement beaucoup à dire sur ce sujet. Des organisations des droits de l’homme indépendantes tels que le Centre national pour les libertés en Tunisie et l’Association internationale de soutien aux prisonniers politiques n’ont pu obtenir de reconnaissance légale. Leurs activités sont habituellement interdites ou réprimées par la police, et leurs membres sont harcelés et soumis à une surveillance abusive. Les dirigeants d’organisations de défense des droits de l’homme sont soumis à un harcèlement constant. Leurs carrières sont détruites ; des membres de leurs familles sont menacés ; ils sont arbitrairement interdits du voyage à l’étranger ; leurs lignes téléphoniques sont coupées ou écoutées. Ils sont régulièrement jetés en prison. Zouhair Yahyaoui qui a publié un magazine indépendant en ligne, Tunezine, a été condamné en juin 2002 à 28 mois de prison pour « propagation de fausses nouvelles » et  » utilisation non autorisée de l’Internet. » Il a passé 15 mois en prison. L’Internet est strictement censuré en Tunisie, de même que les médias écrits, radiophoniques et télévisés locaux. Zouhair Yahyaoui a encouru la colère du gouvernement pour avoir publié un écrit de son oncle, Mokhtar Yahyaoui, alors un juge de haut niveau, critiquant le fait que le gouvernement tunisien sapait l’indépendance du système judiciaire. Mokhtar Yahyaoui a été limogé pour avoir exprimer ses opinions. Pendant des années, le gouvernement tunisien a justifié ses pratiques répressives comme étant nécessaire pour contenir la marée de l’extrémisme islamique militant. Il désignait l’Algérie voisine comme étant l’exemple de ce qui pourrait arriver en Tunisie. Mais la Tunisie n’est pas l’Algérie et ne l’a jamais était. Si la démocratie et les droits de l’homme ne peuvent pas faire de progrès dans un pays avec un niveau appréble d’instruction, comparativement prospère, ethniquement et religieusement homogène, alors il est peu probable que cela soit le cas dans d’autres pays arabes, qui font face à des défis bien plus grands. Il est temps pour le gouvernement tunisien de cesser d’avoir recours à de faux prétextes. Le Président Bush possède une opportunité réelle d’apporter un démenti à ceux qui restent sceptiques concernant ses plans de remodelage [dans le sens de la démocratisation] du Moyen-Orient. Ceci peut se faire en délivrant un message clair au Président Ben Ali, lui indiquant que sa répression de la dissidence non violente doit cesser. *L’auteur est le directeur des programmes internationaux de “Human Rights First” (auparavant dénommé ‘’Lawyers Committee for Human Rights ‘’)

---

موقع جريدة « الصباح » .. يعود

 

بعد أن احتلت صحيفة لوكيتديان موقع جريدة الصباح ضمن بوابة www.tunisie.com الرسمية  في موفى الأسبوع الماضي، عاد الموقع إلى سالف وضعه صبيحة يوم الإثنين 16 فيفري حيث تم نشر عدد يوم الأحد 15 فيفري فيما ظل عدد يوم السبت غائبا إلى حد ساعة إعداد هذا الخبر.

 

هيئة تحرير « تونس نيوز »

A propos du communiqué de Maher Zid sur la mort de Badreddine Regui’i

Rectificatif du tél :

---

الجزائر تؤكد وفاة عدد من أنصار منتخبها … وتونس تتعهد فتح « تحقيق شامل »

الجزائر – الحياة     تعهدت السلطات التونسية فتح « تحقيق شامل » لمعرفة أسباب وفاة عدد غير محدد من أنصار المنتخب الجزائري وإصابة عدد كبير بجروح خطيرة عقب مباراة كرة القدم التي جمعت « الخضر » مع المنتخب المغربي على ملعب صفاقس الاسبوع الماضي في اطار تصفيات الربع النهائي من منافسات كأس إفريقيا. أكد مصدر رسمي لـ »الحياة » في الجزائر أن سفير الجزائر في تونس عبدالعزيز معاوي طلب من وزارة الدولة التونسية للشؤون الخارجية فتح تحقيق رسمي في وفاة عدد من أنصار المنتخب الجزائري وإصابة عدد آخر بجروح خطيرة عقب مباراة كرة القدم مع المنتخب المغربي على ملعب صفاقس التونسي. كما ابلغ مدير الشؤون القنصلية في وزارة الخارجية الجزائرية الطلب نفسه الى سفير تونس في الجزائر. وأفاد المصدر ذاته أن تونس تعهدت فتح « تحقيق شامل » في الأحداث التي أعقبت المباراة بين المنتخبين الجزائري والمغربي والتي خلفت حصيلة غير محددة من الضحايا. وجاءت هذه الخطوات الديبلوماسية بعد ثلاثة أيام من نفي وزارة الشؤون الخارجية التونسية في بيان, سقوط قتلى « عقب أحداث الشغب التي أعقبت المبارات ». وتأكد رسمياً مساء الجمعة, وفاة مناصرين للفريق الجزائري لكرة القدم بعد المواجهات الدامية مع قوات الشرطة ومواطنين عقب المباراة التي جرت قبل أسبوع, في مدينة صفاقس التونسية والتي خلفت أكثر من 1500 جريح استناداً الي تقديرات متطابقة, إضافة إلى عدد كبير من الموقوفين وقتلى لم يُعرف عددهم حتى الآن. وذكر مصدر رسمي وفاة كل من الشاب سطاح خالد (27 سنة) وعينوش لخضر (26 سنة) وهما من منطقة تيسمسيلت (350 كلم غرب الجزائر) في « حادث مرور » في مدينة سوسة التونسية, بحسب الرواية الرسمية, وهذا عندما دخلا في إتجاه معاكس للسير على الطريق السريع للمدينة .ويوجد حاليا أحد مرافقي الضحايا في مستشفى سوسة « في حال صحية خطرة ». لكن مناصرين زعموا أنهم شاهدوا الحادث وأكدو أن الضحايا قتلوا عقب مطاردة عنيفة من قبل قوات الأمن التونسي التي كان يرافقها مواطنون يحملون الحجارة بسبب تعرض بعض محالهم التجارية إلى الدمار, وهو ما دفع الجزائريين إلى السير خطأ على طريق معاكس. ومنذ الأربعاء الماضي تبث شبكة « البهجة », وهي إذاعة حكومية محلية في العاصمة, شهادات عدد من انصار الفريق الجرائري عن « كابوس صفاقس » والمعاناة التي عاشها هؤلاء في تونس. وتضمنت الإفادات الجديدة شهادات عن وفاة أحد مناصري « الخضر » وهو من مدينة باتنة شرق الجزائر, تؤكد انه كان على مدرجات ملعب صفاقس عندما أطلقت الشرطة كلابها صوبه ما اضطره إلى القفز من أحد المدرجات ليلقى حتفه. كما توفي مناصر آخر متأثرا بجروحه في منطقة منزل شاكر على بعد 30 كلم, بعد مشادات مع رجال الأمن الذين تدخلوا بسرعة يدعمهم مواطنون تونسيون استخدموا الحجارة في مطاردة سيارات الجزائريين الذين فروا. وحمل حزب جبهة التحرير الوطني الجزائري السلطات الجزائرية والتونسية « مسؤولية اجراء التحريات الضرورية لتقصي الحقائق واتخاذ الاجراءات الكفيلة بمعالجة هذا الوضع الذي أصبح يمس العلاقات المتميزة التي تجمع بين البلدين وبأواصر الاخوة التي تربط بين الشعبين الشقيقين ». وعبر الناطق باسم الحزب عبدالسلام مجاهد في بيان تلقت « الحياة » في لندن نسخة عنه أمس, عن « استياء الحزب أمام عجز السلطات الجزائرية عن تنفيذ الاجراءات الديبلوماسية المعهودة في مثل هذه الحالات ». وطالب « استجابة لشعور ومظاهر الغضب والسخط التي عبّرت عنها الجماهير في بلادنا, بالتكفل السريع والحازم بهذه القضية, وذلك في اطار روح المسؤولية والرصانة التي تمليهما أواصر الاخوة وحسن الجوار ».

