22 avril 2002

البداية

 

 

 

 
TUNISNEWS
3ème année, N° 704 du 22.04.2002

Pour consulter les archives de notre liste, cliquez ici: : http://site.voila.fr/archivtn

LES TITRES DE CE JOUR:
 

CNLT: Une justice instrumentalisée pour des règlements de compte politiques

InfoTunisie: L’explosion de Djerba est un acte criminel
AFP: Tunis reconnaît que l’explosion à Djerba était un attentat
AP: Djerba: Tunis admet officiellement qu’il s’agit d’un « acte criminel prémédité »
AFP: L’explosion de Djerba est « à 100 % un crime terroriste » (ministre allemand)
Le Monde: Attentat de Djerba : le ministre allemand de l’intérieur en Tunisie
Le Point: Le camion kamikaze de Djerba
The New York Times : German Media Report Potential Ties Between Tunisian Blast and Al Qaeda
Reuters: North Africa shocked by Le Pen’s surprise rise
Basler Zeitung: Die Demokratie wird absolut parodiert.

المجلس الوطني للحريات بـتونس: تواصل محاكمات الرأي
الرأي العام : صحيفة فرنسية: شبكة إسلامية اخترقت الاستخبارات التونسية قبل 10 أيام من الانفجار
الشرق الأوسط: تونس تنفي أن تكون اعتقلت أصوليين اخترقوا استخباراتها قبل انفجار جربة بـ10 أيام
القدس العربي : معرض تونس الدولي للكتاب وانطلاق شهر التراث: مواعيد ثقافية تونسية هامة خلال شهري نيسان وآيار 2002
الأنوار: محاربة (طواحين الهواء) لانقاذ خيول (مقعد) البربرية!
 

تظاهرةعمالية مساندة للشعب الفلسطيني

اقام الاتحاد الجهوي للشغل بقفصة اليوم الاحد  21  افريل 2002  تظاهرةعمالية مساندة للشعب الفلسطيني الصامدومندد ة بصمت الانظمة  ونادت :
– بفتح باب الجهاد 
-والتطوع
-وقطع العلاقات مع العدو الامريكي
-ومقاطعة البضائع الامريكية 
-كما فتح باب التبرع  لاقتناءسيارة اسعاف مجهزة وكميات كبرة من الادوية لفائدةابطال الانتفاضة الباسلة.

المجد و الخلود للشهداء

الموت لاسرائيل والعملاء

Message envoyé à TUNISNEWS PAR M. Boudouro
 
المجلس الوطني للحريات بـتونس
 

تونس في 22 أفريل 2002

 تواصل محاكمات الرأي

  • سجن ضابط الأمن السابق لطفي الدرويش و إحالته من جديد على المحكمة :

تنظر المحكمة الابتدائية بتونس في القضية الاعتراضية التي قدمها السيد لطفي الدرويش يوم الثلاثاء 23 أفريل الجاري. و قد علمنا أنه تم إيقاف السيد لطفي الدرويش يوم 11 أفريل الجاري و إيداعه بالسجن المدني بتونس. و كانت الدائرة الجنائية بمحكمة تونس الابتدائية التي يرأسها عادل الجريدي قد أصدرت يوم 19 مارس 2002 حكما غيابيا في القضية التي أحيل فيها يقضي بإدانته و سجنه مدة سبعة أعوام من أجل « مسك و استعمال عملة أجنبية مزيفة » و كان المحكوم عليه أحد الإطارات السامية بوزارة الداخلية و تمّ عزله عن وظيفته سنة 1995 بسعي من كاتب الدولة للأمن الوطني محمد علي القنزوعي و ذلك بسبب إبقائه على علاقته مع رجل الأعمال التونسي كمال اللطيف.

و بمتابعة أطوار هذه القضية انتهى المجلس إلى القناعة بأن الأمر يتعلق بتصفية حساب وظف فيها الجهاز القضائي قصد التسترّ على حقيقة الدواعي إلى إحالته تلك. و ممّا يؤكدّ هذه القناعة ما يلي :

– أن غاية ما هو مظروف بملف القضية هو عبارة عن ظرف يحتوي على عدد 7 أوراق نقدية من الدولار الأمريكي اكتشفتها صدفة دورية خلال قيامها بعمل روتيني بالصندوق الخلفي لسيارة المحكوم عليه بعد أن تشككت في أمرها، في حين أن ذلك الصندوق قد سبق تفتيشه مرّة أولى قبل بضع دقائق فقط قبل اكتشاف الظرف المحجوز! من طرف فريق من أعوان البوليس بالزي المدني و الذين كانوا يستقلون سيارة عادية لا تحمل أي إشارة خاصة بالأمن. و قد اتهم المحكوم عليه خلال استنطاقه من طرف البوليس السياسي بأنه هو الذي يقف وراء العملية و أن الأمر لا يعدو أن يكون مكيدة مدبرّة منه.

كما أن المحكمة لم تسع في البحث عن مصدر هذه العملة و بأي طريقة وصلت بين أيدي المتهم. و يلاحظ أيضا أن طلب لسان الدفاع بتأخير الجلسة بعد استظهاره بشهادة طبية مسلمة من مستشفى عمومي تمّ رفضها دون مبررّ و دون أن يقع التداول فيها من طرف هيئة المحكمة. و قد اتصل السيد لطفي الدرويش بالمجلس الوطني للحريات لإطلاعه على الحقائق المتصلة بملفه و عبر لنا عن خشيته من أن ينال عائلته سوء، كما أنه أعلم المجلس بالحكم الذي سيصدر و أنه سيقضي بسجنه مدّة سبعة أعوام!

و إضافة إلى ما تقدّم فإنه يذكر أن قاضي التحقيق الذي تعهد بالقضية اصدر قراره بالحفظ و قررّ الإفراج عن لطفي الدرويش الذي سبق أن خضع للتعذيب و المعاملات المهينة ( كسر برجله ) إثر إيقافه يوم 22 سبتمبر 2001 و قد بقي رهن الإيقاف مدّة 54 يوما و قد أيدت دائرة الاتهام قرار الحفظ الصادر عن حاكم التحقيق فتولت النيابة العمومية تعقيبه فقضت محكمة التعقيب بالنقض.

و ينددّ المجلس الوطني للحريات بلجوء السلطة مرّة أخرى إلى توظيف القضاء لتصفية الحسابات السياسية.

  • محاكمة قيادة حزب العمّال الشيوعي التونسي

أحيل الناطق الرسمي لحزب العمّال الشيوعي التونسي حمّا الهمامي صحبة رفيقيه عبد الجبار المدوري و سمير طعم الله على محكمة الاستئناف بتونس برئاسة محمد الطاهر السليطي أحد القضاة الذي حظي بثقة وزارة العدل للنظر في القضايا السياسية و تنفيذ تعليماتها، و الملاحظ أن البوليس السياسي قد تولى عوضا عن القاضي المذكور تنظيم المحاكمة بمنع جميع من لا يرغب في حضوره المحاكمة مثل نشطاء حقوق الإنسان و بعض المناضلين من أحزاب المعارضة الذين تعرضوا إلى سوء المعاملة و حتى إلى الاعتداء بالعنف الشديد من طرف أعوان البوليس السياسي مثل ما حصل للدكتور محمد الطالبي و عمر المستيري الكاتب العام السابق بالمجلس الذي استهدف إلى الاعتداء بالعنف الشديد ممّا انجرّ عنه كسر بضلوعه و أحمد القلعي و علي الجلولي و البشير عبيد و طارق السوسي و غيرهم وهو ما جعل بعض المحامين الحاضرين بالنهج المؤدي إلى المحكمة يحتجون على تلك الانتهاكات فما كان من أعوان البوليس إلاّ أن انهالوا عليهم ضربا و ركلا مثل ما حصل للأستاذتين بشرى بلحاج حميدة و حياة الجزار و الأستاذين جمال الدين بيدة و صفوان بن مراد علما أن الأستاذة بشرى بلحاج حميدة طرحت أرضا و قام أحد الأعوان بدوسها في مستوى البطن و ركلها على مستوى الجنبين.

و بالرغم من تسجيل احتجاج لسان الدفاع عن عدم احترام المحكمة لعلنية المحاكمة التي هي أحد شروط المحاكمة العادلة طبق المعايير الدولية فإن رئيسها لم يلتفت إلى هذا الدفع و تظاهر باحترام حقوق المتهمين و لسان الدفاع في ردّ التهمة و كان الجميع يعلم أن هذا السلوك إنما هو مملى بحكم وجود بعض الملاحظين الأجانب و بعض أفراد السفارات الغربية.

و قد كشفت تصريحات المتهمين و المرافعات المتلقاة أنها محاكمة رأي و أن ما نسب إليهم لا يعدو أن يكون من قبيل توظيف القضاء من طرف السلطة لمنع مواطنين من حقهم في معارضة سياستها و قد أتى الدفاع على عدّة خروقات للقانون منها أن الوثيقة البرنامج التي يحاكم من أجلها المتهمون تعود إلى سنة 1991، و قد سبق محاكمتهم من أجلها سنة 1994 ! و أن الإحالة تمّت على أساس مخالفة قانون الجمعيات و ذلك لعدم الإقرار بحرية الانتماء إلى حزب سياسي كما دافع المتهمون عن حقهم في ممارسة حرية التعبير .و لاحظوا أن ما حررّوه من مقالات حول التعذيب و عدم استقلال القضاء يتضمن أخبارا صحيحة و لا وجود لزيف بها.

و كما كان منتظرا سارعت المحكمة بعد ماراطون المرافعات الذي دام منذ الصباح إلى حوالي منتصف الليل إلى حجز القضية للمفاوضة بما يقطع أنها لا تولي المرافعات اهتماما بقدر تنتظر التعليمات الصادرة إليها من وزارة العدل، نطقت حوالي الساعة الثالثة صباحا يوم 31 مارس2002 بأحكام بالإدانة و السجن لمدّة ثلاثة سنوات و شهر في حق حمّا الهمامي و بعام واحد و تسعة أشهر في حق كلّ من سمير طعم الله و عبد الجبار المدوري الذي أضيف إليه عامان اثنان من أجل ثلب هيئة قضائية.

و تؤكدّ هذه المحاكمة مرّة أخرى أن القضاء بتونس يفتقد للاستقلال و الحياد كما يكشف عن تهاونه في حماية حرية الفرد من التسلط و الانتهـاك، و قبوله التعدّي على حرية الفرد بإسباغ الشرعية على أعمال انتقامية تقترفها السلطة التنفيذية ضدّ معارضيها.

و يطالب المجلس الوطني للحريات بإنهاء معاناة حمّا الهمامي و رفيقيه و بالإفراج عنهم فورا باعتبار فقدان محاكمتهم لشروط العدل و معاييره.

  • قضايا محمد السعيداني امام محكمة التعقيب

نظرت محكمة التعقيب يوم 27 مارس 2002 في مطلبي التعقيب الذين رفعهما الأستاذ عبد الرؤوف العيادي في حق السجين محمد بن ابراهم السعيداني و الذين تمّ نشرهما تحت عدد21654 و 21655 و من المعلوم أن المحكمة العسكرية بتونس كانت قضت في القضية عدد10304 بتاريخ 28نوفمبر2001 حضوريا بسجنه مدّة عشرة أعوام و حرمانه من حقوقه المدنية و مصادرة نصف أملاكه العقارية كإخضاعه للمراقبة الإدارية لمدّة خمسة أعوام وذلك من أجل « وضع النفس زمن السلم تحت تصرف منظمة إرهابية تعمل بالخارج » طبق أحكام الفصل 123 من مجلّة المرافعات و العقوبات العسكرية، كما أصدرت ضدّه في ذات اليوم و في القضية عدد10305 ذات الحكم ! (عشرة أعوام سجنا و مصادرة نصف املاك العقارية و 5 أعوام مراقبة إدارية) علما أن محمد السعيداني أحيل من جهة أخرى على الدائرة الجنائية بتونس برئاسة القاضي الطاهر اليفرني قد قضت بسجن المذكور مدّة 12 عاما ( ! ) و المراقبة الإدارية مدّة خمسة أعوام.

و قد رافع الستاذ عبد الرؤوف العيادي في القضيتين عدد21654 و عدد21655 ملاحظا أن المحكمة العسكرية غير مختصة للنظر في القضيتين و أن أحكام المادة 6 من الدستور التي كرست مبدأ المساواة بين المواطنين قد نسخت ضمنيا الأمر المنظم لإجراءات المحكمة المذكورة و التي تحرم المتهم مكن درجة تقاضي ( إذ لا يمكن له سوى تعقيب الحكم دون الاستئناف المادّة 29 من مجلة المرافعات العسكرية) مؤكدا على ضرورة العمل بمبدأ علوية القانون الدستوري و اعتبار الأحكام المنظمة لإجراءات التقاضي أمام المحكمة العسكرية منافية للدستور، كما لاحظ أنه و حتى إذا ما قبلنا بتطبيق الأحكام المنظمة للإجراءات أمام المحكمة العسكرية فإن ذلك يؤدي إلى القول بعدم اختصاصها للنظر في القضية باعتبار أن محمد السعيداني لا يحمل صفة العسكري و لا صفة تلميذ بالأكاديمية العسكرية و لا هو ينتمي إلى قوّة عسكرية منظمة طبق القانون.

و في خصوص أصل التهمة لاحظ أنها جاءت مجردّة و خالية من أي دليل إذ أن أساس الإدانة شكله التقرير الإرشادي لمصلحة أمن الدولة الذي لم يعرض على المنوب ليبدي رأيه فيه، كما أن ما جاء به من وجود تنظيم « أهل السنة و الجماعة » الذي نسب إلى المنوب الانتماء إليه لا مؤيد له فلا وجود لنشرية صادرة عنه و لا لبلاغات إضافة إلى التناقض بين التقرير الإرشادي المضمن بالقضية عدد10304 و ذلك المضاف في القضية عدد10305، إذ نسب الأول للمنوب انتماؤه لتنظيم « أهل السنة و الجماعة » أما الثاني فينسب إليه الانتماء إلى « الجبهة الاسلامية » في حين قاضت المحكمة الجنائية المنوب من أجل انتمائه إلى « حركة النهضة المحظورة » !

كما أكدّ الأستاذ العيادي على تجردّ تهمة الإعداد للاعتداء على الأشخاص و الأملاك ملاحظا أنه لا وجود لمخطط يستهدف أشخاصا معينة أو أملاكا محددّة و انتهى بطلب نقض الحكمين لعدم اختصاص المحكمة العسكرية و لتجردّ التهم.

إلاّ أنه و كما منتظرا أصدرت محكمة التعقيب قراريها في القضية عدد21654 و 21655 و ذلك بقبول مطلبي التعقيب شكلا و رفضهما أصلا.

و يسجل المجلس انعدام ضمانات المحاكمة العادلة في هذين القضيتين من خلال خرق مبدأ الاختصاص و ضعف التعليل و خرق مبدأ اتصال القضاء بما يكسي الأمر خطورة كبيرة على حرية الفرد و شعوره بالأمان، إذ يصبح تقرير البوليس السياسي هو الورقة الأساسية في الإدانة تعتمدها المحاكم و ما أكسى المسألة خطورة كبيرة هي مسايرة محكمة التعقيب التي هي محكمة قانون لهذا الانحراف الخطير.

و يطالب المجلس الوطني للحريات سن قانون العفو التشريعي العام لوضع حدّ لهذه المظالم التي شملت الآلاف من التونسيين.

  • عام سجن لكمال اللطيف

أصدرت محكمة الاستئناف بتونس يوم السبت 13 أفريل 2002 حكمها في قضية رجل الأعمال كمال اللطيف المعروف بأنه المساعد الأيمن لبن علي سابقا، يقضي بتقرير الحكم الابتدائي الصادر ضده بتاريخ 12 فيفري 2002 و سجنه بعام واحد من أجل « الاعتداء على الأخلاق الحميدة و الاعتداء على موظف أثناء مباشرة وظيفته »، و ذلك بعد إدلائه لتصريح بصحيفة « لوموند » الفرنسية جاء به : « إنها مافية مرتبطة بعائلة رئيس الدولة تدير شؤون البلاد و لا يفعل بن علي شيئا للتصدي لها ». و يعتبر المجلس هذه المحاكمة محاكمة راي و يطالب باطلاق سراح السيد اللطيف.

  • إحالة المساجين السابقين على المحاكم من أجل « عدم الامتثال إلى إجراء المراقبة الإدارية »

من المعلوم ان معظم المساجين السياسيين يخضعون لعقوبة تكميلية بعد قضائهم للعقوبة الأصلية بالسجن تتمثل في إلزامهم بعدم مغادرة المنطقة الترابية التي يقيمون بها إلاّ بترخيص من دوائر الأمن و يفرض عليهم تسجيل حضورهم بالترددّ على مراكز الأمن حيث عدّة مرات في اليوم للتأكدّ من عدم مغادرتهم لمكان إقامتهم و لا يخفى أن هذا الإجراء يحول دون إعادة اندماج السجين السابق بالمجتمع إذ يتعذر عليه إيجاد شغل و مصدر عيش يؤمن له و لعائلته عند الاقتضاء العيش في ظروف عادية.

و كثيرا ما ينهج البوليس أسلوب التنكيل إذ بمجردّ علمه بأن السجين السابق حصل على عمل أو شرع في نشاط للاسترزاق إلاّ و يعددّ الكرات التي يجب عليه فيها الحضور بمركز الأمن قصد دفع مشغله إلى طرده أو جعله في وضع لا يستطيع فيه مواصلة العمل.

