Accueil
Â
TUNISNEWS
  5 Úme année, N ° 1692 du 06.01.2005
ۧÙŰŹÙ
ŰčÙŰ© ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙÙ
۳ۧÙŰŻŰ© ۧÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰłÙۧ۳ÙÙÙ: ŰȘŰŁŰźÙ۱ ۧÙÙ۞۱ ÙÙ Ù۶ÙŰȘÙ Ù
ŰŹÙ
ÙÙŰčŰ© ۧ۱ÙۧÙŰ©
ÙŰŻŰł ۚ۱۳: ŰȘÙÙŰł – ۧÙÙ۶ۧۥ ŰčÙÙ “ۧÙۄ۱Ùۧۚ” ÙÙ
Űۧ۱ۚ۩ ۧÙÙ۳ۧۯ Ù۶ۧÙۧ ŰȘŰŽŰșÙ ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ
ۧÙŰÙۧ۩: ŰȘÙÙŰł: ۧ۟ŰȘŰȘۧÙ
Ù
Ű€ŰȘÙ
۱ ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ ۚۧŰȘÙŰ§Ù ŰčÙÙ Ù
ÙۧÙŰŰ© ۞ۧÙ۱ŰȘÙ Ű§Ùۧ۱Ùۧۚ ÙۧÙÙ۳ۧۯ
۱ÙÙŰȘ۱ŰČ: ŰŹŰšÙŰ© “ŰłÙۧÙ
” ŰȘ۱ÙŰŻ ŰčÙ
Ű±Ù Ù
ÙŰłÙ Ű±ŰŠÙŰłŰ§Ù ÙÙ
۔۱
Ù
۔۷ÙÙ ŰšÙ۱Ù: ۧÙŰŽŰčŰš ۧÙŰȘÙÙŰłÙÂ
ŰčۚۯۧÙŰÙ
ÙŰŻ ۧÙŰčŰŻÙۧ۳Ù: Ù
Ù ÙŰ€Ùۧۥ Ű Ù Ù
Ù ŰŁÙÙ Ù۱ۯÙۧ ŰčÙÙÙۧ Ű! ۧÙÙŰ§ŰŻÙ ŰšŰ±ÙÙ: Ù
ۧۊ۩ Ù
Ű”ŰšŰ§Ű Ù
Ù Ù
ŰŽÙۧ۩ ۧÙÙŰšÙŰ© ۧÙŰÙÙŰ© ۧÙ۳ۧۚŰčŰ© ÙۧÙŰ«Ùۧ۫ÙÙ Ű§ÙŰ”ŰŰšÙ Ű§ÙŰčÙ
۱Ù: ÙÙŰŁÙÙ ŰȘŰș۱ÙŰŻ ŰšÙŰšÙ ÙۧŰŰŻ Ùۧ ÙÙ
ÙÙ ÙÙ Ű„ŰłŰȘŰŻŰčۧۥ ۧÙ۱ÙŰšÙŰč…ۧÙŰŹŰČŰĄ ۧÙŰ«ÙۧÙŰ« ŰȘÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŻÙÙÙ: ÙŰŹÙ Ű§Ù۱ۣ۳Ù
ۧÙÙŰ© ۧÙŰŹŰŻÙŰŻ – ۧÙŰ„ŰȘŰۧۯ ۧÙŰŁÙ۱ÙŰšÙ Ű„ÙÙ ŰŁÙÙ Ű – ÙÙ
Ű© Ű„ÙÙŰ§Ù ÙÙÙÙ
Ù۩ ۧÙÙ۳ۧۯ ŰčÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙŰŁÙ۱ÙŰšÙ
Constitution dâun comitĂ© pour la libĂ©ration des jeunes internautes de Zarzis
Abdeljabbar Reguigi: Il est temps de mettre un terme à la tragédie du prisonnier Jalel Mabrouk
Al Bayane (Maroc): Un parti tunisien juge les auditions publiques de lÂčIER – Un «évĂ©nement sans prĂ©cĂ©dent» dans le monde arabe et islamique
Le Progres: KhĂ©dija Hammami – QuatriĂšme jour sans manger devant le consulat de Tunisie Khemaies Chamari: « Forum de lâavenir » Dilemmes⊠et participation prudente
Salima Meftah: Islam et dĂ©mocratie La dĂ©mocratie garante de lâentente sociale et de conciliation des adversaires politiques
Pour afficher les caractÚres arabes suivre la démarche suivante : Affichage / Codage / Arabe ( Windows )
To read arabic text click on the View  then Encoding then Arabic (Windows).
Â
Â
ۧÙ۳ۏÙÙ Ű§ÙŰłÙŰ§ŰłÙ ŰÙ
ŰŻŰ© ۧÙŰČŰŰ§Ù ÙÙ Ű„Ű¶Ű±Ű§Űš
ŰčÙÙ
ŰȘ ÙÙ۶۩ ÙŰȘ ŰŁÙ Ű§Ù۳ۏÙÙ Ű§ÙŰłÙŰ§ŰłÙ ŰÙ
ŰŻŰ© ۧÙŰČŰŰ§Ù ŰŁŰ”ÙÙ Ù
ŰŻÙÙŰ© ŰšÙŰČ۱ŰȘ ÙۧÙÙ
ŰÙÙÙ
ŰšÙ 14 ۳ۏÙۧ Ù
Ù۰ ŰłÙŰ© 1995 ÙŰźÙ۶ ۄ۶۱ۧۚۧ ŰčÙ Ű§ÙŰ·ŰčۧÙ
Ù
Ù۰ ÙÙÙ
24 ŰŻÙŰłÙ
ۚ۱ ŰšŰłŰŹÙ Ù
۱ÙŰ§Ù ÙÙÙ
۷ۧÙۚ۩ ŰšÙÙÙÙ Ű„ÙÙ ŰšÙŰČ۱ŰȘ ŰÙŰ« ŰȘÙÙÙ
ŰčۧۊÙŰȘÙ.
ÙÙ۶۩.ÙŰȘ ŰȘŰŻŰčÙ Ű§ÙۧŰ۱ۧ۱ ŰŻŰ§ŰźÙ ŰȘÙÙŰł Ù۟ۧ۱ۏÙۧ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰȘŰŰ±Ù ÙÙ
Ùۧ۔۱۩ Ù
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰ۱ÙŰ© ÙÙ
Ù
ۧ۱۳۩ ÙÙ Ű§Ù۶ŰșÙŰ· Ùۄ۷ÙŰ§Ù ŰłŰ±Ű§ŰÙÙ
Â
(ۧÙÙ
۔ۯ۱:Ù
ÙÙŰč ÙÙ۶۩.ÙŰȘ ŰšŰȘۧ۱Ù۟ 5 ۏۧÙÙÙ 2005)
ۧÙŰŹÙ
ŰčÙŰ© ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙÙ
۳ۧÙŰŻŰ© ۧÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰłÙۧ۳ÙÙÙ 33 ÙŰŹ ۧÙÙ
ŰźŰȘۧ۱ ŰčŰ·ÙŰ© ŰȘÙÙŰł ۧÙ۱ۊÙŰł ۧÙێ۱ÙÙ Ű§ÙÙ
۱ŰÙÙ
ۧÙŰčÙ
ÙŰŻ Ù
ŰÙ
ŰŻ ŰŽÙ۱ÙÙ Â ŰšÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙۧŰș Â
ŰȘŰčÙÙ
 ۧÙŰŹÙ
ŰčÙŰ© ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙÙ
۳ۧÙŰŻŰ© ۧÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰłÙۧ۳ÙÙÙ Ű§Ù Ű§Ùۯۧۊ۱۩ ۧÙŰŹÙۧۊÙŰ© ۧÙ۫ۧÙ۫۩ Űčێ۱ ŰšÙ
ŰÙÙ
Ű© ۧÙۧ۳ŰȘŰŠÙÙÙÙÙÙŰ§Ù ŰšŰȘÙÙŰł Ù۱۱ŰȘ ŰȘŰŁŰźÙ۱ ۧÙÙ۞۱ ÙÙ Ù۶ÙŰȘÙ Ù
ŰŹÙ
ÙÙŰčŰ© ۧ۱ÙۧÙŰ© ( 5567 â 5572 ) ۧÙÙ ÙÙÙ
 22 /1/2005 ÙÙŰŻÙۧŰč ÙۧÙŰȘ۱ۧÙŰč ŰšŰčŰŻ Ű§Ù ŰȘŰč۰۱ ۧŰ۶ۧ۱ ۧÙŰłÙŰŻ ۧÙÙŰł ۧÙÙ۰ÙÙÙ Ű§ÙŰ°Ù Ű°Ù۱ Ù
Ù
Ű«Ù Ű§ÙÙÙۧۚ۩ ۧÙŰčÙ
ÙÙ
ÙŰ© ۧÙÙ Ű±Ù۶ ۧÙŰ۶Ù۱ ۚ۳ۚۚ ŰȘŰčŰ±Ű¶Ù ÙŰłÙŰĄ ۧÙÙ
ŰčۧÙ
ÙŰ© Ù
Ù Ű·Ű±Ù Ű§ŰčÙŰ§Ù Ű§ÙŰłŰŹÙ . ÙÙŰŻ ۧŰÙÙ ۔ۚÙŰŰ© ÙÙÙ
5/1/2005 ۧÙ۳ۧۯ۩:  ÙێۧÙ
ۧÙŰłŰčŰŻÙ Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1981 ۷ۧÙŰš  ۱Ùۧ۶ ۧÙÙÙۧŰȘÙ Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1979 ۷ۧÙŰš  ÙÙ
Ű§Ù ŰšÙ Ű±ŰŹŰš Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1984 Ù
ÙÙŰȘÙ ŰčۧÙ
Ù ÙÙÙ
Ù Â ÙۧۚÙÙ ÙŰ”Ű±Ù Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1981 ۷ۧÙŰš  Ù
ŰÙ
ŰŻ ۧÙŰčÙŰ§Ű±Ù Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1976 ۷ۧÙŰš ۧŰÙ
ŰŻ ۧÙÙŰ”Ű±Ù Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1980 ۷ۧÙŰš ŰčÙÙ Ű§ÙÙÙŰčÙ Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1978 ۷ۧÙŰš  ۧÙÙŰł ۧÙÙ۰ÙÙÙ Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1980 ۷ۧÙŰš  ۚÙŰ§Ù ŰšÙŰŻÙ Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1976 ۷ۧÙŰš  ŰŰłÙ Ű§ÙÙ
۱ۧÙŰŻÙÙ
ÙÙÙŰŻ ŰłÙ۩ 1981 Ù
ÙÙŰȘÙ ŰčۧÙ
Ù ÙÙÙ
Ù Â ŰłŰ§Ù
Ù ۚÙ۱ۧ۳ Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1975Â Â Ű”ŰšŰ±Ù ÙÙÙŰł Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1977 Ù
ŰÙ
ŰŻ ÙÙÙŰŻ ۧÙÙÙÙ۱ Ù
ÙÙÙŰŻ ŰłÙŰ© 1970 ( ŰšŰۧÙŰ© Ù۱ۧ۱ )
 ۧÙ
ۧÙ
ۧÙۯۧۊ۱۩ ۧÙÙ
۰ÙÙ۱۩ ŰšŰčŰŻ Ű§Ù Ű·ŰčÙÙۧ ۚۧÙۧ۳ŰȘŰŠÙŰ§Ù ÙÙ Ű§ÙۧŰÙۧÙ
ۧÙ۔ۧۯ۱۩ ۶ۯÙÙ
ۚۧÙŰłŰŹÙ ÙÙ
ŰŻŰ© ŰȘŰȘ۱ۧÙŰ ŰšÙÙ Ű§Ű±ŰšŰčŰ© ŰłÙÙۧŰȘ ÙŰłŰȘŰ© Űčێ۱ ŰčۧÙ
ۧ ÙÙ Ű§ÙÙ۶ÙŰȘÙÙ ŰčŰŻŰŻ 7087 â 6707 ŰšŰȘۧ۱ÙŰź 9 ŰŹÙŰ§Ù 2004 ۚŰȘÙÙ
Ű© ŰȘÙÙÙÙ Űč۔ۧۚ۩ Ù۔ۯ ŰȘŰ۶Ù۱ ۧÙۧŰčŰȘۯۧۥ ŰčÙÙ Ű§Ùۧێ۟ۧ۔ ÙۧÙۧÙ
ÙۧÙ. ŰčÙÙ
ۧ Ű§Ù Ű§ÙŰŽŰšŰ§Ù Ű§ÙÙ
۰ÙÙ۱ÙÙ ŰȘÙ
ۧÙÙۧÙÙÙ
ÙÙ Űș۶ÙÙ ŰŽÙ۱ ÙÙÙŰ±Ù 2003 ۚۯŰčÙÙ Ű¶ŰšŰ· ۧÙŰ±Ű§Ù Ù
ŰłŰȘ۟۱ۏ۩ Ù
Ù ŰŽŰšÙŰ© ۧÙۧÙŰȘ۱ÙۧŰȘ ÙŰŻÙ Ű§ŰŰŻÙÙ
. ÙÙŰŻ Ű۶۱ ÙÙŰŻÙۧŰč ŰčÙ Ű§ÙÙ
۰ÙÙ۱ÙÙ Ű§Ùۧ۳ۧŰȘ۰۩ ŰłÙ
Ù۱ ŰŻÙÙÙ ÙŰčۚۯۧÙ۱ۀÙÙ Ű§ÙŰčÙŰ§ŰŻÙ ÙŰŁÙÙ۱ ŰŁÙÙۧۯ ŰčÙÙ ÙÙ
ŰÙ
ŰŻ ŰčŰšÙ ÙۧÙ
Ű§Ù Ű§ÙÙÙ Ù
ÙŰ±Ù ÙÙۯۧۯ Ù
۱ۧۯ Ù ŰšŰŻÙŰč Ù
ۚ۱ÙÙ ÙÙێۧÙ
ۧÙŰšÙÙŰŽ Ù ÙÙ۱ۧÙÙÙ Ű§ÙŰšŰÙ۱Ù. ÙÙ
ۧ ŰȘۧۚŰč ŰłÙ۱ ۧÙŰŹÙ۳۩ ۧÙŰłÙŰŻ ۧÙۧ۳ŰčŰŻ ۧÙŰŹÙÙŰ±Ù ŰčŰ¶Ù Ű§ÙÙ
ÙŰȘŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰ°Ù ÙÙŰŹÙ
ŰčÙŰ© ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙÙ
۳ۧÙŰŻŰ© ۧÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰłÙۧ۳ÙÙÙ Â ŰȘÙÙŰł ÙÙ 6 ۏۧÙÙÙ 2005  ŰčÙ Ű§ÙŰŹÙ
ŰčÙŰ© ۧÙ۱ۊÙŰł ۧÙŰŁŰłŰȘۧ۰ Ù
ŰÙ
ŰŻ ۧÙÙÙ۱Ù
Â
Â
Constitution dâun comitĂ© pour la libĂ©ration des jeunes internautes de Zarzis
Â
Â
Le 10 dĂ©cembre 2004, lors de la rĂ©union publique organisĂ©e au siĂšge de la LTDH avec la participation de toutes les ONG tunisiennes de droits humains, commĂ©morant la dĂ©claration universelle des droits de lâhomme, et en prĂ©sence des familles des dĂ©tenus qui vivent un vĂ©ritable drame humain, lâassemblĂ©e a pris la dĂ©cision de constituer un comitĂ© pour la libĂ©ration des jeunes incarcĂ©rĂ©s dans le cadre de lâaffaire connue sous le nom de « lâaffaire des internautes de Zarzis ».
Ce comité  constitué de :
Adel ARFAOUI, Abdelaziz BASTI, Souhayr BELHASSEN, Sana BEN ACHOUR, Mustapha BEN JAAFAR, Ali BEN SALEM, Sihem BEN SEDRINE, KhĂ©maĂŻs CHAMMARI, Fathi CHAMKHI, Khadija CHERIF, Khalil EZZAOUIA, Noureddine FALLEH, LassĂąad JAMOUSSI, Halima JOUINI, Ahmed KILANI, Balkis MECHRI,  Naziha REJIBA, sâest rĂ©uni le 13 dĂ©cembre au siĂšge de la Ligue et a dĂ©cidĂ© dâengager une campagne pour la libĂ©ration de ces jeunes sur la base des principes suivants :
Â
1.      Omar Chelandi (22 ans), Hamza Mahroug (22 ans), Amor Rached (22 ans) ,  Abdelgaffar Guiza (22 ans) , Ridha Bel Haj Ibrahim (37 ans) ,  Aymen Mcharek (22 ans), Abderrazak Bourguiba (17 ans), tous détenus depuis février 2003 ainsi que Tahar Gmir (résidant en SuÚde) et Ayoub Sfaxi (résidant en France) ont été condamnés à des peines de 13 ans de prison ferme en appel le 7 juillet 2004, jugement confirmé en cassation le 8 décembre 2004. Abderrazek Bourguiba a été jugé par le tribunal des mineurs et condamné à 24 mois de prison ferme.
Â
2.      Tous les observateurs reprĂ©sentant les ONG tunisiennes et internationales qui ont suivi ce procĂšs ont conclu Ă lâarbitraire de celui-ci qui nâa pas respectĂ© les standards internationaux en matiĂšre de procĂšs Ă©quitable, et nâa pas assurĂ© les garanties Ă©lĂ©mentaires des droits de la dĂ©fense, considĂšrent ses actes comme nuls.
Â
3.      Les principaux Ă©lĂ©ments Ă©tayant lâiniquitĂ© de ce procĂšs selon leurs avocats sont :
·        Lâusage systĂ©matique de la torture durant toutes les Ă©tapes de lâinstruction ; Les prĂ©venus avaient largement fait Ă©tat devant la cour (institution non qualifiĂ©e juridiquement pour procĂ©der Ă des interrogatoires- art 10 du Code de ProcĂ©dures PĂ©nales), des tortures quâils ont subies dans les locaux de la sĂ»retĂ© de lâEtat durant 18 jours. Les avocats ont demandĂ©, en vain, aux juges des diffĂ©rentes instances de procĂ©der Ă une expertise mĂ©dicale, qui nâa jamais eu lieu. Le tribunal a, malgrĂ© leur nullitĂ© lĂ©gale, validĂ© des PV contenant des aveux extorquĂ©s sous la torture.
Â
·        Le refus du tribunal de procĂ©der Ă une vĂ©rification des dates et heures des arrestations et dâentendre notamment le tĂ©moignage Ă dĂ©charge (fourni par Ă©crit par la dĂ©fense) du Omda de Zarzis, Abdessalem Ben Dhaou, qui bĂ©nĂ©ficie du mĂȘme statut juridique (art 10 du Code de ProcĂ©dures PĂ©nales), en tant quâofficier de police judiciaire, que la police qui a procĂ©dĂ© Ă lâinterrogatoire et Ă©tabli les PV. De multiples preuves Ă©tayent la falsification des procĂšs-verbaux Ă©tablis par la police judiciaire. Celle-ci avait prĂ©tendu que les arrestations avaient Ă©tĂ© effectuĂ©es Ă Tunis et non Ă Zarzis (situĂ©e Ă 500 km au sud de Tunis), 18 jours aprĂšs leur date rĂ©elle. DĂ©clarations des prĂ©venus, tĂ©moignages, alertes des ONG tunisiennes et internationales ont Ă©tĂ© avancĂ©s par la dĂ©fense qui avait conclu que le choix du tribunal de Tunis, incompĂ©tent territorialement, Ă©tait une forme dâapplication rĂ©troactive de la loi anti-terroriste du 10 dĂ©cembre 2003, cette loi donne Ă ce tribunal la compĂ©tence exclusive pour juger les crimes terroristes.
Â
·        Lâabsence de preuves Ă charge dans le dossier. Les prĂ©venus ont tous niĂ© avoir un quelconque rapport avec les piĂšces Ă conviction prĂ©sentĂ©es au tribunal, constituĂ©s de documents sans date ni origine, tĂ©lĂ©chargĂ©s dâInternet et dâun tube de colle. Sâagissant des « explosifs » qui nâont pas Ă©tĂ© saisis, mais dont il est fait Ă©tat dans lâacte dâaccusation, la dĂ©fense a fait valoir que les produits prĂ©tendument volĂ©s au laboratoire du lycĂ©e, et qui nâont fait lâobjet dâaucune plainte pour vol de la part de lâadministration du lycĂ©e, sont en rĂ©alitĂ© des produits utilisĂ©s pour les expĂ©riences de laboratoire et que leur mĂ©lange ne peut en aucun cas donner lieu Ă une explosion.
Â
·        Durant ce procĂšs les autoritĂ©s publiques ont donnĂ© lâopportunitĂ© Ă la police politique dâagir en dehors du cadre de la loi. Lâouverture de lâinstruction a Ă©tĂ© engagĂ©e par une partie non qualifiĂ©e lĂ©galement pour agir (la police de la sĂ»retĂ© de l âĂ©tat), qui sâest rendue coupable dâenlĂšvement, de dĂ©tention au secret et de torture sur des citoyens durant 18 jours.