(المصدر: صحيفة الحياة الصادرة يوم 16 فيفري 2004)

---

أميركا وكرة القدم و… التصحر الثقافي

بقلم: رشيد خشانة    

أظهر تعاطي الجمهور المغاربي مع مباريات كأس أفريقيا للأمم فراغاً ثقافياً وانتكاساً للوعي الاجتماعي يتسابق الأميركيون لاستثمارهما في تنشئة جيل جديد بلا رؤية ولا هوية. ربما من باب الصدف أن انطلاق بث القناة الأميركية الجديدة باللغة العربية تزامن مع السلوك المنفلت للجمهور الكروي, لكن طبيعة المسارين واحدة في الجوهر. فبعد عقدين من اقتلاع المضامين الوطنية من المقررات التعليمية بدعوى « الاصلاح » ونشر الغناء والرقص الهابطين مع تشجيع التحلل من القيم بحجة « الانخراط في العصر » و »الانضمام للحداثة », انتشرت بين الفتيات والفتيان موضة السخرية من الذات وتأليه ما يفد من المجتمعات الغربية من انتاج موسيقي أو سينمائي يعكس الميوعة والعبث. صار الوطن والحرية والتقدم العلمي وسواها من المفاهيم السابقة قيماًَ عتيقة لا بل مثاراً للسخرية بين طلاب يتنافسون على بذل أقل جهد ممكن ويشتمون المجتهد على نجابته. انتهى عصر الكتاب وحلت محله ألعاب الكومبيوتر واستأثرت شرائط الرقص الصاخب وكليبات المغنيات العاريات ببرامج المحطات الاذاعية والتليفزيونية, فيما توارى قادة الفكر وتراجع دور الزعماء وأحبط المبدعون. ومن الطبيعي في هكذا مناخ أن يجتاح « الهوليغان » الملاعب والشوارع ويدمروا المحلات بسبب… خسارة مباراة. فقدت كرة القدم قيمها المؤسسة وزال معناها الأصلي الرامي لزرع المحبة وتكريس السلام والمنافسة الودية, وغدت لعبة عمياء وحمقاء هذا ان لم تستخدم واجهة للصراع السياسي واستمراراً له بوسائل رياضية. وكان لافتاً أن سلوك الجمهور المغاربي خلال دورة مباريات كأس أفريقيا للأمم اتسم بتشنج هستيري غير معروف من قبل سواء فاز المنتخب المدعوم أم انهزم, وفي حال الهزيمة ترتكب آلة الغضب الزاحفة كوارث يصعب اصلاح آثارها المادية والنفسية. صحيح أن هناك « هوليغان » أيضاً في بريطانيا وغالبية البلدان الأوروبية, لكن لدى هؤلاء أيضاً علم وتقدم صناعي وديموقراطية, أما نحن فننتج أجيالاً من المنبتين يعبدون مطربات بلا أصوات ولاعبين بلا مجد. طبعاً من حق أي جمهور أن يعبر عن فرحه العارم لفوز منتخبه خصوصاً لما يكون جديراً بالفوز الذي حققه ويتعب عليه, إلا أن غياب مشروع مستقبلي الى جانب كرة القدم وقبلها يدل على استلاب مرعب وهوس جنوني يخفيان أزمة هوية عميقة. أبعد من تدهور المستوى الثقافي والاجتماعي أطلّت الخلافات السياسية المغاربية برأسها من وراء أكمة المنافسات الرياضية, فصبت مباراة المغرب والجزائر الزيت على نار الصراع بين البلدين وأشعلت خلافاً تونسياً – جزائرياً جراء أعمال العنف التي ارتكبها الجمهور الجزائري في صفاقس والرد القاسي لقوات مكافحة الشغب وكذلك الاعتداء على القنصلية التونسية في تبسة. هكذا بدل أن تقرب الرياضة بين الشعوب أسوة بديبلوماسية البينغ بونغ بين الصين والولايات المتحدة, أجّجت الخلافات وأضافت لها أوراقا جديدة ربما تكون لها تداعيات سلبية في الفترة المقبلة, خصوصاً بين تونس والجزائر بعد انفراج خفر لا يزال لم يعط ثماره. معنى ذلك أن كأس أفريقيا لكرة القدم التي تطورت الى كأس مغاربية خالصة في الدورة الأخيرة, سببت انتكاسة للاتحاد المغاربي هو في غنى عنها ونقلت الشقاق من الحكومات الى الشعوب, مع أن موضوع التباعد لا يستحق الحجم الذي أعطي له ولا كان ينبغي أن يدار بذهنية حرب داحس والغبراء التي تخطتها حرب الصحراء في… الطول. التقط الأميركيون هذا الوضع بعد الهزيمة في العراق والعجز في فلسطين لاغراق العالم العربي بمطبوعات واذاعات ومحطات تليفزيونية تقصف العقل وتخلخل العمود الفقري, بدعوى مساعدتنا على تجفيف ينابيع الارهاب واجتثاث نوازع الشر والقتل داخل منظومتنا الثقافية والدينية, مكرسين الصورة القاتمة التي يحملونها عن الحضارة العربية الاسلامية وان أظهروا العكس في التصريحات السياسية. والنتيجة هي تنشئة جيل هجين يتشبه بالراقصات المعولمات ويتماهى مع نجوم عقولهم في أقدامهم.

(المصدر: صحيفة الحياة الصادرة يوم 16 فيفري 2004)

---

تونس وغرانت… والحرة!

بقلم: محمد نبيل نعيم     منافسات كأس الأمم الأفريقية الرابعة والعشرين في تونس انتهت على خير بحلوها ومرها, وعاد اللقب عربياً بعد غياب استمر منذ عام 1998 حين حصدته مصر في بوركينا فاسو. ولعل أحلى ما كان في تلك الدورة التي ودعناها أول من أمس تمثل في تفوق الكرة العربية هذه المرة, إذ صعد للدور ربع النهائي ثلاثة منتخبات « بيضاء » مثلت الجزائر والمغرب وتونس قبل ان يحقق المغاربة المركز الثاني بشرف وينال التوانسة أصحاب الأرض والجمهور اللقب القاري الأول في تاريخهم… من دون ان ننسى طبعاً أن من بين « الحلو » كانت حفلة الافتتاح المبهرة, والتنظيم الجيد الذي اشاد به كثيرون عبر تقاريرهم الصحافية, خصوصاً رجال الاعلام المرئي الذين حظيوا بأعلى مراتب التقدير. ومن الحلو أيضاً أن تقاسم خمسة لاعبين, وللمرة الأولى, صدارة لائحة الهدافين, وهم المغربي يوسف المختاري والنيجيري اغوستين جاي جاي اوكوتشا, الذي حصل على لقب أفضل لاعب أيضاً, والكاميروني باتريك مبوما والمالي فريديريك كانوتيه والتونسي البرازيلي الأصل سيلفا دوس سانتوس… ولكل منهم 4 أهداف. أما مُرها, فيأتي على رأس لائحته زيارة مدرب منتخب اسرائيل افراهام غرانت الى تونس لأننا لم نعرف بعد, وبصراحة, الدوافع التي أدت الى هذه الزيارة… وما هي النتائج التي ستترتب عليها مستقبلاً. ثم يأتي بعد ذلك بروز الحساسيات العربية – العربية فوق الملاعب الرياضية مجدداً, وكانت « الموقعة الحربية » التي اتبعت لقاء المغرب مع الجزائر كارثة حقيقية بالنسبة الى مدعي القومية العربية التي أكل عليها الزمان وشرب… من دون ان ننسى, طبعاً, عدم احترام فئة « متشنجة » من الجمهور التونسي النشيد المغربي باطلاق صفارات الاستهجان أثناء عزفه قبل انطلاق المباراة النهائية, وهو ما اعتبره رئيس الاتحاد التونسي حمودة بن عمار « امراً غير مقبول اطلاقاً ». لكن يبقى أكثر ما يهمنا من مُر هذه الدورة, من الناحية الفنية, هو المستوى العام للدورة والذي جاء متواضعاً في مجمله وبعيداً من كل التوقعات, خصوصاً من جانب المنتخبات الكبرى أمثال الكاميرون ونيجيريا والسنغال وجنوب افريقيا… فضلاً عن الخروج المخيب للمنتخب المصري من الدور الأول. وقد يعتبر البعض أن وصول منتخبين عربيين الى المباراة النهائية جاء بفعل خيبات المنتخبات السمراء والنتائج المتواضعة التي حققتها في هذا المحفل القاري, وربما كان ذلك صحيحاً في جانب ما… بيد أن الأكيد هو ان صعود المغرب وتونس الى القمة الختامية كان مستحقاً 100 في المئة لأنهما قدما « أحلى » كرة في هذه المناسبة واثلجا صدورنا بنهائي عربي خالص لهذة البطولة القارية للمرة الأولى منذ 45 عاماً حين التقى وقتها المنتخبان المصري والسوداني في مباراة ختامية تُوجت مصر على اثرها بطلة للدورة الثانية في عام 1959. لكننا نحتار حين نأتي الى تصنيف اهتمام تلفزيون « الحرة » في أول يوم لبدء انطلاقته بنقل وقائع المباراة بين تونس والمغرب وما تبعها من احتفالات صاخبة في الشارع التونسي, ما بين الحلو أو المر وذلك نظراً للتباين الشديد في وجهات نظر المواطن العربي من مكان الى آخر إزاء هذه القناة « المتأمركة » برمتها… لكن يبقى هذا الاهتمام من بين الأدلة الدامغة على ان الرياضة تحظى بتقدير كبير من القائمين على هذه القناة الجديدة, وهذا ما يهمنا نحن في المقام الأول… بعيداً عن السياسة و »صداعها المزمن »!د

(المصدر: صحيفة الحياة الصادرة يوم 16 فيفري 2004)