و شهدت في الآونة الأخيرة إحالة عدّة مساجين سياسيين سابقا على المحاكم بتهمة مخالفة قرار المراقبة الإدارية، نذكر من بينهم محمد العنابي، نورالدين عمداوي و سعيد بن سعيد بولاية قبلي.

  • إضراب الجوع بالسجون :

تشهد السجون التونسية حركة إضراب عن الطعام يقوم بها عدد من مساجين الرأي المنتمين لحركة النهضة المحظورة.

– فقد بدأ يوم 10 مارس 2002 السجين زهير الشهودي إضرابا عن الطعام علما أنه تمّ إيقافه سنة 1991 و عمره لا يتجاوز 18 عاما و كان أنذاك تلميذا بالمعهد الفني بتونس و حوكم 14 سجنا و قد تمت نقلته إلى سجن الهوارب منذ ماي 2000 بوسط البلاد وهو ينفذ الإضراب عن الطعام احتجاجا على ما تعرض إليه من تعذيب و سوء معاملة من طرف أحد أعوان السجن و يدعى عبد الرحمان العيدودي نائب كبير حرّاس السجن، و يلاحظ أن زميله صبري الحمروني و عبد الحميد الجلاصي قد قطعا الإضراب على الطعام إلاّ أن ظروف إقامتهما لازالت على ما هي عليه من سوء و تدهور و عاود مساجين الرأي بالهوارب الإضراب عن الطعام منذ يوم 25 مارس 2002 على إثر وفاة زميلهم عبد الوهاب بوصاع.

– كما بدا مساجين الرأي ببرج الرومي و بصفاقس و بتونس إضرابا عن الطعام يوم 1 أفريل 2002 و ذلك احتجاجا على تدهور ظروف الإقامة و تندي مستوى الرعاية الصحية و تعبيرا منهم عن تضامنهم مع عائلتي المرحومين عبد الوهاب بوصاع و لخضر السديري سجيني الرأي اللذان توفيا بالسجن خلال شهر مارس 2002 لنتيجة إهمال الإدارة المتعمد في تقديم العلاج لهما و سوء معاملتها لهما.

و يعبر المجلس الوطني للحريات عن تضامنه مع جميع مساجين الرأي و يطالب من السلطة غلق هذا الملف دون تأخير و إطلاق سراحهم بسن العفو التشريعي العام بعد ثبوت عدم توفر ضمانات المحاكمة العادلة عند محاكمتهم و صدور أحكام قاسية جدّا في حقهم.

الناطقة باسم المجلس

سهام بن سدرين
 

CONSEIL NATIONAL POUR LES LIBERTES EN TUNISIE

Tunis le 21 avril 2002

 

Une justice instrumentalisée pour des règlements de compte politiques

  • Lotfi Derrouiche devant le tribunal correctionnel

Le 23 avril courant, la troisième chambre du tribunal correctionnel de Tunis présidée par Adel Jeridi examinera l’opposition présentée par Lotfi Derouiche qu’elle a condamné le 19 mars par défaut à 7 ans de prison ferme pour « détention et usage de faux billets en devises ». Lotfi Derouiche était un haut cadre du ministère de l’Intérieur, radié en 1995. M’hamed Ali Ganzoui, le secrétaire d’Etat à l’intérieur lui reprocherait ses liens avec l’homme d’affaires tunisien Kamel Ltaief.

Le CNLT qui a observé ce procès a conclu à un règlement de compte patent que l’institution judiciaire a encore une fois couvert :

  • Tout ce qu’il y avait dans le dossier, c’est la prétendue découverte par une ronde de police « de routine » d’une enveloppe dans la malle de la voiture du prévenu contenant sept billets de devises américaines qu’ils ont suspectées d’être fausses. Pourtant, quelques minutes auparavant, la malle avait subi la première fouille d’une équipe de policiers en civil dans une autre voiture de police banalisée. Le prévenu avait accusé durant l’interrogatoire préliminaire la police politique d’avoir monté cette affaire de toutes pièces.

  • A aucun moment la cour n’a cherché à savoir d’où provenait la fausse monnaie.

  • La demande de report de l’audience présentée par la défense et appuyée par un certificat médical, délivré par une institution hospitalière publique, a été rejetée sans aucune justification et sans que cette décision ne fasse l’objet d’une délibération de la cour.

Monsieur Derouiche qui avait saisi le CNLT de cette affaire, nous a déclaré qu’il craignait pour sa vie ainsi que pour la sécurité de sa famille ; il a également indiqué, une semaine auparavant, avoir eu connaissance de son verdict et annoncé les 7 ans de prison ferme !

Il est à rappeler que le juge d’instruction avait classé l’affaire pour insuffisance de preuves et décidé de relaxer Monsieur Derouiche qui avait été arrêté et torturé (fractures ouvertes à la jambe) le 22 septembre 2001 et détenu durant 54 jours. L’appel de cette décision par le ministère public avait de même été rejeté par la chambre d’accusation dont l’arrêt a été cassé par la cour de cassation.

Le CNLT dénonce encore une fois cette instrumentalisation de la justice dans des règlements de compte politiques.

  • Procès du PCOT 

Selon la famille de Hamma Hammami, détenu à la prison centrale du 9 avril à Tunis, sa femme, maître Radhia Nasraoui n’est toujours pas autorisée à lui rendre visite dans des conditions décentes (sans grillages).

Rappelons que le porte-parole du PCOT Hamma Hammami, a été condamné le 31 mars 2002 par la Cour d’appel de Tunis présidée par le juge Tahar Sliti à 3 ans et 2 mois de prison ferme ainsi que ses camarades Samir Taamallah et Abdeljabar Madouri qui ont été condamnés chacun à un an et neuf mois, pour Abdeljabar Madouri la peine de 2 ans pour outrage à magistrat a été confirmée.

Un nombre considérable d’observateurs étrangers ont assisté à ce procès où les prévenus étaient jugés pour l’exercice pacifique de leurs libertés d’association et d’expression. Dans la matinée, la police qui quadrillait le Palais de justice et filtrait l’entrée en salle d’audience avait fait évacuer tous les trottoirs environnants, brutalisant plusieurs personnes (Maître Bochra Bel Haj Hmida, Mohamed Talbi, Omar Mestiri, Ahmed Galii, Béchir Abid…) Les observateurs tunisiens ainsi que madame Serfati ont été interdits d’accès à la salle d’audience.

Plusieurs dizaines d’avocats constitués et à leur tête le bâtonnier se sont succédés à la barre jusqu’à une heure tardive de la nuit du 30 mars, demandant à la Cour de prononcer la nullité du procès en raison de graves vices de procédure ayant émaillé ce procès.

Le conseil qui considère que ce procès est un procès d’opinion et n’a pas réuni les conditions d’un procès équitable, appelle à la libération immédiate et inconditionnelle de Hamma Hammami, de Abdeljabar Madouri et de Samir Taamallah.

  • Mohamed Saidani devant le tribunal militaire

La cour de cassation du tribunal militaire a examiné le 27 mars le recours de Mohamed Ben Ibrahim Saidani condamné le 28 novembre dans l’affaire N° 10304 à 10 ans de réclusion et de confiscation de la moitié de ses biens pour « mise à la disposition d’une organisation terroriste » selon l’article 123 du code de procédure militaire. La même cour l’a condamné pour les mêmes faits le même jour dans une autre affaire N° 10305 à une peine identique ! Il faut rappeler que monsieur Saidani avait déjà été condamné en novembre 2001 par une cour civile présidée par Tahar Yeferni à 12 ans de prison ferme et pour les mêmes faits ! Maître Ayadi a plaidé la non compétence de la Cour, puisque M. Saidani n’appartient en aucune façon à un quelconque corps d’armée. Et quand au fond, il a relevé que le dossier est vide de toute preuve et ne comporte q’un simple rapport de police chargeant monsieur Saidani sans preuves. Tout ce qui a pu être retenu contre lui, c’est l’appartenance au mouvement « Ennahdha » (interdit).

Le Conseil relève encore une fois que les standards d’un procès équitable n’ont pas été respectés, que le principe de l’autorité de la chose jugée a été violé et considère monsieur Saidani comme un prisonnier d’opinion. Et rappelle à cette occasion l’urgence d’une loi d’amnistie générale.

  • Un an de prison pour Kamel Eltaief

Le 13 avril courant, la cour d’appel de Tunis a confirmé le jugement en première instance et condamné monsieur Kamel Eltaief à un an de réclusion pour « atteinte aux bonnes mœurs et outrage à fonctionnaire dans l’exercice de ses fonctions ». Monsieur Eltaief a été jugé pour avoir déclaré dans un entretien au journal Le Monde :  « c’est une mafia liée à la famille du chef de l’état qui dirige le pays et Ben Ali laisse faire. ».

Le CNLT considère ce procès comme un procès d’opinion et demande le classement de cette affaire.

  • Condamnation de nombreux anciens prisonniers pour non soumission à la surveillance administrative.

La mesure de surveillance administrative, à laquelle sont soumis des milliers d’anciens prisonniers politiques, fait partie d’un dispositif destiné à les empêcher de se reconstruire socialement et d’avoir un emploi stable. Dans de très nombreux cas, ces citoyens sont obligés de se présenter quotidiennement au poste de police et d’émarger dans les registres parfois plusieurs fois par jour. Pour avoir refusé de continuer à émarger quotidiennement au poste de police, certains anciens prisonniers politiques ont été condamnés Ces derniers temps (mars 2002) à six mois de prison. Nous citerons parmi eux Mohamed Annabi, Noureddine Amdaoui et Said Ben Said.

  • Grèves dans les prisons

Plusieurs prisons tunisiennes ont observé un mouvement de grèves de la faim en signe de protestation contre leurs conditions de détention.

C’est ainsi que les détenus politiques de la prison de Houareb ont entamé le 25 mars une grève en signe de solidarité avec leurs collègues abdelwahab Boussaa et Lakhdhar Sdiri, morts suite à de mauvais traitements.

De même, les détenus politiques à Sfax et à Borj Erroumi ont fait une grève de la faim le 1er avril pour les mêmes raisons.

Le prisonnier Zouhayer Chehoudi, détenu à la prison de Houareb et condamné en 1991 à l’âge de 18 ans à 14 ans de réclusion pour appartenance à Ennahdha, a entamé une grève de la faim le 10 mars dernier pour protester contre les tortures auxquelles il a été soumis par le gardien Abderrrahman Idoudi.

Le CNLT qui se solidarise avec ces prisonniers, exige la fin de leur calvaire et leur libération immédiate.

Pour le Conseil,

La Porte-parole

Sihem Bensedrine
 
L’explosion de Djerba : Suite
SUITE AUX DECLARATIONS DU MINISTRE DE L’INTERIEUR ALLEMAND APRES SA RENCONTRE AVEC BEN ALI, LES « SOURCES OFFICIELLES » TUNISIENNES RETROUVENT, ENFIN, LA LANGUE:
 

L’explosion de Djerba est un acte criminel

22/04/2002– Une source officielle tunisienne indique que sur la base des investigations effectuées par les services judiciaires et de sécurité tunisiens concernant l’explosion survenue la semaine dernière à Djerba et en se fondant sur les informations obtenues à ce jour et à ce sujet, en collaboration et en coordination avec les services compétents en France et en Allemagne, il s’est avéré que l’explosition est un acte criminel prémédité perpétré par un Tunisien dénommé Nizar Nawar, avec la complicité d’un proche parent en Tunisie.

L’enquête a fait ressortir le caractère artisanal des produits utilisés et de la méthode d’exécution de l’opération.

Les investigations ont également permis d’établir que l’auteur de l’opération résidait à l’étranger.

Les autorités judiciaires et de sécurité tunisiens poursuivent activement l’enquête en coopération et en coordination avec les parties concernées en France et en Allemagne.

(Source: www.infotunisie.com)

Tunis reconnaît que l’explosion à Djerba était un attentat


TUNIS, 22 avr (AFP) – 22/04/2002 – 22:24

Les autorités tunisiennes ont reconnu officiellement lundi, 11 jours après les faits, que l’explosion qui a visé la synagogue de la Ghriba, sur l’île de Djerba (sud) faisant 16 morts, était un attentat.

Cet « acte criminel prémédité » a été « perpétré par un Tunisien, Nizar Ben Mohamed Nasr Nawar, en complicité avec l’un de ses proches parents résidant en Tunisie », a indiqué un communiqué officiel publié par l’agence tunisienne TAP.

Cette annonce est intervenue alors qu’il devenait de plus en plus difficile pour les autorités tunisiennes de maintenir la thèse de l’accident, qu’elles avaient initialement avancée. Les autorités israéliennes et allemandestouristes allemands figurent parmi les morts) ont pour leur part évoqué dès le départ la thèse de l’attentat.

Le communiqué officiel tunisien a d’ailleurs été publié peu après que le ministre allemand de l’Intérieur, Otto Schily, a déclaré lundi en milieu de journée à Tunis, à l’issue d’un entretien avec le président tunisien Zine El-Abidine Ben Ali, que l’explosion de Djerba était « à cent pour cent un crime terroriste ».

Selon les autorités tunisiennes, leur enquête a démontré le « caractère artisanal des produits et des moyens utilisés lors de l’attentat ».

Un camion citerne chargé de gaz a explosé le 11 avril devant la synagogue de la Ghriba, le plus ancien lieu de culte juif en Afrique, tuant 16 personnes : 11 Allemands, 3 Tunisiens, 1 Franco-Tunisien et 1 Français.

Dans leur communiqué, les autorités tunisiennes ont cité pour la première fois l’identité de celui qu’elles considèrent comme l’auteur de l’attentat, le chauffeur du camion, mort carbonisé. Cet homme avait d’abord été qualifié, le 16 avril, de « suspect » par les autorités tunisiennes, qui avaient indiqué que sa famille résidait à Lyon (France).

Le nom annoncé par Tunis est le même que celui figurant dans la revendication d’un groupe proche d’Al-Qaïda, publiée le 16 avril sur le site internet du quotidien arabophone Al-Hayat. Dans cette revendication, un groupe se présentant comme « l’Armée islamique pour la libération des lieux saints » avait affirmé que « l’opération » de Djerba avait été menée par « Nizar Ben Mohamed Nasr Nawar, alias Saïf Al-Dine Al-Tounsi ».

Le communiqué officiel tunisien de lundi ne donne aucun élément sur cette revendication ou sur un lien éventuel de l’auteur de l’attentat avec un groupe terroriste. Il ajoute toutefois que « les services judiciaires et de sécurité tunisiens poursuivent activement l’enquête en coopération et en coordination avec les parties concernées en France et en Allemagne ».

A Tunis, plusieurs associations tunisiennes ont critiqué lundi le « black-out qui a caractérisé le traitement par les autorités de cet événement », estimant que « ce choix de la désinformation dénote le mépris affiché par les autorités tunisiennes pour le citoyen et pour son droit à une information objective, crédible et libre ».

« Ce comportement ouvre la voie aux rumeurs et à l’amalgame au sein de notre société (et) révèle l’intention de marginaliser l’institution judiciaire », ont estimé ces associations dont la Ligue tunisienne de défense des droits de l’homme (LTDH) et le Conseil national des libertés en Tunisie (CNLT, non reconnu).

En France, la justice a rejeté lundi le recours de Walid Nawar, frère du conducteur du camion qui a explosé à Djerba, frappé d’un arrêté de reconduite à la frontière pour situation irrégulière. Son avocat a invoqué en vain « les risques » que son client « pourrait encourir en Tunisie » s’il était expulsé, et a demandé l’annulation de l’arrêté fixant la Tunisie comme pays de renvoi.

Walid Nawar, 22 ans, a été identifié dans le contexte d’une enquête préliminaire française sur l’explosion de Djerba.

Associated Press, le 22.04.2002 à 19h18

Djerba: Tunis admet officiellement qu’il s’agit d’un « acte criminel prémédité »


TUNIS (AP) — Après avoir soutenu jusqu’ici la thèse de l’ « accident », la Tunisie a admis lundi dans un communiqué officiel que l’explosion survenue à Djerba le 11 avril dernier devant la synagogue de La Ghriba (sud) était « un acte criminel prémédité ».
Le communiqué a été diffusé à l’issue de la visite que vient d’effectuer le ministre allemand de l’Intérieur Otto Schily qui, peu avant son départ pour Berlin, avait lui-même déclaré que c’était désormais « une certitude à 100% » qu’il s’agissait d’un attentat.
Le même communiqué confirme par ailleurs que l’acte a été perpétré par un Tunisien dénommé Nizar Naouar et révèle que ce dernier avait pour complice un proche parent résidant en Tunisie, sans toutefois
l’identifier. La piste qui prévalait auparavant parlait de complice(s) établi(s) en Allemagne repérés à partir d’un appel téléphonique effectué par l’auteur de l’attentat peu avant l’explosion et intercepté par la police allemande.
Le nom de Nizar Naouar avait été cité pour la première fois dans un communiqué de revendication du bras armé de l’organisation Al-Qaïda d’Oussama ben Laden transmis au bureau du journal arabe « Al-Hayat » à Islamabad au Pakistan.
Selon la source officielle tunisienne, l’enquête qui se poursuit « avec diligence, en collaboration et en coopération avec les services compétents français et allemand », a permis aussi d’établir que « l’auteur de l’opération résidait à l’étranger », sans préciser dans quel pays.
Au dernier bilan, l’attentat de Djerba a fait 16 morts, dont 11 touristes allemands, trois Tunisiens, un Français et un Franco-tunisien.