Â
Le ComitĂ© a pris positivement acte de lâannonce faite par Mme HĂ©lĂšne FLAUTRE, dĂ©putĂ© europĂ©enne, de sa volontĂ© de contribuer Ă la crĂ©ation dâun comitĂ© international pour la libĂ©ration des jeunes internautes de Zarzis.
Le comitĂ© considĂšre quâil serait intolĂ©rable que les jeunes internautes continuent injustement Ă croupir en prison au moment oĂč la Tunisie sâapprĂȘte Ă accueillir la 2Ăšme phase du SMSI.
Â
Sur cette base, le comitĂ© sâest engagĂ© Ă agir et mobiliser toutes les composantes de la sociĂ©tĂ© civile tunisienne, en vue dâobtenir la libĂ©ration des « jeunes internautes de Zarzis ».
Â
Â
La Coordinatrice du Comité de Soutien aux Internautes de Zarzis
Balkis MECHRI
Â
Â
Il est temps de mettre un terme à la tragédie du prisonnier Jalel Mabrouk
Â
Lorsque les autoritĂ©s tunisiennes ont libĂ©rĂ© des prisonniers du mouvement de la Nahdha en novembre dernier, dont plus dâune dizaine Ă©taient originaires de la rĂ©gion de GabĂšs, dâaucuns ont cru que le prisonnier Jalel Ben Abdessalam Mabrouk serait le premier Ă en bĂ©nĂ©ficier, espoir vite dĂ©menti par les faits, et déçu pour sa famille, les milieux des droits de lâhomme et ceux qui suivent sa situation, notamment la section de GabĂšs de la Ligue Tunisienne pour la dĂ©fense des droits de lâhomme et le ComitĂ© Directeur de la Ligue. Jalel Ben Abdessalam Mabrouk, originaire de la rĂ©gion de ChĂ©nini (gouvernorat de GabĂšs), a Ă©tĂ© condamnĂ© dans lâaffaire concernant le mouvement de la Nahdha en 1991 et a Ă©copĂ© dâune condamnation de vingt et un ans. Il a Ă©tĂ© Ă©crouĂ© Ă la prison civile du 9 avril Ă Tunis, deux mois aprĂšs son mariage. Son Ă©pouse a donnĂ© naissance Ă un fils prĂ©nommĂ© Fires, qui nâa jamais touchĂ© son pĂšre et qui a aujourdâhui treize ans. Puis Jalel Mabrouk a Ă©tĂ© transfĂ©rĂ© dans la plupart des prisons tunisiennes du Nord au Sud du pays : prison du 9 avril Ă Tunis, Prison de Borj Er Roumi, Prison de Bulla Regia Ă Jendouba oĂč il a Ă©tĂ© mis en cachot individuel pendant sept mois, Mehdia, Mornag, Grombalia, Monastir, Sfax, MĂ©denine, et aujourdâhui la prison « Ghannouch » de GabĂšs. Câest la prison la plus proche pour sa famille qui a souffert le martyre pour lui rendre visite. LâĂ©tat physique et psychique du prisonnier Jalel Mabrouk est alarmant et requiert lâintervention urgente des autoritĂ©s concernĂ©es pour lui sauver la vie et mettre fin Ă lâĂ©preuve vĂ©cue par son Ă©pouse, son fils et sa famille. En effet, il souffre depuis longtemps de diverses pathologies dont la liste nâa cessĂ© de sâallonger au cours de sa dĂ©tention. Il est atteint dâasthme aigu ; il a subi une intervention chirurgicale alors quâil Ă©tait Ă la prison de Sfax. On a procĂ©dĂ© Ă lâablation dâune tumeur qui lui avait atteint une bonne partie du foie. RĂ©cemment, il a Ă©tĂ© atteint dâhypertension artĂ©rielle qui a eu pour consĂ©quence un affaiblissement du cĆur et il souffre dâasthĂ©nie et de pertes de connaissance rĂ©pĂ©tĂ©es, sans parler ses problĂšmes aux jambes consĂ©cutifs Ă une paralysie temporaire dont il a Ă©tĂ© atteint au dĂ©but de sa captivitĂ©. Le prisonnier Jalel Mabrouk souffre Ă lâheure actuelle de troubles nerveux qui mettent en jeu sa santĂ© mentale. Au vu dâun tel calvaire et face Ă cette situation critique, il est plus que temps de libĂ©rer le prisonnier Jalel Mabrouk Ă lâinstar de ses compagnons. Nous souhaitons que les autoritĂ©s concernĂ©es se penchent sur son dossier mĂ©dical et social afin que son Ă©tat nâempire pas, quâil puisse retrouver son foyer et sa famille et que Fires puisse Ă©treindre ce pĂšre dont il a Ă©tĂ© privĂ© et quâil ne connaĂźt depuis treize ans que derriĂšre des barreaux.  En espĂ©rant que cet appel contribuera Ă abrĂ©ger le calvaire du prisonnier et de sa famille, et quâil lui sera fait Ă©cho le plus vite possible, afin dâĂ©viter une issue fatale.  Abdeljabbar Reguigi â GabĂšs  Source : El Maoukif, n° 213 du 31 dĂ©cembre 2004  (traduction ni revue ni corrigĂ©e par lâauteur de la version en arabe, LT)
Un parti tunisien juge les auditions publiques de lÂčIER
Un «évĂ©nement sans prĂ©cĂ©dent» dans le monde arabe et islamique Â
Ahmed NĂ©jib Chebbi, SecrĂ©taire gĂ©nĂ©ral du Parti dĂ©mocratique progressiste (PDP- opposition tunisienne) a qualifiĂ© les auditions initiĂ©es par lÂčInstance EquitĂ© et RĂ©conciliation (IER ) dÂčȎvĂ©nement sans prĂ©cĂ©dent et inhabituel dans le monde arabe et islamique». Dans un Ă©ditorial de lÂčhebdomadaire politique «Al- Maoukif « dont il est le directeur et intitulĂ© «annĂ©e de la vĂ©ritĂ© et de lÂčĂ©quité», A. Chebbi a Ă©voquĂ© la retransmission «des tĂ©moignages des personnes victimes de la torture» sur les ondes de la radio et Ă la tĂ©lĂ©vision marocaine et estimĂ© que le Maroc vient de «franchir un autre pas sur la voie de la libertĂ© et de la dĂ©mocratie, ce qui confirme la maturitĂ© de nos peuples et tĂ©moigne de leur capacitĂ© de surmonter les obstacles et de relever le dĂ©fi de la rĂ©forme et du changement». LÂčauteur de lÂčarticle fait observer que le Maroc, qui «nÂča pas niĂ© lÂčexistence des dĂ©tenus politiques, ni occultĂ© la torture dont ils Ă©taient victimes», a fait connaĂźtre ces tĂ©moignages Ă travers le monde en vue «de repenser les blessures (….), tournant ainsi une page douloureuse pour entamer une nouvelle Ă©tape digne de lÂčhistoire du peuple du Maroc et des ambitions de ses fils». Dans cet Ă©ditorial, A. Chebbi a indiquĂ© que les auditions publiques des tĂ©moins se dĂ©roulent dans toutes les rĂ©gions du Maroc et sous lÂčĂ©gide de lÂčInstance EquitĂ© et RĂ©conciliation initiĂ©e par SM le Roi Mohammed VI . Il a Ă©galement traitĂ© des attributions de cette Instance prĂ©sidĂ©e par Driss Benzekri, «ancien dĂ©tenu politique» ainsi que du nombre et du dĂ©roulement des tĂ©moignages des victimes en prĂ©sence des mĂ©dias et des observateurs internationaux. Dans un autre article, lÂčauteur Anouar Al Kosri retrace les actions de la sociĂ©tĂ© civile et des militants des droits de lÂčHomme de diffĂ©rentes sensibilitĂ©s au sein de la sociĂ©tĂ© marocaine en faveur des victimes des violations. Il a indiquĂ© que les autoritĂ©s marocaines ont permis Ă la sociĂ©tĂ© civile, Ă la presse et Ă lÂčopposition dÂčacquĂ©rir de nouveaux espaces de libertĂ© dÂčexpression. Il a rappelĂ© la dĂ©cision dÂčindemnisation pour prĂ©judices matĂ©riels et moraux subis prise en 1994, le travail accompli par lÂčInstance indĂ©pendante dÂčarbitrage et la crĂ©ation de lÂčInstance EquitĂ© et RĂ©conciliation. Il a constatĂ© que «les divers mĂ©dias marocains ont largement couvert les auditions publiques des tĂ©moins suivies avec intĂ©rĂȘt par des millions de Marocains».
Â
(Source: Al Bayane marocain du 6 janvier 2005)
Â
QuatriĂšme jour sans manger devant le consulat de Tunisie
Khédija Hammami continue sa grÚve de la faim pour récupérer sa maison. Elle patiente tant bien que mal
Elle attend toujours, emmitouflĂ©e sous une masse de couvertures devant le consulat de Tunisie Ă Lyon. Quatre jours aujourd’hui que KhĂ©dija Hammami a entamĂ© sa grĂšve de la faim. Elle veut rĂ©cupĂ©rer la maison qu’elle a fait construire en Tunisie et qu’un notable du village lui a volĂ©e. KhĂ©dija Hammami dit « faire confiance au prĂ©sident Ben Ali » pour l’aider Ă rĂ©cupĂ©rer sa maison : « Le consul est venu me parler hier matin. Il m’a dit qu’il faisait ce qu’il pouvait, mais ce n’est pas facile. » Cette Dijonnaise Ă la santĂ© fragile explique qu’elle « se sent faible » : « mardi je pouvais marcher, mais pas hier ». Des gens lui ont apportĂ© « un matelas, du thĂ© et de l’eau chaude pour la nuit ». La police, elle, amĂšne chaque soir des couvertures isolantes et vient prendre de ses nouvelles.
Â
(Source: Le Progres  du jeudi 6 janvier 2005 )
Â
Â
ۧÙÙ۶ۧۥ ŰčÙÙ “ۧÙۄ۱Ùۧۚ” ÙÙ
Űۧ۱ۚ۩ ۧÙÙ۳ۧۯ Ù۶ۧÙۧ ŰȘŰŽŰșÙ ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ
ŰȘÙÙŰł – ۟ۯÙ
Ű© ÙŰŻŰł ۚ۱۳ ŰȘ۶Ù
Ù ŰŹŰŻÙÙ ŰŁŰčÙ
Ű§Ù Ù
ŰŹÙŰł ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ ۧÙÙ
ÙŰčÙŰŻ ÙÙ ŰȘÙÙŰł 22 ŰšÙۯۧ ۣۚ۱ŰČÙۧ ۧÙÙ۶Űč ۧÙŰŁÙ
ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘŰŻÙÙ۱ ÙÙ Ű§ÙŰč۱ۧÙŰ ÙۧÙŰčÙۧ۳ۧŰȘÙ ŰčÙÙ ŰŻÙÙ Ű§ÙŰŹÙŰ§Ű±Ű Ù۟ۧ۔۩ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
Ù
ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙŰłŰčÙŰŻÙŰ©Ű Ű§ÙŰȘÙ ŰȘÙŰ§ŰŹÙ Ù
ÙŰŹŰ© ŰŁŰčÙ
Ű§Ù Ù
ŰłÙŰŰ© Ù
ŰȘŰłŰčŰ©. ÙÙۧÙŰŽ ۧÙÙŰČ۱ۧۥ ŰłŰšÙ ÙŰ„Ù
ÙۧÙÙۧŰȘ ŰȘÙŰŻÙÙ
ۧÙŰŻŰčÙ
ۧÙÙۧŰČÙ
ÙÙŰČۧ۱۩ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۧÙÙŰ©Ű ŰŰȘÙ ŰȘŰłŰȘŰ·ÙŰč ŰȘÙÙÙ۱ ۧÙŰŁÙ
ÙŰ ÙŰȘŰŁÙ
ÙÙ ŰŰŻÙŰŻÙۧ Ù
Űč ŰŻÙÙ Ű§ÙŰŹÙۧ۱. ÙŰ·Ùۧ ŰčÙÙ Ű§ÙŰłŰ·Ű Ù
ۏۯۯۧ ۧÙŰźÙŰ§Ù Ű§ÙÙÙŰšÙ Ű§ÙŰłŰčÙŰŻÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰŁŰŽŰșۧÙŰ ŰšŰčŰŻ ۧÙŰłŰۧۚ ۧÙŰŁÙ
Ù۱ ÙۧÙÙ ŰšÙ Űčۚۯ ۧÙŰčŰČÙŰČ ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰłŰčÙŰŻÙ ÙÙ
ŰłŰȘێۧ۱ÙÙ Ù
Ù ÙۧŰčŰ© ۧÙÙ
Ű€ŰȘÙ
Ű±Ű ŰŁŰ«Ùۧۥ ŰȘÙۧÙŰ© ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙÙŰšÙ Ù۔۱ ۧÙÙ
ۚ۱ÙÙ Űčۚۯ ÙÙÙ ÙÙÙÙ
ŰȘÙ.
ÙŰ·ŰșŰȘ Ù
۳ۣÙŰ© Ù
ÙۧÙŰŰ© “ۧÙۄ۱Ùۧۚ” ŰčÙÙ ÙÙÙ
ۧŰȘ ۱ۀ۳ۧۥ ۧÙÙÙÙŰŻŰ ŰźÙŰ§Ù Ű§ÙŰŹÙ۳۩ ۧÙŰŁÙÙÙ ÙÙŰŻÙ۱۩ 22 ÙÙ
ŰŹÙŰł ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ ÙÙ Ű§ÙŰčۧ۔Ù
Ű© ۧÙŰȘÙÙŰłÙŰ©. ÙŰŁÙŰŻ ۧÙŰŁÙ
Ù۱ ÙۧÙÙ ŰšÙ Űčۚۯ ۧÙŰčŰČÙŰČ ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰłŰčÙŰŻÙ ÙۧÙ۱ۊÙŰłÙ Ű§ÙÙŰźŰ±Ù ÙÙ
ŰŹÙŰł ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰčŰ±ŰšŰ ŰčÙÙ ŰŁÙÙ
ÙŰ© ۧÙŰŁÙ
Ű§Ù ÙÙ ŰÙۧ۩ ۧÙÙ
ÙŰ§Ű·Ù Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ ÙŰčÙÙ ŰŽÙ
ÙÙÙŰ© ۧÙŰŁÙ
Ù ŰšŰ§ŰčŰȘŰšŰ§Ű±Ù ÙÙۧ Ùۧ ÙŰȘŰŹŰČŰŁ.
Ùۣێۧ۱ ۧÙÙŰČÙ۱ ۧÙŰłŰčÙŰŻÙ Ű„ÙÙ ŰŁÙ ŰžŰ§Ù۱۩ ۧÙÙÙ۱ “ۧÙۄ۱ÙŰ§ŰšÙ” ۧÙÙۧۊÙ
ŰčÙÙ Ű§ÙŰčÙÙ ÙۧÙ۱ŰčŰš ÙۧÙÙŰȘÙŰ ŰŻÙÙ ŰȘÙ
ÙÙŰČŰ ŰšŰ§ŰȘŰȘ ۟۷۱ۧ ŰÙÙÙÙۧ ÙÙŰŻŰŻ Ű„Ű۳ۧ۳ ۧÙÙۧ۳ ۚۧÙŰŁÙ
ÙŰ ÙÙŰłÙŰš Ù
ÙÙÙ
ۧÙŰÙۧ۩ ۧÙŰčŰČÙŰČŰ© ۧÙÙ۱ÙÙ
Ű©Ű Ű·Ű§Ùۚۧ ۧÙŰčÙ
Ù ŰčÙÙ Ù
ÙۧۏÙŰ© Ù۰ۧ ۧÙ۟۷۱ ÙÙ ŰŁŰšŰčŰ§ŰŻÙ Ű§ÙÙ
ۧۯÙŰ© ÙۧÙÙÙ۱ÙŰ©Ű Ù
ێۯۯۧ ŰčÙÙ ŰŁÙ Ű°ÙÙ Ù
۳ۀÙÙÙŰ© ÙŰȘŰÙ
ÙÙۧ ۧÙŰŹÙ
ÙŰč ŰŁÙ۱ۧۯۧ ÙŰŹÙ
ۧŰčۧŰȘ ÙÙ
ۀ۳۳ۧŰȘ ۱۳Ù
ÙŰ© ÙŰșÙ۱ ۱۳Ù
ÙŰ©Ű Ű۳ۚ ŰȘŰčŰšÙ۱Ù.
ÙŰčۚ۱ ŰŰšÙŰš ۧÙŰčۧۯÙÙ ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙ
Ű”Ű±Ù Ù۱ۊÙŰł ۧÙŰŻÙ۱۩ ۧÙŰۧÙÙŰ© ŰčÙ ŰźŰŽÙŰȘÙ Ù
Ù ŰŁÙ ŰȘŰ”ŰšŰ Ù
۳ۧ۱ۧŰȘ ۧÙÙŰ¶Ű§Ù Ű§ÙÙŰ·ÙÙ Ű§ÙÙ
ێ۱ÙŰč ÙÙ Ù
ŰŁŰČÙ ŰÙÙÙÙŰ ŰŁÙ
ۧÙ
Ù
ۧ ŰŁŰłÙ
Ű§Ù Ű§ŰłŰȘŰ«Ù
ۧ۱ۧ Ùۧ ŰŁŰźÙۧÙÙۧ ÙÙ
ۏ۱ÙۧŰȘ ۧÙŰŁŰŰŻŰ§Ű«Ű ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ÙŰ§Ù “ۧÙۄ۱Ùۧۚ” Ù
Ù Ű§ŰłŰȘÙ۱ۧ۱ ŰŻÙÙ ÙŰŽŰčÙŰš ÙŰ«ÙŰ±Ű©Ű Ùۣ۶۱ ŰšÙ
۔ۧÙŰÙۧ.
ÙŰŁÙŰ”Ù Ű§ÙŰčۧۯÙÙ ŰšÙ
ŰȘۧۚŰčŰ© Ù۱۔ۯ ۧÙÙ
ŰȘŰșÙ۱ۧŰȘ ۧÙŰۧۯ۫۩ ÙÙ Ű·ŰšÙŰčŰ© Ùۣ۳ۧÙÙŰš ۧÙÙێۧ۷ “ۧÙۄ۱ÙŰ§ŰšÙ” ÙŰ۱ÙŰ© ŰčÙŰ§Ű”Ű±Ù ÙÙ
ŰŹÙ
ÙŰčۧŰȘÙŰ ÙŰšŰȘŰ·ÙÙ۱ ۧÙۧ۳ŰȘ۱ۧŰȘÙŰŹÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ÙÙ
ÙۧÙŰŰ© “ۧÙۄ۱Ùۧۚ”Ű ÙÙ۶Űč ۟۷۩ Űč۱ۚÙŰ© Ù
ÙŰŰŻŰ© ÙÙ
ÙۧۏÙŰ© ۧ۳ŰȘ۟ۯۧÙ
ۧÙŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘ “ۧÙۄ۱ÙۧۚÙŰ©” ÙÙŰȘÙÙÙۧŰȘ ۧÙŰŰŻÙ۫۩. ÙÙ
ۧ Űčۚ۱ ŰčÙ Ű±ÙŰ¶Ù Ű§ŰČŰŻÙۧۏÙŰ© ۧÙÙ
ŰčۧÙÙ۱ ÙÙ Ù
ŰŹŰ§Ù Ù
ÙۧÙŰŰ© “ۧÙۄ۱Ùۧۚ”Ű ŰŁÙ Ű±ŰšŰ· “ۧÙۄ۱Ùۧۚ” ۚۯÙÙ ŰŁÙ Ű«ÙۧÙŰ© Ù
ŰčÙÙŰ©.
ŰŁÙ
ۧ Ù
ŰÙ
ŰŻ ŰčÙÙ ÙÙÙ
ۧÙŰ Ű§ÙŰŁÙ
ÙÙ Ű§ÙŰčۧÙ
ÙÙ
ŰŹÙŰł ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ Ùۣێۧ۱ Ű„ÙÙ ŰȘŰČۧÙŰŻ ŰŰŹÙ
ۧÙÙ
ÙۧÙ
ÙۧÙÙ
۳ۀÙÙÙۧŰȘ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰȘŰÙ
ÙÙۧ ÙŰČۧ۱ۧŰȘ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰšÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ©Ű ÙÙ Ű¶ÙŰĄ ۧÙŰŁŰۯۧ۫ ÙۧÙŰȘŰ·Ù۱ۧŰȘ ۧÙŰȘÙ ÙŰŽÙŰŻÙۧ ۧÙŰčۧÙÙ
Ű Ù
Űč۱ۚۧ ŰčÙ ÙÙÙÙÙ ŰšŰŁÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŻÙ۱۩ ŰłŰȘŰłÙÙ
ÙÙ ŰȘŰčŰČÙŰČ Ű§ÙÙ
ŰłÙ۱۩ ۧÙŰŁÙ
ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ©.  Ùۣێۧ۱ ÙÙÙ
Ű§Ù Ű„ÙÙ ŰŁÙ Ű§ÙŰŁŰčÙ
Ű§Ù “ۧÙۄ۱ÙۧۚÙŰ©” ۣ۔ۚŰŰȘ ŰȘÙ
Ű«Ù Ùۧۏ۳ۧ ÙÙ۶ Ù
۶ۧۏŰč ۧÙŰŻÙÙ Ű§ÙÙ
ŰźŰȘÙÙŰ©.