---

موقع  » ايلاف  » يسئ الى نفسه والى التونسيين والى اللغة العربية

بقلم: الهادي بريك – ألمانيا    نشرت بعض المواقع الالكترونية تقريرا اخباريا للسيد عبد الله الدامون موفد موقع  » ايلاف  » الى تونس الذي لم يضن على قرائه بانطباعاته على امتهان التونسيين للغة العربية . لم يسترعني العنوان الذي اختاره موفد الموقع لاول وهلة وهو  » لغة عربية لها اشتقاقات تجعل سيبويه يتململ في قبره  » فلما ساقني تطفلي ثانية يتواد بلهفة الظمان الى عورة في ذوي القربى يكفرها وقفت على عجب عجاب ليس ادناه ان السيد الموفد ينهى عن خلق وياتي بانكى منه ولعلي انفرد بالقارئ لاغالطه فلا يحسن به سوى الرجوع الى ما سوده الموقع كما اعتذر بداية عن انتهاج ذات المسلك العلمي الصارم الذي حاكم الموفد بمقتضاه امتهان التونسيين للغة العربية فلو عفا لعفونا فكيف وقد شح لا بل كيف وقد هجم على قوس يبريه بمنجل وامتطى مركبا صعبا لا تهديه فيه قبلة ولا ترشده بوصلة .   تعثرات الموفد وهو يعرض بعجمة تونسية كثيرة وثقيلة لن اتمكن من احصائها فضلا عن تصحيحها غير اني اسوق امثلة منها قوله ان  » التونسيين يجمعون كلمة بقعة على بقاع  » . ان المرء ليغشاه الخجل وهو يقرا تهافتا شنيعا مثل هذا لا يليق بمن نصب نفسه مدافعا عن اللغة العربية وغامزا لشعب باسره . افلا يعلم موفد الموقع المحترم ان كلمة بقعة تجمع جمع مؤنث سالم على بقعات وجمع تكسير على بقاع ؟ ام هل نحن في حاجة الى الرجوع الى امهات المعاجم اللغوية من مثل العين ولسان العرب؟   ومن مثل تلك التعثرات من ناقد اخطات باصرته الف موقع من مرابع القذى فلم تحدج بشح كبير غير اخطاء عامة الناس قوله وهو ينتقد تعبيرا شائعا تحملة اللافتات والعلامات « … ومعناها التجاوز خطر  » في اشارة الى ان ما تحمله اللافتات من مثل  » المجاوزة خطر  » خطا لغوي . ومرة اخرى تطل علينا فجاجة سمجة لو تجاهلها لماريناه فكيف وقد عمد بغير علم الى تخطئة الصحيح ؟ افلا يعلم السيد موفد الموقع المحترم ان فعل جاوز ومزيده بالتاء يشتركان في مصدريهما الاصلي والميمي لا بل ان استخدام كلمة مجاوزة هنا ربما ابدع وابلغ لخدمة المعنى من تجاوز.   اما عند ما بلغ الاسفاف شاوا لا يليق بموفد  » ايلاف  » فانه عمد الى تتبع عورات الاخطاء المطبعية المحرفة عن سهو سلامة الرسم فمن ذلك تعييبه الشديد وانكاره الكبير على رسم كلمة الاولوية على نحو  » الاولولية  » . فهل يصدق عاقل ان التونسيين بلغت بهم العجمة اللسانية والغربة اللغوية والبربرية الهمجية الى حد كهذا ؟ ام انها ارادة الاساءة من لدن الموفد ين اسمي فاعل ومفعول لنفسيهما وللغة ولاهلها اجمعين ولسائر التونسيين ؟   ام ان عين السيد الموفد رمدت حين ارتكب هو ذاته في تقريره الاخباري مالا يحصى من الاخطاء الرسمية من مثل استخدامه ناسخ ان بفتح الهمز في الجملة الاستئنافية وهو امر تكرر  بالهمز الجلي المفرد بالرسم ما لايقل عن ثلاث مرات . ومن مثل ذلك ايضا قوله « وعلى الرغم من الاموال الطائلة التي صرفت في هذا المجال الى … » وكان يريد رسم الا بدلا عن الى .   ولك ان تراجع مقاله في تونس نيوز ليوم 14 فبراير وهو ذاته المنشور في موقع تونس 2003 لذات اليوم لتقف على الكارثة التي لا يستحي صاحبها من اتهام غيره باطلا واعتلاء منابر الاصلاح المغشوش ولم اتعرض قط هنا الى ركاكة التركيب والاضطراب في تعدية المعاني عبر الحروف التي لم تكن دائما موفقة وما الى ذلك مما لا يليق بناقد بصير لرسم سائق اجرة سحقه الطغيان سحقا وغربته الفرنكفونية تغريبا فاضحى بالكاد يعبر عن مقصده. فهلا نقلت الينا انتهاك اللغة العربية في الدوائر الرسمية ام ان الخطوط الحمراء هناك تعشيك ام انها تغويك ام لعلها تغريك؟   ورغم ذلك كله فلم يكن لتقرير السيد عبدالله عندي صدى لولا تذييله بقوله  » اللغة العربية في تونس مختلفة الى حد يجعل الكثير من كلماتها اقرب الى العامية  » وكلمة مختلفة هنا غير موفقة لان الاختلاف ليس دليل فسوق وليس الاختلاف دوما ومطلقا سوى تعبيرة المغايرة اذ ان الاجدر بالسيد موفد  » ايلاف  » ان ينبهنا الى المصدر الذي اختلفت عنه تلك اللغة كما يجدر به كذلك تعلم التمييز بين اللغة وبين اللهجة لانه لم يستخدم هذه الكلمة ولو مرة واحدة وهي الانسب في التعبير عما يريد .   وفي الختام ادعوه الى تهدئة سيبويه الذي ربما ازعجه ارتباكك انت يا حضرة المثقف موفد موقع يشتغل بالفكر والدراسة والبحث لا بسياقة سيارات الاجرة فسيبويه اكبر من ان يتململ في قبره اثر خطا رسمي عارض فوق بلور سيارة اجرة خطه سائق هو سليل دهاقنة اللغة العربية في تونس من مثل ابن عرفة المفسر المعروف وسائر من علموا الدنيا باسرها على مدى قرون طويلة في الزيتونة اصول اللغة والدين والحضارة واخيرا احيلك على سادن لئن اختلفنا معه فكريا فهو بحق اديب العربية الذي لا يشق له غبار وهو محمود المسعدي صاحب كتاب السد فارجع الى كتابه فان استطعت شكل فقرة واحدة منه دون اعرابها فلك بعد ذلك ان تتهم التونسيين بكل ما ترشح به قريحتك وتجود به عاجلتك . لا انصحك سيدي الكريم عبدالله باسمك الشخصي وباسم  » ايلاف  » التي لا نكن لها غير التقدير والاحترام بغير التامل في حكمة عربية اسلامية قديمة وهي  » تعلم قبل ان تتكلم  » ولا بغير الاعتذار للتونسيين الذين اجحفت في حقهم كثيرا .   16 فيفري 2004