Associated Press

AFP, le 22.04.2002 à 15h06

L’explosion de Djerba était bien un « crime terroriste »

TUNIS, 22 avr (AFP) – L’explosion devant la synagogue de Djerba (sud tunisien) était bien « à 100 % un crime terroriste » et l’enquête menée dans cette voie par Tunis et Berlin progresse avec la découverte de nouveaux indices, a annoncé lundi à Tunis le ministre allemand de l’Intérieur, Otto Schily.

Le ministre, qui venait de s’entretenir longuement avec le président tunisien Zine El Abidine Ben Ali, pour faire le point sur l’enquête, a ajouté au cours d’une conférence de presse à l’aéroport de Tunis-Carthage que les deux pays étaient d’accord pour vouloir « éclaircir les causes de cet acte criminel ».

Tunis a donc résolument écarté la thèse de l’accident, avancée au lendemain de l’explosion, le 11 avril dernier, d’un camion citerne de gaz devant la synagogue de la Ghriba (île de Djerba, sud tunisien), faisant 16 morts: 11 touristes allemands, 3 Tunisiens, 1 Franco-Tunisien et un Français.

La Tunisie, dont le tourisme est l’une des principales ressources, est soucieuse de préserver la réputation de « calme et de sérénité » qui en ont fait une destination privilégiée.

Mais très vite, la thèse de l’accident avait été battue en brèche par l’Allemagne, qui dispose de sept policiers du BKA, spécialisés dans la lutte anti-terroriste, sur place à Djerba aux côtés des enquêteurs tunisiens et qui avait intercepté en Allemagne même, certaines conversations téléphoniques entre le chauffeur du camion et des interlocuteurs appartenant aux milieux islamistes en Allemagne.

Tunis avait donc, dans un premier temps, qualifié de « suspect » le chauffeur du camion, mort carbonisé, tout en continuant d’ajouter que « rien ne permettait de privilégier une piste au détriment d’une autre ».

Désormais, le voile est levé, ce qui a permis au ministre allemand de l’Intérieur, à peine sorti du bureau du président Ben Ali, de dire que l’explosion de Djerba était « à 100 % » un acte terroriste.

« Les autorités tunisiennes nous ont fourni des détails très intéressants, « informations et preuves techniques » qui « renforcent notre certitude qu’il s’agit d’un attentat terroriste », a-t-il dit.

Ces indices portent sur la nature du véhicule et de la citerne qui ont explosé et sur les éléments qu’elle contenait. Il a fait état d’une coordination « très étroite » avec les enquêteurs tunisiens, laissant clairement entendre que l’opacité du début de l’enquête avait été dissipée.

« Si l’on parle avec ouverture et franchise, sans rien cacher, cela peut renforcer la confiance », a-t-il dit.

M. Schily a toutefois précisé que l’enquête se poursuivait dans le « cadre juridique de la Tunisie, pays souverain ». Il s’est excusé de ne pouvoir livrer que « quelques informations très restreintes » pour ne pas lui nuire.

Le ministre allemand a indiqué que l’enquête était axée sur les liens du chauffeur avec d’éventuels réseaux terroristes, tel Al-Qaïda, où d’autres mouvements qui lui sont proches.

Deux quotidiens arabes à Londres avaient rapporté avoir reçu un communiqué d’un groupe proche du réseau Al-Qaïda revendiquant l’attaque de la synagogue.

A ce propos, une source officielle tunisienne avait indiqué dimanche que ces revendications à l’étranger n’étaient « ni crédibles ni vérifiables ».

AFP

 

AFP, le 22.04.2002 à 13h31

L’explosion de Djerba est « à 100 % un crime terroriste » (ministre allemand)

TUNIS, 22 avr (AFP) – Le ministre allemand de l’Intérieur, Otto Schily, a déclaré lundi que l’explosion de Djerba était « à cent pour cent un crime terroriste », à l’issue d’un entretien avec le président tunisien Zine El Abidine Ben Ali consacré à faire le point sur l’enquête internationale en cours.

« Nous avons eu de nouveaux détails extrêmement intéressants pour la progression de l’enquête », a dit le ministre allemand au cours d’une conférence de presse à l’aéroport de Tunis-Carthage, après son long entretien avec le Chef de l’Etat tunisien.

La Tunisie et l’Allemagne sont toutes deux « intéressées à éclaircir les causes de cet acte criminel », a ajouté M. Schily.

Un camion citerne chargé de gaz a explosé le 11 avril devant la synagogue de la Ghriba (île de Djerba, sud tunisien), faisant 16 morts: 11 Allemands, trois Tunisiens, un Franco-tunisien et un Français.

Les autorités tunisiennes avaient d’abord avancé la thèse d’un accident, avant d’admettre l’hypothèse de l’attentat terroriste, privilégiée par l’Allemagne. Le chauffeur du camion, dont la famille vit à Lyon (France), désigné comme « suspect », est mort dans l’explosion, selon Tunis.

« Notre certitude qu’il s’agit d’un crime terroriste résulte d’informations et de preuves techniques », a dit M. Schily, ajoutant qu’il avait pu avoir au cours de son séjour en Tunisie des informations sur « la nature de la citerne montée sur le véhicule qui a explosé et sur les substances qu’elle contenait ».

Le ministre allemand a ajouté que l’enquête se poursuivait notamment en direction des personnes qui pourraient être liées à cet acte criminel, et sur des liens éventuels avec des réseaux terroristes, tel Al-Qaïda, ou d’autres mouvements qui lui sont proches.

M. Schily a affirmé qu’il ne pouvait donner davantage de détails qui risqueraient de « nuire à l’enquête en cours, se félicitant des échanges de points de vue tuniso-allemands à propos « de cet acte ».

« Si l’on parle avec franchise et ouverture, sans rien cacher, cela peut renforcer la confiance », a encore dit M. Schily.

A la sortie de son entretien avec le président Ben Ali, le ministre allemand l’avait qualifié de « constructif », ajoutant que les deux parties avaient convenu d’échanger toutes informations ou données susceptibles de faire progresser l’enquête.

Il avait également confié aux journalistes qu’une commission mixte entre les deux pays serait créée aux fins de l’enquête.

Le ministre allemand de l’Intérieur vient d’effectuer une visite de 24 heures en Tunisie, au cours de laquelle il s’est recueilli, dimanche, devant la synagogue de Djerba et a déposé une couronne de fleurs sur le lieu de l’explosion.

Il a visité la synagogue, plus ancien lieu de culte juif en Afrique, avant de gagner Tunis, où il a eu des entretiens avec le ministre tunisien de l’Intérieur, Abdallah Kaabi, sur le déroulement de l’enquête en cours.

M. Schily était accompagné dans sa visite du vice-président de la police criminelle fédérale (BKA), Bernhard Falk, et de celui de l’Office fédéral de protection de la Constitution (renseignements intérieurs), Klaus-Dieter Fritsche.

Etait également présent le procureur général fédéral Kay Nehm, qui dirige en Allemagne l’enquête sur cette explosion où il retrouvera sept policiers allemands spécialisés dans la lutte antiterroriste, membres du BKA, sur place à Djerba pour enquêter aux côtés des autorités tunisiennes.

Le ministre allemand de l’Intérieur a quitté Tunis lundi en début d’après-midi pour regagner l’Allemagne.

AFP

Reuters, le 22.04.2002 à 15:12:57

Germany says Tunisia « sure » truck blast was attack

By Lamine Ghanmi

TUNIS, April 22 (Reuters) – Germany and Tunisia are « 100 percent sure » a truck explosion that killed 11 German tourists near a synagogue in a Tunisian resort this month was a « terrorist » attack, Berlin’s interior minister said on Monday.

Interior Minister Otto Schily made clear after talks with Tunisian President Zine al-Abidine Ben Ali that both countries believed the explosion on the island of Djerba was a deliberate attack. Tunisia’s government initially said it was an accident.

Schily told reporters Germany and Tunisia were « 100 percent sure that it was a terrorist crime. »

Eleven Germans, five Tunisians and a Frenchman were killed when a tanker truck containing cooking gas exploded on April 11 near the El Ghriba synagogue, the oldest in North Africa. The truck driver was among the dead.

German government ministers have said there was evidence to link the blast to Osama bin Laden’s al Qaeda network, which Washington blames for September 11 attacks on the United States, but Schily said this was not certain.

« For the time being, we can’t say it was al Qaeda, » he said.

Schily, who visited the site of the blast on Sunday, added: « Information and details point to a crime. The amount and nature of the material used in the tanker confirm that it was an (terrorist) attack.

« In the interest of the ongoing investigation, I cannot give you more details. »

MASSIVE EXPLOSION

German prosecutors briefly detained a man last Tuesday in connection with the blast.

Tunisian authorities, after initially saying they thought the blast was an accident, later said they were « investigating in all directions », but Schily now says they are convinced it was an attack.

Technical analyses « lead us to be sure that it was a terrorist attack, » the minister said.

About one million German tourists visit Tunisia each year. Djerba draws a third of the five million tourists a year who visit Tunisia, Africa’s top destination after South Africa.

In an interview on Monday in a German newspaper, a German survivor said the blast hurled him through the air and burned clothing off people near him.

Michael Esper, 35, told the mass circulation Bild newspaper there were delays in obtaining medical aid afterwards and local people laughed at injured German tourists when they were forced to take a bus to hospital because there was only one ambulance.

« The force of the blast was so massive that I couldn’t hold on to my son’s hand and I was hurled through the synagogue onto the floor, » Esper said.

« A huge flame flashed through the door. It flared around my son’s face, burned his arms and back. » The boy is in a coma, suffering from extensive burns, he said.

« People were lying on their backs, their arms and legs bent at odd angles, a badly burned man had nothing left on his body but a leather belt. A woman whose clothes were burned off down to her underwear was looking for her purse. She then died. »

Esper, who was on holiday with his wife and son, suffered burns and was treated in hospital. Bild did not say if his wife was hurt.

REUTERS

Associated Press, le 22.04.2002 à 13h16

German minister: Tunisian synagogue blast was ‘100 percent’ an attack

By JOCELYN GECKER, Associated Press Writer=

TUNIS, Tunisia (AP) _ Germany’s interior minister said Monday that the gas truck explosion at a historic Tunisian synagogue that left 16 people dead, mostly Germans, was definitely the result of a terrorist attack. « Germany is now convinced that this was 100 percent a criminal, terrorist act, » Otto Schily told reporters in Tunis. He was speaking at the close of a two-day visit to Tunisia, where he met investigators and had talks with President Zine al-Abidine Ben Ali. On April 11, a truck exploded near the entrance of the Ghriba synagogue on the Tunisian resort island of Djerba, killing 16 people, including 11 German tourists. Authorities previously described the vehicle as a truck carrying natural gas. Schily said there was now « technical proof » that the explosion was a deliberate attack. He cited evidence about the way the tanks were mounted on the truck, the substance they contained and how the blast took place. « Given the ongoing investigation, I can’t give you details, » he said in German, with his comments translated into French. He said his meeting with Ben Ali produced « extremely interesting details. »
Schily said Tunisian authorities had pledged to increase security measures, and that he did not feel it was necessary to issue a travel warning to German citizens. About 1 million Germans visit Tunisia each year. « I don’t think there is a reason to issue a travel alert, there have been several countries targeted with terrorist attacks, » he said. « After Sept. 11, I don’t think people were told not to travel to New York. »
Germany had already said that all indications pointed to a deliberate attack, possibly by the al-Qaida terrorist network. If verified, the blast would be the first known terror attack by Osama bin Laden’s terror network since Sept. 11.
Schily said it was too soon to say whether there was a link to al-Qaida or any other terrorist network, but added: « It looks like there were several people responsible. » He was accompanied to the North African nation by other German law enforcement officials, including federal prosecutor Kay Nehm. On Sunday, he placed a yarmulke, or Jewish skullcap, on his head and entered the synagogue in Djerba. His visit came one week before an annual pilgrimage to the historic synagogue that begins April 29.
Associated Press

Reuters, le 22.04.2002 à 15:11:48

Djerba-Le ministre allemand de l’Intérieur parle d’attentat

par Lamine Ghanmi

TUNIS, 22 avril (Reuters) – Otto Schily, ministre allemand de l’Intérieur, a déclaré lundi que Berlin et Tunis étaient convaincus du caractère criminel de l’explosion meurtrière du 11 avril devant la synagogue de la Ghriba, à Djerba (Tunisie).

« Il existe des informations sûres nous donnant à penser à 100 pour cent que c’était un crime terroriste », a déclaré le ministre allemand à des journalistes après avoir été reçu par le président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali.

C’est la première fois que les deux pays admettent que l’explosion d’un camion-citerne transportant des bonbonnes de gez, qui a fait au total 17 morts, dont onze touristes allemands, est un attentat.

Les autorités allemandes, qui penchaient déjà depuis plusieurs jours pour la thèse de l’acte criminel, ont interpellé brièvement mardi dernier un homme en liaison avec l’explosion de Djerba.

Des ministres allemands ont déclaré qu’il existait des preuves d’un lien entre cette affaire et les réseaux islamistes Al Qaïda du milliardaire intégriste Oussama ben Laden, recherché pour les attentats suicide anti-américains du 11 septembre.

Le pouvoir tunisien, qui avait dans un premier temps soutenu la thèse d’un accident, a depuis indiqué que son enquête n’écartait aucune hypothèse.

PROJETE EN L’AIR

Schily, qui a fait étape dimanche sur l’île de Djerba, a déclaré que des analyses techniques « nous ont amenés à être sûr à cent pour cent qu’il s’est agi d’une attaque terroriste ».

Selon lui, les informations sur le camion-citerne, les substances utilisées et le site de la déflagration devant laplus ancienne synagogue d’Afrique du Nord confirment que l’attentat était délibéré.

« Les informations et les précisions pointent vers un crime. La quantité et la nature des matériaux utilisés dans le camion-citerne confirment qu’il s’est agi d’un attentat (terroriste) », a dit le ministre allemand, qui a refusé d’en dire plus, invoquant « l’intérêt de l’enquête en cours ».

Prié de commenter les récits de la presse allemande impliquant Al Qaïda, Schily a répondu: « Pour le moment, nous ne pouvons pas dire qu’il s’agissait des réseaux de Ben Laden ».

A BERLIN, le quotidien à grand tirage Bild publie lundi le récit d’un rescapé allemand de l’explosion de Djerba, Michael Esper, qui raconte avoir été projeté en l’air par le souffle de la déflagration.

Ce touriste critique aussi la lenteur de la police et des secours tunisiens et affirme avoir subi les quolibets de la population djerbienne pour avoir dû emprunter, comme ses autres compatriotes blessés, un autobus pour aller à l’hôpital faute d’ambulances en nombre suffisant.

Environ un million de touristes allemands se rendent chaque année à Djerba, haut lieu du tourisme tunisien.

Reuters

Reuters, le 22.04.2002 à 20:08:27

Le frère de l’auteur présumé de l’attentat de Djerba expulsable

    LYON, 22 avril (Reuters) – Walid Ben Mohamed Naouar, le frère de l’auteur présumé de l’attentat contre la synagoge de Djerba le 11 avril, est toujours sous la menace d’une expulsion vers la Tunisie, a-t-on appris lundi auprès de son avocat.
Son recours contre l’arrêté de reconduite à la frontière a été rejeté par le tribunal administratif de Lyon, a précisé Me Sabatier. « Aterré » par ce jugement, l’avocat, qui affirme que son client courrait de « grands risques » s’il était expulsé vers la Tunisie, a annoncé qu’il ferait appel devant le conseil d’Etat. A l’audience, Me Sabatier a produit au tribunal la copie d’un article paru dans un quotidien arabophone de Londres, Al-Qods-al-Arabi, publiant une revendication de l’attentat par le groupe Al-Qaïda et un extrait d’une lettre-testament du suspect présumé, Nizar, où ce dernier affirme: « Il faut dire à ma famille qu’il faut qu’ils fassent le Djihad pour Dieu. »
« Il est désigné comme le successeur de son frère », a plaidé Me Sabatier, qui a souligné les « grands risques » que son client encourrait s’il devait être expulsé vers la Tunisie.
L’exécution de cette reconduite à la frontière reste cependant suspendue à l’examen des deux demandes d’asile territorial et d’asile politique déposées vendredi.
Sa situation irrégulière avait été découverte jeudi, à l’occasion d’un interrogatoire de la famille Naouar, effectué par le SRPJ de Lyon à la demande du parquet de Paris, en charge de l’enquête sur l’attentat.
L’explosion d’un camion-citerne le 11 avril dernier devant la synagogue de Djerba a fait dix-sept morts.

REUTERS

Tunisie
 

Le camion kamikaze de Djerba

 
L’explosion du 11 avril devant la synagogue de la Ghriba est bien un attentat. Une catastrophe pour le pays, que les touristes risquent de vouloir éviter.
 
Mireille Duteil et Dominique Audibert
 
Pour sa famille, qui vit en France, à Saint-Priest (Rhône), c’est tout simplement inimaginable : le jeune Tunisien Nizar Naouar, 24 ans, suspect numéro un dans l’attentat suicide contre la synagogue de Djerba, était un musulman tranquille qui n’aurait pas fait de mal à une mouche. Mais pour le groupe islamiste dont l’hebdomadaire allemand Stern a publié la revendication, le « héros et martyr Ben Mohammed Nawwar », alias « le glaive de l’islam », se serait sacrifié pour protester contre « son gouvernement qui n’a pas appelé à la guerre sainte ». Et d’imputer son acte aux attaques d’Israël contre « les frères palestiniens ».
 