ÙÙŰ§Ù Ű„Ù Ű§Ùۏ۱ÙÙ
Ű© ۧÙÙ
ÙŰžÙ
Ű© ۣ۔ۚŰŰȘ ŰȘŰŽÙÙ Ű§ÙŰąÙ ŰŁÙ۫۱ ۧÙŰȘŰŰŻÙۧŰȘ ۟۷Ù۱۩ ۚۧÙÙ۳ۚ۩ ÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰčۧÙÙ
Ű Ù۰ÙÙ ÙŰŹŰš ۧÙŰȘŰčۧÙÙ ÙۧÙŰȘÙŰłÙÙ ŰšÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© ÙÙŰȘŰ”ŰŻÙ ŰšÙŰŹŰ§Ű ÙÙÙ
۟۷۷ۧŰȘ ÙۧÙŰŁÙŰŽŰ·Ű© “ۧÙۄ۱ÙۧۚÙŰ©”.
Ù
Ù ŰŹŰ§ÙŰšÙ ÙŰ§Ù Ű§ÙÙÙۧۥ ŰșۧŰČÙ ÙÙŰčŰ§Ù ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰłÙŰ±Ù Ű„Ù Ű§ÙŰȘÙŰłÙÙ Ű§ÙŰŁÙ
ÙÙ ŰšÙÙ Ű§ÙŰšÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ©Ű ÙÙ
Ű«Ù ÙŰšÙŰ© ۣ۳ۧ۳ÙŰ© ÙÙ ŰšÙۧۥ ۧÙŰȘ۶ۧÙ
Ù Ű§ÙŰč۱ۚÙ. ÙŰ۰۱ ۧÙÙŰČÙ۱ ۧÙŰłÙŰ±Ù Ù
Ù Ű§ÙÙ۱ۧ۷ ۧÙŰčÙŰŻ ۧÙŰč۱ۚÙŰ Ű§ÙŰ°Ù ÙŰŽÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŻŰźÙ Ű§ÙŰŁŰłŰ§ŰłÙ ÙÙۄ۱ÙŰ§ŰšŰ ŰłÙۧۥ ۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙŰ© ۧÙŰ°Ù ŰȘÙ
Ű§Ű±ŰłÙ Ű„ŰłŰ±Ű§ŰŠÙÙ ŰŁÙ Ű§Ùۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰ°Ù ŰȘÙ
Ű§Ű±ŰłÙ Ű§ÙÙۊۧŰȘ ۧÙ۶ۧÙŰ©Ű Ű۳ۚ ŰȘŰčŰšÙ۱Ù. Ù۷ۧÙŰš ۧÙÙŰČÙ۱ ۧÙŰłÙŰ±Ù ŰšŰȘÙ۶ÙŰ Ű§ÙÙۚ۳ ÙۧÙۧ۟ŰȘÙۧ۷ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧÙÙÙ
ŰšÙÙ Ű§Ùۄ۱Ùۧۚ ÙۧÙÙ
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙÙ
ێ۱ÙŰčŰ©Ű Ù
ێۯۯۧ ŰčÙÙ Ű¶Ű±Ù۱۩ ۧÙÙŰ”Ù ŰšÙÙ Ű§ÙÙ
ÙÙÙÙ
ÙÙ. Ù
Ù ŰŹÙŰȘÙ ŰŻŰčۧ ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙÙŰšÙ Ű„ÙÙ Ű¶Ű±Ù۱۩ Ù۶Űč ŰȘŰč۱ÙÙ Ù
ÙŰŰŻ “ÙÙۄ۱Ùۧۚ”Ű ÙŰȘ۟۔ÙŰ” ÙÙۧۥ ŰšÙÙ Ű§ÙÙŰČ۱ۧۥ ۧÙŰč۱ۚ ÙŰ„Ù۱ۧ۱ ۟۷۩ Űč۱ۚÙŰ© Ù
ÙŰŰŻŰ© ÙÙ
ÙۧÙŰŰ© ۧÙŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘ “ۧÙۄ۱ÙۧۚÙŰ©”.
ÙŰȘۯۧ۱۳ ۧÙÙŰČ۱ۧۥ ŰźÙۧ Ù ŰŹÙŰłŰȘÙÙ
ۧÙŰŁÙÙÙ Ű§ÙÙ۶Űč ۧÙŰŁÙ
ÙÙ ÙÙ ÙÙ۳۷ÙÙŰ ŰšŰ۶Ù۱ ŰÙÙ
ŰšÙŰčۧÙÙ ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙŰ Ű§ÙŰ°Ù ŰŁÙŰŻ ŰčÙÙ Ű”Ù
ÙŰŻ ۧÙŰŽŰčŰš ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙ ŰŁÙ
ۧÙ
Űș۷۱۳۩ ۧÙŰčŰŻÙŰ§Ù Ű§Ùۄ۳۱ۧۊÙÙÙ.
ÙÙŰŻŰŻ ۧÙÙŰČ۱ۧۥ ۧÙŰč۱ۚ ŰšŰȘŰ±ŰŻÙ Ű§ÙŰŁÙ۶ۧŰč ÙÙ Ű§ÙŰŁŰ±Ű§Ű¶Ù Ű§ÙÙÙ۳۷ÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰŰȘÙŰ©Ű ŰÙŰ« Űčۚ۱Ùۧ ŰčÙ ŰłŰźŰ·ÙÙ
ŰčÙÙ ŰȘÙŰ§Ű”Ù Ű§Ùۄ۱Ùۧۚ ۧÙۄ۳۱ۧۊÙÙÙ Ű¶ŰŻ ŰŁŰšÙۧۥ ۧÙŰŽŰčŰš ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙ Ű§ÙŰŁŰčŰČÙŰ ÙŰŁÙŰŻÙۧ ŰčÙÙ Ű¶Ű±Ù۱۩ Ù
ŰŻ ÙŰŻ ۧÙÙ
۳ۧŰčŰŻŰ© ÙÙŰČۧ۱۩ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙŰ©Ű Ű§ÙŰȘÙ ŰȘŰłŰȘŰčŰŻ ÙÙۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ۧÙ۱ۊۧ۳ÙŰ© ÙÙ ÙÙۧÙŰ© Ù۰ۧ ۧÙۣ۳ۚÙŰč.
Ù
Ù ŰŹÙŰ© ŰŁŰźŰ±Ù ŰȘۯۧ۱۳ ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ Ù
ێ۱ÙŰč ۧÙۧŰȘÙۧÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ÙÙ
ÙۧÙŰŰ© ۧÙÙŰłŰ§ŰŻŰ Ű§ÙŰȘÙ ŰŹŰ§ŰĄŰȘ ÙÙ Ű§ÙŰšÙŰŻ ۧÙ۫ۧÙŰ« Űčێ۱ Ù
Ù ŰŹŰŻÙÙ Ű§ÙŰŁŰčÙ
ۧÙŰ ÙÙÙÙŰȘ ۧÙŰȘÙ
ۧÙ
ۧ ÙŰšÙ۱ۧ ÙÙ Ű§ÙÙÙۧێ. ÙÙ۞۱ ۧÙÙŰČ۱ۧۥ ÙÙ Ű„Ù
ÙۧÙÙŰ© ŰčÙŰŻ ۧۏŰȘÙ
ۧŰč Ù
ŰŽŰȘŰ±Ù ÙÙ
ŰŹÙŰł ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ÙۧÙŰčŰŻÙ Ű§ÙŰč۱ۚ ÙŰ„Ù۱ۧ۱ ۧÙۧŰȘÙۧÙÙŰ© ۧÙÙ
۰ÙÙŰ±Ű©Ű Ù
Ű«ÙÙ
ۧ ÙŰ§Ù Ű§ÙŰŰ§Ù ÙÙۧŰȘÙۧÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ÙÙ
ÙۧÙŰŰ© “ۧÙۄ۱Ùۧۚ”.
 (ۧÙÙ
۔ۯ۱: ÙÙۧÙŰ© ÙŰŻŰł ۚ۱۳ ŰšŰȘۧ۱Ù۟ 6 ۏۧÙÙÙ 2005)
Â
ŰȘÙÙŰł: ۧ۟ŰȘŰȘۧÙ
Ù
Ű€ŰȘÙ
۱ ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ ۚۧŰȘÙŰ§Ù ŰčÙÙ Ù
ÙۧÙŰŰ© ۞ۧÙ۱ŰȘÙ Ű§Ùۧ۱Ùۧۚ ÙۧÙÙ۳ۧۯ
ŰȘÙÙŰł – ۱ێÙŰŻ ۟ێۧÙŰ©    Â
Ű”Ű§ŰŻÙ ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ ŰŁÙ
Űł ÙÙ ŰźŰȘۧÙ
ۧۏŰȘÙ
ۧŰčۧŰȘÙÙ
ۧÙŰłÙÙÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ŰȘÙŰ§Ù ŰčŰ±ŰšÙ ÙÙ
ÙۧÙŰŰ© ۧÙÙ۳ۧۯ ÙÙÙ Ù
۱ۧÙŰšÙÙ ÙۧÙÙۧ ۧÙÙ ÙŰŰȘۧۏ ۧÙÙ ŰąÙÙۧŰȘ ÙŰȘŰŰŻÙŰŻ ۧÙŰ”ÙŰș ۧÙŰčÙ
ÙÙŰ© ÙŰȘÙÙÙŰŻÙ. ÙۧŰȘÙÙ Ű§ÙÙŰČ۱ۧۥ ۧÙ۰ÙÙ Ù
Ű«ÙÙۧ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰšÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰŁŰč۶ۧۥ ÙÙ Ű§ÙۏۧÙ
ŰčŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ŰčÙÙ ŰȘŰčŰČÙŰČ Ű§ÙŰȘÙŰłÙÙ Ù۳۱ŰčŰ© ŰȘŰšŰ§ŰŻÙ Ű§ÙÙ
ŰčÙÙÙ
ۧŰȘ ŰšÙÙ ÙŰČۧ۱ۧŰȘ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ÙۧÙŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙŰŁÙ
ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ÙÙ
ÙۧÙŰŰ© ۧÙۧ۱Ùۧۚ.
ÙÙŰ§Ù Ù
Ù۱۱ۧ ŰŁÙ ŰȘÙŰȘÙÙ Ű§ÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčۧŰȘ ۧÙŰȘÙ ŰšŰŻŰŁŰȘ ŰŁÙÙ Ù
Ù ŰŁÙ
Űł ۚ۱ۊۧ۳۩ ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙ
Ű”Ű±Ù Ű§ÙÙÙۧۥ ŰŰšÙŰš ۧÙŰčۧۯÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
ۧÙۧ ŰŁÙÙۧ ۧ۟ŰȘ۔۱ŰȘ ۧÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ ÙÙŰ· ۚ۳ۚۚ ŰčŰŻÙ
ÙŰŹÙŰŻ ŰźÙۧÙۧŰȘ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰ§ŰŠÙ Ű§ÙÙ
ۯ۱ۏ۩ ŰčÙÙ ŰŹŰŻÙÙ Ű§ÙŰŁŰčÙ
Ű§Ù ÙۧÙŰȘÙ ŰŻŰ§Ű±ŰȘ ŰșۧÙŰšÙŰȘÙۧ ŰÙÙ Ű§ŰÙۧÙ
ۧÙŰȘÙŰłÙÙ ÙÙ Ù
ÙۧÙŰŰ© ۧÙۧ۱Ùۧۚ.
ÙÙ۱۱ ۧÙÙ
ŰŹÙŰł ŰŻŰčÙŰ© ÙŰČۧ۱ۧŰȘ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙ Ű§ÙۧŰč۶ۧۥ ۧÙÙ ŰŻŰčÙ
ÙŰČۧ۱۩ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰčŰ±Ű§Ù ŰšŰŽÙÙ Ű«ÙۧۊÙŰ ÙÙÙ Ù
ۧ ŰȘŰłÙ
Ű ŰšÙ ŰžŰ±ÙÙ ÙÙ ŰŻÙÙŰ©Ű ŰšÙ
ۧ ÙÙ Ű°ÙÙ ŰȘۯ۱ÙŰš ŰčÙۧ۔۱ Ù
Ù Ű§Ùێ۱۷۩ ۧÙŰč۱ۧÙÙŰ© ÙÙ Ù
ۀ۳۳ۧŰȘÙۧ ۧÙŰȘۯ۱ÙŰšÙŰ©. ÙÙ
ۧ ۧŰȘ۟۰ ۧÙÙ
ŰŹÙŰł Ù۱ۧ۱ۧ Ù
Ù
ۧ۫Ùۧ ۚۧÙÙ۳ۚ۩ ۧÙÙ ÙÙ۳۷ÙÙ ŰÙŰ« ۧÙŰŻ ŰŻŰčÙŰ© ۧÙŰŻÙÙ Ű§ÙۧŰč۶ۧۥ ۧÙÙ ŰŻŰčÙ
ÙÙ
۳ۧŰčŰŻŰ© ÙŰČۧ۱۩ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙŰ© ÙŰŁŰŹÙŰČŰȘÙۧ ۚێÙÙ Ű«ÙۧۊÙŰ ÙÙ Ű۳ۚ ۧÙ
ÙۧÙۧŰȘÙŰ§Ű ÙÙ
۳ۧŰčŰŻŰȘÙۧ ŰčÙÙ ŰȘŰč۱Ù۶ ۧÙ۟۳ۧۊ۱ ۧÙÙۧۏÙ
Ű© ŰčÙ Ű§ÙÙŰŹÙ
Ű© ۧÙۧ۳۱ۧۊÙÙÙŰ© ۧÙێ۱۳۩ ÙۧÙÙ
ŰȘÙۧ۔ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰłŰȘÙŰŻÙ ŰȘŰŻÙ
Ù۱ Ù
Ù۱ۧŰȘÙۧ ÙŰȘŰŹÙÙŰČۧŰȘÙۧ.
Ùۣ۔ۯ۱ ۧÙÙ
ŰŹÙŰł ۧÙ۶ۧ ŰšÙۧÙۧ ŰŻŰ§Ù ÙÙÙ ÙۧÙŰ© ۧŰčÙ
Ű§Ù Ű§Ùۧ۱Ùۧۚ ÙÙ Ű§ÙŰčŰ±Ű§Ù Ű§ÙŰȘÙ ŰȘŰłŰȘÙŰŻÙ Ű§ÙÙ
ŰŻÙÙÙÙ ÙŰ±ŰŹŰ§Ù Ű§ÙۧÙ
Ù ÙۧÙێ۱۷۩ ۧÙŰč۱ۧÙÙŰ©. ÙÙ
ۧ ۧÙŰŻ ۧÙÙ
ŰŹÙŰł Ù
Ù ŰŹÙŰ© Ű§ŰźŰ±Ù Ù
۳ۧÙŰŻŰȘÙ ÙÙŰłÙŰŻŰ§Ù ÙŰŻŰčÙ
Ù ÙÙŰŰŻŰȘÙ ÙۧŰčÙÙ Ű§ŰłŰȘÙÙŰ§Ű±Ù ÙÙÙ ŰȘŰŻŰźÙ ÙÙ ŰŽŰ€ÙÙÙ Ű§Ùۯۧ۟ÙÙŰ©.
ÙۧŰčŰȘۚ۱ ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙÙ
ÙÙ Ű§ÙÙÙۧۥ ۱ێۧۯ ۧÙŰčÙÙÙ
Ù ŰŁÙ Ù
ÙۧÙŰŰ© ۧÙۧ۱Ùۧۚ ŰȘŰŰȘۧۏ ۧÙ٠«ŰȘŰŹÙÙÙ ÙÙۧۚÙŰčÙ Ű§ÙÙ
ۧÙÙŰ© Ű§Ù ÙۧÙŰȘ Ù۱ۯÙŰ© ŰŁÙ
ŰąŰȘÙŰ© Ù
Ù ŰŹÙ
ŰčÙۧŰȘ ÙÙ
ۀ۳۳ۧŰȘŰ ÙŰȘÙŰčÙÙ ÙÙۧÙÙÙ Ù
ÙۧÙŰŰ© ŰșŰłÙÙ Ű§ÙŰŁÙ
ÙŰ§Ù ÙۧÙŰłÙ۷۱۩ ŰčÙÙ ŰčÙ
ÙÙۧŰȘ ۧÙŰȘŰÙÙÙ ÙۧÙŰȘÙŰ§Ù Ű§ÙŰŁÙ
ÙŰ§Ù ŰšÙÙ Ű§ÙŰšÙۯۧÙÂ»Ű ÙÙÙÙ ŰŁÙŰŻ ŰŁÙ۶ۧ ŰŁÙ ŰȘۏ۱ۚ۩ ۧÙÙÙ
Ù ÙÙ Ù۰ۧ ۧÙÙ
ŰŹŰ§Ù ŰŁŰ«ŰšŰȘŰȘ ŰŁÙÙ Ùۧ ÙÙ
ÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘÙۧۥ ŰšŰȘÙÙ Ű§Ùۧۏ۱ۧۥۧŰȘ.
ÙŰ۶ ŰčÙ٠«ŰȘŰŽŰŹÙŰč ۧÙۧ۔ÙۧŰۧŰȘ ۧÙŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙŰŻÙÙ
ÙÙ۱ۧ۷ÙŰ© ÙÙ ŰŰŻÙŰŻ ۟۔ÙŰ”ÙۧŰȘ ÙÙ ŰšÙŰŻ ÙÙ۰ÙÙ Ű§ÙŰȘŰČۧÙ
(ۧÙŰÙÙÙ
ۧŰȘ) Ù
Ùۧ۫ÙÙ ŰÙÙÙ Ű§ÙۧÙ۳ۧÙ». ÙŰ±ŰŁÙ ÙÙ ÙÙÙ
Ű© ŰŁÙÙۧÙۧ ÙÙ Ű§ŰŰŻÙ Ű§ÙŰŹÙ۳ۧŰȘ ۧÙÙ
ŰșÙÙŰ© ŰŁÙ Â«ŰȘŰŽŰŹÙŰč ۧÙÙ
Ùۧ۟ ۧÙŰŻÙÙ
ÙÙŰ±Ű§Ű·Ù ÙŰȘÙŰłÙŰč ۧÙÙ
ێۧ۱ÙŰ© ÙÙ Ű”ÙŰč ۧÙÙ۱ۧ۱ ÙŰźÙÙŰ§Ù Ù
Ù Ù
۞ۧÙ۱ ۧÙŰȘŰ·Ű±Ù ÙۧÙŰșÙÙ ÙۧÙÙŰŹÙŰĄ ۧÙÙ Ű§ÙŰčÙÙ ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
ŰčۧŰȘ ÙÙŰŹŰčÙŰ§Ù ŰŁÙŰŽŰ·Ű© ۧÙÙ
ÙŰžÙ
ۧŰȘ ۧÙۧ۱ÙۧۚÙŰ© ŰŁŰčÙ
ۧÙۧ ŰșÙ۱ Ù
ۚ۱۱۩ ÙŰșÙ۱ Ù
ÙŰšÙÙ۩». ÙÙ۱۱ ۧÙŰčÙÙÙ
Ù ŰŻŰčÙŰ© ۧÙÙÙ
Ù ÙŰčÙŰŻ Ù
Ű€ŰȘÙ
۱ ŰŻÙÙÙ ŰȘŰŰȘ ۱ŰčۧÙŰ© ۧÙŰŁÙ
Ù
ۧÙÙ
ŰȘŰŰŻŰ© ÙÙ۶Űč «ۧŰȘÙŰ§Ù ŰŻÙÙÙ ŰŽŰ§Ù
Ù ÙÙ
ÙۧÙŰŰ© ۧÙۧ۱Ùۧۚ» ÙÙÙ Ű§ÙÙ
Ű·ÙŰš ۧÙŰ°Ù ŰŻŰ§ÙŰčŰȘ ŰčÙÙ ŰŁÙ۶ۧ ÙÙÙŰŻ ŰȘÙÙŰł ÙۧÙŰŹŰČۧۊ۱ ÙÙ
۔۱.