---

Nouvelles du Front

Par : Walid   Vendredi soir, la Tunisie est en fête, les rues sont pleines, les  visages joyeux. « njibouha njibouha » scandent les foules qui attendent  le grand moment : la finale de la Coupe d’Afrique des Nations qui  opposera l’équipe nationale à son homologue marocaine. Entre des  citoyens bousculés dans les foules en chasse désespérée aux billets  d’entrée, et des mercenaires qui s’empiffrent des mannes du marché  noir, les amoureux du foot et de la patrie qui ont réussi à décrocher leur  sésame savourent leur privilège.   Samedi, les villes sont agitées, on se promet, on se rassure, «  inchallah marbou7a » répètent les cœurs accrochés à la belle Dame du  foot africain. Dans la foule, un supporter excité agite le drapeau avec  ferveur, il se fait bousculer : « ti bechwaya seysouna, nhezzou  fiddrabou ; illi yhezzou fil koffa ma âamloulhom chay »   Les drapeaux déferlent, le stade est plein, on s’empresse devant les  écrans, on chante et on espère. Dans les cafés le mezoued et le « bou  7zem » cèdent la place à la soulamiya et la hadhra.   Les milliers de policiers qui n’avaient pas manqué un exercice de  répétition grandeur réelle sur les voisins algériens sont présents.  C’est gratuit. Ca fait partie des avantages en nature du métier. Ils en  sont redevables à leur chef et n’hésiteraient pas à infliger une rude  correction à quiconque lui manquerait de respect.   Sur ART, la chaîne satellitaire qui s’est accaparé les droits de  diffusion à coups de milliards et a laissé les chaînes des pauvres et  leurs pauvres privés de spectacle, les publicités de Mac Donalds  coulent à flot. Un spot publicitaire renseigne qu’il est interdit de diffuser  ou de copier du contenu protégé, histoire de rappeler que des deniers doivent tomber dans les poches de Grand Papa, sinon l’ami de Papa  risque de se fâcher et de punir. L’émission sponsorisée par les cousins de  Papa commence. Une canette de Pepsi se fait remarquer sur le bureau du  présentateur. Une affiche de Gillette Mach III est présente sur un  écran en arrière plan. Le « Razar » et les pierres de chebb peuvent aller se  cacher. Chers téléspectateurs réjouissez-vous, la chaîne se dévoue,  elle transmet la finale de la Coupe d’Afrique des Nations pour vous. Merci qui ? Coup de bémol, le présentateur a oublié de préciser que Issa  Hayatou, le président de la Confédération Africaine de Football, a  déclaré sur une chaîne concurrente qui émet sur le réseau terrestre  tunisien : « Nous tenons à remercier Ben Ali sans qui le CAN(1)  n’existerait pas. Nous saluons sa politique habile qu’il mène depuis le 7 Novembre 1987, ses choix sages et clairvoyants ont largement  contribué à l’édification de la CAF(2) en 1957 »   En attendant le début du match ART diffuse des clips abondants en  beauté physique et en sensualité. Les chorégraphies sont bien accordées sur un  mélange savant de musique arabe et de rythme outre-atlantique. L’orient  n’a rien à envier à l’occident. Il y a même des artistes noirs crâne  rasé qui composent en arabe dans le style R’n’B. José Clayton s’est  fait tunisien, le cousin de Puff Duddy est naturalisé libanais et le neveu  d’R Kelly promet de s’initier à l’égyptien.   Pendant ce temps à Radès, un tunisien frôle un grand drapeau et crie :  « Tounes bledi we n7ibbha, khsara cheddha we7id ****** » On s’échange  andwichs et bouteilles d’eau, « ettounsi littounsi ra7ma » fait-on  remarquer. Sur une bousculade due à l’effet de foule, un spectateur  tendu reprend : « ettounsi littounsi nakma » A un autre de corriger : «  lé ya wildi, ettounsi littounsi ra7ma, contrairement l barcha twensa  »…bref… Sur le terrain les joueurs de l‘équipe nationale se rassemblent  en cercle pour lire la « Fatiha », moment émouvant.   Les gradins échauffent leurs cordes vocales. Dans les tribunes Ben Ali  n’a pas oublié son gilet pare-balles. Pendant l’hymne national, lui et  Leila sont debouts et se tiennent à distance.   Le match commence. Les premiers échanges sont prémices d’un jeu de  qualité. En quart de finale caractérisée par beaucoup de déchets et de  fautes, le professionnalisme et la maîtrise de soi ont surmonté  agressivité et provocations, et ont fait la différence. En demi-finale,  malgré un coup dur encaissé en premier, la confiance et les nerfs en  fer  ont rétablit l’ordre des choses. En finale, la volonté est présente, un  engagement physique de premier plan, la technicité est au rendez-vous,  un jeu collectif rapide, fluide, construit et agréable. Quel bonheur !   Devant les écrans de télé, à chaque plan furtif porté sur Ben Ali les  cris en chœur des téléspectateurs se transforment par réflexe : « barraaa rrraaawe7 »   Si le jeu en laisse des indifférents, de tous les sports le football a  on ne sait quel secret qui fait que tous les cœurs, y compris les non  amateurs ou les dégoûtés du pays, s’accrochent aux pieds et au ballon  qui les représente, et que tous les souffles se retiennent à chaque  fois qu’il approche des buts. L’amour ne s’explique pas.   Même si l’affrontement sportif est porteur de cohésion et de  solidarité, comme toute chose il peut aussi être un vecteur d’insulte et de rejet :   « twa7achnekom ya khobzetna teklou 7ara ya sa77ara, ya baya3et ezzatla la3rab yakrhouna, wa7na nerb7ouha taklou 7ara ya sa7ara, crima mami baldi »   Au signe de la victoire, Ben Ali et Leila ont retrouvé leur jovialité.  Ils se parlent cordialement. Ben Ali pardonne à son gendre Slim Chiboub  un peu désavoué dernièrement et qui devient attaché aux mosquées, quant  à Leila elle ne regrette pas que la présidence du COCAN(3) ait été  confiée à un rival de sa tribu. Devant la foule en euphorie Leila est  souriante : « ils sont contents, ils vont pouvoir m’oublier un peu »  Ben Ali dont les yeux sont illuminés du sigle 2004 est en extase : « Que  demande le peuple ! »   A la fin du match les joueurs s’empressent de confier aux micros avides  d’interviews : « ilhamdoullah ya rabbi. ilhamdoullah ya rabbi. coupe  d’afrique ann jadara. inchallah rabbi dima mâana » Parmi les membres du  staff technique, un bide dandinant de « birra » n’est pas un obstacle à  une « sajda » de remerciement.   Les joueurs ont été supersoniques. Interviewé, leur entraîneur a parlé  à la vitesse du téléphérique. De la coupe d’Europe à la Coupe d’Afrique,  Roger Lemerre est toujours monosyllabique.   Tout va bien et on oublie tout. « wayaya aal bouga bouga, Boumnijel  walla attouga » même s’il a fait la bise à Ben Ali.   « On a gagné » Les foules gagnent les rues. On crie de joie. Les bières  et les « allahou akbar » se côtoient. Tout le monde à un seul mot en  tête : « Tunisie, Réveille Toi ! » On chante et on danse sous le même  drapeau. On scande les slogans, mais les quelques propos en chœur se  dissipent rapidement. Plutôt que de s’entendre et de se suivre, chacun  insiste et persiste avec les mots qui lui passent par la tête et  s’obstine que son chant est le seul à crier et doit être suivi. Du fond  des tripes, chacun pétarde ses paroles autour de soi selon son envie,  si bien qu’il y a beaucoup de bruit mais de loin rien n’est entendu. Tout  le monde voulait dire la même chose mais rien n’était dit.   La foule en folie fait éclater des larmes d’émotion. L’hymne national  ne manque pas d’être hurlé :   « houmet al hima ya houmat al hima, halommou halommou li majd ezzaman lakad sarakhat fi ouroukina eddima, namoutou namoutu wa yahya al watan »   A ce passage tous les cœurs en ferveur entrevoient le chavirement que  pourrait prendre ces attroupements spontanés.   « idha echaâbou yawman arada al hayat, fa la boudda ann yastajiba al  kadar wa la boudda lil layli ann yanjali, wa laboudda lil kaydi ann yankassir »   C’est dit avec conviction, mais sans volonté.   Pendant que l’on croupit dans les geôles, qu’on est privé des droits  civiques les plus élémentaires, qu’on se jette dans des grèves de la  faim, d’autres dehors chantent : « ya salat ezzine ya salat ezzine, ala  tounes ya salat ezzine »   Des cyclomoteurs populaires se sont décorées de drapeaux et sont  rassemblées en cortège. Si sur les grandes routes des puissances  économiques mondiales il y a la Harley pride, sur les boulevards 7  Novembre du pays du miracle économique il y a le « mobylette » show.   Dans les rues aucun « yahya Ben Ali » n’est scandé sauf dans les micros  de Canal 7.   « Merci Ben Ali, sans lui la mère de Zied Jaziri n’aurait pas rencontré  son père » « Merci Ben Ali, sans lui Hatem Trabelsi n’aurait pas poussé son cri de  bébé en janvier 1977 à Ariana » « Merci Ben Ali, sans lui Khaled Badra n’aurait jamais vu le jour » « Merci Ben Ali, sans lui le gardien de buts marocain n’aurait pas  perdu le contrôle d’un ballon décisif »   Un témoignage plus discret n’a pas échappé au micro de TNC(4) : « Ben  Ali quitte ton trône et viens parmi nous, oublions tout et  embrassons-nous, faisons la fête et amusons-nous, prends une retraite  paisible et qu’on oublie notre vie risible »   La Tunisie qui exporte des cerveaux et importent des pieds est en joie. Dans quelques villes du monde les drapeaux marocains ont accompagné les  drapeaux tunisiens, rejoins par les drapeaux algériens : la Coupe est  arabe et maghrébine.   Nos héros talentueux et déterminés nous ont ravis. Une équipe nationale  comme nous n’en avons pas eu depuis longtemps. Ils voulaient ce titre  pour nous, ils l’ont mis dans la tête et ont préparé à l’avance les  maillots synonymes de victoire sous leur tenue. Le cœur y était, le  destin s’y est plié. (larmes)   « sallou annibi, sallou annibi sallou annibi, sallou annibi »   Bravo la Tunisie ! Vive la Tunisie ! Dehors Ben Ali !     Walid de TUNeZINE, en direct des studios de www.tunezine.com Pour l’ensemble des médias libres. © Copyleft   —————- (1) Le Changement Anéantisseur et Nihiliste (2) La Confédération des Abrutis de Flics (3) erreur de transcription. Il s’agit du COCON : le COmité du CON (4) TUNeZINE News Channel

---

REVUE DE LA PRESSE ALGERIENNE DU 16 FEVRIER 2004

 

DE RETOUR DU MATCH ALGERIE-MAROC

Deux jeunes de Tissemsilt meurent près de Sousse

El-Houari Dilmi

 

La nouvelle s’est répandue telle une traînée de poudre: deux jeunes de Tissemsilt sont morts, lundi dernier, tout près de Sousse, en Tunisie. Selon les informations parvenues aux familles des victimes, les deux jeunes hommes: Settah Khaled (27 ans) et Aïnouche Lakhdar (26 ans), qui se trouvaient à bord d’un véhicule de marque Renault Clio, sont décédés dans un accident de la circulation, tout près de Sousse, alors qu’ils étaient pris en chasse par un véhicule de police tunisien.

 

 «De peur d’être passés à tabac, Khaled le chauffeur, en compagnie de Lakhdar et de moi-même, a soudainement accéléré pour semer les policiers mais la voiture s’est déportée, avant de faire plusieurs tonneaux sur l’autoroute, a témoigné le rescapé, lui-aussi de Tissemsilt et encore hospitalisé à Sousse, dans un état jugé inquiétant.