L’enquête dira quels furent la trajectoire et le rôle exact de ce jeune musulman revenu en Tunisie après avoir roulé sa bosse en Corée du Sud, au Canada et, dit-on, en Libye, peu avant l’attentat. Inconnu des
services de police en France, Nizar Naouar est né le 15 mai 1977 à Ben Gardanne. Contrairement à ses parents et à ses frères installés en France, il a passé l’essentiel de sa vie en Tunisie, où il aurait travaillé dernièrement pour une agence de voyages. Selon ses proches, ce jeune musulman ne faisait pas la prière mais ne buvait pas d’alcool. Le 5 avril, d’après sa famille, il téléphonait à sa mère pour lui
annoncer qu’il allait « rentrer en France prochainement ».
 
Une chose semble établie : la thèse de l’« accident », avancée dans un premier temps par les autorités tunisiennes, ne tient plus la route. Après avoir voulu l’avaliser, Tunis admettait mardi la probabilité d’un
attentat. En pleine effervescence du monde musulman à propos du Proche-Orient, la psychose de l’effet Ben Laden repart de plus belle.
 
Située un peu à l’écart du village, la petite synagogue de la Ghriba, à Djerba, construite, dit la légende, par des Hébreux obligés de fuir Jérusalem après la destruction du Temple par Nabuchodonosor en
586 av. J.-C. , était une curiosité au Maghreb. Le pèlerinage de Lag Baomer, le saint qu’on y vénère, une fois l’an, 33 jours après Pâque, a toujours été accompli par les juifs et les musulmans. La semaine
passée, pourtant, ce lieu de paix et de réconciliation entre religions a été bafoué.
 
Pour les responsables allemands, il n’y a pas de doute : l’explosion d’un camion transportant du gaz, le 11 avril, devant la synagogue (16 morts, soit 10 touristes allemands, 1 Français et 5 Tunisiens, dont
le chauffeur du camion), était bel et bien un attentat. « Nous avons des informations qui permettent d’étayer ce soupçon », déclarait dès lundi le ministre allemand de l’Intérieur, Otto Schily. Selon Stern, les
services de renseignement allemands auraient intercepté, peu avant l’explosion, une conversation téléphonique entre une personne située près de la synagogue et son interlocuteur en Allemagne. L’appel
proviendrait du chauffeur du camion, estiment les services allemands, qui ont interpellé puis relâché, mardi, à Duisburg dans la Ruhr, un Allemand musulman qui aurait été le destinataire de cet appel.
 
Pour la Tunisie, l’affaire est catastrophique. Elle risque de porter un coup fatal à la saison touristique, déjà chahutée après le 11 septembre. Le nombre de touristes, qui participent grandement à la prospérité tunisienne, aurait baissé de 40 % en novembre et décembre pour remonter ensuite. Elle met aussi à mal la politique sécuritaire du président Ben Ali. La lutte contre l’intégrisme justifie depuis plus de dix ans la mise au pas de toutes les activités politiques et intellectuelles qui se réclament d’une vie démocratique
© le point 19/04/02 – N°1544

 

Attentat de Djerba : le ministre allemand de l’intérieur en Tunisie

 
Sfax de notre envoyée spéciale
Le ministre allemand de l’intérieur, Otto Schily, accompagné notamment du directeur adjoint de la police criminelle fédérale, Bernhard Falk, est arrivé, dimanche 21 avril, sur l’île tunisienne de Djerba. L’explosion d’un camion devant la synagogue de la Ghriba, le 11 avril, a fait seize morts et plusieurs dizaines de blessés. Onze touristes allemands figurent parmi les personnes décédées. Aux yeux des autorités allemandes, l’hypothèse d’un accident, défendue dès l’annonce du drame par le gouvernement tunisien, est définitivement « exclue ».Les enquêteurs allemands privilégieraient la piste d’un attentat, fomenté par un groupe islamiste implanté en Europe et lié au réseau Al-Qaida d’Oussama Ben Laden. M. Schily devait s’entretenir de cette affaire, lundi, à Tunis, avec le président Zine El Abidine Ben Ali.
La presse tunisienne n’a accordé, jusqu’à présent, que peu de place au drame de la Ghriba et encore moins aux graves incidents survenus à Tunis, dans le quartier de La Marsa, dimanche 14 avril, et à Sfax, deuxième ville du pays, où la principale synagogue du centre-ville a été prise pour cible, par deux fois, lundi 1er et mardi 2 avril. A Tunis, un groupe d’inconnus s’est introduit par effraction à l’intérieur de la synagogue de La Marsa, dont les vitres ont été brisées et les murs recouverts d’inscriptions, a-t-on appris auprès d’habitants du quartier. Des livres de prière ont été saccagés, d’autres volés. Sur ordre des autorités, les traces du saccage ont été effacées.
« JEUNES VOYOUS »
A Sfax, des policiers montent la garde à l’entrée de la grande synagogue, avenue d’Algérie. Des barrières métalliques ont été scellées dans le sol, de même qu’à l’entrée de la deuxième synagogue de Sfax, plus petite, située elle aussi dans le centre-ville. C’est au cours d’une manifestation, organisée le 1er avril, en « solidarité avec le peuple palestinien », par la section locale de l’Union générale des travailleurs tunisiens (UGTT), que les choses ont dégénéré. Des élèves du lycée technique, voisin de la grande synagogue, se sont joints au cortège syndicaliste. Arrivés devant l’entrée, certains d’entre eux en ont forcé la porte avant de mettre en pièces les livres de prière. Selon des témoins, la police est rapidement intervenue, empêchant les jeunes manifestants de détruire la Torah et de vieux manuscrits en hébreu. Des élèves et un syndicaliste ont été interpellés, puis relâchés.
Le lendemain, 2 avril, un groupe de « jeunes voyous, venus des banlieues », selon un témoin, ont tenté de forcer à nouveau la porte. Ils en ont été empêchés « par la police et des jeunes du quartier ». C’est la première fois, dans l’histoire de la ville, que de tels actes sont commis à l’encontre de la petite communauté juive, qui compte, selon ses responsables, une trentaine de membres.
Catherine Simon
• ARTICLE PARU DANS L’EDITION DU JOURNAL « LE MONDE » DU 23.04.02
 

German Media Report Potential Ties Between Tunisian Blast and Al Qaeda

 
By EDMUND L. ANDREWS with DESMOND BUTLER
 
FRANKFURT, April 19 – German investigators have uncovered potential links between a key suspect in last week’s deadly explosion at a synagogue in Tunisia and figures in the Qaeda terrorist organization, according to German media reports.
 
In addition, the daily newspaper Die Welt reported in its Saturday editions that German police have found evidence of an entirely separate Qaeda « cell » in Hamburg, which had been the base for several of the Sept. 11 hijackers.
 
The reports could not be independently confirmed today. But German police have said they are convinced that the explosion in Tunisia, which killed 17 people, was a terrorist attack. They have also publicly confirmed that the driver of the truck that exploded placed a telephone call to a man in Duisburg, Germany, just hours before the explosion occurred on April 11.
 
If the new reports are accurate – and German police have not denied them – they would provide additional evidence that the Qaeda network not only survived the war in Afghanistan but is still active.
 
Numerous German news publications have reported that the driver whose truck exploded at the synagogue in Djerba, Tunisia, called Duisburg that morning. He reportedly spoke to a man identified by various German first names and known to friends as Ibrahim.
 
The German police had kept the recipient of the call under surveillance and tapped his telephone for months, because he appeared to have contacts with radical Islamic groups inside and outside Germany.
 
Süddeutsche Zeitung, the Munich-based daily newspaper, reported today that the man known as Ibrahim was a close acquaintance of two other people who had extensive ties to Al Qaeda.
 
One of those people was Mohambedou Ould Slahi, a Mauritanian who lived for several years in Duisburg and was arrested last September in Mauritania on suspicion of having a role in the Sept. 11 attacks.
 
Mr. Slahi also spent time in Canada in the late 1990’s, where he is said by investigators to have known Ahmed Ressam, an Algerian caught driving a carload of explosives into the United States from Canada as part of an alleged plot to attack Los Angeles International Airport on the millennium.
 
The truck driver who called Duisburg before the Tunisian explosion last week also spent time in Canada, but it is not known if he knew either Mr. Slahi or Mr. Ressam there.
 
Mr. Slahi and the man identified as Ibrahim both attended the Al Taqwa mosque in Duisburg, where they periodically held animated discussions about Islamic teachings and were occasionally seen praying side-by-side, Süddeutsche Zeitung reported.
 
According to the paper, Mr. Slahi set up an import-export company in Duisburg that dealt in textiles, nonprecious metals and computers.
 
German police reportedly believe Mr. Slahi, who traveled widely, also received a wire transfer of several thousand dollars in 1998 from a high-ranking Qaeda operative named Khaled al-Shanqiti.
 
American and European investigators believe Mr. Shanqiti, also known as Abu Hafs and Mahfouz Ould Walid, was one of Osama bin Laden’s top lieutenants. In January, media reports in the United States quoted American officials as saying they believed he had been killed in American bombing in Afghanistan.
 
Ibrahim also appears to have been a friend of a man referred to by German media only as Karim M. According to Süddeutsche Zeitung, Karim M. attended training camps in Afghanistan as early as 1992. German police believe Ibrahim underwent training in Afghanistan as recently as last year, and returned to Germany just weeks before Sept. 11.
 
The news reports here suggest other potential links between Islamic activists in Duisburg and the Hamburg-based group of Qaeda operatives who helped plan and carry out the Sept. 11 attacks.
 
Mr. Slahi, the Mauritanian, gave the address of Karim M. on one occasion when he entered Germany from abroad, according to German media.
 
Earlier this week, German police searched Karim M.’s apartment in Duisburg in connection with their investigation of the Tunisia explosion. According to Süddeutsche Zeitung and the weekly magazine Der Spiegel, the police found a telephone number for a key member of the Hamburg cell, Ramzi Mohammad Abdullah bin al-Shibh.
 
Mr. Shibh shared an apartment in Hamburg with Mohammed Atta, one of the hijackers on Sept. 11, and American investigators believe he was a central figure in funneling money to members of the group. Mr. Shibh has been missing since shortly before Sept. 11, and investigators believe he fled toward Afghanistan.
 
Much about the Tunisian explosion remains a puzzle, including any possible role of the man known as Ibrahim, who was detained by German police but released on Tuesday because they lacked evidence to hold him further.
 
According to various news reports here, Ibrahim emigrated to Germany from Poland, became a citizen by virtue of having German ancestry and later converted to Islam.
 
Der Spiegel’s online edition reports that police were investigating two other acquaintances of Ibrahim, a 43-year-old German man and a 41-year-old Sudanese with a German passport.
 
Entirely independent of the Tunisian affair, the newspaper Die Welt reported that German investigators believe they have stumbled on a new Hamburg cell of Al Qaeda. The report was short on detail, but said the Bundeskriminalamt, or Federal Criminal Office, the German equivalent of the F.B.I., has identified several individuals through a process of racial and social profiling initiated after
Sept. 11.
 
Die Welt emphasized that the reported new cell had no connection to the Tunisian explosion.
(Source :  The New York Times du 20 avril 2002)

 

التحقيقات تشير الي علاقة بين منفذي انفجار جربة

الألماني الذي تلقى الاتصال من المشتبه به في تنفيذ عملية تفجير كنيس جربة . . . عاش في أفغانستان

تونس تنفي ( اختراق ) شبكة إسلامية أجهزة استخباراتها

وصل وزير الداخلية الالماني اوتو شيلي ظهر امس الاحد الى جزيرة جربة, جنوب تونس, لتفقد كنيس الغريبة حيث وقع انفجار اسفر عن وقوع 16 قتيلاً بينهم 11 سائحاً المانياً.
ووضع باقة من الزهور في مكان الانفجار قبل ان يدخل الى المعبد اليهودي الاقدم في افريقيا ويقف في خشوع في احدى قاعاته وسط اضواء الشموع. ومن المقرر ان يلتقي اليوم في العاصمة التونسية الرئيس زين العابدين بن علي. ويرافق شيلي في زيارته نائب رئيس الشرطة الجنائية الاتحادية برنارد فالك ونائب رئيس المكتب الاتحادي لحماية الدستور (مخابرات داخلية) كلاوس دييتر فريتشي.
ورجّحت السلطات التونسية في البدء فرضية الحادث قبل ان تقر بامكان ان يكون اعتداء وهي الفرضية التي ترجحها المانيا. ونقلت وكالة (فرانس برس) عن رئيس المجموعة اليهودية في جربة بيريز طرابلسي امس انه (يرفض الاقرار بفرضية الاعتداء) في الانفجار. وقال: (حتى الوقت الحالي, لا اعتقد بفرضية الاعتداء), مضيفاً ان المجموعتين اليهودية والمسلمة في تونس تعيشان في انسجام تام (لاننا تونسيون ونريد ان نعيش في تونس وليس في اي مكان آخر).

(شبكة إسلامية)
ونقلت (فرانس برس) أيضاً عن السلطات التونسية نفيها امس اختراق شبكة اسلامية اجهزة مخابراتها, وان تكون قد سيطرت على هذه الشبكة قبل عشرة ايام من الانفجار في جربة, وقال بيان رسمي ان هذه المعلومات التي اوردتها صحيفة (لو جورنال دي ديمانش) الفرنسية (لا اساس لها) و(ان الامر لا يعدو ان يكون تلاعباً فجاً وتضليلاً اكيداً يهدف الى الاساءة الى تونس واستقرارها).
وكانت الصحيفة نقلت عن مصدر قريب من الاستخبارات الفرنسية انه (تم اكتشاف شبكة اسلامية تمكنت من اختراق اجهزة الاستخبارات التونسية قبل عشرة ايام من وقوع الانفجار امام معبد الغريبة), مضيفة (ان 12 شخصاً اعتُقلوا في صفاقس وجرجيس (جنوب)).
وعلق البيان الرسمي التونسي على ما اوردته الصحيفة بان (كل اولئك الذين يعرفون تونس يمكنهم ادراك حجم غباء) هذه التصريحات. واضاف: (ان التحقيق متواصل بنشاط في الانفجار المأسوي الذي جرى الاسبوع الماضي في جربة). وتابع ان التحقيق (جار بالتعاون والتنسيق مع الاجهزة المختصة في فرنسا والمانيا من دون تفضيل او استبعاد اي فرضية).
وفي برلين, كشفت مجلة (دير شبيغل) الاسبوعية الالمانية الصادرة اليوم ان الالماني المسلم كريستيان غ. الذي اتصل به المشتبه به في تنفيذ الاعتداء نزار بن محمد نوار هاتفياً قبل ساعة ونصف تقريباً من قيادته صهريج الغاز الذي انفجر أمام الكنيس اليهودي في جربة في 11 نيسان (ابريل) الجاري, تعرّف على الشاب التونسي في باكستان وسكن ستة اشهر مع عائلته في افغانستان العام 1999 قبل ان يعود الى المانيا بسبب تلقي ابنته عناية طبية سيئة هناك.
ونقلت المجلة عن مصادر أمنية موثوف بها ان المحققين وجدوا لدى تفتيش منزله على ورقة تحمل رقم حساب زوجة الإسلامي المقيم في هامبورغ منير المتصدق (وهي روسية) الذي اعتقلته السلطات الالمانية قبل خمسة اشهر للإشتباه في علاقته بـ(خلية هامبورغ) والطيار الانتحاري محمد عطا. كما وجد المحققون مع المغربي كريم م. المعروف بأنه إسلامي متطرف, وهو أيضاً من معارف كريستيان غ., على رقم الإسلامي اليمني الفار رمزي بن الشيبه عضو (خلية هامبورغ).
وذكرت (دير شبيغل) ان وزير الداخلية الالماني (حصل على معلومات مقلقة من الاجهزة الامنية تفيد ان المانيا قد تصبح مسرحاً لعمليات ارهابية). وقالت انه (يُهيء الرأي العام بحذر) للاخطار التي يمكن ان تواجه البلاد على أيدي الإسلاميين المتطرفين وخلايا (القاعدة).
وقالت (دير شبيغل) ان النيابة العامة الاتحادية تشتبه في أن كريم م. والمانياً آخر مسلماً وشخصين عربيين (على علاقة وثيقة بتنظيم اسامة بن لادن), وهي تحقق معهم استناداً الى مذكرات رسمية على رغم انهم غير موقوفين بسبب عدم وجود ادلة دامغة تسمح باعتقالهم. وذكرت مصادر التحقيق ان الاربعة متهمون بالانتساب الى تجمع ارهابي ممنوع في البلاد. وقالت ان الالماني المسلم الآخر سبق ودين بتهمة الاتجارة بالمخدرات ورافق م. في آب (اغسطس) الماضي في رحلة الى باكستان. أما العربيان فحصلا في اواسط التسعينات على دورة تدريب في أحد معسكرات أفغانستان.
وذكرت المجلة ان غ. المعروف باسم (ابو ابراهيم) أيضاً, أخبر المحققين في صيف العام الماضي بأنه تعرّف على نوار في أحد جوامع باكستان وبقيا سوياً فيه لمدة اربعة أيام, وتبادلا الارقام الهاتفية بينهما (لأننا استلطفنا بعضنا), كما قال. لكن المحققين الالمان تساءلوا كيف يمكن بعد كل هذا الوقت ان يتصل نوار صباح 11 الشهر الجاري بـ م. ليطلب منه ان يصلّي من أجله ويدعو له ثم يذهب ليفجّر شاحنته أمام كنيس الغريبة في جربة إن لم تكن هناك معرفة أقوى بين الإثنين.
وأضافت ان م. أبلغ الشرطة بعد اعتداءات نيويورك باسبوع, انه فقد جوازه ويطلب الحصول على آخر جديد. إلا ان المحققين عثروا خلال تفتيش منزله قبل أيام على جواز سفره الذي ادعى انه ضاع منه ووجدوا فيه اختام دخول الى باكستان وأفغانستان.