ÙÙÙ ŰłÙŰ§Ù Ù
ŰȘŰ”Ù Ű۶ ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙ
Ű”Ű±Ù Ű§ÙÙÙۧۥ ŰŰšÙŰš ۧÙŰčۧۯÙÙ ŰčÙÙ Ù۶Űč ŰąÙÙŰ© ÙÙŰȘÙŰłÙÙ ŰšÙÙ Ù
ŰŹÙŰł ÙŰČ۱ۧۥ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚ ÙۧŰȘŰۧۯ ۧÙÙ
Ű”Ű§Ű±Ù Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© «ÙۧŰÙۧÙ
ŰȘŰŹÙÙÙ Ù
۔ۧۯ۱ ŰȘÙ
ÙÙÙ Ű§ÙŰŁÙŰŽŰ·Ű© ۧÙۧ۱ÙۧۚÙŰ© ÙÙ۶Űč ۟۷۩ ŰŁÙ
ÙÙŰ© Űč۱ۚÙŰ© ÙÙ
ۏۧۚÙŰ© ۧ۳ŰȘ۟ۯۧÙ
ۧÙÙ
ÙŰžÙ
ۧŰȘ ۧÙۧ۱ÙۧۚÙŰ© ۧÙŰȘÙÙÙۧŰȘ ۧÙŰŰŻÙ۫۩». ÙŰ·ÙŰš ŰȘÙŰ«ÙÙ Â«ŰŹÙ
Űč ۧÙÙ
ŰčÙÙÙ
ۧŰȘ ŰčÙ Ű§ÙÙ
ÙۧÙŰč ÙۧÙÙ
Ű۷ۧŰȘ ۧÙ۟ۧ۱ۏÙŰ© ÙÙŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙۧ۱ÙۧۚÙ۩» ÙŰŽŰŻŰŻ ŰčÙÙ ŰŁÙÙ
ÙŰ© «۱۔ۯ ۧÙÙ
ŰȘŰșÙ۱ۧŰȘ ۧÙÙ
۳ۏÙŰ© ÙÙ Ű·ŰšÙŰčŰ© ۧÙÙێۧ۷ ۧÙۧ۱ÙŰ§ŰšÙ Ùۣ۳ۧÙÙŰšÙ ÙŰ۱ÙŰ© ŰčÙŰ§Ű”Ű±Ù ÙÙ
ŰŹÙ
ÙŰčۧŰȘÙ». ÙŰ۰۱ ۧÙŰčۧۯÙÙ Ù
Ù Ű§Ùۣ۟۷ۧ۱ ۧÙŰąŰȘÙŰ© Űčۚ۱ ۧÙŰŰŻÙŰŻ Ù
Ű€Ùۯۧ ۶۱Ù۱۩ «ŰȘŰčŰČÙŰČ Ű§ÙŰłÙ۷۱۩ ŰčÙÙÙۧ» ÙÙ
۱ۧÙۚ۩ ۞ۧÙ۱۩ ۧÙÙۏ۱۩ ŰșÙ۱ ۧÙÙ
ێ۱ÙŰčŰ© «ÙÙ
ۏۧۚÙŰ© ۧÙÙ
۟ۧ۷۱ ۧÙÙ
ŰȘ۔ۧŰčŰŻŰ© ÙÙۧ۱Ùۧۚ».
ÙÙÙ ÙŰČÙ۱ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙÙÙÙŰȘÙ Ű§ÙŰŽÙŰź ÙÙŰ§Ù Ű§ÙŰŁŰÙ
ŰŻ ۚۯۧ ŰŁÙ
ÙÙ Ű§ÙÙ Ű§ÙŰȘ۱ÙŰ« ÙÙ Ù
ÙۧÙŰŰ© ۧÙ۞ۧÙ۱۩ ÙŰ۶ ŰčÙÙ ŰŁÙ ŰȘÙÙÙ Ű§ÙŰÙÙÙ Ù
ŰčŰȘÙ
ŰŻŰ© ŰčÙÙ Â«ŰŻŰ±Ű§ŰłŰ§ŰȘ ŰčÙÙ
ÙŰ© ێۧÙ
ÙŰ© ŰȘۣ۟۰ ÙÙ Ű§ÙۧŰčŰȘۚۧ۱ ۧÙÙ
ŰłŰȘÙÙ Ű§ÙŰȘŰčÙÙÙ
Ù Ű§Ű¶Ű§ÙŰ© ۧÙÙ Ű§Ù۞۱ÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ© ÙۧÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ©Ű ÙÙ ŰȘÙÙÙ Ù
ŰšÙÙŰ© ŰčÙÙ ŰŁŰłŰ§Űł ŰłÙÙÙ
Ù
Ù Ű§ÙŰčÙÙ
ÙۧÙÙۧÙŰč». ÙŰ±ŰŁÙ ŰŁÙ Ù۰ۧ ۧÙÙ
ÙÙŰŹ ÙŰ€Ù
Ù Ű§ÙÙۧŰčÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙ۶ۧۥ ŰčÙÙ Ű§Ùۧ۱Ùۧۚ «ÙÙŰ·Űč ۯۧۚ۱Ù» ÙŰ۶ ŰčÙÙ Ű§ŰčŰȘÙ
ۧۯ ۧÙŰŁŰłÙÙŰš ÙÙŰłÙ ÙÙ Ù
ÙۧÙŰŰ© ŰșŰłÙÙ Ű§ÙŰŁÙ
ÙŰ§Ù ÙۧÙŰȘێۧ۱ ۧÙÙ
۟ۯ۱ۧŰȘ.
ÙŰčÙÙ Ű±ŰșÙ
ۧÙŰȘۚۧŰčŰŻ ÙÙ ŰȘŰŰŻÙŰŻ Ù
ŰŻŰ§ŰźÙ Ù
ÙۧÙŰŰ© ۧÙۧ۱Ùۧۚ ۧŰȘÙÙ Ű§ÙÙŰČ۱ۧۥ ÙÙ ŰźŰȘۧÙ
ۧۏŰȘÙ
ۧŰčۧŰȘÙÙ
ŰŁÙ
Űł ŰčÙÙ ŰȘŰčŰČÙŰČ Ű§ÙŰȘÙŰłÙÙ ÙŰȘŰšŰ§ŰŻÙ Ű§ÙÙ
ŰčÙÙÙ
ۧŰȘ ŰšÙÙ ÙŰČۧ۱ۧŰȘ ۧÙۯۧ۟ÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© Ùۧ۷ÙۧŰč ŰšŰč۶ÙÙ
ŰčÙÙ ŰȘۏۧ۱ۚ ۧÙŰšŰč۶ ۧÙ۹۟۱ ÙÙ Ù
ÙۧÙŰŰ© ۞ۧÙ۱۩ ۧÙۧ۱Ùۧۚ ۧÙÙŰ±ŰŻÙ ÙۧÙŰŹÙ
ۧŰčÙ.
Â
(ۧÙÙ
۔ۯ۱: Ű”ŰÙÙ۩  ۧÙŰÙۧ۩ ۚŰȘۧ۱Ù۟ 6 ۏۧÙÙÙ 2005)
ŰŹŰšÙŰ© “ŰłÙۧÙ
” ŰȘ۱ÙŰŻ ŰčÙ
Ű±Ù Ù
ÙŰłÙ Ű±ŰŠÙŰłŰ§Ù ÙÙ
۔۱
ۧÙÙۧÙ۱۩    ۱ÙÙŰȘ۱ŰČ    2005/01/6 ÙŰŹÙŰȘ Ù
ŰŹÙ
ÙŰčŰ© ۧ۔ÙۧŰÙŰ© Ù
۔۱ÙŰ© ۧÙŰȘÙ
ۧ۳ۧ ۧÙÙ ŰčÙ
Ű±Ù Ù
ÙŰłÙ Ű§ÙۧÙ
ÙÙ Ű§ÙŰčۧÙ
ÙۏۧÙ
ŰčŰ© ۧÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© ÙÙŰČÙ۱ ۧÙ۟ۧ۱ۏÙŰ© ۧÙŰ§ŰłŰšÙ Ű§ÙÙ
ŰŰšÙŰš Ù۔۱ۧŰŰȘÙ ÙÙ Ű§ÙŰŰŻÙŰ« ŰčÙ Ű§ÙŰŽŰ€ÙÙ Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© ÙÙŰ±ŰŽŰ ÙÙŰłÙ ÙÙ Ű§Ùۧ۳ŰȘÙŰȘۧۥ ŰčÙÙ Ű§Ù۱ۊۧ۳۩ ÙÙ Ù
۔۱.  ÙÙ
Ù Ű§ÙÙ
Ù۱۱ Ű§Ù ÙŰźŰȘۧ۱ Ù
ŰŹÙŰł ۧÙŰŽŰčŰš ۧÙÙ
Ű±ŰŽŰ Ű§ÙÙŰÙŰŻ ۧÙŰ°Ù ÙŰŹŰ±Ù ŰšŰŽŰŁÙÙ Ű§ŰłŰȘÙŰȘۧۥ ۧÙ۱ۊۧ۳۩ ÙÙ ŰłŰšŰȘÙ
ۚ۱/ۧÙÙÙÙ ÙÙÙ Ù
Ù Ű§ÙÙ
ŰȘÙÙŰč ŰčÙÙ ÙŰ·Ű§Ù Ùۧ۳Űč Ű§Ù ÙŰčۧۯ ŰȘ۱ێÙŰ Ű§Ù۱ۊÙŰł ۧÙÙ
Ű”Ű±Ù ŰŰłÙÙ Ù
ŰšŰ§Ű±Ù (76 ŰčۧÙ
ۧ) ۧÙŰ°Ù ŰÙÙ
Ù
۔۱ Ù
Ù۰ ŰčۧÙ
1981 Ù
Ù ÙŰšÙ Ű§ÙÙ
ŰŹÙŰł ۧÙŰ°Ù ÙÙÙÙ
Ù ŰčÙÙÙ Ű§ÙŰŰČŰš ۧÙŰۧÙÙ
.  ÙÙ۷ۧÙŰš ۧ۔ÙۧŰÙÙÙ Ù
۔۱ÙÙÙ Ű§ÙŰÙÙÙ
Ű© ŰšŰȘŰčŰŻÙÙ Ű§ÙŰŻŰłŰȘÙ۱ ÙÙŰłÙ
Ű§Ű ŰšÙ
ێۧ۱ÙŰ© ۧÙ۫۱ Ù
Ù Ù
۱ێŰ. ÙÙÙ Ű§ÙŰŰČŰš ۧÙÙŰ·ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù ŰŁŰčÙÙ Ű§ÙÙ Ùۧ ÙŰčŰȘŰČÙ
ŰȘŰșÙÙ۱ ۧÙÙ۞ۧÙ
ÙŰšÙ Ű§Ùۧ۳ŰȘÙŰȘۧۥ.  ÙۧÙ۶Ù
ŰȘ ۧÙŰŹŰšÙŰ© ۧÙŰŽŰčŰšÙŰ© ۧÙŰłÙÙ
ÙŰ© ÙۧÙÙۧ۰ Ù
۔۱ “ŰłÙۧÙ
” ÙÙۧ۔ÙۧŰȘ ۧÙÙ
۷ۧÙۚ۩ ۚۧÙŰȘŰșÙÙ۱ ÙÙێ۱ŰȘ ŰčÙÙ Ù
ÙÙŰčÙۧ ŰčÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۱ÙŰȘ ۧÙŰȘÙ
ۧ۳ۧ ŰșÙ۱ Ù
ۀ۱۟ ÙŰŻŰčÙ Ù
ÙŰłÙ ÙŰȘ۱ێÙŰ ÙÙŰłÙ. Ù۰Ù۱ŰȘ Ű§Ù Ű§Ù۫۱ Ù
Ù 6000 ÙÙŰčÙۧ ŰčÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘÙ
ۧ۳ Űčۚ۱ ۧÙۧÙŰȘ۱ÙŰȘ.  ÙÙۧÙŰȘ ۧÙŰŹŰšÙŰ© ÙÙ Ù
ÙÙŰčÙۧ “ÙŰ«ÙŰȘÙۧ ۧÙÙŰšÙ۱۩ ÙÙ ŰźŰšŰ±Ű§ŰȘÙ Ű§ÙŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙ
ۧÙŰȘÙ ÙÙۯ۱ŰȘÙ ŰčÙÙ ÙÙÙ ÙŰČÙÙ Ű§ÙÙ۱ۧÙ
Ű© ۧÙÙ
Ű”Ű±Ù ÙۧÙŰčŰ±ŰšÙ ŰčÙÙ ÙÙ Ű§Ùۧ۔ŰčŰŻŰ© ÙÙÙÙÙÙÙۧ ۧÙÙ Ù
Ù Ű§Ù۫۱ ۧÙÙۧ۳ Ùۯ۱۩ ŰčÙÙ Ű§ŰźŰ±Ű§ŰŹ Ù
۔۱ Ù
Ù Ù۱۷ŰȘÙۧ ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ© ÙŰȘŰšŰčŰȘÙۧ ۧÙŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙÙÙÙۧÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰȘŰŰŻŰ© ۧÙۧÙ
۱ÙÙÙŰ© ÙŰșÙ۱Ùۧ Ù
Ù
Ù Ùۧ Ù
Ű”ÙŰŰ© ÙÙÙ
ŰșÙ۱ ۧ۳ŰȘÙÙۧۯ ۷ۧÙŰȘÙۧ ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙۧÙŰčÙ
Ù ŰčÙÙ Ű§ŰšÙۧۊÙۧ ŰčÙÙ Ù
ۧ ÙŰÙ ŰčÙÙÙ Ù
Ù ŰȘŰ±ŰŻÙ Ùۧ ÙŰźÙÙ ŰčÙÙ Ű§ŰŰŻ… ÙÙÙŰš ŰšÙ Ű§Ù ŰȘÙÙÙ
ۚۧÙێۧۥ ŰÙÙÙ
Ű© ۧÙÙۧ۰ ÙŰ·ÙÙŰ© ÙÙÙÙ ÙÙŰ±Ù ÙÙÙ Ù
ۧ ŰłŰšÙ Ű°ÙŰ±Ù Ù
Ù Ù
ÙۧŰČÙ ÙŰ§Ù ŰȘŰčÙÙ ŰȘ۱ێÙŰÙ Ù۱ۊۧ۳۩ ۧÙŰŹÙ
ÙÙ۱ÙŰ© ÙŰ§Ù ŰȘŰłŰȘŰŹÙŰš ÙŰŹÙ
ۧÙÙ۱ ۧÙÙ
Ű۱ÙÙ
ÙÙ Ù
Ù Ű§ŰšŰłŰ· ŰÙÙÙ Ű§ÙۧÙŰłŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙ ÙÙÙÙۧ ۧÙÙÙ ÙÙÙ Ù
ŰźÙÙÙ ŰčÙÙ ÙŰŹÙ Ű§Ùۧ۱۶.”  ÙÙÙ
ÙÙÙ ÙŰŻÙ Ű§ÙÙ
ŰȘŰŰŻŰ« ۚۧ۳Ù
Ù
ÙŰłÙ ÙÙ Ű§ÙۏۧÙ
ŰčŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ŰȘŰčÙÙÙ ÙÙ۱Ù.  ÙÙŰčŰŹŰš ŰčŰŻŰŻ ÙŰšÙ۱ Ù
Ù Ű§ÙŰč۱ۚ ۚ۔۱ۧŰŰ© Ù
ÙŰłÙ ÙÙ Ù۶ۧÙۧ Ù
Ű«Ù Ű§ÙŰčŰ±Ű§Ù ÙۧÙ۔۱ۧŰč ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙ Ű§Ùۧ۳۱ۧۊÙÙÙ. ÙÙ
Ù ŰšÙÙ Ű§ÙÙۧÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŁŰ«Ù۱۩ ŰȘŰ۰ÙŰ±Ù ÙŰšÙ Ű۱ۚ ۧÙŰčŰ±Ű§Ù ŰčۧÙ
2003 Ù
Ù Ű§Ù “ۧۚÙۧۚ ŰŹÙÙÙ
” ŰłŰȘÙÙŰȘŰ Ű§Ű°Ű§ ŰșŰČŰȘ ۧÙÙÙۧÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰȘŰŰŻŰ© ۧÙŰšÙۧۯ.  Ù۰Ù۱ŰȘ ۧÙŰŹŰšÙŰ© ÙÙ Ù
ÙÙŰčÙۧ ŰčÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۱ÙŰȘ Ű§Ù ŰčŰŻŰŻ ۧŰč۶ۧۊÙۧ ÙÙۯ۱ ŰšÙŰÙ 3000 ÙÙ Űčێ۱ Ù
ŰۧÙ۞ۧŰȘ. ÙÙ۶Űč ۧŰč۶ۧۥ ۧÙŰŹŰšÙŰ© Ù
ÙŰ”ÙۧŰȘ ÙÙ Ű§ÙۏۧÙ
ŰčۧŰȘ ۧÙŰÙÙÙ
ÙŰ© ÙÙŰȘ۱ÙÙŰŹ ÙÙۧ.  ÙÙŰ§Ù Ű«Ùۧ۫۩ Ù
Ù Ű§ÙÙ
Ű«ÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
۔۱ÙÙÙ ÙŰŻ ŰŁŰčÙÙÙۧ ŰčŰČÙ
ÙÙ
ŰčÙÙ ŰȘ۱ێÙŰ ŰŁÙÙŰłÙÙ
ۧÙ
ۧÙ
Ù
ۚۧ۱Ù. ÙÙÙŰžÙ
ۧÙŰ«Ùۧ۫۩ ŰÙ
ÙŰ© ÙŰŹÙ
Űč Ù
ÙÙÙÙ ŰȘÙÙÙŰč Ù۷ۧÙŰš ŰšŰȘŰčŰŻÙÙ Ű§ÙŰŻŰłŰȘÙ۱. ÙÙŰžÙ
ŰȘ ۧÙŰŽÙ۱ ۧÙÙ
Ű§Ű¶Ù Ű§ŰŰȘۏۧۏۧŰȘ Ù
ŰŰŻÙŰŻŰ© ÙÙ
ŰȘŰłÙŰ· ŰčÙÙÙۧ ۧÙۧ۶Ùۧۥ ŰčÙÙ ŰšÙۧۥ Ù
ŰšŰ§Ű±Ù ÙÙŰȘ۱۩ ۱ۊۧ۳۩ ۟ۧÙ
۳۩.