 

Une foule nombreuse continuait d’affluer, hier dimanche, aux domiciles mortuaires à Tissemsilt, en attendant le rapatriement des dépouilles des victimes. Jusqu’à hier dimanche dans l’après-midi, les familles des deux victimes n’avaient pas reçu de «nouvelles» du ministère des Affaires étrangères, qu’elles ont contacté à plusieurs reprises, en vain.

 

Ceci sans parler des informations insistantes, parlant de la mort d’autres supporters algériens à Sfax et à la frontière algéro-tunisienne.

 

Aussi des informations de presse ont fait état de l’institution par les autorités tunisiennes, à la demande de leurs homologues algériennes, d’une commission d’enquête pour tenter de comprendre ce qui s’est réellement passé dans ce que d’aucuns ont appelé les «événements de Sfax».

 

(Source : le « Quotidien d’Oran » du 16 février 2004)

http://www.quotidien-oran.com/html/home.html

 

 

LES POSTES FRONTALIERS ALGERO-TUNISIENS DESERTES

Les Algériens tournent le dos à la Tunisie

 

Une journée ordinaire, presque ordinaire au village frontalier de Bouchebka, en cette journée de finale de coupe d’Afrique qui oppose la Tunisie, pays organisateur, et le Maroc.

 

« Presque ordinaire», parce que le poste frontalier qui ponctue le village, situé à une trentaine de kilomètres de Tébessa, connaissait d’habitude, de l’aveu de ses habitants, l’animation de centaines d’Algériens venus de nombreuses wilayas pour se rendre dans les villes accueillantes de nos voisins.

 

En ce début de matinée, Bouchebka, le poste frontalier le plus au sud du pays voisin, vit encore une journée aussi morte qu’aura été cauchemardesque la ruée des milliers d’Algériens vers la frontière algérienne, durant la nuit qui a suivi un certain match Algérie – Maroc à Sfax.

 

Douaniers et agents de la police algérienne des frontières se roulaient, pour ainsi dire, les pouces, du moins lors de notre passage. Pas l’ombre d’un véhicule, même pas l’ombre d’un passager.

 

 Un moment, on avait cru que les frontières avaient été fermées. Et il y avait de bonnes raisons de le supposer, à écouter les jeunes du village frontalier raconter comment un millier d’Algériens venus de Tébessa et des villages limitrophes, armés de bâtons, gourdins et grosses pierres «envahir» le village tunisien de Bouchebka. Il existe, en effet, deux villages, à cent cinquante mètres de distance de part et d’autre de la frontière, qui se nomment tous deux Bouchebka.

 

La journée qui a suivi les événements de Sfax, on n’était pas loin de l’incident «grave» entre Algériens et Tunisiens, n’était ce fameux scoop d’El Jazeera qui donnait les Algériens qualifiés aux demi-finales de la coupe d’Afrique.

 

 «A quelque chose malheur est bon». Le canular de «la qualification pour cause de joueurs marocains dopés», lancé aux Algériens par la chaîne El Jazeera, avait désamorcé une véritable bombe qui allait exploser.

 

A Bouchebka, encore une journée où les affaires ne marchent pas, autant pour la pompe d’essence, les épiceries, les restaurants que les cafés. Il y a de rares clients. Le poste frontière de Bouchebka n’est pas le seul dans son cas.

 

(Source : le « Quotidien d’Oran » du 16 février 2004)

http://www.quotidien-oran.com/html/home.html

 

 

Branle-bas de combat à la frontière

 

A Ras Layoune, qui se trouve à une quarantaine de kilomètres et où nous sommes arrivés plus tard dans la journée, c’est le même décor qui est planté. On peut dire d’ailleurs autant du poste frontalier d’El Meridj. Vers trois heures de l’après-midi, c’est le désert. Pas l’ombre d’une voiture. On saura plus tard d’agents de la PAF, que le trafic depuis l’événement de Sfax s’est considérablement réduit : «on recevait jusqu’à quatre cents véhicules. Ces jours-ci, à peine si on reçoit la centaine». Et du côté des Tunisiens : «ils sont rares plus que d’habitude», nous dit-on sous le sceau de l’anonymat.

 

 Sous ce même sceau, on nous raconte le cauchemar vécu par les centaines d’Algériens qui fuyaient le territoire tunisien sans passeport, ni la moindre pièce d’identité. «Le contact était continu entre les différents postes frontières d’El Kala, Souk Ahras et Tébessa. Des jeunes Algériens venaient aux différents postes, chacun avec des paquets de passeports.

 

 Il arrivait donc qu’un jeune supporter des «Fennecs» rentrait sans papier par exemple au poste frontière de Bouchebka ou Ras Layoune, alors que son passeport se trouvait à El Meridj ou encore à Oum Tboul», nous raconte-t-on. «Et c’est grâce à un travail coordonné qu’on arrivait à les canaliser», nous dit-on encore.

 

Et ce n’est pas que ça. Les services consulaires algériens en Tunisie vers lesquels affluaient des Algériens sans papiers, prenaient le soin de téléphoner à leurs familles en Algérie pour leur demander de faxer un document quelconque dans les meilleurs délais, afin d’établir la filiation et délivrer à ces jeunes des «laisser-passer».

 

On saura aussi que ces mêmes services consulaires avaient mis à la disposition des supporters algériens démunis, des cars pour les convoyer vers les postes frontières où, par exemple à Bouchebka, les autorités de la wilaya de Tébessa avaient pris leurs dispositions pour les accueillir.

 

 18 bus, 2 ambulances, des équipes médicales avaient été mobilisés. Les nouvelles parvenues de Tunisie lors des événements de Sfax n’indiquaient rien de bon. C’est le même branle-bas de combat à Ras Layoune et à El Meridj. «Il y a des morts, disait la rumeur.

 La police tunisienne a tiré sur les Algériens».

 

Cela aura suffi pour mettre le feu aux poudres et c’est le consulat de Tunisie à Tébessa qui est assiégé par une foule en délire. Dix jours après, un car de police plein à craquer, stationnait encore devant ce consulat dans une atmosphère tendue mais qui semble indifférente. Les choses en fait ne sont pas restées au seul siège par la foule du consulat tunisien.

 

 C’était à qui mieux mieux, les Tébessis, ceux de Chréa ou encore de Houadjbia et Bekaria, prenaient tout ce qui leur tombait sous la main, et se dirigeaient le lendemain du match vers Bouchebka.

 

 Ce n’est pas un ou deux véhicules, ce sont des centaines qui prirent la direction du poste frontalier. Ils allaient tout simplement «attaquer» le village tunisien de Bouchebka qui se trouvait à peine à 150 mètres du Bouchebka algérien. Il était alors question de venger les «morts algériens».

 

(Source : le « Quotidien d’Oran » du 16 février 2004)

http://www.quotidien-oran.com/html/home.html

 

Tension à Bouchebka

 

La veille, nous racontent les jeunes de Bouchebka autour d’un café, une véritable bataille rangée a été engagée avec les habitants du village tunisien. «Ce sont eux qui avaient commencé», nous dira un jeune. «A deux heures du matin, les Algériens commençaient à affluer au poste frontière tunisien.

 

A chaque fois qu’un groupe d’Algériens passait le «no man’s land», c’est une pluie de grosses pierres qui s’abattait sur eux, qu’ils soient à pied ou en voiture. On était obligés pour les protéger de lancer des pierres sur les villageois tunisiens en une sorte de tirs de barrage pour les contraindre à se protéger et ainsi permettre aux jeunes d’arriver au poste algérien.

 

 Cela dura pratiquement toute la nuit. Le maire de la commune de Houidjbet dont dépend le village poste frontière, nous parlera alors de 500 à 600 personnes qui se dirigèrent vers Bouchebka. Les habitants de ce village nous parleront quant à eux de 3.000 à 4.000 personnes.

 

Les autorités avaient senti le coup, en renforçant le poste frontière par la police et la gendarmerie. Du côté tunisien, les autorités du pays voisin avaient fait de même, pour empêcher leurs citoyens d’en découdre avec leurs homologues algériens.

 

(Source : le « Quotidien d’Oran » du 16 février 2004)

http://www.quotidien-oran.com/html/home.html

 

 

Une rumeur qui fait éviter le pire

M. Salah Boureni

 

 Les habitants de Bouchebka nous racontent alors comment le maire de Houadjbia a réussi à calmer les esprits d’une foule en délire. «Ecoutez, nos enfants sont encore en Tunisie. Si vous frappez, il risque d’arriver de graves choses à ces enfants qui sont déjà malmenés. L’Etat algérien ne se taira pas. Croyez-moi».

 

 Ce qui a eu le don, nous dit-on, de calmer les ardeurs, mais pas tout à fait jusqu’au fameux heureux coup de sort. La rumeur commençait vers 13 heures de l’après-midi de se répandre dans toutes les villes de l’Est algérien. Tébessa n’était pas en reste : «l’Algérie est qualifiée. Des joueurs marocains étaient dopés».

 

L’intention belliqueuse des Algériens se transforma en véritable liesse au village de Bouchebka sur fond d’inquiétude.