(نقلا عن صحيفة الحياة اللندنية ليوم 22/4/2002 )

تونس تنفي أن تكون اعتقلت أصوليين اخترقوا استخباراتها قبل انفجار جربة بـ10 أيام

تونس ـ لندن: «الشرق الأوسط» والوكالات
نفت السلطات التونسية امس اختراق اجهزة استخباراتها من قبل شبكة اصولية وان تكون قد سيطرت على هذه الشبكة قبل 10 ايام من الانفجار الذي وقع في شاحنة صهريجية محملة بالغاز امام معبد «الغريبة» اليهودي في جربة بالجنوب التونسي، كما ذكرت صحيفة «لي جورنال دي ديمانش» الفرنسية امس.
وقال بيان رسمي «ان مثل هذه الادعاءات لا اساس لها» مضيفا «ان الامر لا يعدو ان يكون تلاعبا فجا وتضليلا اكيدا يهدف الى الاساءة الى تونس واستقرارها». وذكرت صحيفة «لي جورنال دي ديمانش» نقلا عن مصدر قريب من الاستخبارات الفرنسية، انه «تم اكتشاف شبكة اصولية تمكنت من اختراق اجهزة الاستخبارات التونسية قبل 10 ايام من وقوع الانفجار» في 11 ابريل (نيسان) الحالي، مضيفة «ان 12 شخصا تم اعتقالهم في مدينتي صفاقس وجرجيس (جنوب)». وعلق البيان الرسمي التونسي على ما اوردته الصحيفة بان «كل اولئك الذين يعرفون تونس يمكنهم ادراك حجم غباء» هذه التصريحات. واضاف المصدر ذاته «ان التحقيق متواصل بنشاط في الانفجار المأساوي الذي جرى الاسبوع الماضي في جربة». وتابع ان التحقيق «جار بالتعاون والتنسيق مع الاجهزة المختصة في فرنسا والمانيا دون تفضيل او استبعاد اية فرضية».
من ناحية ثانية وصل وزير الداخلية الالماني اوتو شيلي ظهر امس الى جربة وزار موقع الانفجار الذي قضى فيه 11 سائحا المانيا وثلاثة تونسيين وفرنسيان احدهما من اصل تونسي. ووضع شيلي باقة من الزهور في مكان الانفجار امام المعبد قبل ان يدخل الى معبد «الغريبة». ثم توجه شيلي الى العاصمة التونسية حيث من المقرر ان يلتقي صباح اليوم الرئيس التونسي زين العابدين بن علي لاستعراض تطورات التحقيق في القضية.
ويرافق شيلي في زيارته نائب رئيس الشرطة الجنائية الاتحادية الالمانية برنارد فالك ونائب رئيس المكتب الاتحادي لحماية الدستور (استخبارات داخلية) كلاوس دييتر فريتشي. كما ضم وفد الوزير النائب العام الاتحادي كاي نيهم الذي يقود من المانيا التحقيق في الانفجار والذي يلتحق بسبعة من عناصر الشرطة الالمانية المختصين في مكافحة الارهاب يحققون في الانفجار في جربة الى جانب السلطات التونسية. وكانت السلطات التونسية رجحت في البدء فرضية الحادث قبل ان تقر بامكان ان يكون اعتداء وهي الفرضية التي ترجحها المانيا. ومات سائق الشاحنة الذي اعتبر «مشتبها به» في الانفجار بحسب السلطات التونسية.

(نقلا عن صحيفة الشرق الأوسط ليوم 22 أفريل 2002)

صحيفة فرنسية: شبكة إسلامية اخترقت الاستخبارات التونسية قبل 10 أيام من الانفجار

تزامنت امس زيارة وزير الداخلية الألماني اوتو شيلي، لجزيرة جربة في الجنوب التونسي، حيث وقع انفجار امام معبد «الغريبة» اليهودي مع معلومات نشرتها صحيفة «لوجورنال دو ديمانش» الفرنسية نقلاً عن مصدر قريب من الاستخبارات الفرنسية تحدث عن اكتشاف «شبكة إسلامية» تمكنت من اختراق اجهزة الاستخبارات التونسية قبل عشرة أيام من وقوع الانفجار في 11 ابريل الجاري.
وكتبت الصحيفة ان 12 شخصاً اعتقلوا في مدينتي صفاقس وجرجيس (جنوب) متسائلة: «كيف يمكن تفسير موقف السلطات الفرنسية التي ولايام عدة تنفي وقوع هجوم ارهابي».
وكانت شاحنة صهريج محملة بالغاز يقودها نزار بن محمد نوار، انفجرت امام معبد «الغريبة» ما ادى الى مقتل 16 شخصاً، هم 11 سائحاً المانياً وثلاثة تونسيين وفرنسي تونسي وفرنسي.
وتحدثت السلطات التونسية في البداية عن «حادث عرضي» قبل ان تقر بفرضيةالهجوم واعتبرت نزار المشتبه فيه الرئيسي.
واكد مصدر مقرب من اجهزة الاستخبارات الفرنسية رداً على سؤال الصحيفة، «ان ما يظهر سوء نية السلطات التونسية، هو اكتشاف عملية اختراق لاجهزة الاستخبارات التونسية قبل الاعتداء بعشرة ايام».
واعتبرت الصحيفة ان تونس كانت تريد اخفاء قضية الاختراق «بالاكثار من الروايات في شأن ا لشاحنة المفخخة».
من جهة اخرى، تم التخلي عن الدليل الفرنسي في التحقيق في هذه القضية، رغم وضع وليد شقيق نزار نوار الذي يعيش في فرنسا قيد الحجز الاحتياطي الجمعة قبل ان يطلق السبت, وحسب الصحيفة، فإن «عناصر الشرطة (الفرنسية) مقتنعون بأن نزار لم يدخل البتة الاراضي الفرنسية».
وتشير الصحيفة في المقابل الى الدليل الالماني في التحقيق والذي يتعلق بـ «خلية اسلامية متشددة مقرها دويسبورغ.
واكدت النيابة العامة الاتحادية الالمانية السبت انها فتحت اثر الانفجار تحقيقاً ضد «اشخاص عدة» في منطقة دويسبورغ في مقاطعة روهر.
ووصل امس وزير الداخلية الالماني الى جزيرة جربة وزار موقع الانفجار، ووضع باقة من الزهور قبل ان يدخل الى معبد «الغريبة» الاقدم في افريقيا، ويقف في خشوع في احدى قاعاته وسط اضواء الشموع.
وغادر الوزير الالماني على اثر ذلك المعبد متوجهاً الى العاصمة التونسية حيث من المقرر ان يلتقي صباح اليوم الرئيس زين العابدين بن علي لعرض تطورات التحقيق في القضية.
ويرافق شيلي في زيارته نائب رئيس الشرطة الجنائية الاتحادية برنارد فالك ونائب رئيس المكتب الاتحادي لحماية الدستور (مخابرات داخلية) كلاوس دييتر فريتشي.
كما ضم وفد الوزير النائب العام الاتحادي كاي نيهم الذي يقود من المانيا التحقيق في الانفجار والذي يلتحق بسبعةمن عناصر الشرطة الالمانية المختصين في مكافحة الارهاب يحققون في الانفجار في جربة الى جانب السلطات التونسية.
وعن التحقيق، قال مصدر رسمي تونسي امس انه «مع عدم استبعاد اي فرضية، فإنه لم يتم التوصل حتى الساعة الى نتائج نهائية», واضاف «تتواصل عمليات التحقيق بنشاط بالتعاون مع السلطات الالمانية والفرنسية, ويواصل المحققون التثبت من العناصر المتوافرة كافة ولا يمكن في هذه المرحلة تفضيل فرضية على حساب اخرى».
وتابع المصدر التونسي، «انه بالنظر الى اعتبارات عدة فإن المعلومات التي تحدثت عن تبني الانفجار من الخارج لا مصداقية لها ولا يمكن التثبت منها, وتتواصل التحقيق في شأن سائق الشاحنة الذي تعيش اسرته في فرنسا والعلاقات التي له مع عناصر تعيش في المانيا».

(نقلا عن صحيفة الرأي العام الكويتية ليوم 22 أفريل 2002)

وزير الداخلية الألماني يضع باقة زهور في

جربة

تونس : مخابراتنا ليست

مخترقة

تونس ـ ا.ف. ب ـ نفت السلطات التونسية امس اختراق اجهزة مخابراتها من قبل شبكة اسلامية وان تكون قد سيطرت على هذه الشبكة قبل عشرة ايام من الانفجار الذي جرى امام معبد «الغريبة» اليهودي في جربة بالجنوب التونسي، كما ذكرت صحيفة «لي جورنال دي ديمانش» الفرنسية الاحد. وقال بيان رسمي «ان مثل هذه الادعاءات لا اساس لها» مضيفا «ان الامر لا يعدو ان يكون تلاعبا فجا وتضليلا اكيدا يهدف الى الاساءة الى تونس واستقرارها». وذكرت صحيفة «لي جورنال دي ديمانش» نقلا عن مصدر قريب من المخابرات الفرنسية انه «تم اكتشاف شبكة اسلامية تمكنت من اختراق اجهزة المخابرات التونسية قبل عشرة ايام من وقوع الانفجار امام معبد الغريبة اليهودي بجربة في الجنوب التونسي» مضيفة «ان 12 شخصا تم اعتقالهم في مدينتي صفاقس وجرجيس (جنوب)». وعلق البيان الرسمي التونسي على ما اوردته الصحيفة بان «كل اولئك الذين يعرفون تونس يمكنهم ادراك حجم غباء» هذه التصريحات. واضاف المصدر ذاته «ان التحقيق متواصل بنشاط في الانفجار المأساوي الذي جرى الاسبوع الماضي في جربة». وتابع ان التحقيق «جار بالتعاون والتنسيق مع الاجهزة المختصة في فرنسا والمانيا دون تفضيل او استبعاد اي فرضية». وكانت شاحنة صهريج محملة بالغاز يقودها نزار بن محمد نوار انفجرت في 11 ابريل امام معبد «الغريبة» اليهودي بجربة مما ادى الى مقتل 16 شخصا هم 11 سائحا المانيا وثلاثة تونسيين وفرنسي تونسي وفرنسي. وتحدثت السلطات التونسية في البداية عن «حادث عرضي» قبل ان تقر فرضية الهجوم الارهابي التي تميل اليها المانيا. وبحسب تونس فان سائق الشاحنة «المشتبه به» مات متفحما. في الوقت ذاته وصل وزير الداخلية الالماني اوتو شيلي ظهر امس الى جزيرة جربة في الجنوب التونسي وزار موقع الانفجار امام معبد «الغريبة» اليهودي ووضع شيلي باقة من الزهور في مكان الانفجار امام المعبد قبل ان يدخل الى معبد «الغريبة» اليهودي الاقدم في افريقيا ويقف في خشوع في احدى قاعاته وسط اضواء الشموع. وغادر الوزير الالماني اثر ذلك المعبد متوجها الى العاصمة التونسية حيث من المقرر ان يلتقي صباح اليوم الرئيس التونسي زين العابدين بن علي لاستعراض تطورات التحقيق في القضية. ويرافق شيلي في زيارته نائب رئيس الشرطة الجنائية الاتحادية الالمانية برنارد فالك ونائب رئيس المكتب الاتحادي لحماية الدستور (مخابرات داخلية) كلاوس دييتر فريتشي. كما ضم وفد الوزير النائب العام الاتحادي كاي نيهم الذي يقود من المانيا التحقيق في الانفجار والذي يلتحق بسبعة من عناصر الشرطة الالمانية المختصين في مكافحة الارهاب يحققون في الانفجار في جربة الى جانب السلطات التونسية. وكانت السلطات التونسية رجحت في البدء فرضية الحادث قبل ان تقر بامكان ان يكون اعتداء وهي الفرضية التي ترجحها المانيا. ومات سائق الشاحنة الذي اعتبر «مشتبها به» في الانفجار بحسب السلطات التونسية. وحول التحقيق قال مصدر رسمي تونسي الاحد انه «مع عدم استبعاد اية فرضية فانه لم يتم التوصل الى حد الساعة الى نتائج نهائية». واضاف المصدر ذاته «تتواصل عمليات التحقيق بنشاط بالتعاون مع السلطات الالمانية والفرنسية. ويواصل المحققون التثبت من كافة العناصر المتوافرة. ولا يمكن في هذه المرحلة تفضيل فرضية على حساب اخرى». وتابع المصدر الرسمي التونسي «انه بالنظر الى عدة اعتبارات فان المعلومات التي تحدثت عن تبني الانفجار من الخارج لا مصداقية لها ولا يمكن التثبت منها. ويتواصل التحقيق بشأن سائق الشاحنة الذي تعيش اسرته في فرنسا والعلاقات التي له مع عناصر تعيش في المانيا». وكانت صحيفتان عربيتان تصدران في لندن ذكرتا انهما تلقتا بيانا من مجموعة مقربة من القاعدة تبنت فيه الهجوم على المعبد اليهودي.

(نقلا عن الوطن القطرية ليوم 22 أفريل 2002)

L´affaire de Djerba dans les médias allemands

Berliner Zeitung
22. April 2002

TUNESIEN

Paradies mit kleinen Makeln

Tunesiens Präsident führt ein autoritäres Regime

Achim Wahrenberg

KAIRO, 21. April. Tunesiens Staatschef Zine Abidine Ben Ali präsentiert sich gern als moderater Vermittler in politischen und intellektuellen Konflikten, dem nichts ferner liegt als Radikalismus und Intoleranz. Dieser Nimbus hat dazu beigetragen, sein Land zu einem Ferienziel auch für deutsche Touristen zu machen. Umso schmerzlicher ist der Makel, der mit der Explosion von Djerba nun auf dem vermeintlichen Paradies liegt.

Ben Ali kam 1987 durch einen unblutigen Putsch an die Macht und löste den seit dreißig Jahren regierenden Patriarchen Habib Bourguiba ab. Als vormaliger Chef des militärischen Geheimdienstes widmete sich Ben Ali von Anfang an mit Nachdruck der Ausschaltung der Opposition, auch radikal-islamistische Kräfte wurden entweder eingesperrt oder ins Exil verjagt. Tunesien taucht immer wieder in Berichten über Menschenrechtsverletzungen auf, das politische System ist von Repression, Gewalt und Einschüchterung geprägt. Die gesteigerte internationale Aufmerksamkeit für die inneren politischen Verhältnisse in Tunesien kommt den Regierenden in Tunis höchst ungelegen.

Dass das Regime von Ben Ali durch die Vorgänge um Djerba unmittelbar gefährdet werden könnte, ist unwahrscheinlich. Die radikalen Islamisten verfügen kaum über eine organisierte Massenbasis. Wahrscheinlicher ist ein Szenario, das sich an den Reaktionen der ägyptischen Regierung nach dem Anschlag in Luxor 1997 orientiert. Damals hatten Extremisten 58 Menschen niedergemetzelt. Die Folgen für den Tourismus waren katastrophal. Das Regime in Kairo nutzte jedoch die Gelegenheit, mit oppositionellen Kräften auf der ganzen Linie abzurechnen. Nach den Anschlägen vom 11. September konnte sich deshalb Ägyptens Präsident Hosni Mubarak als Vorkämpfer gegen den Terrorismus empfehlen.

http://www.berlinonline.de/aktuelles/berliner_zeitung/politik/.html/136778.html

 

Hamburger Morgenpost

Schadenersatz | 22.04.2002

Klage gegen Tunesien



Deutsche Opfer des Anschlags von Djerba gehen vor Gericht

Berlin – Opfer des Terroranschlags auf Djerba wollen die tunesische Regierung auf Schadensersatz in Millionenhöhe verklagen. Trotz der offensichtlichen Gefahr von Anschlägen sei der Schutz der Touristen nicht ausreichend gewährleistet worden, begründete der Berliner Anwalt Elmar Giemulla. Giemulla und der Ex-Innenminister Gerhard Baum (FDP) vertreten die Opfer. Beide klagten schon im Namen der Hinterbliebenen des Concorde-Absturzes, bei dem im Juli 2000 in Frankreich 113 Menschen umkamen. Die Forderung an Tunesien beläuft sich auf mehrere Zehnmillionen Euro. Allerdings: Die Deutsche Gesellschaft für Reiserecht sieht kaum Erfolgschancen für eine Klage.