Â
(ۧÙÙ
۔ۯ۱: Ű”ŰÙÙŰ© ۧÙŰÙۧ۩ ۚŰȘۧ۱Ù۟ 6 ۏۧÙÙÙ 2005)
Â
ۧÙÙÙ۳ۚ ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙÙŰ©
ŰšÙÙÙ
ŰŁÙ
ŰČÙۧۯ ۣۏ۱ŰȘ ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŻÙŰ© ۧÙŰŁŰźÙ۱۩ ۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ŰšÙŰŻÙÙŰ© ŰłŰȘŰȘÙÙÙۧ ۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ۱ۊۧ۳ÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŻÙŰ© ۧÙÙ۱Ùۚ۩ ۧÙÙۧۯÙ
Ű©. ÙÙ
ÙÙ
ۧ ÙŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙÙÙÙÙ
ÙÙŰ°Ù Ű§ÙۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ÙÙÙÙÙ
ŰȘÙۧ ÙÙ ŰžÙÙ Ű§ÙۧŰŰȘÙŰ§Ù Ű§Ùۄ۳۱ۧۊÙÙÙÙ ÙۧÙŰ„Ù
ÙۧۥۧŰȘ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙÙŰ©Ű ÙŰ„ÙÙ Ű§ÙŰ°Ù ÙŰšÙÙ ÙÙ Ű§Ù۰ÙÙÙ ÙÙ ŰŁÙÙ Ű§ÙÙÙ۳۷ÙÙÙÙÙÙ Ű°ÙŰšÙۧ ÙÙۧÙŰȘ۱ۧŰč ÙŰ”ÙÙŰȘÙۧ ÙÙ
Ù Ű±ŰŁÙÙ ŰŹŰŻÙ۱ۧ ۣۚ۔ÙۧŰȘÙÙ
. ۧÙÙÙŰȘÙŰŹŰ© ۧÙŰȘÙ ŰŁŰłÙ۱ŰȘ ŰčÙÙۧ ۧÙۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ۧÙŰšÙŰŻÙÙŰ© ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙÙŰ© ŰȘŰłŰȘŰŻŰčÙ Ű§ÙۧÙŰȘŰšŰ§Ù ŰšŰ§ÙÙÙ۳ۚ ” ۧÙÙ
ŰčÙÙÙŰ© ” ۧÙŰȘÙ ŰŰ”ÙŰȘ ŰčÙÙÙۧ Ű۱ÙŰ© ŰÙ
ۧ۳ ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙÙŰ©Ű ÙۧÙŰȘÙ ÙÙ
ŰȘŰŹŰčÙ ŰÙ
ۧ۳ ŰȘÙÙŰČ ŰšŰ§ÙŰŁŰșÙŰšÙÙŰ© ۱ŰșÙ
ŰŁÙÙÙۧ Ű۱ÙŰ© ÙÙÙÙŰ© ÙÙÙۧ Ű«ÙÙ Ù
ŰčÙÙÙÙ ÙŰšÙ۱ ŰčÙÙ Ű§ÙŰŽÙۧ۱Űč ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙÙŰ ŰšŰ§ŰčŰȘۚۧ۱ ۞۱ÙÙ Ű§ÙۧŰŰȘÙŰ§Ù Ű§ÙŰ”ÙÙÙÙÙÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙ
ÙÙÙ. ÙۧÙŰąÙ ŰÙ
ۧ۳ ÙÙ Ű§ÙŰčÙ۔۱ ۧÙۣۚ۱ŰČ ÙÙ Ù
ÙۧÙÙ
Ű© Ù۰ۧ ۧÙۧŰŰȘÙۧÙ. ŰšŰčÙۯۧ ŰčÙ Ű§ÙŰŽÙŰŁÙ Ű§ÙÙÙ۳۷ÙÙÙÙ ÙŰŻ ÙŰłŰȘŰźÙŰ” Ù
Ù ÙŰȘۧۊۏ ÙŰ°Ù Ű§ÙۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ŰźÙۧ۔۩ ÙÙۧ ÙۏۧÙŰȘÙۧ: –      ۄÙÙ Ù
Ù ŰŁŰšŰ±ŰČ ŰȘŰźÙÙÙۧŰȘ ۧÙŰȘÙÙŰŻÙÙ
ÙÙÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰšÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰč۱ۚÙÙŰ© Ù
Ù ÙŰȘۧۊۏ ۧÙŰŻÙÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙÙŰ© ÙÙ ŰȘŰ”ŰčÙŰŻ ۧÙۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ÙÙ ŰžŰ±ÙÙÙۧ ۧÙŰۧÙÙÙŰ© ÙŰłÙŰ· ۄ۳ÙۧÙ
ÙÙŰ© ŰłŰȘŰłŰȘŰčÙ
Ù Ű§ÙۧÙŰȘ۱ۧŰč ۧÙŰŽÙŰčŰšÙÙ Ù
۱ÙŰ© ÙۧŰŰŻŰ©Ű Ű«Ù
Ù ŰȘÙŰșÙÙ ÙŰȘŰŁŰšÙŰŻ ŰÙÙ
Ùۧ. –       ÙÙ
ۧ ŰŁÙÙ Ù
Ù Ù
ŰșۧÙ
ŰČ Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙÙ Ű§ÙŰłÙۧۚÙŰ© ÙŰŁÙۧÙÙۧ ŰȘŰŁÙÙŰŻÙÙ
ŰčÙÙ ŰŁÙÙÙÙ
ŰłÙÙÙÙÙÙÙ Ű§Ù۱ÙÙÙ
ۧÙŰŁÙÙÙ ÙÙ ŰŁÙÙ Ù
ŰčۧۯÙŰ© ۧÙŰȘ۟ۧۚÙÙŰ© ŰȘŰŰȘ۱Ù
ÙÙÙۧ ۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰŽÙŰčÙŰš ۧÙÙ
ŰłÙÙ
Ű©. ÙÙÙ ŰłÙŰłŰȘŰźÙŰ” ŰŁÙÙŰ§ŰŠÙ ÙÙŰ€Ùۧۥ ۧÙŰčۚ۱۩ Ù
Ù Ű§ÙۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙÙŰ© ۧÙŰšÙŰŻÙÙŰ© ÙŰ°Ù ŰŁÙ
ŰŁÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ۧÙŰŹŰČۧۊ۱ÙÙŰ© ÙÙ ŰŁÙŰ§ŰŠÙ Ű§ÙŰȘÙŰłŰčÙÙۧŰȘ ŰłŰȘŰšÙÙ Ùۧۏ۳ÙÙ
ۧÙÙŰÙŰŻŰ ÙŰ„ÙÙ Ù
ŰȘÙ ŰłÙŰšÙÙ Ù
ێ۱ÙŰčÙۧ ۧÙÙŰ·ÙÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙÙ Ű±ÙÙÙŰ© ŰšÙÙ ÙÙۧۚÙŰł ۧÙÙ۳ۧ۱ ÙŰŁŰÙۧÙ
ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙÙŰ
ÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ÙÙŰŰžŰȘ ÙÙ Ù
ۯۧÙÙۧŰȘ Ù
ŰŹÙŰł ۧÙÙÙÙۧۚ ۞ۧÙ۱۩ Űș۱Ùۚ۩ ÙŰčŰŹÙۚ۩: ÙÙÙۧۚ ۧÙŰȘÙŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰŻÙŰłŰȘÙ۱ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙÙ Ùۏ۱ۀÙÙ ŰčÙÙ Ű„Ű«Ű§Ű±Ű© ۧÙÙ
ŰŁŰČÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙÙ Ű§ÙŰ°Ù ŰȘŰčۧÙÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙۧÙÙ
۱ێÙŰ ÙÙŰȘÙÙۧÙÙ
. ۧÙۣۚ۱Ùۧۥ ۱ۣÙۧ ÙÙ Ű°ÙÙ Ű۱ÙŰ© ŰčÙÙÙÙŰ© ŰȘۏ۱ÙŰŁ ŰšÙۧ ÙÙÙۧۚ ۧÙŰȘÙŰŹÙ
ÙŰč ŰčÙÙ ŰłÙŰ·ŰȘÙÙ
ۧÙÙ
Ùۧ۟۱۩ ۯۧۊÙ
ۧ ” ۚۧÙÙ
ŰčŰŹŰČŰ© ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙÙŰ© “. ÙÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧŰŰžÙÙ Ű§ÙŰŁÙÙÙ ŰšŰ±Ű§ŰĄŰ© ۧÙŰȘŰšÙÙۧ Ű„ÙÙ Ù
ۧ Ù۱ۧۥ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰžÙۧÙ۱۩ Ù۱ۏÙŰÙۧ ŰŁÙ ŰȘÙÙÙ Ű”ŰŻŰ±ŰȘ ÙÙÙÙÙۧۚ ۧÙŰȘÙŰŹÙ
ÙŰč ŰȘŰčÙÙÙ
ۧŰȘ ۚۧÙŰŰŻÙŰ« ŰčÙ Ű§ÙÙ
ŰŁŰČÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙÙ … ŰŰȘÙÙ ÙŰȘÙÙÙŰŁ ÙÙ Ű§ÙŰŽÙŰčŰš Ù” ÙŰȘŰÙ
ÙÙ Ù
۳ۀÙÙÙÙŰȘÙ ÙۧÙ
ÙŰ© “. … ŰźÙۧ۔۩ ۧÙÙÙÙ: ÙÙŰŻ ÙÙŰšÙۧ Ù۳۱ÙÙۧ ÙÙ ÙÙÙ Ű§ÙŰłÙ۱ÙÙŰ© ۧÙŰȘÙۧÙ
Ű© ÙۧÙŰŹŰÙŰŻ ۧÙÙۧÙ
Ù ÙÙÙ۳ۧۯ ÙŰłÙŰĄ ۧÙŰȘÙ۔۱ÙÙ. ÙۧÙŰąÙ ÙŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ÙÙŰčŰȘ ۧÙÙŰŁŰł ÙÙ Ű§Ù۱ÙŰŁŰł Ùۧ ÙÙ
ÙŰŻŰčÙÙ Ű§ÙŰŽÙŰčŰš ÙÙŰłŰȘŰčŰŻÙ ÙŰȘÙÙÙŰ€ ۧÙŰŻÙÙ
ÙŰŻÙŰč ” ÙۧŰȘÙ۱۩ ” Ù۳ۧۯÙÙ
. … ۚ۱ÙۧÙ
ŰŹ ŰŹÙ
ÙÙ … ÙÙÙÙ ÙÙ ŰłÙÙۯ۱ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙÙ
ÙÙŰł ŰčÙÙ ŰŻÙŰč ÙۧŰȘÙ۱۩ ۧÙÙ۳ۧۯ Ùۄ۫۱ۧۥ ۧÙŰčۧۊÙŰ© ۧÙŰۧÙÙ
Ű©Ű!Â
(ۧÙÙ
۔ۯ۱: Ù
ŰŹÙŰ© “ÙÙÙ
Ű© ŰȘÙÙŰł” ۧÙŰ„ÙÙŰȘ۱ÙÙÙŰ©Ű Ű§ÙŰčŰŻŰŻÂ 31) Â
Â
Â
Ù
Ù ÙŰ€Ùۧۥ Ű Ù Ù
Ù ŰŁÙÙ Ù۱ۯÙۧ ŰčÙÙÙۧ Ű!
ÙŰȘŰšÙ : ŰčۚۯۧÙŰÙ
ÙŰŻ ۧÙŰčŰŻÙۧ۳Ù
Â
ÙŰ§Ù Ù
Ù ŰȘÙÙÙŰŻ ÙÙÙŰȘÙۧ Ű„Ű±ŰłŰ§Ù Ű·Ùۚ۩ ۧÙÙ
۱ŰÙŰ© ۧÙÙÙۧۊÙŰ© ۟ۧ۱ۏ ۧÙŰšÙۧۯ ÙÙ Ű±ŰÙŰ© ۯ۱ۧ۳ÙŰ© ŰȘ۱ÙÙÙÙŰ© ÙÙŰčÙŰ© . Ù ÙŰŻ Ű”Ű§ŰŻÙ Ű°Ű§ŰȘ Ù
۱ÙŰ© ŰŁÙ ÙۧÙŰȘ ۧÙ۱ŰÙŰ© Ű„ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧŰč ۧÙÙ
ÙŰŻÙ۳۩ Ù
Ù
Ùۧ ŰŁŰŻŰźÙ Ű§ÙŰšÙŰŹŰ© Ù Ű§Ù۳۱Ù۱ ŰčÙÙ ŰŁŰșÙŰš ۧÙŰ·Ùۚ۩ ۧÙÙ
ŰčÙÙÙÙ ŰšŰ§ÙŰłÙ۱ Ű ŰÙŰ« ۧŰșŰȘÙÙ
Ùۧ ۰ÙÙ Ùۣۯۧۥ ۧÙŰčÙ
۱۩ . ŰșÙ۱ ŰŁÙÙ Ű·Ű§Ùۚۧ ÙŰŻ ۧÙ
ŰȘÙŰč ŰčÙ Ű§ÙŰłÙ۱ ŰšŰŰŹÙŰ© ŰŁÙÙÙ Ùۧ Ù۱ÙŰŻ ŰČÙۧ۱۩ ۧÙŰŁÙ
ۧÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰŻÙ۳۩ Ù۳ۚۚ ÙۧŰŰŻ ÙÙ ŰčŰŻÙ
Ű„ÙÙ
ۧÙÙ ŰšŰȘÙÙ Ű§ÙŰŽŰčۧۊ۱ ۧÙŰȘÙ ÙŰŁŰȘÙÙۧ ۧÙÙ
ŰłÙÙ
ÙÙ Ù
Ù ŰŁŰšÙۧۥ ÙŰ·ÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙŰŻÙÙÙ . Ù ÙÙÙۧ ÙÙÙ
Ùۧ Ű”Űșۧ۱ۧ Ű Ù ÙÙÙۧ ÙŰ±Ű§Ù ŰšÙ۶ۧۥ ۧÙÙÙÙÙŰ© ÙŰۧÙÙ ÙŰȘÙ ÙÙŰȘÙ ÙÙ ŰșÙۧۚ ŰŁÙ۱ۧÙÙ Ű§ÙÙ
ŰčŰȘÙ
۱ÙÙ . Ù ÙŰčÙÙ Ű§ÙŰšŰč۶ Ù
ÙÙۧ ÙŰ”ÙÙ ÙŰŽŰŻÙ۩ ÙÙŰč ۧÙÙ
Ùۧۏۣ۩ ŰčÙÙÙ ŰšŰŁŰšÙ ÙÙŰšÙ ŰȘÙÙ Ű§ÙŰŻÙ۱۩ .
Â
ŰȘ۰ÙÙ۱ŰȘ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰۧۯ۫۩ Ù ŰŁÙۧ ۚ۔ۯۯ Ù۱ۧۥ۩ ۧÙŰšÙŰ§Ù Ű§ÙŰźŰȘۧÙ
Ù ÙÙÙ
ۚۧۯ۱۩ ۧÙŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙÙŰ© Ű«Ù
۱۩ ۧÙÙŰŻÙŰ© ۧÙŰłÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙ
ÙŰȘ ŰšŰȘÙÙŰł ۧÙŰčۧ۔Ù
Ű© ÙÙÙ
Ù 18 Ù 19 ŰŻÙŰłÙ
ۚ۱ 2004 Ű Ù ŰšŰ§Ù۶ۚ۷ ÙÙ
Ùۧ Ù
۱۱ŰȘ ŰšÙŰ°Ù Ű§ÙÙÙ۱۩ “ Ű„Ù Ű§ÙŰȘۏ۱ۚ۩ ۧÙ۫۱ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰźÙ۶Ùۧ ۧÙÙ
ۚۧۯ۱۩ Ù
Ù۰ ۚ۶ŰčŰ© ŰŁŰŽÙ۱ Ù
ÙÙŰȘ Ù
Ù Ű§ÙÙ
۳ۧÙÙ
Ű© ÙÙ ŰȘÙ۶ÙŰ Ű§Ù۱ۀÙŰ© ŰȘŰŹŰ§Ù Ű¶Ű±Ù۱۩ ۱Ù۶ ŰŁÙ Ù۶Űč ÙŰȘÙŰ§ŰŹÙ ÙÙÙ Ù
ŰŻŰ§Ű±Ű§Ù ŰŁÙÙÙÙ
ۧ ۧÙÙ۞ۧÙ
ۧÙŰۧÙÙ
Ù Ù
Ù ÙŰčÙ
Ù Ù
ŰčÙ Ù
Ù ŰŁŰŰČۧۚ Ù ŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘ Ù ŰșÙ۱Ùۧ Ù Ű«Ű§ÙÙÙÙ
ۧ ŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ۧÙŰłÙŰ§ŰłÙ Ù Ù
Ù ÙŰčÙ
Ù Ù
ŰčÙۧ Ù
Ù ŰŁŰŰČۧۚ Ù ŰŽŰźŰ”ÙۧŰȘ Ù Ù
ŰŹÙ
ÙŰčۧŰȘ. Ù ŰŹŰ§ŰĄŰȘ ۧÙÙ
ۚۧۯ۱۩ ÙŰȘ۱Ù۶ Ù
Ű«Ù Ù۰ۧ ۧÙÙ۶Űč ۧÙŰ°Ù ÙŰŹŰčÙ Ű§ÙŰŽŰčŰš Ù Ű§ÙŰšÙۧۯ ۱ÙÙÙŰ© ŰšÙÙ Ù
ێ۱ÙŰčÙÙ Ű§ŰłŰȘۚۯۧۯÙÙÙ Ù
ŰčۧۯÙÙÙ ÙÙŰ۱ÙŰ© Ù Ű§ÙÙ
۳ۧÙۧ۩
Â Â Ù Ű§ÙŰčۯۧÙŰ© Ù Ű§ÙÙ۱ۧÙ
Ű© ” .. Ù ÙÙۧ Ùۧ ŰšŰŻÙ ŰŁÙ ŰŁŰčÙŰŻ ۫ۧÙÙŰ© Ű„ÙÙ Ű§ÙŰŰŻÙŰ« ŰčÙ ŰȘÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŹÙ
ÙŰčŰ© ۧÙÙ
ŰčŰȘÙ
۱۩ ÙŰŁŰšÙÙÙ ŰšŰŁÙÙ Ű§ÙÙŰ«Ù۱ Ù
Ù ŰčÙۧ۔۱Ùۧ ÙÙ
ÙÙÙÙÙۧ Ù
Ù Ű§ÙÙ
Ű”ÙÙÙÙ Ű Ù ÙÙÙÙÙÙ
ۧ۳ŰȘۚێ۱Ùۧ ۚۧÙŰčÙ
۱۩ Ù Ű±ŰŁÙۧ ÙÙÙۧ Ù
ÙŰȘۧŰۧ ŰčÙÙ Ű§ÙŰźÙ۱ Ùۚۧۯ۱Ùۧ ŰšŰȘŰčÙÙÙ
ۧÙŰ”Ùۧ۩ Ù ŰÙŰž ۣ۱ÙۧÙÙۧ ÙŰšÙ Ű§ÙŰłÙ۱ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧŰč ۧÙÙ
ÙŰŻÙ۳۩ Ű ŰŽŰŁÙÙÙ
ÙÙ Ű°ÙÙ ŰŽŰŁÙ ” Ù
Ù ŰłÙÙ Ű·Ű±ÙÙۧ ÙÙŰȘÙ
Űł ÙÙÙ ŰčÙÙ
ۧ ” ÙÙŰ§Ù ŰŹŰČŰ§Ű€Ù ŰŁÙ ” ŰłÙÙ Ű§ÙÙÙ ÙÙ ŰšÙ Ű·Ű±ÙÙۧ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰŹÙŰ© “.Â Ù ŰšŰ§ÙÙŰčÙ ÙÙŰŻ ۫ۚŰȘ ۧÙÙŰ«Ù۱ Ù
ÙÙÙ
ŰčÙÙ Ű·Ű±ÙÙ Ű§ÙŰźÙ۱ ( ÙŰłŰŁÙ Ű§ÙÙÙ ÙÙÙ
Ù ÙÙۧ ŰŰłÙ Ű§Ù۟ۧŰȘÙ
Ű© ).