 

En effet, cette liesse ne sera alors complète que lorsque les autorités algériennes avaient affirmé, officiellement, qu’il n’y avait aucun mort à déplorer en territoire tunisien. Mais les zones frontalières accueillaient avec scepticisme cette nouvelle.

 

 Car beaucoup d’Algériens sont partis supporter l’équipe algérienne à Sfax et Sousse, sans passeport. Ils avaient pris le chemins des sentiers battus par les «harragas» pour entrer en territoire tunisien. Et beaucoup d’entre eux ne sont rentrés ni par les postes frontières ni par les pistes.

 

Du côté de la PAF, on nous rassure, du moins sur un bon nombre d’entre eux. En effet, les autorités tunisiennes avaient pris une soixantaine d’Algériens sans papiers et les avaient remis aux autorités algériennes contre une décharge officielle.

 

 Mais est-ce que ce sont tous des jeunes qui ont pris les pistes détournées des frontières ? Un jeune rencontré à Ouenza, dont l’activité reste justement le passage illégal des frontières en véhicule, autrement dit «harraga», nous expliquera que lui et beaucoup d’autres qui s’adonnent à cette activité, avaient acheminé beaucoup de personnes sans passeport en Tunisie, à l’occasion de la participation de l’équipe nationale algérienne à la coupe d’Afrique.

 

Yacine, c’est son nom, la trentaine, nous expliquera que lui et ses amis convoyaient les Algériens jusqu’à l’intérieur du sol du pays voisin, et c’est au tour de «harragas» tunisiens de les prendre en charge jusqu’aux villes frontalières. Une question de «trigue et de bakchich».

 Autrement dit «graisser la patte». Mais le plus grave dans tout cela, reste, selon notre confident, les dizaines de jeunes, parfois des adolescents des villes frontalières, qui avaient franchi le territoire tunisien à pied.

 

 «C’est de ceux-là qu’il faut s’inquiéter». Mais apparemment, ces jeunes sont rentrés sains et saufs. Puisque autant à Zerga, Ouenza, Thaoura, Ras Layoune, El Meridj, on ne s’inquiète d’aucune disparition, du moins selon les échos que nous avons eus lors de notre passage. Peut-être blessés, mais ils sont rentrés quand même au pays.

 

 D’autant plus que les services consulaires algériens en Tunisie «avaient fait du bon boulot» et que les autorités tunisiennes avaient, quant à elles, joué le jeu en renvoyant les sans-papiers contre des décharges.

 

(Source : le « Quotidien d’Oran » du 16 février 2004)

http://www.quotidien-oran.com/html/home.html

 

 

AFFAIRE DES SUPPORTERS TABASSES EN TUNISIE

Les autorités algériennes veulent éviter «l’incident diplomatique»

Amel Blidi

 

 En attendant de faire la lumière sur ce qui s’est passé le 8 février dernier à Sfax, les autorités algériennes préfèrent se confiner dans le silence. Les Affaires étrangères, elles, préfèrent utiliser le terme de «prudence»: «Nous ne pouvons pas accuser les Tunisiens sans preuves», affirme l’un des responsables du ministère des Affaires étrangères.

 

A propos des personnes qui ont fait le déplacement en Tunisie et qui n’ont pas encore regagné leurs foyers, il ajoute qu’il serait plus sage d’attendre que tous les supporters algériens rentrent au bercail avant de demander des explications aux autorités tunisiennes. «Il est encore trop tôt pour parler de disparus, peut-être ont- ils seulement préféré prolonger leur séjour en Tunisie. Evidemment, nous comprenons l’inquiétude des parents, mais il ne faut pas tirer des conclusions trop hâtives», soutient-il.

 

 La bastonnade qui a suivi le match Algérie – Maroc a fait, selon les responsables du département de Belkhadem, 3 blessés dans un état grave et une dizaine de blessés légers. Deux personnes originaires de Tissemsilt ont, par ailleurs, trouvé la mort en Tunisie.

 

Selon les autorités tunisiennes, ces dernières auraient succombé à leurs blessures à la suite d’un accident de voiture dans la nuit du 9 au 10 février à 23 heures. «Tout porte à croire que ces décès n’ont rien à voir avec les émeutes du 8 février», estime le chargé de communication du département de Belkhadem. La même source signale également que deux ressortissants algériens ont été écroués en Tunisie pour vols.

 

 Par ailleurs, notre interlocuteur affirme que les supporters des Verts ont été pris en charge par l’ambassade d’Algérie juste après le «drame». Il précisera, à ce propos, que plus de 600 Algériens ont été rapatriés le 9 février.

 

Par ailleurs, le ministère des Affaires étrangères dément l’information selon laquelle les pouvoirs publics tunisiens ont créé une commission d’enquête qui planchera sur cette affaire. «Nous sommes en contact permanent avec les pouvoirs publics tunisiens. Nous avons d’ailleurs rencontré récemment l’ambassadeur de Tunisie, il nous a promis de tirer au clair cette histoire», nous confie-t-il. Une chose est sûre: les autorités algériennes veulent régler ce problème «à l’amiable».

 

 (Source : le « Quotidien d’Oran » du 16 février 2004)

http://www.quotidien-oran.com/html/home.html

 

 

 

Zerhouni, les supporters et le devoir accompli Par Farid Alilat

 

Ah ! ces propos infamants que vous avez prononcés, avant-hier, à Tamanrasset, M. le Ministre de l’intérieur ! “La police tunisienne a fait son devoir”, dites-vous. Des centaines de supporters algériens sauvagement bastonnés, plusieurs dans le coma, peut-être deux morts et peut-être même plus, selon divers témoignages, des centaines de véhicules endommagés, et vous dites, M. Zerhouni, que les policiers ont fait leur devoir ?!

Une vaste opération de répression contre des ressortissants algériens est donc, à vos yeux, un acte compréhensible, toléré et justifiable. S’il faut condamner fermement les supporters qui se sont indignement comportés dans les gradins du stade de Sfax, on ne peut toutefois, surtout quand on est ministre de la République, cautionner la réaction brutale, le mot est doux, de la police locale.

Monsieur le Ministre, des Algériens sont encore, aujourd’hui, portés disparus, alors que d’autres sont plongés dans le coma dans des hôpitaux de Tunisie. Méditez la détresse des parents Dalaâ et lisez les propos publiés, hier, dans les colonnes de Liberté.

“Mon fils est dans un état critique, il est dans le coma. (…) Je ne peux même pas lui rendre visite, j’espère que je le reverrai vivant.” C’est la mère de ce supporter qui parle, qui vous parle, M. le Ministre. Allez donc expliquer à cette femme désespérée que les policiers qui ont envoyé son fils dans le coma n’ont fait qu’accomplir leur devoir ! Mais de quelle morale vous réclamez-vous, Monsieur le Ministre ? De quel mode de gouvernance  vous inspirez-vous pour qualifier des lynchages et des ratonnades de devoir accompli ?

Chassez le naturel, il revient au galop. Et en matière de dérapages, peu de ministres peuvent rivaliser avec vos “exploits”. Lorsqu’on traite un lycéen, assassiné dans un local de gendarmerie, de “voyou”, on ne peut que s’autoriser à accorder la clémence à des “bastonneurs” en uniforme. Lorsqu’on jure, publiquement, de faire “payer” à un directeur de journal son insolence, on ne peut que revêtir les habits, au mieux, d’un censeur en chef, au pire d’un commis de l’État revanchard.

“Il y a eu excès de la part de nos supporters, et des autorités locales ont réagi, comme elles devaient réagir”, dites-vous. Amusant, ce “autorités locales” dans votre bouche M. Zerhouni !

 

Ah ! ces supporters algériens, ces colonnes d’envahisseurs partis saccager les infrastructures d’un pays ami et voisin ! Ces barbares qui ont terni l’image du pays, restaurée depuis cinq ans par Abdelaziz Bouteflika !

 

Dans vos propos, Monsieur le M,inistre, il n’y a pas une once de compassion et de sympathie pour les victimes et leurs familles, qui attendaient des assurances, surtout celles dont le fils ou le frère n’a pas reparu depuis. Il n’y a pas non plus un gramme de fermeté ou de condamnation contre des actes à propos desquels l’ambassadeur de Tunisie est pourtant convoqué au ministère des affaires étrangères. On se demande bien si votre collègue, en servant le thé à Son Excellence l’ambassadeur, lui fera part de sa réprobation quand on sait que vous l’avez devancé en qualifiant l’attitude de devoir accompli.

Voyez-vous, Monsieur Zerhouni, en vous écoutant, on se demande si vous êtes bien le ministre de l’intérieur de ce président-là qui sillonne les quatre coins du pays en vantant sa proximité avec la population algérienne.

 

Ce n’est certainement pas avec des bastonnades et des propos complaisants à l’égard de ceux qui ont manié la trique, qu’on construira un jour le Grand Maghreb des peuples. Cependant, ne vous faites pas d’illusions, M. Zerhouni. Ce peuple sait reconnaître les siens.

 

En l’occurrence, il faut bien l’avouer, vos propos y contribuent beaucoup.

 

(Source : le journal algérien « Liberté » du 16 février 2004)

 

 

Aucun supporter n’est rentré depuis 4 jours Les frontières quasi fermées Par Mourad Kezzar

 

Selon les habitants du village frontalier de Bouchabka, jamais le flux des passagers n’a connu une telle baisse depuis trois années.