Bei der Explosion eines Tankwagens vor der Al Ghriba Synagoge auf Djerba waren 16 Menschen ums Leben gekommen, darunter elf Deutsche. Mehrere Schwerverletzte schweben noch in Lebensgefahr. Gestern traf Bundesinnenminister Otto Schily in Tunesien ein, um sich ein Urteil zu bilden. Am Unglücksort vor der jüdischen Synagoge legte er einen Strauß weißer Blumen nieder. Über den Ermittlungsstand wollte er nichts sagen: „Ich gebe im Interesse des Erfolges keine Einzelheiten über den Stand der Ermittlungen bekannt.“

Indes läuft die Spurensuche mit Hochdruck. So soll die Bundesanwaltschaft inzwischen vier Personen im Visier haben, die bereits nach den Anschlägen vom 11. September auf eine Liste so genannter Gefährder gesetzt worden seien. Alle stünden im Verdacht, Kontakte nach Afghanistan und Pakistan gehabt zu haben. Einer gelte nach Einschätzung von Staatsschützern als Werber für die El-Kaida-Organisation. Der deutsche Kontaktmann des mutmaßlichen Attentäters von Djerba, Christian G., hat nach Informationen des „Focus“ im vergangenen Jahr eine militärische Ausbildung in Afghanistan absolviert. Den Tunesier Nizar Naouar, der den explodierten Tankwagen gefahren hat, habe er ebenfalls im vergangenen Jahr in Pakistan getroffen. (AP/dpa)

 

http://www.mopo.de/nachrichten/142_5557.html

 

Schily legt Blumen vor Synagoge auf Djerba nieder

Deutsche Überlebende und Angehörige wollen klagen

Mit einer Blumenniederlegung vor der Synagoge La Ghriba hat Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) der Opfer des mutmaßlichen Anschlags auf Djerba gedacht. Schily begann seinen zweitägigen Besuch in Tunesien, bei dem die Ermittlungen zu der verheerenden Explosion im Mittelpunkt stehen. Die tunesische Seite wies am Wochenende den Vorwurf aus Presseberichten zurück, sie habe vertuschen wollen, dass es sich höchstwahrscheinlich um einen Anschlag handelte. Deutsche Überlebende und Angehörige von Opfern kündigten an, die tunesische Regierung auf Schmerzensgeld in Millionenhöhe verklagen zu wollen.
 
Schily legte den Kranz vor der Eingangstür der Synagoge ab, wo am 11. April ein Tanklastwagen explodiert war. Bei dem mutmaßlichen Anschlag waren 16 Menschen ums Leben gekommen, unter ihnen elf Deutsche. Danach besichtigte der Minister das Gotteshaus. Anschließend reiste er nach Tunis weiter, wo er am Montag auch Präsident Zine El Abidine Ben Ali treffen will. Begleitet wird Schily von Generalbundesanwalt Kay Nehm sowie den Vizepräsidenten des Bundeskriminalamts (BKS) und des Bundesamts für Verfassungsschutz, Bernhard Falk und Klaus-Dieter Fritsche.
 
Der tunesische Tourismusminister Mondher Zenaidi sagte der « Bild am Sonntag », seine Regierung habe « zu keinem Zeitpunkt etwas vertuscht ». Die tunesische Seite war erst Tage nach dem mutmaßlichen Anschlag von ihrer Unfallthese abgerückt und deshalb in die Kritik geraten. Nach US-Angaben geht auch die tunesische Regierung inzwischen von einem Anschlag mit internationalem Hintergrund aus. Offiziell ermitteln die tunesischen Behörden « in alle Richtungen ».
 
Der Berliner Anwalt Elmar Giemulla sagte der « Bild am Sonntag », « wir werden im Auftrag unserer Mandanten die tunesische Regierung verklagen und prüfen dafür zurzeit die rechtlichen Möglichkeiten ». Das Magazin « Focus » berichtete, auch ein Ehepaar aus Bergkamen wolle ein « Opferbündnis » gründen.
 
« Focus » berichtete weiter, der mutmaßliche Attentäter habe seinen deutschen Kontaktmann schon seit längerem gekannt. In einem BKA-Verhör habe der Kontaktmann aus dem Raum Duisburg gesagt, er habe den mutmaßlichen Täter Nizar Ben Mohamed Nawar bereits vergangenes Jahr in einer Moschee in Pakistan kennen gelernt. Von Terroraktionen sei aber nicht die Rede gewesen.
 
© Copyright von AFP.
 

Union verschärft Kritik an Informationspolitik über Djerba


19.04.2002, 19:00


Berlin (dpa) – Gut eine Woche nach dem mutmaßlichen Terroranschlag von Djerba streiten Union und Bundesregierung heftig über die Informationspolitik des Kabinetts. Die Union verschärfte am Freitag ihre Kritik, die Regierung habe unzureichend über die Gefährdungslage informiert. Regierungssprecher Uwe-Karsten Heye warf Unions- Kanzlerkandidat Edmund Stoiber (CSU) vor, «in unverantwortlicher Weise Misstrauen und Verunsicherung» zu schüren. Innenminister Otto Schily (SPD) sagte: «Herr Stoiber sollte Versuche unterlassen, die vorbildliche Arbeit von Bundeskriminalamt, Bundesamt für Verfassungsschutz und Bundesnachrichtendienst in Misskredit zu bringen.» Unterdessen schwebten am Freitag sechs in deutschen Krankenhäusern liegende Djerba-Opfer noch in Lebensgefahr.

Nach Angaben des Innenministeriums gibt es keine konkreten Hinweise auf bevorstehende weitere Anschläge. Schily ging in einem Gespräch mit der «Welt» (Samstag) davon aus, dass es sich bei der Explosion auf der tunesischen Ferieninsel nicht um einen gezielt gegen den deutschen Tourismus gerichteten Anschlag handelte. Denn zum Zeitpunkt der Explosion habe eigentlich eine französische Reisegruppe die betroffene Synagoge besuchen wollen.

Stoiber hatte am Donnerstag von der Bundesregierung eine Gefährdungsanalyse nach dem mutmaßlichen Anschlag mit 16 Toten – darunter 11 Deutschen – gefordert. CDU/CSU- Fraktionschef Friedrich Merz sagte am Freitag in Berlin, Stoiber (CSU) habe zu Recht auf Versäumnisse der Regierung hingewiesen. Die Vorwürfe gegen Stoiber seien unqualifiziert. Auch Unions-Fraktions-Vize Wolfgang Bosbach bemängelte im Fall Djerba eine fehlende Unterrichtung des Parlaments: Die Regierung und insbesondere das Innenministerium praktizierten die gleiche Informationspolitik wie nach der Panne im NPD-Verfahren, sagte er der dpa.

Die deutschen Sicherheitsbehörden haben nach Angaben von Innenministeriumssprecher Rainer Lingenthal derzeit «keine konkreten Hinweise» auf weitere geplante Anschläge, weder in Deutschland noch in anderen Ländern. Das Bundeskriminalamt (BKA) hält jedoch Anschläge auf touristische Ziele für möglich. Man sehe eine «abstrakte Gefährdung», betonte BKA-Sprecher Gerhard Schlemmer. Deshalb sei die seit Monaten bestehende Warnung vor möglichen Angriffen auf jüdische, israelische oder amerikanische Einrichtungen um die touristischen Ziele erweitert worden.

Innenminister Schily plant ab Sonntag einen zweitägigen Tunesien- Aufenthalt, bei dem er auch den Unglücksort auf Djerba aufsuchen und mit den deutschen und tunesischen Ermittlern sprechen will. Ferner werde er seinen Amtskollegen Abdallah Kaabi und Staatspräsident Zine el Abidine Ben Ali treffen, hieß es. Begleitet wird Schily von Generalbundesanwalt Kay Nehm sowie den Vizepräsidenten des BKA und des Verfassungsschutzes, Bernhard Falk und Klaus-Dieter Fritsche.

Die Bundesanwaltschaft hat nach einem Bericht der «Süddeutschen Zeitung» (Freitag) Ermittlungsverfahren gegen vier Personen aus dem Duisburger Raum wegen Verdachts der Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung eingeleitet. Darunter befinde sich der Verdächtige aus Duisburg, der vor der Explosion von dem mutmaßlichen Attentäter angerufen worden war. Die Bundesanwaltschaft lehnte aus ermittlungstaktischen Gründen eine Stellungnahme ab.

Der bayerische Innenminister Günther Beckstein (CSU) forderte eine deutliche Ausweitung der Anti-Terror-Maßnahmen. Deutschland brauche alle rechtsstaatlichen Möglichkeiten, um zu verhindern, dass aus «der abstrakten Gefahr» eine konkrete Gefährdung oder gar ein Terroranschlag werde, sagte Beckstein im Südwestrundfunk.

Die drei im Lübecker Uniklinikum behandelten Djerba-Opfer schweben noch in Lebensgefahr. «Die Ärzte kämpfen weiter um ihr Leben», sagte ein Krankenhaussprecher. Das Gleiche galt für die drei in Berlin behandelten Opfer, die in einen «künstlichen Schlaf» versetzt worden waren. Die drei in Köln und Aachen behandelten Opfer sind auf dem Weg der Besserung. Am Mittwoch war eine 15-Jährige ihren Verletzungen erlegen. Damit hatte sich die Zahl der Todesopfer der Explosion vom Donnerstag vergangener Woche auf 16 erhöht.

Der mutmaßliche Terroranschlag hat inzwischen Urlaubsreisen nach Tunesien spürbar zurückgehen lassen. Auf andere Reisen habe sich die Katastrophe bislang nicht ausgewirkt, hieß es am Freitag übereinstimmend bei den großen deutschen Reiseveranstaltern.

 

http://cms.mos1.de/sixcms/list.php?page=mittelhessen1&kind=&_z2=dpasolo&z1hr=4277&z1ur1=4284&image=4453&id=385226

 

Berline Kurier

Stilles Gedenken für die Djerba-Opfer


DJERBA – Auf seiner Tunesien-Reise macht sich Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) jetzt ein eigenes Bild vom Stand der Ermittlungen zum Anschlag auf Djerba. Zum Auftakt gedachte er an der Ghriba-Synagoge der 16 Todesopfer des 11. April.

Gestern Vormittag stieg Schily in die Maschine nach Tunis. Mit an Bord waren Generalbundesanwalt Kay Nehm, der Vizepräsident des Bundeskriminalamts, Bernhard Falk, und Verfassungsschutz-Vize Klaus-Dieter Fritsche. Am Mittag erreichte Schily den Ort der verheerenden Explosion, die am 11. April 16 Menschen in die Tod gerissen hatte. Am Eingang der Ghriba-Synagoge legte Schily einen Strauß weißer Blumen nieder, gedachte der Opfer mit einer Schweigeminute. Für elf Deutsche war die Sackgasse vor dem Gotteshaus zur Todesfalle geworden. « Wir werden alles daran setzten, die Ereignisse aufzuklären », versprach Schily. Im Anschluss flog Schily nach Tunis. Heute sind dort Gespräche mit Tunesiens Präsident Zine El Abidine Ben Ali und Innenminister Abdullah Kaabi geplant. Auch Tunis räumt jetzt ein, dass die Explosion höchstwahrscheinlich ein Terror-Anschlag war. Die Regierung habe dies zuerst geleugnet, um eine Geheimdienst-Panne zu vertuschen, schreibt die Pariser Zeitung « Journal du Dimanche ». Zehn Tage vor der Explosion seien zwölf Islamisten aufgeflogen, die sich in die tunesischen Geheimdienste eingeschleust hatten. Tunis bestreitet die Vorwürfe.

Artikel vom 22. April 2002

http://www.berlinonline.de/aktuelles/berliner_kurier/politik/.html/artik4.html

 

Djerba-Anschlag

Angeblich Ermittlungen gegen vier Personen aus dem Raum Duisburg


 
 
19. April 2002 Nach dem mutmaßlichen Anschlag von Djerba hat Generalbundesanwalt Kay Nehm einem Zeitungsbericht zufolge Ermittlungsverfahren gegen vier Personen aus dem Duisburger Raum wegen des Verdachts der Mitgliedschaft in einer terroristischen  Vereinigung eingeleitet. Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) reist am Sonntag für zwei Tage nach Tunesien. Nach Informationen des ZDF gibt es bei dem Anschlag eine Verbindung zu der Hamburger Al-Qaida-Zelle, die die Anschläge vom 11. September in den Vereinigten Staaten verübt haben soll.

Demnach hat das Bundeskriminalamt (BKA) bei den Hausdurchsuchungen im Raum Duisburg die Telefonnummer von Ramzi Binalshibh gefunden, nach dem seit Monaten gefahndet wird. Er soll in Hamburg intensive Kontakte zu dem Todespiloten Mohamed Atta gehabt und die Anschläge mit vorbereitet haben. Binalshibh wird vorgeworfen, er habe selbst eines der Flugzeuge vom 11. September fliegen sollen. Er bekam aber im August 2001 kein Visum für die Einreise in die USA, wo er in Florida Flugunterricht habe nehmen wollen.

Die „Süddeutsche Zeitung“ hatte berichtet, dass sich unter den verdächtigen Personen, gegen die ein Ermittlungsverfahren laufe, der Mülheimer Christian G. befinde. Dieser soll 73 Minuten vor der  Explosion auf Djerba von dem mutmaßlichen Attentäter angerufen  worden sein. Bei dem 32-jährigen Marokkaner Karim M. in Duisburg – er ist ein Bekannter von Christian G. – wurde nach übereinstimmenden Berichten des ZDF und des Berliner „Tagesspiegel“ die Telefonnummer des mutmaßlichen Terroristen Ramzi Binalshibh gefunden. Christian G. war Anfang der Woche vorübergehend festgenommenen und am Dienstagabend wieder freigelassenen  worden. Er befindet sich weiter auf freiem Fuß.

Bundeskriminalamt äußert sich nicht

Das Bundeskriminalamt wollte sich nicht zu den Einzelheiten der Ermittlungen äußern. Eine Sprecherin der Bundesanwaltschaft in Karlsruhe wies darauf hin, dass der „Komplex Duisburg“ noch nicht abgeschlossen sei. Es gebe keinen Kommentar zu einzelnen Beweisstücken. Sie wies zudem darauf hin, dass die Ermittlungen durch Berichte der Medien „empfindlich gestört“ würden.

Auch zu einem Bericht der „Welt“, wonach der  mutmaßliche Anschlag möglicherweise einer französischen Reisegruppe gegolten habe, wollte sich die Sprecherin in Karlsruhe nicht  äußern. Laut „Welt“ wurde von den Ermittlern mittlerweile geklärt,  dass eine französische Touristengruppe früher als geplant zur  Besichtigung der Ghariba-Synagoge eingetroffen war und sich zum Zeitpunkt der Explosion bereits in den hinteren Räumen aufgehalten habe.

Das BKA bestätigte aber, dass am 2. Januar ein Drohbrief bei der deutschen Botschaft in Tunis eingegangen war. In dem Schreiben hatte eine „Al-Qaida-Abteilung Tunesien“ gedroht, deutsche Waren zu verbrennen und zu vergiften sowie Stromleitungen und Eisenbahnverbindungen zu unterbrechen.

Bei dem Anschlag auf die Synagoge La Ghriba auf Djerba waren 16 Menschen ums Leben gekommen, darunter elf Deutsche. Die Hinweise, dass es sich bei der Explosion auf Djerba vor einer Woche um einen gezielten Terroranschlag handelte, verdichten sich immer mehr zur Gewissheit.

Schily trifft tunesischen Staatschef

Bundesinnenminister Schily reist am Sonntag und Montag in das nordafrikanische Land, wird dort den Ort des Geschehens auf der Insel Djerba in Augenschein nehmen und mit Tunesiens Staatschef Zine El Abidine Ben Ali zusammentreffen, teilte Schilys Sprecher Rainer Lingenthal am Freitag in Berlin mit. Begleitet werden soll Schily unter anderen von  Generalbundesanwalt Nehm, BKA-Vizepräsident Bernhard Falk, sowie  dem Präsidenten des Bundesamts für Verfassungsschutz, Peter Frisch.

Schily wies unterdessen Vorwürfe des Unions-Kanzlerkandidaten Edmund Stoiber zurück, die Bundesregierung habe die Bevölkerung nicht ausreichend vor den Gefahren des islamistischen Terrors gewarnt worden, zurück. Er sagte, Stoiber verunsichere die Bevölkerung „aus wahltaktischen Gründen“.

Text: AP, AFP

http://www.faz.net/IN/INtemplates/faznet/default.asp?tpl=uptoday/content.asp&doc={81DD76CE-52FE-4604-980F-83723A3D9E55}&rub={9E7BDE72-469E-11D4-AE7B-0008C7F31E1E}

 

Djerba

Mutmaßlicher Attentäter war Tunesier

17. April 2002 Der mutmaßliche Attentäter von  der tunesischen Ferieninsel Djerba ist ein Tunesier gewesen. Seine in der Nähe von Lyon lebende Familie glaube aber nicht an die Schuld von Nizar Ben Mohammed Nawar, sagte der Bruder des bei der Explosion eines Tanklasters vor einer Synagoge Getöteten, Walid Nawar. Der Name des am 15. Mai 1977 in Tunesien geborenen Mannes wird auch in den Bekennerschreiben genannt, die von den arabischen Tagezeitungen  „El Hajat“ und „El Kuds El Arabi“ veröffentlicht wurden.

Bei der Londoner „El Hajat“ ging nach eigenen Angaben ein Bekennerschreiben aus dem Umfeld des Al-Qaida-Netzwerks ein. Das Briefpapier des Faxes entspreche dem, „wie es normalerweise von der ägyptischen Organisation El Dschihad benutzt wird“. Die ägyptische El Dschihad wurde lange von Aiman el Sawahiri geführt, dem mutmaßlichen Stellvertreter von Al-Qaida-Führer Usama bin Ladin.  