Â
ŰŁÙÙÙ ŰšŰčŰŻ Ù۰ۧ Ű ŰšŰŁÙÙ Ű§ŰźŰȘÙŰ§Ù Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙ Ù
Űč ۧÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙŰۧÙÙ
ÙÙ
ÙÙÙ ÙÙÙ
ۧ ۚ۳ۚۚ Ű„ÙÙۧ۱ÙÙ
ŰčÙÙÙ ŰŻÙÙۧ ŰŹŰŻÙۯۧ ŰșÙ۱ ŰŻÙÙ ŰąŰšŰ§ŰŠÙÙ
Ù ŰŁŰŹŰŻŰ§ŰŻÙÙ
ÙÙÙ Ù Ű„Ù ŰŻÙÙŰł ÙÙ Ű§ÙÙŰ«Ù۱ Ù
Ù Ű§ÙŰŁŰŽÙۧۥ Ű ÙŰ„ÙÙÙ ÙÙ
Ù۔۱ÙŰ ŰšŰŁÙÙÙ ŰšŰŻÙÙ Ű ŰšÙ ÙŰ§Ù Ű§Ùۧ۟ŰȘÙŰ§Ù Ù
ŰčÙ ÙŰ„ŰȘÙۧÙÙ Ù
Ű۱ÙÙ
ۧ ۚێŰčۧ ÙŰ«Ù۱ۧ Ù
ۧ ÙŰšÙÙ Ű„ÙÙÙ Ű§ÙÙÙ ŰłŰšŰۧÙÙ Ù ŰȘŰčۧÙÙ ” Ùۧ ŰčŰšŰ§ŰŻÙ Ű„ÙÙ Ű۱Ù
ŰȘ ۧÙŰžÙÙ
ŰčÙÙ ÙÙŰłÙ ÙŰŹŰčÙŰȘÙ ŰšÙÙÙÙ
Ù
Ű۱Ù
ۧ ÙÙۧ ŰȘ۞ۧÙÙ
Ùۧ ” ÙÙÙ
ÙŰčÙŰšÙÙ ŰčÙÙÙ ŰžÙÙ
Ù Ű§ÙÙۧŰŰŽ ŰŁŰÙۧÙۧ ÙŰ«Ù۱۩ ÙÙ ŰÙÙ Ű§ÙÙÙۧ۳ Ű Ù
Ù Ű§ÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ù Ű§ÙÙ
ŰšŰčŰŻÙÙ Ù Ű§ÙÙ
Ű۱ÙÙ
ÙÙ Ù ÙÙ ŰÙÙ ÙÙŰłÙ Ù۰ÙÙ Ű„Ű° ۧÙŰžÙÙ
ŰžÙÙ
ۧŰȘ ÙÙÙ
ۧÙÙÙۧÙ
Ű© . Ù ÙÙ
ÙŰźŰȘÙÙÙÙ Ù
ŰčÙ ÙÙÙÙÙÙ ŰłŰŻÙۧ Ù
ÙÙŰčۧ ŰŁÙ
ۧÙ
Ű۱ÙÙŰ© ۧÙŰȘŰčŰšÙ۱ Ù Ű۱ÙÙŰ© ۧÙŰȘŰŻÙÙÙ Ù Ű§ÙÙۚۧ۳ Ù Ű§ÙŰȘÙÙÙÙ Ù Ű۱ÙÙŰ© ۧÙŰčÙ
Ù Ù Ű§ÙŰȘŰŹÙ
ÙŰč . Ù ÙÙ
Ùۀۧ۟۰ÙÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰłÙ۱ ۚۧÙŰšÙۧۯ ÙŰÙ Ű§ÙۧÙŰÙŰ§Ù Ű§ÙÙÙÙ
Ù Ù Ű§ÙŰȘ۱ۯÙÙ Ű§ÙŰŁŰźÙۧÙÙ Ű§ÙÙ
Ù۶ÙÙÙ Ű„ÙÙ Ű§Ùۏ۱ÙÙ
Ű© Ù ŰłÙŰĄ ۧÙŰŹÙۧ۱ ( ÙÙÙÙ Ű§Ù۱ÙŰŹÙŰč Ű„ÙÙ Ű§ÙŰ”ŰÙ Ű§ÙÙ
ŰÙÙÙŰ© ÙÙÙÙÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘŰŻÙÙÙ ÙÙŰčÙۧÙۧŰȘ ۧÙۣ۳۱ÙÙŰ© Ù Ű§ÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ) . Ù ÙÙÙÙ Ű§ÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙŰۧÙÙ
ÙŰžÙÙ ÙۧۚÙۧ ÙÙŰȘŰŻŰ§Ű±Ù Ű„Ù ÙÙ ŰȘÙŰ·ÙÙ Ű„ÙÙ Ù
ۧ ÙŰŹÙ
ŰčÙ ŰšŰŁÙÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰȘÙÙŰłÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłÙÙ
ÙÙ Ű Ű„Ű° ŰšÙÙÙŰȘ ۧÙŰŁŰۯۧ۫ ŰŁÙÙ Ű§ÙŰŻŰźÙۧۥ ÙÙ
Ù۱ŰčÙۧ Ù
Ű”ÙŰŰ© ŰŁÙ ÙŰÙŰžÙۧ ۰Ù
ÙŰ© ŰŁÙ Ù۱ÙŰšÙۧ Ù۱ۧۚ۩ ŰŁÙ ŰÙÙÙۧ . Ù ŰŁŰ۳ۚ ŰŁÙÙ ÙŰ€Ùۧۥ ” ۧÙŰȘÙŰŻÙÙ
ÙÙÙ ” ۧÙ۰ÙÙ ŰŁŰŰłÙÙۧ ۧ۟ŰȘÙۧ۱ ۧÙŰŁÙÙۧ۞ ŰȘŰŰłÙۚۧ ÙÙÙۧ۔۱ÙÙ ÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
ŰŁÙ
۫ۧÙÙ ŰÙŰ« ÙŰ€ÙÙŰŻÙÙ ŰčÙÙ ” ۶۱Ù۱۩ ۱Ù۶ ŰŁÙ Ù۶Űč ÙŰȘÙŰ§ŰŹÙ ÙÙÙ Ù
ŰŻŰ§Ű±Ű§Ù … “ ÙÙ
ŰŁÙŰŻÙ ŰŁŰčۯۧۥ ۧÙŰ۱ÙÙŰ© Ù Ű§ÙŰŻÙÙ
ÙÙ۱ۧ۷ÙÙŰ© ŰšÙ ÙŰčÙÙÙÙ
Ù
Ù ÙÙŰł ŰȘÙÙ Ű§ÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰźÙÙÙ Ù
ÙÙۧ ۰ÙÙ Ű§Ù۷ۧÙŰš ۧÙÙ
Ù
ŰȘÙŰč ŰčÙ Ű§ÙŰčÙ
۱۩ Ű ŰšÙ ÙŰčÙÙ Ù
ÙÙÙ
Ù
Ù ÙÙ Ù
Ù Ű·ÙÙŰ© ŰŁŰźŰ±Ù ÙŰȘÙÙ Ű§ÙŰȘÙ Ű”ÙÙÙŰč Ù
ÙÙۧ Ù۰ۧ ۧÙŰ°Ù ŰŁÙÙŰŻ ŰčÙÙ ŰŁÙ Ű§ÙÙŰÙ ÙÙ
ÙŰčŰŻ Ù
۔ۯ۱ۧ ÙÙŰÙÙÙŰ© Ù Ùۧ ÙÙێ۱ŰčÙŰ© ( ÙÙ ŰŁŰŰŻ ۧÙÙ
ێۧ۱ÙÙÙ Ű§ÙŰŹŰŻŰŻ ÙÙ ŰȘŰčŰŻÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧÙŰŹ ۧÙۯ۱ۧ۳ÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙŰł ) * ..ÙŰčÙ
Ű ÙÙ
Ù۰ÙÙ Ű·Ű§ÙÙ
ۧ ŰžÙÙ Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
ÙÙ ŰźŰ”Ù
ÙÙ
Ù Ű·Ű§ÙÙ
ۧ ŰžÙÙŰȘ ŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘÙ â Ù Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ۧÙŰȘÙÙŰłÙ ŰšÙ
ۧ ÙÙ Ű°ÙÙ Ű§ÙÙÙ۞ۧÙ
ŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘÙ â ÙÙ ŰŁŰčۯۧۥÙÙ
. Ù ÙÙ ÙÙ
ÙŰč Ù
ÙÙÙ ŰȘŰšÙÙÙÙÙÙ Ù
ŰčŰŻÙÙÙÙ
ŰȘŰčŰšÙŰ±Ù ŰŁŰ±Ű§ŰŻÙÙ ÙÙŰȘ۶ÙÙÙ ” ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ۧÙŰłÙŰ§ŰłÙ ” Ű ÙۧÙۄ۳ÙۧÙ
ŰŽÙۧۯ۩ Ù Ű”Ùۧ۩ Ù Ű”ÙÙ
Ù ŰČÙۧ۩ Ù ŰŰŹÙ Ù ŰłÙۧ۳۩ Ù ŰÙÙ
 ٠Ù
ŰčۧÙ
ÙۧŰȘ Ù ŰčÙÙ
Ù ŰčÙۧÙۧŰȘ ŰŻÙÙÙÙŰ© Ù ÙÙÙŰ© ۱ۯŰčÙÙŰ© Ű Ù ÙÙ Ű۱ÙÙŰ© Ù Ù
۳ۧÙۧ۩ Ù ŰčۯۧÙŰ© Ù Ű±ŰŹÙÙŰ© Ù Ù۱ۧÙ
Ű© Ùۧ ÙÙÙÙÙۧ Ù
Ù ŰȘŰȘÙÙ
۰ ŰčÙÙ ÙŰłÙ Ű§ŰšÙ ŰłÙÙÙ ÙŰčÙÙÙ
( Ù
Ù Ű§ÙŰčÙۧÙ
Ű© ) ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ۚۧÙۧ۳ŰȘۚۯۧۯ .. ۧÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ۧÙŰȘÙÙŰłÙ Ű§ÙÙÙÙ
ŰšÙÙ ŰȘŰŹŰšÙ۱ ŰۧÙÙ
Ù Ù Ű¶ÙŰ§Ù Ű§ÙÙŰ«Ù۱ Ù
Ù Ù
Ű«ÙÙÙÙÙ Ű ÙŰ€Ùۧۥ ۧÙ۰ÙÙ ŰŁŰźŰ±ŰłÙۧ ŰŁÙŰłÙŰȘÙۧ ŰŁÙ
ۯۧ Ű·ÙÙÙۧ Ű ÙÙÙ
ÙŰ”ÙŰčÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙÙŰ© Ű”ÙÙ
ۧ ÙŰčŰŹÙ Ű§Ù۳ۧÙ
Ű±Ù Ù
ۧ Ùۚ۫ ŰŁÙ ŰȘŰŰ·ÙÙ
ŰčÙÙ ŰčŰȘۚۧŰȘ ۧÙŰčŰ±Ű§Ù Ű§ÙÙÙۧŰČÙ … Ù Ű„Ű°Ű§ ÙۧÙŰȘ ۧÙŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙÙŰ© ÙÙ
ۧ ÙÙÙÙ
Ùۧ ŰŁÙÙÙۧ ÙÙ ŰšÙۧۯ ۧÙŰș۱ۚ ÙŰłÙÙŰ© ŰȘÙ
ÙÙÙ Ù
Ù ŰÙŰž ۧÙŰÙÙÙ Ù ŰȘŰŹŰčÙ Ű§ÙŰŹÙ
ÙŰč Ù
ŰȘ۳ۧÙÙÙ ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙÙۧÙÙÙ Ű§ÙŰ°Ù Ùۧ ŰšŰŻÙ ŰŁÙ ÙŰ”ÙŰșÙ Ű§ÙŰŽŰčŰš ÙÙŰłÙ Ű ÙŰ„ÙÙÙۧ ŰšÙ۰ۧ ۧÙŰȘŰč۱ÙÙ Ù Ù۰ۧ ۧÙÙÙÙ
Ùۧ ÙÙ
ÙÙ ŰŁÙ ŰȘÙ۶Űč ŰšÙÙ ŰŁÙŰ§ŰŻÙ Ù
Ù ÙŰčŰȘۚ۱ ŰŻÙÙ ŰŁÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ ۧ۳ŰȘۚۯۧۯۧ ..Ù Ű„Ű°Ű§ ÙŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙÙŰłÙ ŰÙÙÙۧ Ù
۳ۧÙÙ
ۧ ۔ۧÙŰۧ ÙÙ ŰŁŰ”ÙÙ ÙÙۧ ŰŁŰ۳ۚ ŰŁÙÙÙ ÙŰșÙŰš ŰčÙÙ ŰŰŻÙŰ« ۧÙ۱۳ÙÙ Ű§ÙÙ۱ÙÙ
Ű”ÙÙÙ Ű§ÙÙÙ ŰčÙÙÙ Ù ŰłÙÙÙ
ŰÙŰ« ÙŰ§Ù ÙÙ ŰŁŰŹŰ§ŰšŰȘÙ ÙŰČÙÙŰš ŰšÙŰȘ ŰŹŰŰŽ Ű±Ű¶Ù Ű§ÙÙÙ ŰčÙÙۧ ÙÙ
Ùۧ ۳ۣÙŰȘ : ŰŁÙÙÙÙ Ù ÙÙ Ű§Ù۔ۧÙŰÙÙ Ű ÙŰ§Ù : ” ÙŰčÙ
ۄ۰ۧ Ù۫۱ ۧÙ۟ۚ۫ ” Ù Ùۧ ŰŁŰ۳ۚ ÙŰ€Ùۧۥ Ű„ÙŰ§Ù Ù
Ù Ű§Ù۟ۚ۫ …   Â
Â
ÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙ Â * ۣ۟۰ŰȘ ۧÙŰŹÙ
ÙŰ© ŰšŰȘ۔۱ÙÙ Ù
Ù Ù
ÙŰ§Ù ” ۧÙÙŰÙ ÙÙ
ÙŰčŰŻ Ù
۔ۯ۱ۧ ÙÙŰÙÙÙŰ© ÙÙ
ۧ ۧ۳ŰȘÙ۱ ÙÙ
ÙŰčŰŻ ۚۧÙŰ„Ù
ÙŰ§Ù Ù
ÙÙŰčۧ! ” ÙÙŰŁŰłŰȘۧ۰ Ù
ÙŰȘ۔۱ ŰÙ
ۧۯ۩ Ù۱ۯ ۚۏ۱ÙŰŻŰ© ۧÙÙŰŻŰł ۧÙŰčŰ±ŰšÙ .
Â
ۧÙŰŽŰčŰš ۧÙŰȘÙÙŰłÙ Â Â
Â
ۚۯŰčÙŰ© Ù
Ù ÙÙۧۚ۩ ۧÙÙ
ŰۧÙ
ÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙŰłÙÙÙ Ù Ű§ÙۧŰȘŰۧۯ ۧÙŰčۧÙ
ۧÙŰȘÙÙŰłÙ ÙÙŰŽŰșÙ Ù Ű§ÙÙÙŰŠŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙÙŰȘ۶ۧÙ
Ù Ù
Űč ÙÙ۳۷ÙÙ Ù Ű§ÙŰčŰ±Ű§Ù Ù ÙŰŹÙŰ© Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙŰ”ÙÙÙÙÙŰ© ێۧ۱ÙŰȘ Ű„ÙÙ ŰŹŰ§ÙŰš ŰŻ.ŰčÙÙ ŰčÙÙŰ© ŰčŰ±ŰłŰ§Ù ŰŁÙ
ÙÙ Ű§ŰȘŰۧۯ ۧÙÙŰȘۧۚ Ù Ű§Ùۣۯۚۧۥ ۧÙŰč۱ۚ ÙÙ Ű«Ùۧ۫ ÙŰŻÙۧŰȘ ŰŹÙ
ۧÙÙ۱ÙŰ© Űۧێۯ۩ ŰčÙŰŻŰȘ ÙÙ ŰȘÙÙŰł ۧÙŰčۧ۔Ù
Ű© Ù ŰłÙ۳۩ ÙÙ Ű§ÙŰŹÙÙŰš Ù Ù
ŰŻÙÙŰ© ۚۧۏ۩ ŰčÙÙ Ű§ÙŰŰŻÙŰŻ ۧÙŰȘÙÙŰłÙŰ© ۧÙŰŹŰČۧۊ۱ÙŰ© …ÙۧÙŰȘ ۧÙÙŰŻÙۧŰȘ ۧÙŰȘÙ ŰŽŰ§Ű±Ù ÙÙÙۧ Ù
Ù
Ű«ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ Ű§ÙÙŰ·ÙÙŰ© Ù Ű§ÙÙÙۧۚÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙÙ ŰšÙ
۫ۧۚ۩ ۧ۳ŰȘÙŰȘۧۥ ŰčÙÙ Ű§Ù۟۷ ۧÙÙÙÙ
Ù Ù Ű§ÙŰČŰčۧÙ
ۧŰȘ ۧÙŰȘۧ۱ÙŰźÙŰ© ÙÙŰŁÙ
Ű©. ÙŰ§Ù Ű§ÙŰąÙŰ§Ù ÙŰȘŰŻÙÙÙÙ Ű ÙÙŰȘÙÙÙ Ű ÙŰșÙÙÙ ÙÙŰșŰŻ ۧÙŰčŰ±ŰšÙ Ű§ÙŰąŰȘÙ. ÙŰŹÙÙ Ù
ŰȘÙۧۊÙŰ© Ű Ű”Ű§Ù
ŰŻŰ© ŰȘŰšŰčŰ« ÙÙÙ Ű§ÙŰŁÙ
Ù Ù
Ù ŰŹŰŻÙŰŻ Ű Ű±ŰŹŰ§Ù Ù Ù۳ۧۥ Ű ŰŽÙÙŰź Ù ŰŁŰ·ÙŰ§Ù … ŰȘŰșÙÙ Ù۱ÙŰ© “ۧÙÙ۱ۧÙ
Ű©” Ù Ű§ÙÙÙ ŰČÙ
Ű§Ù Ùۧ ŰłÙۧŰÙ … ŰȘÙÙÙ
۱ ۧÙŰŻÙ
ÙŰč Ù
Ù Ű§ÙŰۧ۶۱ÙÙ Ű ÙŰÙŰžÙÙ Ű§ÙŰŁŰșۧÙÙ Ű§ÙÙŰ·ÙÙŰ© ŰčÙ ŰžÙ۱ ÙÙŰš … ÙÙ
ۣ۱ ŰŹÙ
ÙÙ۱ۧ ŰšÙ۰ۧ ۧÙŰÙ
ۧ۳ ÙÙۧ ŰšÙŰ°Ù Ű§ÙÙÙŰ© ÙÙ ÙÙ ŰŁÙŰۧۥ Ù Ű·ÙÙۧ ۧÙŰčŰ±ŰšÙ . ۧ۱ŰȘÙŰčŰȘ Ű”Ù۱ Űčۚۯ ۧÙÙۧ۔۱ Ù Ű”ŰŻŰ§Ù
ŰŰłÙÙ ŰčÙÙ ŰŹŰŻŰ±Ű§Ù ÙۧŰčۧŰȘ ۧÙÙ
Ű€ŰȘÙ
۱ۧŰȘ … ÙÙ
ŰŁŰ”ŰŻÙ Ù ŰŁÙۧ ŰŁŰ±Ù ŰąÙŰ§Ù Ű§ÙŰۧ۶۱ÙÙ ÙŰșÙÙÙ Ù۔ۯۧÙ
ŰŰłÙÙ ŰšÙ۰ۧ ۧÙŰÙ
ۧ۳ ۧÙŰŽŰŻÙŰŻ … Ű„ÙÙ Ű±ŰŻ ŰčÙÙ Ù
ŰۧÙÙŰ© ۧÙۄ۰ÙŰ§Ù Ű Ù Ű±Ù۶ ÙÙۧۯŰčۧۥۧŰȘ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙŰ© Ű ÙۧÙŰȘÙŰ§Ù ŰÙÙ ÙÙ Ù
Ù ÙÙÙÙ Ùۧ ÙŰŁÙ
۱ÙÙۧ Ù Ùۧ ÙÙŰčŰŻÙ Ű§ÙŰ”ÙÙÙÙÙ. ÙÙŰȘ ÙÙ۔ۯÙÙ ŰŁŰÙ
ŰŻ ۧÙÙŰÙۧÙÙ Ű±ŰŠÙŰł ۧÙÙÙŰŠŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙÙŰȘ۶ۧÙ
Ù Ù
Űč ÙÙ۳۷ÙÙ Ù Ű§ÙŰč۱ۧÙŰ ŰŁÙۧ Ù
۰ÙÙÙ … Ùۧ ŰŁÙۧۯ ŰŁŰ”ŰŻÙ Ù
ۧ ŰŁŰ±Ù … ÙŰ§Ù ŰšÙÙŰŹŰȘÙ Ű§ÙÙۧۯۊ۩ ” ŰŁÙ
ŰȘÙۧÙۧ ŰȘŰČŰ§Ù ŰšŰźÙŰ±Ű Ù Ű§ÙŰŽŰčŰš ۧÙŰčŰ±ŰšÙ Ű§ÙŰȘÙÙŰłÙ ÙŰŻÙÙ ÙŰčÙ Ù ŰŰł ÙÙÙ
Ù Ù
ŰȘÙŰŻÙ
ÙÙŰșۧÙŰ©”. ÙۧÙŰȘ ŰŁŰÙÙ ÙŰ۞ۧŰȘ ÙÙ ŰÙۧŰȘÙ ….Ű„ÙÙۧ ÙŰ۞۩ ۧÙŰčŰČŰ© Ù Ű§ÙŰ”ŰŻÙ Ù Ű§ÙۧÙÙ
Ű§Ù … ÙۧÙŰȘ Ù۱ÙŰ© ” ۧÙÙ۱ۧÙ
Ű© ” ۧÙÙ
ÙŰłÙÙÙŰ© ŰȘŰȘ۱ۏÙ
ۧÙÙ
ێۧŰč۱ ۧÙŰŹÙۧێ۩ ŰčÙŰŻÙ