Une vive tension règne à Tébessa. On arrive difficilement à contenir sa douleur. Celle de se sentir méprisé par le voisin et, surtout, trahi par ses responsables. Face à cette situation, comme si un quelconque mot d’ordre a été donné, les Tébessis habitués au négoce avec les “frères tunisiens” boudent depuis le dimanche noir le territoire voisin. Hier, l’important poste frontalier de Bouchabka était fermé de fait.

 

Durant la journée, les Algériens ayant traversé ce poste se comptaient sur les doigts d’une seule main et point de négociants. Selon les habitants du village frontalier de Bouchabka, jamais le flux des passagers n’a connu une telle baisse depuis trois années. Rencontré dans l’hôtel Émir, un groupe de ces négociants digère mal la mascarade de Sfax.

 

Pour ces derniers, “rien n’oblige nos dirigeants à avoir ce profil bas. S’ils pensent que rappeler à l’ordre les Tunisiens risque d’avoir des effets négatifs sur notre économie, ils se trompent”. Un “homme d’affaires”, qui dit avoir rompu des pourparlers en cours avec des Tunisiens autour d’un marché, précise : “Ils importent de chez nous ce qu’ils ne produisent pas chez eux et ils nous exportent les produits qui font le plus de mal à notre production nationale.” Un autre finira par craquer : “Non ! On n’a rien à gagner de ces frontières. Même pour le trabendo, les bonnes affaires c’est ailleurs qu’elles se font.”

Exiger des Algériens des réparations pour les dommages subis par le stade M’hiri alors que de l’autre côté on a du mal à exiger officiellement et publiquement des explications sur la dizaine de morts, lynchés par des policiers tunisiens, est inadmissible comme d’ailleurs la rétention sur l’information concernant le nombre de blessés.

En effet, seul le nombre des blessés traités au niveau de la clinique Allia est communiqué à la presse. Pourtant, on a pu réunir des preuves matérielles selon lesquelles l’hôpital Khaldi a, lui aussi, reçu les 8 et 9 février 64 blessés dont le premier est un nommé Zenir de Bordj Bou Arréridj portant ainsi le nombre total à plus de 120 personnes.

Parmi ces 64 blessés, il y a Abderezzak. “Samedi soir, on a découvert une ville économiquement morte, ce qui n’est pas dans les habitudes des Tunisiens réputés pour leur opportunisme commercial. Tous les commerces étaient fermés et les hôtels affichaient complet uniquement pour les Algériens”, raconte-t-il. “À 13 h, quand j’ai réussi à me procurer un billet, pour 30 dinars tunisiens au lieu de 5, le stade était déjà comble et fermé.

 

Etant un habitué de la Tunisie j’ai pu quand même accéder au stade grâce à l’aide d’un jeune Tunisien. Avec l’égalisation de l’équipe marocaine, j’ai décidé de quitter le stade, déprimé par l’issue de la rencontre et par peur que cela ne dégénère dans les tribunes”, se rappelle-t-il. “En m’éloignant du stade, je suis tombé sur un supporter de Aïn Oulmène, massacré et laissé pour mort sur la chaussée. Il souffrait apparemment d’une fracture au tibia.

 

J’ai commencé à lui apporter les premiers soins quand j’ai reçu sur le dos un coup de matraque. C‘étaient des soldats du Haras. En essayant de leur expliquer le cas du blessé, j’ai reçu un deuxième, puis un troisième… J’ai laissé le blessé seul entre les mains de ses bourreaux et j’ai pris la poudre d’escampette. C’était lâche de ma part !”

L’essentiel des jeunes Tébessis ayant fait le déplacement de Sfax sont issus du quartier dit de la “Route de Annaba”. C’est la nouvelle jeunesse friquée qui s’est fait une situation les dix dernières années.

 

Salah revient sur les moments forts qu’il a passés à Sfax : “J’ai acheté le billet à 20 DT. C’est un policier tunisien en civil qui me l’a refilé. Une fois à l’intérieur du stade, les portes étaient fermées à clé”. Salim, qui était avec lui ce jour-là essaye de trouver une explication à ce qui s’est passé. “Ils nous ont affamés, ils nous ont poussés à voler le pain, puis ils nous ont traités en va-nu-pieds… C’était programmé, ils nous ont préparés pour la violence.” Il continue : “Nos ministres doivent savoir que lors de la vente des billets, le passeport algérien était exigé. Or, ces billets étaient refilés par des Tunisiens à des Algériens au marché parallèle”. Un autre jeune vient à la rescousse en s’interrogeant : “Alors qui a vendu aux Algériens un surplus de billets ? Qui a empoché le différentiel de la spéculation, soit plus de 3 000 dinars algériens ? Qui a acheté un ticket d’entrée dans un stade de foot pour se retrouver dans les urgences médicales ?”

Un jeune propriétaire d’un restaurant enfonce : “La mentalité des Tunisiens est différente de celle des Algériens. Le policier tunisien obéit à la lettre à ses supérieurs et sans la complicité des gendarmes, on voit mal ces villageois embusqués le long des 310 kilomètres séparant Sfax de Tébessa s’attaquer à nos cortèges de voitures.”

Ces Tébessis racontent leur mésaventure tunisienne avec la rage d’être battus et traités de “mouchaghibine”.

 

M. Salah Boureni

 

(Source : le journal algérien « Liberté » du 16 février 2004)

 

 

Incidents de Sfax Les députés FLN interpellent Ouyahia Par Nadia Mellal

Pour ces parlementaires, l’opinion attend que “les autorités prennent en charge sans délai et d’une manière énergique ce dossier”.

Le FLN veut faire toute la lumière sur la répression subie par les supporters de l’En à Sfax, occasionnée, la semaine dernière, lors du match de football entre les sélections nationales algérienne et marocaine.

C’est dans cette optique que le groupe parlementaire du FLN a interpellé, hier, nommément le chef du gouvernement, Ahmed Ouyahia sur cette question. Dans cette interpellation, déposée sur le bureau de l’APN au nom du député Abdelhamid Abass, il est demandé expressément au  chef du gouvernement d’“éclairer l’opinion nationale sur les tenants et les aboutissants de cet évènement qui a humilié l’honneur des algériens et qui a porté atteinte aux symboles de la souveraineté nationale”.

 

Pour le député FLN, auteur de l’interpellation : “L’opinion publique nationale a été choquée par les détails rapportés par la presse nationale sur la répression qui s’est abattue sur les supporters de l’équipe nationale à Sfax.” Qualifiant cette répression contre les supporters de “sauvage”, le député s’indigne du fait que “les services de sécurité tunisiens aient réprimé les supporters avec tous les moyens de coercition”, ce qui a été à l’origine, dit-il “de morts, de blessés et de disparus”.

 

Le “scandale” de Sfax est considéré par le parlementaire du parti majoritaire comme étant une “humiliation volontaire qui a entaché l’emblème national, symbole de la souveraineté nationale et des sacrifices du peuple algérien où le drapeau algérien a été déchiré, foulé aux pieds au vu et au su de tout le monde”.

 

Le parlementaire de la formation de Benflis, qui rappelle que le ministère des affaires étrangères avait initialement annoncé l’absence de décès parmi les supporters de l’équipe nationale, tempête du fait que le département de Belkhadem n’ait pas entrepris d’enquête pour faire la lumière sur ces évènements en se suffisant des rapports des autorités tunisiennes. Les événements de Sfax engagent “les autorités algériennes et tunisiennes” simultanément, explique pour sa part Abdesslam Medjahed, le porte-parole officiel du FLN.

 

Selon lui, aussi bien les tunisiens que les algériens sont mis en demeure de “diligenter les investigations nécessaires pour faire la lumière sur les faits, déterminer les responsabilités et prendre les mesures à même de contenir cette situation qui a pris une ampleur qui jette de l’ombre sur les relations privilégiées qui existent entre les deux pays et porte atteinte aux liens de fraternité qui lient les deux peuples”.

 

Aussi, et tout en désapprouvant “l’incapacité des autorités algériennes à entreprendre les démarches diplomatiques en usage dans pareil cas”, le FLN, par la voix de Medjahed, demande “en réponse à l’émoi et à la colère provoqués par ces évènements au sein de notre population, que les autorités algériennes prennent en charge sans délai et d’une manière énergique ce dossier, dans l’esprit de responsabilité et de sérénité que dictent les liens de fraternité et de bon voisinage”.

 

(Source : le journal algérien « Liberté » du 16 février 2004)

 

Le public tunisien siffle l’hymne national marocain M. Ben Hammar regrette par Abdou Seghouani

 

Le président de la Fédération tunisienne de football, M. Ben Hammar, a regretté que l’hymne marocain ait été sifflé par les supporters tunisiens samedi, avant le coup d’envoi de la finale de la CAN 2004 Tunisie – Maroc. Cet incident s’est produit alors que M. Joseph Blatter, président de la FIFA, et Issa Hayatou, président de la CAF, étaient sur la pelouse pour saluer les deux équipes.