Bekennerschreiben war Testament beigefügt

Laut dem Schreiben der „Islamischen Armee zur Befreiung der Heiligen Stätten“ handelte Nizar Nawar als Einzeltäter. Seine  „herausragende“ Aktion außerhalb der Palästinensergebiete sei „gegen die Juden“ gerichtet gewesen. Dem Bekennerschreiben war demnach ein Testament Nawars vom 5. Juli 2000 beigefügt.

Nizar Nawar wurde nach Auskunft seines Bruders im Süden Tunesiens geboren und hat auch den Großteil seines Lebens in dem Land verbracht. Nizar Nawar studierte demnach 1999 in Kanada Tourismus und arbeitete seit seiner Rückkehr nach Tunesien bei einer kanadischen Reiseagentur in Djerba. Schon dass sein Bruder am Steuer des mit Gas beladenen Lastwagens gesessen habe, sei „unmöglich“ – er habe gar keinen Führerschein gehabt, sagte Walid Nawar.

Zuletzt habe die Familie Anfang des Monats von Nizar gehört, der wegen seiner Arbeit in Libyen sei. Nizar Nawar habe „bald nach Frankreich zurückkehren wollen“,  berichtete die Tageszeitung „Le Parisien“ unter Berufung auf die  Familie, in der die Frauen Schleier trügen. Nizar habe sich nicht an den islamischen Gebeten beteiligt, „Alkohol getrunken und keiner Fliege etwas zu Leide tun können“.

Text: AFPhttp://www.faz.net/IN/INtemplates/faznet/default.asp?tpl=uptoday/content.asp&doc={CE4D31BD-C4AE-486B-95BC-55D64591609E}&rub={9E7BDE6F-469E-11D4-AE7B-0008C7F31E1E}

 

Schily legt Blumen vor Synagoge auf Djerba nieder

 

Mit einer Blumenniederlegung vor der Synagoge La Ghriba hat Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) der Opfer des mutmaßlichen Anschlags auf Djerba gedacht. Schily begann seinen zweitägigen Besuch in Tunesien, bei dem die Ermittlungen zu der verheerenden Explosion im Mittelpunkt stehen. Die tunesische Seite wies am Wochenende den Vorwurf aus Presseberichten zurück, sie habe vertuschen wollen, dass es sich höchstwahrscheinlich um einen Anschlag handelte. Deutsche Überlebende und Angehörige von Opfern kündigten an, die tunesische Regierung auf Schmerzensgeld in Millionenhöhe verklagen zu wollen.
 

Schily legte den Kranz vor der Eingangstür der Synagoge ab, wo am 11. April ein Tanklastwagen explodiert war. Bei dem mutmaßlichen Anschlag waren 16 Menschen ums Leben gekommen, unter ihnen elf Deutsche. Danach besichtigte der Minister das Gotteshaus. Anschließend reiste er nach Tunis weiter, wo er am Montag auch Präsident Zine El Abidine Ben Ali treffen will. Begleitet wird Schily von Generalbundesanwalt Kay Nehm sowie den Vizepräsidenten des Bundeskriminalamts (BKS) und des Bundesamts für Verfassungsschutz, Bernhard Falk und Klaus-Dieter Fritsche.

Der tunesische Tourismusminister Mondher Zenaidi sagte der « Bild am Sonntag », seine Regierung habe « zu keinem Zeitpunkt etwas vertuscht ». Die tunesische Seite war erst Tage nach dem mutmaßlichen Anschlag von ihrer Unfallthese abgerückt und deshalb in die Kritik geraten. Nach US-Angaben geht auch die tunesische Regierung inzwischen von einem Anschlag mit internationalem Hintergrund aus. Offiziell ermitteln die tunesischen Behörden « in alle Richtungen ».

Der Berliner Anwalt Elmar Giemulla sagte der « Bild am Sonntag », « wir werden im Auftrag unserer Mandanten die tunesische Regierung verklagen und prüfen dafür zurzeit die rechtlichen Möglichkeiten ». Das Magazin « Focus » berichtete, auch ein Ehepaar aus Bergkamen wolle ein « Opferbündnis » gründen.

« Focus » berichtete weiter, der mutmaßliche Attentäter habe seinen deutschen Kontaktmann schon seit längerem gekannt. In einem BKA-Verhör habe der Kontaktmann aus dem Raum Duisburg gesagt, er habe den mutmaßlichen Täter Nizar Ben Mohamed Nawar bereits vergangenes Jahr in einer Moschee in Pakistan kennen gelernt. Von Terroraktionen sei aber nicht die Rede gewesen.

afp, Sonntag, 21. Apr , 17:29 Uhr

http://www.ron.de/osform/cms_osmm?articleName=020421152923.e9w9yzin&template=templates/cms_osmm/recherche/welt/deutsch/meldung.oft

 

Berliner Zeitung

TERRORISMUS

Spur von Djerba zu Verdächtigen in Hamburg

Innenminister Schily führt Gespräche in Tunesien

afö.

BERLIN, 21. April. Bei ihren Ermittlungen zum Anschlag von Djerba sind deutsche Fahnder erneut auf eine Spur gestoßen, die ins Umfeld der mutmaßlichen Attentäter vom 11. September führt. Bei Wohnungsdurchsuchungen von Verdächtigen im Ruhrgebiet wurden unter anderem Notizzettel entdeckt, die unter anderem auf eine Verbindung zu einem Hamburger Inhaftierten hindeuten. Dieser Mann soll die « Hamburger Zelle » um den mutmaßlichen Todespiloten vom 11. September, Mohamed Atta, unterstützt haben.

Am Sonntag reiste Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) nach Tunesien, um zunächst in Djerba mit deutschen und tunesischen Ermittlern zusammenzutreffen. An der Al-Ghriba-Synagoge, wo bei der Explosion am 11. April 16 Menschen getötet wurden, legte er einen Kranz für die Opfer nieder. Anschließend flog Schily nach Tunis weiter, wo an diesem Montag ein Gespräch mit Staatspräsident Zine El Abidine Ben Ali geplant ist.

In Schilys Begleitung befinden sich Generalbundesanwalt Kay Nehm, der Vizepräsident des Bundeskriminalamts, Bernhard Falk, und der Vizepräsident des Bundesamtes für Verfassungsschutz, Klaus-Dieter Fritsche.

Auch elf Tage nach der Explosion von Djerba geht die deutsche Seite nur von einem « möglichen Attentat » aus, sagte ein Sprecher Schilys. Er reagierte damit auf Äußerungen aus US-Regierungskreisen. Demnach seien sich der tunesische Innenminister und US-Außenminister Powell bei einem Gespräch in Washington einig gewesen, dass es sich bei der Explosion in Djerba « höchstwahrscheinlich um einen Terrorangriff mit internationalem Hintergrund » handele. (afö.)

http://www.berlinonline.de/aktuelles/berliner_zeitung/politik/.html/136999.html

 

Schily gedenkt der Opfer von Djerba

21. Apr 17:31

 

 

Schily legt Blumen an der Synagoge von Djerba nieder.

Foto: AP

Blumen für die Opfer: Innenminster Schily ist auf der tunesischen Insel Djerba. Er will sich in Tunesien selbst ein Bild von den Ermittlungen zu dem mutmaßlichen Attentat vor der Synagoge machen.


Bundesinnenminister Otto Schily hat auf der tunesischen Insel Djerba der 16 Todesopfer gedacht. Sie waren nach einer Explosion vor zehn Tagen getötet worden. Vermutlich war es ein Anschlag.
Zu Beginn seiner zweitägigen Tunesien-Reise legte Schily am Sonntag vor der Al Ghriba Synagoge Blumen nieder.

Schily wollte auf Djerba zum Stand der Ermittlungen nichts sagen. Die Zusammenarbeit mit den tunesischen Behörden sei aber eng und vertrauensvoll. Am Montag will Schily den tunesischen Präsidenten Zine El Abidine Ben Ali treffen.

Schily wird von Generalbundesanwalt Kay Nehm und den Vizepräsidenten von Bundeskriminalamt und Verfassungsschutz, Bernhard Falk und Klaus-Dieter Fritsche begleitet.

Der tunesische Tourismusminister Mondher Zenaidi sprach sich für ein weltweites Bündnis zum Schutz von Touristen aus. «Zusammenarbeit für den Tourismus bedeutet Zusammenarbeit gegen den Terrorismus», sagte er laut «Bild am Sonntag». Er wies Vorwürfe zurück, die tunesischen Behörden hätten die Ermittlungen behindert. Es sei «zu keinem Zeitpunkt etwas vertuscht» worden. (nz)

http://www.netzeitung.de/servlets/page?section=3&item=186885

 
 
FLASH INFOS

GSM : report de la signature de la convention

La signature de la convention entre le ministère des technologies de la communication et le second opérateur ORASCOM, prévue initialement pour le mercredi, a été reportée à la demande de la partie égyptienne. Selon des sources bien informées ORASCOM n’a pas pu réunir les 340 millions de dinars prévus comme premier versement conformément au cahier des charges.

(Source: Tunis Hebdo du 22 avril 2002, selon le portail Babelweb

Vers l’augmentation des prix d’accès à l’autoroute

Tunisie Autoroutes songe à augmenter ses prix au km. Le prix au km est actuellement de l’ordre de 30 millimes, la société pourrait l’augmenter à 50 millimes. Selon certaines sources les prix pratiqués actuellement sont au-dessous de la moyenne des prix pratiqués dans plusieurs pays dont notamment la France et le Maroc.

(Source: Al Bayane du 22 avril 2002, selon le portail Babelweb)

La chaîne BBC prépare un documentaire sur la Tunisie

Une équipe de la Chaîne BBC est actuellement parmi nous dans le but de préparer une émission spéciale sur l’expérience tunisienne en matière les enfants déshérités. L’équipe a déjà commencé des tournages dans cités des enfants de Bourguiba à Gafsa et à Sidi Bouzid

(Source: Assabah du 22 avril 2002, selon le portail Babelweb)
 
Dr Moncef Marzouki était de passage à Bâle la semaine derniére. « Basler Zeitung », principal quotidien de la ville l’a interviewé.

Erschienen am: 20.04.2002 

«Die Demokratie wird absolut parodiert»
Mit harter Hand geht Tunesiens Regime gegen jede Art von Opposition vor. Der Menschenrechtler Moncef Marzouki hält dagegen.   
Von Dominique Burckhardt 
 
 

Kritisiert Ben Alis Unterdrückerregime. Der tunesische Arzt Moncef Marzouki. Foto Beat Stauffer

Der Anschlag von Djerba, fürchtet Moncef Marzouki, dürfte von Tunesiens autokratischem Staatspräsidenten Zine el-Abidine Ben Ali und seinem Polizeiapparat dazu benutzt werden, im Umgang mit der Opposition die Schraube nochmals anzuziehen. Und das ganz offiziell – und in guter Gesellschaft mit den USA – unter dem Deckmantel des Kampfes gegen den Terrorismus. «Um die Freiheit des US-Volkes zu sichern, zahlen wir mit unserer Freiheit», kritisiert der frühere Präsident der inzwischen verbotenen tunesischen Menschenrechtsliga die Diktatur in Tunesien, vor der die westlichen Regierungen gerne die Augen verschlössen.
Solche Aussagen macht man in der tunesischen Öffentlichkeit nicht ungestraft. Dennoch kämpft der 55-jährige Arzt seit über zwei Jahrzehnten für mehr Menschenrechte und Demokratie in seiner Heimat. Marzoukis Waffen sind seine Worte. In Vorträgen und Büchern greift er die tunesische «Fassadendemokratie» an: Da gebe es in Tunis einen «Platz der Menschenrechte»; der Präsident berufe sich in Reden regelmässig auf seine demokratische Gesinnung; an den Schulen würden die Menschenrechte gelehrt; Tunesien verfüge über eine Verfassung, ein Parlament, mehrere zugelassene Parteien (die vom Präsidenten gegründet wurden…), und es würden Wahlen durchgeführt. «Die Demokratie», sagt Marzouki, der am Donnerstag in Basel weilte, «wird absolut parodiert und pervertiert».
Oppositionelle leben in ständiger Angst, Ben Alis Polizeiapparat schwebt ständig über ihnen. Doch nur, wer die eigene Angst überwinde, könne die Diktatur zum Einstürzen bringen, sagt Marzouki. Hat er also keine Angst mehr? «Doch, aber ich habe schon alle Unterdrückungsarten des Regimes erlebt. Nun bleibt ihnen höchstens noch, mich umzubringen», sagt er im Gespräch mit der Basler Zeitung. Seine relative Bekanntheit in Europa gebe ihm etwas Sicherheit. Viel gefährlicher sei die Lage für all die anonymen Kämpfer für Demokratie in Tunesien.
Marzouki und seine Familie wurden in Tunesien eingeschüchtert, bedroht und belästigt, er selbst wurde mehrmals verurteilt, die Polizei hat ihn verschleppt, er war mehrmals im Gefängnis, seinen Beruf als Medizinprofessor durfte er nicht mehr ausüben. Dennoch möchte der Menschenrechtler bald wieder zurück in seine Heimat. «Der Platz des Chefs ist bei seinen Kämpfern», sagt der Gründer und Vorsitzende der staatlich nicht zugelassenen Oppositionsvereinigung «Conseil National pour les Libertés en Tunisie».

Kritik am Ferienparadies

Derzeit lebt und arbeitet Marzouki in Paris, wohin er am letzten 8. Dezember, wenige Tage nach einem Tunesien-Besuch des französischen Präsidenten, überraschend ausreisen durfte. Seit er genau ein Jahr zuvor wegen «Verbreitung falscher, zur Störung der öffentlichen Ordnung geeigneter Nachrichten» zu einem Jahr Gefängnis verurteilt worden war, lebte er in Erwartung des Strafantritts unter ständiger polizeilicher Überwachung. Marzouki glaubt, seine Ausreise sei dank dem Engagement französischer, belgischer und Schweizer Ärzte, die auch bei Chirac interveniert hätten, möglich geworden.
Über die Unterstützung der tunesischen Opposition durch Bürger demokratischer Staaten freut sich Marzouki umso mehr, als viele Regierungen Ben Ali als Garanten für ein politisch und wirtschaftlich stabiles Tunesien stützen. In Europa verliert dieses Bild zunehmend seinen Glanz, die Kritik am vermeintlichen Ferienparadies wird lauter. Einen Boykott des Ferienziels Tunesien lehnt Marzouki aber ab. «Um Ben Ali zu stürzen, darf das Volk nicht ins Elend getrieben werden», verweist er auf die ökonomische Bedeutung des Tourismus. Der Menschenrechtler appelliert aber an das «moralische Gewissen» der Touristen, über die «Mauern ihrer Hotels» hinauszusehen.