ۧ ŰȘŰ·ÙÙ Ű§ÙŰčÙŰ§Ù ÙÙŰŁŰ”ÙۧŰȘ ۧÙÙۧۯÙ
Ű© Ù
Ù ŰČÙ
Ù Ű§ÙÙ۱ۧÙ
Ű© . ŰčŰŻŰȘ Ù
Ù ŰȘÙÙŰł ŰŁÙ۫۱ ŰȘÙۧۀÙۧ ۚۧÙÙ
ŰłŰȘÙŰšÙ Ű ŰŁÙ۫۱ Ű„ÙÙ
ۧÙۧ ŰšÙŰčÙ Ű§ÙŰŽŰčÙŰš ÙÙۯ۱ŰȘÙۧ ŰčÙÙ ŰȘۏۧÙŰČ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘŰÙÙ Ù ŰȘŰźŰ·Ù Ű§ÙŰčÙۚۧŰȘ Ù ŰŻŰ۱ ۧÙÙ
ۀۧÙ
۱ۧŰȘ. ŰȘŰÙŰ© Ű„ÙÙ ŰȘÙÙŰł ۧÙŰ۶ۧ۱۩ Ù Ű§ÙŰȘۧ۱ÙŰź … ŰȘŰÙŰ© Ű„ÙÙ ŰȘÙÙŰł ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙŰ© … Ű„ÙÙ ŰȘÙÙŰł ۧÙŰč۱ۧÙÙŰ© …. Ű„ÙÙ ŰȘÙÙŰł ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙŰȘÙ Ù
ÙŰŰȘÙۧ ۱ÙŰۧ ŰŹŰŻÙŰŻŰ© ŰȘ۟۱ۏÙۧ Ù
Ù ŰۧÙŰ© ۧÙۧŰۚۧ۷ Ù ŰȘŰŻÙŰčÙۧ Ű„ÙÙ Ű§Ùۧ۳ŰȘÙ
۱ۧ۱ ŰšÙÙ ÙÙŰ© Ű Ű±Ű§ÙŰčÙÙ ŰŁŰčÙۧÙ
ۧÙŰčŰČŰ© Ù Ű§ÙŰŽŰ±Ù Ù Ű§ÙÙ۱ۧÙ
Ű© ŰčÙÙ Ű·Ű±ÙÙ Ű§ÙŰȘŰ۱Ù۱ Ù Ű§ÙÙ۔۱.  Ù
۔۷ÙÙ ŰšÙŰ±Ù (۱ÙÙ “ۚۧÙŰčÙÙ” ۏ۱ÙŰŻŰ© ۧÙۣ۳ۚÙŰč ۧÙÙ
۔۱ÙŰ© 27 ŰŻÙŰłÙ
ۚ۱ 2004 ŰčŰŻŰŻ 406) http://www.elosboa.com/elosboa/issues/406/1000.asp
Â
                                   Ù
ۧۊ۩ Ù
Ű”ŰšŰ§Ű Ù
Ù Ù
ŰŽÙۧ۩ ۧÙÙŰšÙŰ©
ۧÙŰÙÙŰ© ۧÙ۳ۧۚŰčŰ© ÙۧÙŰ«Ùۧ۫ÙÙ
ۣ۟۱ۏ ۧÙŰšŰźŰ§Ű±Ù ÙŰ„ŰšÙ Ù
Ű§ŰŹÙ ÙŰșÙ۱ÙÙ
ۧ ŰčÙ ŰŁŰšÙ Ù۱Ù۱۩ ŰčÙÙÙ Ű§Ù۱۶ÙŰ§Ù ŰŁÙÙ ŰčÙÙÙ Ű§ÙŰłÙۧÙ
ÙŰ§Ù ” ÙŰ§Ù Ű§ÙÙÙ ŰȘŰčۧÙÙ Ű«Ùۧ۫۩ ŰŁÙۧ ۟۔Ù
ÙÙ
: Ű±ŰŹÙ ŰŁŰčŰ·Ù ŰšÙ Ű«Ù
Űșۯ۱ ÙŰ±ŰŹÙ ŰšŰ§Űč Ű۱ۧ ÙŰŁÙÙ Ű«Ù
ÙÙ ÙŰ±ŰŹÙ Ű„ŰłŰȘۣۏ۱ ŰŁŰŹÙ۱ۧ ÙŰŁŰłŰȘÙÙÙ Ù
ÙÙ ÙÙÙ
ÙŰčŰ·Ù ŰÙÙ “. ÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙ
ŰŰŻÙŰ« ÙŰŻŰłÙ ŰŽÙۧÙŰŻÙ ÙŰ«Ù۱۩ ÙÙ Ű§ÙÙŰ±ŰąÙ Ù
ÙÙۧ ” ŰŁÙÙÙۧ ۚۧÙŰčÙÙŰŻ ” Ù” ÙÙÙŰŻ Ù۱Ù
Ùۧ ŰšÙÙ ŰąŰŻÙ
” ۧÙŰź …
Ù
Ù۶ÙŰčÙ : ۧÙŰȘÙÙÙ ŰźÙ۱ Űۧ۱۳ ÙÙÙÙ
ۧÙÙÙۧۥ ۚۧÙŰčÙÙŰŻÂ ÙÙ۱ۧÙ
Ű© ۧÙۧÙŰłŰ§Ù ÙۧÙŰčŰŻÙ Ű§ÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙ : ÙÙ ÙŰčÙÙ
ۧÙÙۧ۳ ŰčÙ
Ù Ű§Ùۏ۱ۧŰۧŰȘ ۧÙ۫۟ÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰźÙÙŰȘÙۧ ۧÙŰčÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙŰŁŰźÙۧŰȘÙۧ ÙŰšÙۧŰȘÙۧ ÙÙ ŰŹŰłÙ
Ùۧ ۧÙŰ°Ù ÙÙŰȘÙ ŰšŰ§ÙÙۧۯ ÙŰȘŰźÙŰ” Ù
Ù ŰšŰč۶ ÙÙۚۧŰȘ ۧÙ۱ÙÙŰŻ ÙÙŰŹÙ
ۧŰȘ ۧÙۧÙŰ۷ۧ۷ ÙÙ
ۧ Ù۱۷ ÙۧŰŰŻ Ù
Ùۧ ŰšŰčŰŻ ۧÙÙÙÙ
ÙÙ Ù
ŰčÙÙÙ
Ù
Ù Ű§ÙŰŻÙÙ ŰšŰ§Ù۶۱Ù۱۩ ŰŰłÙ ÙÙÙ
Ù۫ۚŰȘÙ ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙŰčۧ۔ÙۧŰȘ ۧÙÙۧۊۏۧŰȘ ÙŰŰŻ ŰŁŰŻÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰȘ۔ۯÙÙ Ű§ÙŰčÙ
ÙÙ Ùۯ۱ ۧÙÙ
ŰłŰȘ۷ۧŰč ÙŰČÙÙ ŰÙۧŰȘÙ ÙÙ۱ێۯ ŰšÙŰ”ÙŰ© Ű„ŰȘۏۧÙÙ ÙÙÙۧ Ű„ÙÙ Ù
۱ۧÙŰŠ ۧÙۧÙ
Ű§Ù ÙŰŽŰ·ŰąÙ Ű§ÙŰłÙۧÙ
ÙÙŰčÙ ŰŁÙۚ۱ Ù۷۟۩ ŰźÙÙŰȘÙۧ ۧÙŰčÙÙ
ۧÙÙŰ© ŰšÙ
ۧ ÙÙ ÙŰ”Ù ÙÙŰŻ ŰšÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙ ÙۧÙŰÙۧ۩ ŰŁŰÙۧÙۧ ŰŁÙ ŰšÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙ ÙۧÙŰŽŰŁÙ Ű§ÙŰčۧÙ
ÙÙÙۧ۳ ŰŁŰÙۧÙۧ ŰŁŰźŰ±Ù ÙÙ ŰŁÙ Ù۶ۧÙۧ ۧÙÙÙۧۥ ۚۧÙŰčÙÙŰŻ Ùۣۯۧۥ ۧÙۧÙ
ۧÙۧŰȘ ÙۧÙŰčŰŻÙ Ű§ÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙ ÙۧÙŰȘÙÙ
ÙŰ© ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ© Ù۳ۧۊ۱ Ù
ۧ ÙŰȘŰ”Ù ŰšŰ§ÙŰÙۧ۩ ۧÙŰčۧÙ
Ű© ÙÙÙۧ۳ ŰȘÙŰȘÙ
Ù Ű„ÙÙ ŰȘŰŻŰšÙ۱ۧŰȘÙÙ
ÙŰȘ۟۷Ù۷ۧŰȘÙÙ
ÙÙ
ŰŻÙÙ ŰŁŰŻÙÙ ŰȘŰŻŰźÙ Ù
Ù ÙŰÙ ŰłÙ
ۧÙÙ Ùۧ ÙÙ Ù
ŰłŰȘÙÙ Ű§Ùۧ۔ÙÙ ÙۧÙÙ
Ùۧ۔ۯ ÙۧÙÙÙÙۧŰȘ ÙÙۧ ÙÙ Ù
ŰłŰȘÙÙ Ű§ÙÙ۱ÙŰč ÙۧÙŰŹŰČŰŠÙۧŰȘ ÙۧÙ۰ÙÙÙ ÙÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙ۱ ۧÙŰ°Ù ŰŁŰŻÙ ÙÙÙ
ۧ ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ÙŰšÙ Ű„ÙÙ Ű§ÙÙÙÙ ŰšŰŁÙ Ű§ÙۧۯÙŰ§Ù ŰšŰŁŰłŰ±Ùۧ ÙŰŁÙÙÙۧ ۧÙۧ۳ÙۧÙ
Ùۧ ÙŰ۶ ŰčÙÙ ŰłÙÙ Ű§Ùۧ۳ŰȘ۱ÙŰ§Ù ÙۧÙۧ۳ŰȘŰčۚۧۯ ÙۧÙŰžÙÙ
ÙۧÙŰÙÙ ÙۧÙÙÙÙÙ Ű„ÙÙ ŰŹŰ§ÙŰš ۧÙÙ
ŰȘ۱ÙÙÙ ÙۧÙÙ
ÙÙÙ ÙۧÙÙŰšÙۧۥ ÙÙۧ ÙÙÙ
Ù Ű±Ű”ÙŰŻ ۧÙÙ
ŰžÙÙÙ
ÙÙ ÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŻÙÙۧ ۚ۳ÙÙ Ű§ÙۧŰș۱ۧۥ ۚۧÙۧ۟۱۩ ÙۧÙŰȘŰłÙÙŰ© ŰčÙÙÙ
ۚۏÙŰ© ۧÙŰźÙŰŻ Ű«Ù
ŰȘŰ·Ù۱ ۧÙۧÙ
۱ Ű„ÙÙ ŰŁÙۧÙ
Ùۧ ۧÙŰčŰŹŰ§Ù ÙŰ°Ù ÙŰŁŰ”ŰšŰ Ű§Ùۧ۳ÙۧÙ
Ùۧ ÙŰ۶ ŰčÙÙ ŰłÙÙ Ű§ÙŰȘŰ·Ű±Ù Ű§ÙÙÙŰ±Ù ÙۧÙۧ۱Ùۧۚ ۧÙۧŰčÙ
Ù ÙÙŰÙ ŰčÙÙ ÙŰŽÙ ÙÙÙŰŹ Ù
۱ŰÙŰ© ÙŰۧÙÙ
ÙÙÙۧ Ù
Ű€Ù
Ù ÙŰłÙÙ ŰŽŰșŰ§Ù Ű§ÙŰŹŰšŰ§Ù ÙŰȘÙÙ ÙÙ Ű§ÙÙۏ۱ Ù
ۧ ÙÙÙŰŻ ŰŁÙÙ ŰčÙÙ Ű§Ù۔۱ۧ۷ ۧÙÙ
ŰłŰȘÙÙÙ
ÙŰșÙŰ±Ù Ù
Ù Ű§ÙÙ
Űș۶ÙŰš ŰčÙÙÙÙ
ŰŁÙ Ű§Ù۶ۧÙÙÙ Ù۹۟۱ Ù۟۱ۏ ŰČÙۧ۩ Ù
ۧÙÙ Ù
Ù ŰšÙŰŻŰ±Ù ÙÙÙ
ŰŰ”Ű§ŰŻÙ ÙÙÙۧÙÙ
ۧ ÙŰ۱۶ ŰčÙÙ Ű§Ùۧ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙ Ù۰ۧ ŰšÙ۳ۧÙÙ ÙŰ°Ű§Ù ŰšÙ
ۧÙÙ ÙÙÙ
Ùۧ ÙÙÙÙ Ű§ÙۧŰčŰȘÙۧۯ ÙÙ Ű§ÙŰșÙŰš ÙۧÙŰȘ۶۱Űč Ű„ÙÙ ÙÙŰ© ŰșÙŰšÙŰ© Ùۧ Ù۱ۧÙۧ ŰŁŰŰŻ Ù
Ùۧ Ù
Ù ÙÙÙ ŰŹŰšÙ Űč۱ÙۧŰȘ ۚ۫ۧ ÙÙŰȘÙ۱ÙŰ© ۧÙŰčÙ۔۱ÙŰ© ÙۧÙŰŻÙÙÙŰ© ŰšÙÙ Ű§ÙÙۧ۳ ÙŰȘÙÙÙÙۧ ÙŰčŰ±Ù Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ۧÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙÙۧۊÙ
ŰčÙÙ ŰÙÙÙ Ű§ÙۧÙŰłŰ§Ù ÙۧÙŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ÙÙÙŰł ۰ÙÙ Ù
Ù ÙŰÙ ÙÙÙ
Ù
ŰȘێۧۊÙ
ŰŁÙ ŰŽŰ§Űč۱ ۱ۯŰŰȘ ŰšÙ ŰŁÙÙۧÙ
ۧÙŰžÙÙÙ ŰšŰčÙۯۧ ŰšÙ ÙÙ Ù
Ű”ŰŻŰ§Ù ÙÙÙÙÙ ” ÙÙۧÙŰČۧÙÙÙ ÙÙۧŰȘÙÙÙÙÙ
ŰŰȘÙ Ù۱ۯÙÙÙ
ŰčÙ ŰŻÙÙÙÙ
Ű„Ù Ű„ŰłŰȘ۷ۧŰčÙۧ ” ŰšÙ ÙÙ Ű„Ù
۶ۧۥ Ùۧ۱ۧۯŰȘÙ ŰłŰšŰۧÙÙ Ű§ÙÙۧۊÙ
Ű© ŰčÙÙ ŰłÙÙ Ű§ÙŰȘۯۧÙŰč ۧÙŰ°Ù ŰšÙ ÙŰȘÙ
ÙŰČ Ű§ÙŰ·ÙŰš Ù
Ù Ű§Ù۟ۚÙŰ« ÙۧÙŰșÙۚ۩ ÙۧÙÙۧÙÙ
ۧ .
ÙÙÙ ÙÙÙ
ۧÙÙÙۧۥ ۚۧÙŰčÙÙŰŻ ÙۧÙŰčŰŻÙ Ű§ÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙ ÙÙ۱ۧÙ
Ű© ۧÙۧÙŰłŰ§Ù Ù۟۱ۧ ŰŁÙÙۧ ŰȘ۟ۧ۔Ù
ŰšÙÙŰ© ۧÙÙÙ : ÙÙ
Ù۱ۯ Ù۰ۧ ۧÙŰȘŰčŰšÙ۱ ÙŰ«Ù۱ۧ Ùۧ ÙÙ Ű§ÙÙŰ±ŰąÙ ÙÙۧ ÙÙ Ű§ÙŰłÙŰ© ÙÙÙŰł Ù۔ۧ ÙŰ۳ۚ ŰšÙ ŰŰȘÙ Ù
ŰčÙÙ ÙŰ„Ù Ù
Ù Űčۧۯ۩ ۧÙÙŰ±ŰąÙ ÙۧÙŰłÙŰ© ŰȘ۱ŰȘÙŰš Űș۶ۚ ŰŁÙ Űč۰ۧۚ ŰŁÙ ŰŰŻ ŰŁÙ ŰčÙۧۚ ŰŁÙ ÙŰčÙŰ© ŰŁÙ Ű„ŰČۯ۱ۧۥ ÙŰ„ÙۧÙŰ© ŰčÙÙ Ù
۱ŰȘÙŰšÙ Ùۚۧۊ۱ ۧÙۧ۫Ù
ÙۧÙÙÙۧŰŰŽ ŰŁÙ
ۧ ۄ۰ۧ Ù
ۧ ۄ۳ŰȘŰÙ Ű§ÙۧÙ
۱ Ű„ŰčÙŰ§Ù Ű§ÙŰ۱ۚ ÙÙ
ۧ ÙÙ ÙÙ Ű§Ù۱ۚۧ ÙÙ
Űčۧۯۧ۩ ÙÙۧÙŰ© ۧÙÙÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ŰŁÙ Ű„ŰčÙŰ§Ù Ű§Ù۟۔ÙÙ
Ű© ÙÙۧۚۯ ŰŁÙ ÙÙÙÙ ŰșŰ¶ŰšÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ÙŰŻ ŰŁÙ۰۱ ۚۧÙۧÙÙŰ§Ù ÙŰ§Ù Ű§ÙÙ
۟ۧ۔Ù
ŰšÙŰȘŰ Ű§Ù۔ۧۯ ÙÙ
ÙŰčŰŻ ÙÙ ŰŻŰ§ŰŠŰ±Ű© ۧÙÙ
۟ۧÙÙÙÙ Ű§ÙŰčۧۯÙÙÙ ŰšÙ ŰŻÙŰč ŰšÙÙŰłÙ Ű„ÙÙ Ù
Űۧۯ۩ ÙÙŰ© Ùۧ ŰȘŰۧۯ ÙÙÙ ÙÙŰȘÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ÙÙÙ ŰŁÙ ŰȘŰȘŰ”Ù۱ ÙÙŰ۞۩ Ű”ŰșÙ۱۩ ۏۯۧ ŰŁÙ ÙۧۊÙۧ Ù
Ù ÙŰ§Ù ÙÙÙ ÙŰ§Ù ŰłŰ§ŰŠŰ± ۧÙۧÙŰł ÙۧÙŰŹŰ§Ù ÙÙÙ ÙÙ۟ۧ۔Ù
ۧÙÙÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ÙÙÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ÙŰčÙÙ ŰźŰ”ÙÙ
ŰȘÙ ÙÙ . ŰȘŰ”Ù۱ ۰ÙÙ ÙÙ ÙÙŰłÙ . ŰŁÙŰłŰȘ ŰȘŰŹŰŻ ÙÙۧÙۧ Ù
۱ÙŰčۧ ÙÙ
ÙŰȘŰ© ÙŰčÙ ÙÙ
Ù ÙŰčÙ Ű°ÙÙ Ű±ŰșÙ
ۧÙۧÙ۰ۧ۱ ÙۧÙۧÙ
ÙŰ§Ù Ű Ù۟۔ÙÙ
Ű© ۧÙÙÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ÙÙۧ ŰȘŰčÙÙ ŰŁÙ
۱ÙÙ ŰŁÙÙÙÙ
ۧ ŰŁÙÙ Ù
ÙÙÙ ŰŁÙÙŰŠÙ ÙÙÙ
ۧÙÙÙۧÙ
Ű© ۚۧÙŰč۰ۧۚ ۧÙŰŽŰŻÙŰŻ ÙÙÙ Űč۰ۧۚ Ùۧ ÙÙŰ§Ù ŰłŰ§ŰŠŰ± ۧÙÙ
۟ۧÙÙÙÙ ÙÙۧ ŰŁÙÙ Ű§ÙÙۧ۱ ÙÙÙ ŰŻŰ±ÙۧŰȘ ÙÙ
Ù Ù
ÙŰȘ۶ÙۧŰȘ Ù۰ۧ ۧÙÙ
ŰčÙÙ Ű§ÙۧÙÙ Ù۰ÙÙ ŰȘŰłÙÙŰ· ŰčÙŰŽŰ© ۶ÙÙŰ© ÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŻÙÙۧ ŰčÙÙ ÙŰ€Ùۧۥ ŰŰȘÙ ÙÙÙ
ÙÙ ŰÙÙ Ù۳ۧ۱ÙÙ
ÙŰŁŰšÙŰ© Űč۱ÙŰŽÙÙ
ÙÙÙ
ۧ ÙۧÙÙۧ ÙŰčÙŰŽÙÙ ÙۧÙŰźÙÙ ÙÙ
Ùۧ ŰŁŰŹÙۧÙÙÙ
ŰŁÙ
ۧ ۧÙÙ
ŰčÙÙ Ű§Ù۫ۧÙÙ ÙÙÙ ŰŁÙ Ű§ÙÙÙ ŰšŰ„ŰčÙŰ§Ù ŰźŰ”ÙÙ
ŰȘÙ ÙÙ۰ۧ ۧÙŰ”ÙÙ Ù
Ù Ű§Ù۞ۧÙÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ ŰčŰšŰ§ŰŻÙ Ű§Ù۷ۧۊŰčÙÙ ŰšŰ„ŰčÙŰ§Ù ŰȘÙÙ Ű§Ù۟۔ÙÙ
Ű© ۧÙۧÙÙÙŰ© ۰ۧŰȘÙۧ ÙŰȘŰÙÙÙÙۧ Ű„ÙÙ ÙۧÙŰč ÙۧÙÙ ÙŰšŰȘÙÙ ŰšŰč۶Ùۧ ۚۚŰč۶ ÙÙÙ Ù
ۧ ŰŁÙ
۱ ŰšÙ ŰÙŰ§Ù Ű§ÙÙۧ۳ Ű„ÙÙ
ۧ ÙÙÙÙۧ ÙŰÙ ŰšÙ ŰłÙÙ
ۧ ÙÙŰŻ Ű„ÙÙŰ·ŰčŰȘ ۧÙÙ
ŰčŰŹŰČۧŰȘ ۧÙÙŰšÙÙŰ© Ùۏۧۥ ۧÙÙŰ±ŰąÙ Ű§ÙÙ۱ÙÙ
ÙŰčÙÙ ŰŁÙ ŰłŰ§ŰŠŰ± ۧÙÙ
ŰčŰŹŰČۧŰȘ ÙŰŻ ÙÙÙ ŰČÙ
ۧÙÙۧ ÙÙÙ
ÙŰšÙ Ù
ÙÙۧ ŰłÙÙ Ù
ŰčŰŹŰČŰȘÙÙ Ű„ÙÙ ÙÙÙ
ۧÙÙÙۧÙ
Ű© : Ù
ŰčŰŹŰČŰ© ۧÙÙŰ±ŰąÙ ŰšÙŰŻÙÙ ÙÙŰžÙ
Ù Ù۳ۧۊ۱ Ù
ۧ ŰÙŰ§Ù ÙÙ
ŰčŰŹŰČŰ© ۧÙۧÙŰłŰ§Ù ŰšÙ
ۧ ÙÙ Ùۯ۱ Ű„ÙÙÙ Ù
ۧ۶ ÙŰłÙŰ© ۱ŰÙ
ۧÙÙŰ© Ù
۷۱ۯ۩ Ù۳ۚۚ Ù
Ù ŰŁŰłŰšŰ§Űš ۄ۱ۧۯŰȘÙ ŰłŰšŰۧÙÙ.