 

La plupart des hymnes nationaux des adversaires de la Tunisie lors de cette coupe d’Afrique des nations ont été houspillés, dont ceux du Sénégal en quart de finale et du Nigéria en demi-finale. Le public tunisien s’est malheureusement distingué par son non-respect des hymnes nationaux depuis l’entame de la CAN 2004.

 

Ainsi, pour ce qui est du match à incidents Tunisie – Sénégal, la fédération du pays organisateur de la coupe d’Afrique a reçu deux amendes, à savoir «1 000 dollars US pour le non-respect par les supporters tunisiens de l’hymne du Sénégal […] et 360 euros à la suite des insultes de Jaziri envers des officiels de la CAF».

 

Pour rappel, pendant le match de poule Tunisie-Guinée, le Guinéen Titi Camara n’a pas respecté l’hymne national tunisien. Immédiatement après le match, le COCAN a envoyé une lettre d’avertissement à la fédération guinéenne lui demandant de «faire respecter par ses joueurs les règles régissant la compétition».

 

Un autre incident a été provoqué par les organisateurs lorsque l’hymne nigérian joué avant le coup d’envoi de la demi-finale Tunisie-Nigeria n’était pas le bon. Il a fallu qu’au retour des vestiaires, les deux équipes et les trois arbitres s’alignent de nouveau face à la tribune officielle pour écouter l’hymne du Nigeria, copieusement sifflé par la grande majorité des 56 000 supporters tunisiens présents.

 

Un comportement qui n’a pas été suivi de sanctions de la CAF de Hayatou ou du COCAN de Slim Chiboub. «C’est inacceptable de siffler les hymnes. Je le regrette», a affirmé le président de la Fédération tunisienne de football.

 

Rappelons qu’au lendemain du match Algérie – Maroc auquel il avait assisté, le ministre algérien de la Jeunesse et des Sports, M. Boudjemaâ Haïchour, s’est «félicité de l’accueil chaleureux réservé à la délégation algérienne qui participe à la 24e édition de la CAN 2004 […], ce qui confirme la bonne réputation de la Tunisie en matière d’organisation […]».

 

Alors que la veille de la déclaration de M. Haïchour, 20 000 Algériens étaient sauvagement réprimés par la police du régime tunisien. En contrepartie de cet échange d’amitié, les organisateurs tunisiens et la CAF ont puisé directement dans les caisses de la Fédération algérienne de football (FAF) en prononçant deux lourdes amendes.

 

C’est inadmissible !

 

 (Source: le journal algérien “Jeune Indépendant” du 16 février 2004)

 

 

---

 

                                                                                              Aprés la victoire des Aigles de Carthage                                                                                                          Nuit blanche en Tunisie

 

De notre envoyé spécial à Tunis, Sofiane G.

 

En cette nuit d’hiver, la soirée a été chaude en Tunisie. Le pays a fêté comme il se devait son premier sacre. De Beja à Tozeur en passant par Sousse, Sfax, Monastir, Bizerte et Djerba, Tunis la verte n’a pas dormi. Nuit blanche pour un moment unique.

 

C’est sur un air de Mezoued qu’est sorti le peuple tunisien. Jeunes, moins jeunes, vieux, vielles, femmes et jeunes demoiselles ont tenu à être de la partie. C’est l’un des rares évènements qui a regroupé tous les Tunisiens dans la rue.

 

C’est une occasion à ne pas rater pour une fois que les gens ont l’aubaine «de s’exprimer» et d’exprimer leur joie. Banderoles, chants, danses et cortège constituent les ingrédients de cette soirée historique. L’avenue principale de la capitale, Habib Bourguiba est prise d’assaut. Elle est reconvertie en immense scène durant une nuit où plusieurs «artistes» chanteront la Tunisie. Elle est colorée en rouge et blanc.

 

Le drapeau de la Tunisie flotte partout. Ils sont des milliers à «arroser» la victoire des Aigles de Carthage. Les quartier avoisinants tels que Bab El Khadra, Bab Saâdoune et Bab El Fella ne sont pas épargnés. Idem dans toute la capitale et le reste des villes de Tunisie. Il est vrai que c’est un moment unique puisque ce pays coure derrière un trophée depuis 1957.

 

Après les ratages de 1965 et 1994, la défaite était interdite à une Tunisie au mieux de sa forme. Sur le terrain, les protégés de Roger Lemerre et de Nabil Maâloul ont été supérieurs au Maroc lors de la finale. Les Aigles de Carthage après un début timide ont su se ressaisir. Ils se sont améliorés au fur et à mesure.                 

 

Au bout du compte, ils ont décroché le sacre alors que tout le monde attendait le Cameroun ou le Sénégal.

(Source: “La Nouvelle République” du 15 février 2004)

 

---

FOOTBALL Championne d’Afrique pour la première fois après sa victoire sur le Maroc (2-1)

La Tunisie triomphe, Lemerre dérape

Tunis : de notre envoyé spécial Blaise de Chabalier Les célébrations par immenses grappes humaines dansantes et chantantes dans les rues de toutes les villes du pays deviennent une habitude en Tunisie. Avec cette fois l’apothéose des manifestations de joie après la victoire des Aigles de Carthage face aux Lions de l’Atlas (2-1. Buts : Santos 5e, Jaziri 52e pour la Tunisie, Mokhtari 38e pour le Maroc). Au cours de cette finale inédite, 100% maghrébine, Tunisiens et Marocains ont disputé une rencontre de bonne tenue aussi bien en terme de jeu que d’esprit. Un match entre deux formations de niveau équivalent qui aura finalement basculé du côté des joueurs du pays organisateur permettant ainsi à la Tunisie de remporter la première Coupe d’Afrique des nations de son histoire. Un triomphe pour tout un peuple dont le mérite revient pour une part importante à Roger Lemerre. Entraîneur de l’équipe de Tunisie depuis seize mois, il a en effet su mettre en place une formation solidaire et efficace, en sachant faire appel à de jeunes talents, notamment le milieu de terrain du PSG Selim Benachour, ou encore celui de Sochaux, Adel Chadli. Tout en s’appuyant sur un gardien d’expérience de 38 ans, Ali Boumnijel. Mais les qualités de technicien de l’ancien entraîneur de l’équipe de France ne peuvent en aucun cas excuser son comportement. Samedi, juste après la victoire de son équipe, Roger Lemerre s’en est en effet pris à un cameraman avec une agressivité inouïe. Alors que le sélectionneur venait d’embrasser sa femme dans les tribunes, il s’est subitement rué sur un reporter d’images de TF1, le menaçant verbalement avec force. La scène, au pied de la tribune où siégeait le président tunisien Ben Ali, a duré plusieurs minutes avant que des agents de sécurité ne soient contraints de ceinturer Roger Lemerre. Un peu plus tard, l’entraîneur des Aigles de Carthage débarquait, le visage fermé, en salle de conférence. En à peine plus d’une minute, il bouclait son tour de presse. «Le match n’est qu’une péripétie, aujourd’hui c’est la joie de toute la nation tunisienne et c’est historique, c’est bien. Voilà ce que j’ai à déclarer.» Un peu court pour un sélectionneur qui vient de remporter la CAN, et qui en plus refuse d’apporter la moindre explication sur son attitude vis-à-vis d’un reporter ne faisant visiblement que son travail. De quoi mettre de très mauvaise humeur les journalistes présents, et pas seulement français. «Un peu de respect !» lançait ainsi, excédé, un représentant de la presse de Tunis, alors qu’hier le quotidien Le Temps évoquait dans ses colonnes «la colère» de «certains confrères» vis-à-vis de l’entraîneur français. Le président de la fédération tunisienne, Hammouda Ben Ammar, préfère rester discret sur le dérapage de son coach – «Je regrette chaque fois qu’il y a une altercation, surtout dans des moments de joie pareille» – et veut avant tout se réjouir du succès historique de son pays. «Cette victoire est une très grande joie», dit-il avant de se projeter vers les qualifications pour le Mondial 2006. En se montrant toutefois prudent. «Nous ne nous faisons pas d’illusions, nous savons que ce sera très dur. Nous retrouverons notamment dans notre groupe des éliminatoires le Maroc. Je crois d’autre part que notre victoire dans cette CAN nous permet de marquer un point par rapport à notre candidature pour l’organisation de la Coupe du monde 2010.» Le président de la fédération a également réaffirmé qu’il souhaitait renouveler le contrat du technicien français qui s’achevait après la finale. Et si hier à Tunis, dans les rues gorgées de soleil, le calme revenait malgré quelques joyeux coups de klaxons résiduels, les titres de la presse permettaient à tous de prolonger le bonheur de la victoire. «We are the champions», lançait ainsi à la «une» Le Quotidien dans une escapade anglophone, alors que La Presse barrait sa première page d’un monumental «Historique». Un succès en effet historique, après une finale inédite qui, comme le laisse entendre le joueur tunisien Adel Chadli, marié à une Marocaine, consacre le football maghrébin. «La finale s’est jouée à peu de chose. Les Marocains auraient très bien pu l’emporter. Mais le Bon Dieu nous a choisis pour cette fois.» C’est cela aussi la magie du sport.

(Source : Le Figaro du 16 février 2004)

---

 

Comité pour le Respect des Libertés et des Droits de l’ Homme en Tunisie Membre du Réseau Euroméditérranéen des Droits de l’ Homme