 
(Source: « Basler Zeitung », Journal suisse paraissant à Bâle le samedi 20 avril 2002)

 
 

معرض تونس الدولي للكتاب وانطلاق شهر التراث: مواعيد ثقافية تونسية هامة خلال شهري نيسان وآيار 2002
 

تونس ـ القدس العربي ـ من حكمت الحاج:

المواعيد الثقافية التونسية القريبة والمتمثلة في إحياء شهر التراث وإقامة الدورة 20 لمعرض تونس الدولي للكتاب بالإضافة إلي استعراض نتائج الاستشارة الوطنية حول الثقافة تونس الغد في فكر مثقفيها ابرز محاور الحديث الشاغل للوسط الثقافي باللاد.
ان المد الثقافي الشامل والمتنوع الذي شهدته تونس في السنوات الاخيرة ساهم في بروز حركة إعلامية ثقافية هامة ساعدت علي دفع الإنتاج الثقافي و تحفيز المبدعين و التعريف بإنتاجهم ملاحظا أن التظاهرات الثقافية في البلاد قطعت مع الموسمية وأصبحت قائمة علي مدار السنة.
وفي حديثه عن شهر التراث الذي سينتظم من 18 نيسان (ابريل) إلي 18 آيار (مايو) 2002 في دورته الحادية عشرة أوضح السيد عبد الباقي الهرماسي وزير الثقافة للصحافة الوطنـــية والاجنــــبية أن هذه التظــــاهرة أصبحت من المحطـــات الكبري ضمن الروزنامة الثقـــافية الوطنية وهي ترمي بالدرجة الأولي إلي نشـــر معرفة أوسع لدي المواطــــن والناشئة علي وجه الخصـوص بمختلف اوجه تراثنا والتحـــسيس بأهــمية صيانته وإحيـائه وجعله عنصرا فاعلا في التنمية.
وهذه الدورة ستلتئم حول موضوع التراث الشعبي لما له من تأثير في تحديد ملامح المجتمع التونـــــسي ونحت خصائصه وترسيخ هويته حــيث ان كــــل جهة في تونس وكل مدينة وقـرية وريف من جنوب البلاد الي شمالها مرورا بالوسط والســــاحل تزخـــر بتراث شعبي قد تشــــترك فيه مع غيــــرها وقد تنـــفرد به ويتجلي ذلك فـي الحرف والصنائع و الرموز وكذلك في الادب الشعبي ومراسم الافراح و اللباس و المواسم الفلاحية وغيرها من مظاهر التراث المادي وغير المادي.
واعتبارا لهذا الثراء فقد افرد التراث الشعبي بمحور قائم الذات ضمن الاستشارة الثقافية الوطنية التي اجريت هذه السنة وقد تم اختياره ليكون محور الدورة الحادية عشرة لشهر التراث وستقام للغرض عدة ملتقيات وندوات ومعارض ومسابقات بمختلف جهات البلاد.
ولئن تم اختيار مدينة قفصة وولايتها لاعطاء اشارة انطلاق هذه الدورة في نطاق سياسة اللامركزية فذلك يعود الي عراقة هذه المنطقة التي تحتوي علي موروث شعبي متنوع وثري يختزل الحضارات التي توالت علي هذه الربوع منذ حقبة ما قبل التاريخ وسيتم بالمناسبة تدشين التفقدية الإقليمية للتراث للجنوب الغربي وموقع الرمادية الذي يجسم وجها من وجوه حضارة العهد القفصي الضاربة جذورها في القدم.
وعلي غرار الدورات السابقة فان هذه الدورة ستشهد مشاركة كبيرة من قبل كافة جهات الجمهورية فإلي جانب الأنشطة المنظمة من طرف المؤسسات الرسمية اتخذت الجمعيات الثقافية موقعا متقدما في تنشيط شهر التراث ويتجاوز عدد الأنشطة المبرمجة إلي حد الآن 400 نشاط دون احتساب الأنشطة التي ستقوم بها المؤسسات التربوية و الجامعية.
من ناحية أخري قدم وزير الثقافة في هذا اللقاء الصحافي لمحة عن مميزات الدورة 20 لمعرض تونس الدولي للكتاب التي ستعقد في الفترة من 25 نيسان (أبريل) إلي 5 آيار (مايو) 2002 .
وأعلن في هذا الصدد عن ارتفاع عدد دور النشر التي ستشارك في هذه التظاهرة السنوية التي تحتضنها تونس إذ تم حتي الآن تأكيد حضور 716 دار نشر مقابل 582 سنة 2001 وذلك بالرغم من الظروف العالمية السائدة والصعوبات التي لاقتها معارض دولية أخري وهو ما يعكس السمعة الطيبة التي تتمتع بها تونس في الأوساط الثقافية العالمية.
كما ارتفع عدد العناوين من 96282 عنوانا سنة 2001 إلي 103991 خلال الدورة المرتقبة منها 13792 عنوانا حديث الصدور وهي عناوين ذات مضامين متنوعة أدبية. وعلمية وفكرية وبلغات مختلفة وسجل ارتفاع في نسبة العناوين الموجهة للأطفال والشباب واليافعين. وكالعادة تم ضبط برنامج ثقافي مواز للمعرض يتضمن ندوة لتعريف العارضين وضيوف تونس بالاستشارة الوطنية حول الثقافة وجناحا خاصا بالثقافة الرقمية وتكنولوجيا الاتصال يخول للزائر الاطلاع علي تجارب نموذجية لعدد من الوزارات والمؤسسات.

(نقلا عن القدس العربي ليوم 22 أفريل 2002)
 

إشادة تونسية بالمقاومة البطولية للشعب الفلسطيني في عرض خاص للفيلم التونسي الجديد الستار الأحمر
 

تونس ـ القدس العربي :

احتضنت قاعة سينما آ. بي. سي. بالعاصمة مساء الاثنين الماضي عرضا خاصا للفيلم التونسي الجديد الستار الأحمر للمخرجة رجاء العماري قبل تقديمه تجاريا للجمهور في تونس بداية من 22 نيسان (ابريل) 2002، وحضر العرض الذي نظمته الشركة المنتجة للشريط نوماديس ايماج جمع غفير من المدعويين من السينمائيين والممثلين والنقاد إلي جانب عدد من الشخصيات السياسية
وقد أشاد الحاضرون بالمقاومة البطولية التي يخوضها حاليا الشعب الفلسطيني ضد الاعتداءات الوحشية لجيش الاحتلال الإسرائيلي من خلال استقبالهم للممثلة الفلسطينية هيام عباس بطلة الفيلم بالهتافات والتصفيق الحار عندما صعدت علي المسرح وأخذت الكلمة.
وتولي السينمائي احمد بهاء الدين عطية تقديم طاقم الشريط ومن بينه بالخصوص المنتجة درة بوشوشة مديرة شركة نوماديس ايماج والمخرجة رجاء العماري وابرز في كلمته النجاحات التي حققتها السينما التونسية بفضل حرية التعبير التي تسود في تونس والدعم الذي يلقاه قطاع السينما بما ساعد المبدعين علي إنجاز أعمال سينمائية جيدة وأشرطة احبها الجمهور وتعاطف معها لقربها من اهتماماته ولاجتهادها في طرح كل المشاكل التي يعرفها المجتمع التونسي بكامل الشفافية ودون أي استثناء مع الحرص علي الجانب الفني والجمالي.
وشريط الستار الأحمر هو أول شريط طويل تقوم بإخراجه رجاء العماري وثالث فيلم تونسي جديد من هذا الصنف يخرج في القاعات هذه السنة ومن المنتظر أن تتبعه أفلام تونسية جديدة أخري من الصنف الطويل هي الآن في طور التحضير النهائي قبل انعقاد الدورة التاسعة عشرة لأيام قرطاج السينمائية في تشرين الاول (أكتوبر) 2002 وبذلك يرتفع عدد الأفلام التونسية الجديدة من نوع الأشرطة الطويلة التي أنجزت خلال هذه السنة إلي اكثر من خمسة أفلام وهو الهدف الذي رسمه المسؤولون عن القطاع الثقافي في إطار السياسة الرامية إلي النهوض بالإنتاج السينمائي الوطني كما وكيفا.

(نقلا عن القدس العربي ليوم 22 أفريل 2002)
 
اتحاد العمال يهدد بتجميد عضويته في السيزل»
تبرع تونسي للسلطة الفلسطينية
 

تونس – ق.ن.أ – حول البنك المركز التونسي ما قيمته 5،1 مليون دينار تونسي للحساب البنكي للسلطة الفلسطينية وهو مبلغ يمثل مجموع تبرعات التونسيين التي نظمت مؤخرا حملة لجمعها في اطار التضامن مع الشعب الفلسطيني ومساندته في مواجهة العدوان الاسرائيلي. وسبق تحويل هذه التبرعات المالية ارسال طائرتي نقل عسكريتين تونسيتين الى عمان محملتين بكميات من الدم المواد الطبية والغذائية والاغطية لصالح ابناء الشعب الفلسطينى في الاراضي المحتلة. وفي اطار التضامن مع الشعب الفلسطيني تواصل مؤسسات المجتمع المدني التونسي تحركاتها حيث نظمت امس الهيئة الوطنية التونسية للعدول المنفذين وفرع تونس لمنظمة العفو الدولية كل على حدة يوما تضامنيا تحدث فيه المشاركون عن معاناة الشعب الفلسطيني وقيادته من جراء استمرار العدوان الاسرئيلي والمجازر التي ارتكبتها قوات الاحتلال في حقه منددين بهذه الاعتداءات والمجازر ومطالبين المجتمع الدولي بضرورة التحرك العاجل لايقافها. وهدد الاتحاد العام التونسي للشغل بتجميد علاقاته مع الاتحاد الدولي للنقابات الحرة (السيزل) اذا لم يتخذ هذا الأخير موقفا مساندا وداعما للشعب الفلسطيني وشاجبا للعدوان الصهيوني. وقال عبد السلام جراد الأمين العـــام للاتحاد النقابي التونسي لدى افتتاحه ندوة محلية نقابــية انه سيلتقي يوم الاربعاء القــــادم في بروكسل مع لي رايدر امين عــــام الاتحاد الدولي للنقابات الحرة وسيطرح عليه اتخاذ هذا الموقف.

(نقلا عن الوطن القطرية ليوم 22 أفريل 2002)
 
لم يبق منها الا 200 جواد في كل الاراضي التونسية

محاربة (طواحين الهواء) لانقاذ خيول (مقعد) البربرية!

هدد الانقراض خيول (مقعد) الصغيرة التي تعيش في جبال منطقة مقعد في جبال خمير (شمال غرب تونس) ولا يحول دون زوالها الا بعض المربين المتيمين، الذين بدأ عزمهم يفل واخذت مواردهم تقل.
ويعود اصل خيول مقعد، التي كان عددها كبيرا بين قبائل الرعاة الذين يعيشون متحصنين في الجبال، الى الجواد البربري الذي تكثر تربيته في المناطق الوعرة من جبال خمير.
ومع مرور الايام طارت شهرة هذا الحصان الصغير الحجم ذي القوائم القوية الثابتة بسبب مهارته في تسلق الجبال وقوة بنيته وذكائه وشجاعته.
وكادت هذه الفصيلة من الخيول ان تنقرض اثر الحرب العالمية الثانية وادت عمليات تصدير وتهجين وذبح خيول مقعد الى تضاؤل عددها، اذ لم يعد عديد الاصيل منها يزيد عن 200 حصان على كامل الاراضي التونسية.
وتمثل هذه (الفصيلة الاصلية الفريدة) بحسب الدراسات الحديثة للمدرسة العليا للطب البيطري في سيدي ثابت (شمال العاصمة) (ارثا جينيا نادرا).
وفي مدينة بئر مشارقة على بعد 40 كلم من العاصمة ووسط فسحة تحيط بها التلال يجهد مربٍ متيم في اعادة احياء خيول مقعد. وبذل محسن الدنقزلي كل جهده من اجل تحويل مزرعة قديمة الى سفينة نوح لثلاثين من هذه الخيول النادرة.
ويهمس هذا الرجل بكلمات رقيقة في اذان خيوله ويجهد يوميا في حمايتها والعناية بها صحيا وتغذيتها وهو حمل اصبح ثقيلا على حد قوله بسبب توالي سني الجفاف والقحط. 
ويطمح الدنقزلي ليس فقط الى انقاذ خيول مقعد بل ايضا الى تجويد سلالتها ويحلم باعادة تأهيل هذه الفصيلة المجهولة تماما لدى التونسيين.
وقال (اريد ان تعود لخيول مقعد عزتها). ووصف هذا الحصان الصغير بأنه (ممتاز للاستعمال التقليدي في الزراعة ونافع جدا في الجبال ولكن ايضا في رياضة الفروسية والترفيه البيئي).
ويكرر علي اسماع زوار اسطبله (لن ادع اي امكانية مهما كانت ضئيلة لاي كان لتصدير خيول مقعد او اقتيادها الى المسالخ).
وينصح بخيول مقعد النشطة والوديعة لتدريب راكبي الخيول المستجدين وللعب الاطفال وذلك بسبب صغر حجمها وقلة ارتفاعها عن الارض وما تتيحه من تماسك جيد على صهوتها. كما انه يعتبر جيدا لجر العربات الصغيرة ولرياضة البولو.
وتعود اولى عمليات توصيف هذا الحصان الى سنة 1903 في عهد الحماية الفرنسية في تونس فحصان مقعد يجب الا يزيد ارتفاعه عن متر و30 سم ويمتلك عنقا قويا ومثبتا بشكل جيد وذيلا وقوائم متوازنة. ويغلب عليه اللونان الرمادي والاشقر في قبائل عمدون ونفزة وهو كميت (اسمر مع حمرة) لدى هديل ومقعد.
ويفخر الدنقزلي بامتلاكه الحصان (كامرون) ذي اللون الاسود بين خيوله.
ويقدم لزواره (ادوارد) و(فرات) و(الرايس) بسبب شخصياتها الودودة ومشيتها الانيقة. ويجوب المربون جبال خمير واسواق القرى بحثا عن الدرة النادرة: احد خيول مقعد الاصيلة او حيوان يمكن بعد تهجينه استعادة (الاصل).
ويشعر الدنقزلي بأنه يحارب (طواحين الهواء) لايجاد الاموال الضرورية والحفاظ على تطوير حيواناته.
واكد ان خيول مقعد ليس لها مكان في ابواب ميزانية وزارة الفلاحة ولا تثير الكثير من الاهتمام في وزارة البيئة.
ويصطدم مشروع هذا المربي الذي تم منحه جائزة في صالون الزراعة الاخير منذ سنوات بروتين التعقيدات الادارية. ويتمثل المشروع في اقامة (مشروع نموذجي) في مجال سياحة الفروسية في منطقة الوطن القبلي الكثيرة الشعاب والاودية شرق العاصمة.
ويرى طراد بن غبران الذي يهتم ايضا بخيول مقعد ان رياضة الفروسية وتزايد نوادي خيول مقعد تمثلان (طوق النجاة الوحيد). اذ لا يكفي دعم الدولة وجهود المؤسسة الوطنية لتحسين سلالات الخيول في هذا المجال.
واكد (ان ما ينبغي احياؤه هو ثقافة وحب الجواد) التي تغيب بين المربين الخمسة عشر للخيول في تونس داعيا الى اقامة جمعية للحفاظ على خيول مقعد.
تونس ـ ا ف ب

(نقلا عن صحيفة الأنوار البيروتية ليوم 22 أفريل 2002)
 
North Africa shocked by Le Pen’s surprise rise
 

Reuters, le 22.04.2002 à 17:39:20

In Rabat story headlined « North Africa shocked by Le Pen’s surprise rise », please read in first paragraph « France’s former territories… » instead of « France’s former colonies… » and in fourth paragraph « …provider of aid to ex-colony Algeria and former protectorates Morocco and Tunisia. » instead of « …provider of aid to ex-colonies Algeria and Tunisia and former protectorate Morocco. » (corrects Tunisia’s status). Please also read in final paragraph « Government officials in Tunis, while not unhappy… » instead of « Government officials in Rabat, while not unhappy… ».

A corrected version follows.

RABAT, April 22 (Reuters) – France’s former territories in North Africa reacted with shock on Monday to the sweeping rise of far-right leader Jean-Marie Le Pen, who won a runoff place against Jacques Chirac in the French presidential election.

There were fears that human rights and immigrants could suffer.

Algeria’s mass-circulation El Watan daily newspaper called Le Pen’s ousting of Socialist Prime Minister Lionel Jospin from the presidential race in the first round of voting on Sunday a « political earthquake ».

France is the main trade partner and provider of aid to ex-colony Algeria and former protectorates Morocco and Tunisia.

An estimated three million expatriates living in France also provide many millions of dollars in remittances yearly to the North African nations.

Khalida Messaoudi, a member of the Algerian parliament and a leading human rights activist, said the Middle East situation had had a direct impact on the French election.

« You can’t get away easily with Palestinian blood being spilled. France paid the price with Le Pen’s success. French Socialists were silent when (Israeli Prime Minister) Ariel Sharon was killing the Palestinians in Ramallah and Jenin, » she told Reuters.

« The shameful thing is that French commentators avoided making the link between the election result and the situation in the Middle East, » she added.

Mohamed Alami a 25-year-old Rabat-based banker and graduate of a French university, warned Le Pen’s win might put pressure on North African immigrants, mainly those not born in France.

Incumbent Chirac and Le Pen face a second-round runoff vote for the presidency on May 5, with the conservative Chirac favoured in the polls to win.

Ahmed Lahlimi, Morocco’s minister for general affairs and a close associate of Socialist Prime Minister Abderrahmane El Youssoufi, said he was shocked by the first round result.

« This will help the French people mobilise in support of the values of tolerance and respect for human rights for which the country has always stood, » Lahlimi said.

Opposition parties in Tunisia, whose leaders see France’s current Socialist government as a staunch ally in the European Union to pressure the Rabat government on human rights, were also flabbergasted.

« We are disappointed by the failure of the Socialists. We hope they will recover in the legislative elections, » said Mustapha Ben Jafar, head of the moderate centre-left opposition Forum for Labour and Freedom.

Government officials in Tunis, while not unhappy in private conversations at the rebuff for the Socialists in France, expressed concern over Le Pen’s immigration policy. Tunisia is one of the main exporters of manpower to France.

REUTERS
 

TUNISNEWS est une liste de diffusion électronique indépendante spécialisée dans les affaires tunisiennes. Elle est publiée grâce à l’aide précieuse de l’association :
Freedoms Friends (FrihetsVanner Fِreningen)
Box 62 127 22
Skنrholmen  Sweden
Tel/:(46) 8- 4648308   
Fax:(46) 8 464 83 21  
e-mail: fvf@swipnet.se
 


Rejoignez le plus grand service de messagerie au monde avec MSN Hotmail.Cliquez ici.

Yahoo! Groups Sponsor

To Subscribe please send an email to: tunisnews-subscribe@yahoogroups.com 
To Unsubscribe please send an email to: tunisnews-unsubscribe@yahoogroups.com 
Site des archives complétes de la liste de diffusion TUNISNEWS: http://site.voila.fr/archivtn

L’utilisation du service Yahoo! Groupes est soumise à l’acceptation des Conditions d’utilisation et de laCharte sur la vie privée.

البداية

  • البحث حسب الموضوع

أعداد أخرى مُتاحة

2 mars 2004

Accueil TUNISNEWS   4 ème année, N° 1382 du 02.03.2004  archives : www.tunisnews.net المجلس الوطني للحريات بتونس: بـلاغ الرابطة التونسية للدفاع

+ لمعرفة المزيد

أكثر من 4000 عدد من نشريتنا بالعربية والفرنسية على ذمتكم.

AR
AR FR

Copyright © 2001 – 2024 TUNISNEWS

↑

Langue / لغة

Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez lire les articles du site.

حدد اللغة التي تريد قراءة المنشورات بها على موقع الويب.

Français
عربي