ۧÙÙ
Ű€Ù
Ù Ù
۷ۧÙŰš Ű„Ű°Ù ŰšŰ„ŰčÙŰ§Ù Ű§Ù۟۔ÙÙ
Ű© ۶ۯ Ù۰ۧ ۧÙ۶۱ۚ Ù
Ù Ű§ÙŰžÙÙ
ۚۄ۳Ù
ۧÙÙÙ ŰłŰšŰۧÙÙ : ŰŁÙÙ Ù
ۧ ŰłÙŰ«Ù۱ ÙŰČŰč ۧÙ۰ÙÙ Ű„Ù
ŰȘÙۧŰȘ ŰŁŰŹÙۧÙÙÙ
ŰšŰș۶ۧ ÙÙÙŰŻÙ Ű§Ùۧ۳ÙۧÙ
Ù ŰłÙۧۥ ŰčÙ ŰčŰŻÙ
ÙÙÙ
ŰŰłÙ ŰŁÙ ŰčÙ ŰłÙŰĄ Ù
۶Ù
۱ ÙÙ۱۷ Ù
ۧ ŰȘێ۱ۚŰȘ ÙÙÙŰłÙÙ
ۧÙۧÙÙۧ۱ ۧÙÙ
ŰčۧۯÙŰ© ÙÙÙ۷۱۩ ÙÙ Ű§ÙÙÙÙ ŰšŰŁÙ Ű§ÙÙ
Ű€Ù
Ù Ù۟ۧ۔Ù
ۚۄ۳Ù
ۧÙÙÙ ÙÙÙ ÙۧÙŰÙÙ
ۧÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙŰ±Ű§Ű·Ù Ű§ÙŰ°Ù ŰšŰ§ÙÙۧۯ ŰŻÙŰčÙۧ ŰšÙ Ù
Ù ŰŁŰšÙۧۚ ۧÙÙ
Ù
ÙÙŰ© ۧÙۚێ۱ÙŰ© ÙÙ۰۱ ۚۧÙŰčÙŰŻŰ© Ù
Ù ŰŽŰšŰ§ŰšÙÙÙۧ ÙÙۧ ۚۯ Ù
Ù ŰȘÙ۶ÙŰ Ù
Ùۧ۳ۚ ÙÙۧ Ù
ÙŰ§ŰŻÙ ŰŁÙ Ű§ÙŰŰŻÙŰ« ۚۄ۳Ù
ۧÙÙÙ ÙŰčÙÙ ŰŁÙ
۱ÙÙ ÙÙ Ű§ÙÙ
Ű·ÙÙ ŰŁÙÙÙÙ
ۧ Ù
ۧ ÙÙ Ù
ۚ۫ÙŰ« ŰšÙÙÙۧ ۧÙÙÙÙ
ÙÙŰ۳ۚ ŰŁÙÙۧ ŰŁŰŽŰŻ Ű۱ۚۧ ŰčÙÙÙ ŰŁÙÙ Ù
۱۩ ÙÙ
۱۩ Ù
Ù ŰŁÙÙŰŠÙ Ű§Ù۰ÙÙ ÙŰȘ۟۰ÙÙÙ ŰȘŰčÙŰ© ÙۧÙÙŰ© Ù۷۱ۯ ۧÙۧۯÙŰ§Ù ŰłÙÙ
ۧ ۧÙۧ۳ÙۧÙ
۟ۧŰȘÙ
Ùۧ ÙۧÙÙ
ÙÙÙ
Ù ŰčÙÙÙۧ ÙÙÙ Ù
ŰČۧÙÙŰ© ۧÙŰžÙÙ
ŰšŰȘŰČÙÙŰ© Ű„ÙÙÙŰ© ÙÙÙ ŰŁŰŽŰŻ ŰŁÙÙۧŰč ۧÙŰžÙÙ
ÙۧÙÙÙ۱ ۷۱ۧ ÙÙۧ ŰŽÙ ŰŁÙ ÙÙ Ű۱ Ù
ÙÙ
ۧ ÙŰ§Ù Ù
ŰȘŰŻÙÙۧ ŰȘÙÙۧ Űčۧۚۯۧ ÙÙŰ¶Ù Ű§ÙŰčÙŰŽ ÙÙ ŰŹÙ
ÙÙ۱ÙŰ© ŰčÙÙ
ۧÙÙŰ© ۚۧÙÙ
ŰčÙÙ Ű§ÙŰ”ŰÙŰ ÙÙŰčÙÙ
ۧÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰۧÙŰŻŰ© ŰÙŰ§Ù Ű§ÙۧۯÙŰ§Ù ÙۧÙÙ
ŰčŰȘÙۯۧŰȘ ۧÙێ۟۔ÙŰ© ÙۧÙŰŽŰčۧۊ۱ ۧÙŰȘŰčۚۯÙŰ© ŰȘÙÙÙ
Űۯۧ ŰŁŰŻÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰčŰŻÙ ÙۧÙŰ۱ÙŰ© ÙÙ۱ۧÙ
Ű© ۧÙۧÙŰłŰ§Ù ŰčÙÙ Ű§ÙŰčÙŰŽ ÙÙ ŰŁŰźŰ±Ù ŰȘŰÙÙ
ۚۄ۳Ù
ۧÙۧ۳ÙۧÙ
Ùێ۱ÙŰčŰȘÙ ÙÙÙ Ùۧ ŰȘŰČÙŰŻ ŰčÙÙ ŰȘŰÙÙÙÙ Űčۚۯۧ ÙÙŰłÙŰ·Ű§Ù ÙÙۧ ŰčÙÙ ÙÙۧ ۄۏŰȘÙۧۯ ÙÙۧ ۄ۟ŰȘÙۧÙ. ŰŁÙ
ۧ ۫ۧÙÙ Ù
ŰčۧÙÙ Ű„ŰłÙ
ۧÙÙÙ ÙÙÙ Ű§ÙŰ۱ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰÙۧ۩ ۄ۔ÙۧŰۧ Ù
Ù Ù
ÙŰ·ÙÙ ÙÙÙ
Ù
ŰčÙÙ ÙÙŰȘۧۚ ۧÙÙÙ ÙŰłÙŰ© ÙŰšÙÙ ŰčÙÙÙ Ű§ÙŰłÙۧÙ
ÙÙÙÙ
ŰčÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰÙŰŻ ÙŰčÙÙ Ù۱ۧÙ
Ű© ۧÙۧÙŰłŰ§Ù ÙŰčÙÙ ŰȘ۳۟Ù۱ ۧÙŰŻÙÙۧ ÙŰłŰčۧۯŰȘÙ ÙŰčÙÙ Ű§ÙŰŹÙۧۯ Ù
Ù ŰŁŰŹÙ ÙÙÙ
ۧÙŰÙ ÙۧÙŰčŰŻÙ ÙۧÙŰ۱ÙŰ© ÙÙÙ
ۧÙۧ۳ŰȘÙÙŰ§Ù Ù
Ù Ű§ÙÙÙÙ ŰšŰŁÙ Ű°ÙÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù ÙÙ ŰšŰ„ŰłÙ
ۧÙÙÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ÙÙŰÙ Ù
۷ۧÙŰšÙÙ ŰšŰ§ÙÙ۱ۧۥ۩ ŰŁÙ ŰšŰ§ÙŰčÙÙ
ۚۄ۳Ù
Ű±ŰšÙ ÙÙۚۯۣ ۳ۧۊ۱ ŰÙۧŰȘÙۧ ŰŹÙ
ÙŰ© ÙŰȘÙŰ”ÙÙۧ ۚۄ۳Ù
ۧÙÙÙ ŰŁÙ
ۧ ÙÙ ÙŰŹŰŰȘ ۧÙŰčÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙÙ ŰŻŰ۱ۏŰȘÙۧ Ű„ÙÙ ŰŰŻ ۄ۳ŰȘŰšŰčۧۯ ۄ۳Ù
ۧÙÙÙ Ù
ŰšÙÙ ÙÙ
ŰčÙÙ Ù
Ù ŰŁŰčÙ
ۧÙÙۧ ÙŰȘÙÙ ŰšŰŻŰ§ÙŰ© ۧÙ۷۱ÙÙ: ۷۱ÙÙ ŰŁÙÙÙÙۧ Ù۷۱ÙÙ ŰȘŰŁÙÙÙۧ .
ۧÙŰčÙ
Ù ŰčÙÙ ŰŻŰ±Űš ŰȘŰ۱Ù۱ ۧÙۧÙŰłŰ§Ù ŰšŰ§ÙŰȘÙ۱ÙÙ
ÙۧÙŰčŰŻÙ ÙŰŁÙÙÙÙŰ© ۧÙŰčÙÙŰŻ ŰșÙ۱ ۧÙ۞ۧÙÙ
Ű© ŰšÙÙ Ű§ÙÙۧ۳ ŰŹÙۧۯ : ÙŰŹŰš ۧÙۧÙ۱ۧ۱ Ù
Ùۧ ŰŹÙ
ÙŰčۧ ŰšŰŁÙ Ű§ÙŰŹÙۧۯ ۰۱ÙŰ© ŰłÙۧÙ
ۧÙۧ۳ÙۧÙ
ÙÙÙ Ù
ÙÙ Ű·Ù۱ۧ Ù
Ùۧ ۚ۳ÙŰĄ ÙÙÙ
ÙŰȘ۶ÙÙÙ Ùۯۧۊ۱ŰȘÙ ÙŰ”Ù۱ŰȘÙ ÙÙÙŰŠŰȘÙ ÙÙ
ÙŰ”ŰŻÙ ÙŰ·Ù۱ۧ Ù
Ù ŰčŰŻÙÙ Ű§Ùۧ۔ÙÙ ÙŰȘÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙ
ŰȘÙ ÙۧÙÙÙÙ
ŰčÙÙÙۧ ÙÙ
Ù Ű”Ù۱ ۰ÙÙ Ű§ÙŰȘ۶ÙÙÙ ÙÙ
ۏۧÙۧŰȘÙ Ű„ŰłŰȘŰšŰčۧۯ ۧÙŰčÙ
Ù Ű§ÙŰłÙÙ
Ù ÙŰ±Ű§ŰŻÙ ŰŁÙ Ű¶Ù
Ù Ù
ۀ۳۳ۧŰȘ ۚۧÙÙÙ۱ ÙۧÙŰčÙÙ
Ùۚ۫ Ű«ÙۧÙŰ© ۧÙۧ۳ÙۧÙ
ÙÙ Ù۶ÙŰ© ۧÙۧÙŰłŰ§Ù ŰȘŰ۱Ù۱ۧ ÙŰȘÙ۱ÙÙ
ۧ ÙÙÙÙ ÙÙÙÙ Ű§ÙۧÙ
۱ ŰčÙÙ ŰșÙ۱ ۰ÙÙ ÙۧÙ۱ŰÙ
Ű§Ù ŰłŰšŰۧÙÙ ÙÙۧ ÙÙ۔ۚ ÙÙŰłÙ ŰźŰ”Ù
ۧ ۟۔ÙÙ
ۧ ÙÙ
Ù ŰšŰ§Űč Ű۱ۧ ÙŰŁÙÙ Ű«Ù
ÙÙ ÙÙÙ
Ù Ű„ŰłŰȘۣۏ۱ ŰŁŰŹÙ۱ۧ ÙÙÙ
ÙÙÙÙ ŰÙÙ Ű ÙۧÙۧÙÙÙ ŰšÙۧ ŰŁÙ ÙÙÙÙ
ۧÙŰŹÙۧۯ ŰčÙÙ ŰŁÙÙ ŰŻÙۧۊ۱ Ù
ŰȘÙۧÙ
ÙŰ© Ùۧ Ù
ŰȘÙۧۚÙŰ© ÙÙÙŰł ۧÙÙÙÙ
ŰŁŰŹŰŻŰš ÙŰ«ÙۧÙŰȘÙۧ ÙŰŁÙŰŰ· ÙŰčÙ
ÙÙۧ Ù
Ù Ű¶Ű±ŰšÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰȘÙÙÙ۱ ŰŁŰŰŻÙÙ
ۧ ÙŰłŰȘŰšŰčŰŻ ۧÙŰȘÙۧÙ
Ù ÙŰ۳ۧۚ ۧÙۧÙÙŰ”Ű§Ù ÙۧÙۧ۟۱ ÙŰłŰȘŰšŰčŰŻ ۧÙŰŽÙ
ÙÙ ÙŰ۳ۧۚ ۧÙŰȘŰŹŰČŰŠŰ© .
Ù
Ù Ű”Ù۱ ۰ÙÙ Ű§ÙŰŹÙۧۯ ŰȘÙŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
ŰčۧŰȘ ۶Ù
Ù Ù
ۀ۳۳ۧŰȘ ŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙŰÙÙÙÙŰ© ÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ÙŰ„Űșۧ۫ÙŰ©: ۄ۰ۧ Ű„ŰȘÙÙÙۧ ŰŁÙ Ű„ŰčÙŰ§Ù Ű§Ù۟۔ÙÙ
Ű© ۧÙۧÙÙÙŰ© ÙÙۧ ŰȘŰčÙÙ Ű°Ű±ÙŰ© ŰșŰ¶ŰšÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ÙŰŁÙ Ű°ÙÙ Ùۧ ÙŰȘ۱ŰȘŰš Ù
Ù ÙŰŻÙ Ű§ÙŰÙÙÙ
۳ۚŰۧÙÙ Ű„Ùۧ ŰčÙÙ Ù
ۧ ÙŰ§Ù Ű¶Ű±Ű±Ù ŰšŰ§ÙۧÙŰłŰ§Ù ÙۧۯŰۧ Ùۧ Ùۏۚ۱ ÙŰŁÙ Ű«Ùۧ۫ Ű”Ù۱ Ù
ŰčÙÙŰ© Ù۰ÙÙ ÙÙ Űșۯ۱ ۧÙŰčÙÙŰŻ ÙŰźÙۧÙŰ© ۧÙۧÙ
ۧÙۧŰȘ Ùۄ۳ŰȘ۱ÙŰ§Ù Ű§ÙۧÙŰłŰ§Ù ÙŰș۔ۚ Ù
ۧÙÙ ÙŰŁÙ Ű„ŰčÙŰ§Ù Ű§Ù۟۔ÙÙ
Ű© ۧÙۧÙÙÙŰ© ŰȘŰčÙÙ ÙÙÙ
ۧ ÙÙÙÙۧ Ű„ŰčÙۧÙÙۧ Ù
Ù ŰŹŰ§ÙŰšÙۧ ÙۧÙÙۧ ۧÙÙ
ŰłŰȘŰŁÙ
ÙÙÙ ŰčÙÙ ŰȘÙÙÙ۰ ۄ۱ۧۯŰȘÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ÙŰŁÙ Ű°ÙÙ ŰŹÙۧۯ ÙŰšÙŰŁÙۧ ۰۱ÙŰ© ŰłÙۧÙ
ۧÙÙ
ŰŹŰŻ … ÙŰ„Ù Ù
Ù Ű”Ù۱ ۰ÙÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù Ű§ÙŰŹÙ
ۧŰčÙ Ű§Ùۯۧۊۚ Ù
Ù ŰŁŰŹÙ ŰȘÙŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
ŰčۧŰȘ ÙÙ ŰŽŰȘÙ Ű§ÙۧÙ۷ۧ۱ ÙÙ Ù
ۀ۳۳ۧŰȘ ŰŽŰčŰšÙŰ© ÙŰÙÙÙ
ÙŰ© ŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙŰÙÙÙÙŰ© ÙÙÙۧۚÙŰ© ÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ÙŰ„Ù۳ۧÙÙŰ© ÙŰ„Űșۧ۫ÙŰ© ÙÙÙ۱ÙŰ© ÙŰ«ÙۧÙÙŰ© ÙŰ„ŰčÙۧÙ
ÙŰ© ŰȘÙÙÙŰ© ÙÙ
۷ۧÙŰš ۧÙۧۏŰȘÙ
ۧŰč ÙۧÙÙŰŰŻŰ© ÙÙ۱۶ۧ ÙÙ
۷ۧÙŰš ŰłÙ Ű§ÙŰȘێ۱ÙŰčۧŰȘ ۧÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ۧÙŰčۧۯÙŰ© ÙۧÙŰȘŰșŰ·ÙۧŰȘ ۧÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ۧÙÙ
Ù۱Ù
Ű© ÙÙۧÙŰłŰ§Ù ÙÙÙ
۷ۧÙŰš ۧÙÙ
ێۧ۱ÙŰ© ۧÙŰŽŰčŰšÙŰ© ۧÙÙۧ۳ŰčŰ© ÙÙ Ű„ŰźŰȘÙۧ۱ ۧÙŰÙۧÙ
ÙۧÙÙ
۳ۀÙÙÙÙ ÙÙ
Űۧ۳ۚŰȘÙÙ
ÙŰčŰČÙÙÙ
ÙÙ
۷ۧÙŰš ۧÙŰȘŰžÙÙ
Űčۚ۱ ۧÙÙ
ۀ۳۳ۧŰȘ ۧÙÙ۶ۧۊÙŰ© ۧÙÙ
ŰłŰȘÙÙŰ© ÙۧÙŰčۧۯÙŰ© ÙۧÙÙÙۧ ÙÙ
Ù
ۧ۱۳۩ ÙŰȘÙÙÙ۰ۧ ÙÙ
۷ۧÙŰš Ű۱ÙŰ© ۧÙÙÙÙ
Ű© ÙۧÙŰȘŰčŰšÙ۱ ÙÙ
۷ۧÙŰš ۧÙŰȘ۶ۧÙ
Ù Ű§ÙۧÙÙÙ ÙÙ Ű§Ù۳۱ۧۥ ÙۧÙ۶۱ۧۥ .
ۧÙŰźÙۧ۔۩ : ۧÙÙÙ ŰźÙÙÙۧ ÙŰŁÙ۱۫Ùۧ ۧÙۧ۱۶ Ù
۳۟۱۩ ÙÙŰłŰȘŰčÙ
۱Ùۧ ÙۄۚŰȘÙۧÙۧ ۚ۳ÙÙ Ùۣ۳ۚۧۚ Ù
ÙÙۧ ۧÙŰȘŰčŰŻŰŻ ÙۧÙŰȘۯۧÙŰč Ùۧ ŰȘŰ”ÙŰ ŰÙۧŰȘÙۧ ۚ۳ÙۧÙۧ ÙŰŁŰčÙÙ ŰźŰ”ÙÙ
ŰȘÙ Ű¶ŰŻ ÙÙ Ű”Ù۱ ۄ۳ŰȘ۱ÙŰ§Ù Ű§ÙۧÙŰłŰ§Ù ÙÙ ŰčÙÙÙ ÙÙÙ Ù
ۧÙÙ ÙÙÙ Ű۱ÙŰ© ŰčÙÙŰŻÙ ÙŰȘ۔۱ÙۧŰȘÙ Ùۄ۳ŰȘŰŁÙ
ÙÙۧ ŰčÙÙ ŰȘÙÙÙ۰ ŰȘÙÙ Ű§Ù۟۔ÙÙ
Ű© ÙÙÙ ŰŹÙۧۯ ŰčŰžÙÙ
Ùۧ ÙÙÙŰ·Űč ŰČÙ
ۧÙÙ ÙŰźÙ۱ ŰłÙŰ§Ű ÙÙÙ ŰȘÙŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
ŰčۧŰȘ ۶Ù
Ù Ù
ۀ۳۳ۧŰȘ ŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙŰ„ŰčÙۧÙ
ÙŰ© ÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ÙŰ«ÙۧÙÙŰ© ÙÙÙۧۚÙŰ© ÙŰȘ۱ۚÙÙŰ© ŰȘŰŽŰŻ ŰčÙŰŻ ۧÙŰŹÙ
ۧŰčŰ© ÙŰȘÙێ۱ Ű«ÙۧÙŰ© ۧÙŰ۱ÙŰ© ÙۧÙŰčŰŻÙ ÙۧÙÙ۱ۧÙ
Ű© ÙŰȘ۶ÙÙ Ù
Ù Ù
۳ۧŰۧŰȘ ۧÙŰȘ۞ۧÙÙ
ÙŰȘÙŰȘŰČŰč ۧÙŰȘÙۧŰČÙۧŰȘ Ù
Ù Ű§ÙÙ
ۀ۳۳ۧŰȘ ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙۧÙۧÙÙÙÙ
ÙŰ© ÙۧÙÙ
ŰÙÙŰ© ۧÙÙۧۊÙ
Ű© ŰčÙÙ Ű§ÙŰžÙÙ
ÙÙÙ
ۧ ŰšŰčŰŻ ÙÙÙ
Ù
ÙŰ§ŰšÙ Ű§ÙŰȘ۶ŰÙۧŰȘ ÙۧÙۧŰčÙ
Ű§Ù ÙۧÙÙ
۔ۧۚ۱ۧŰȘ ÙۧÙÙ
ŰșۧÙۚۧŰȘ ŰŹÙÙۧ ŰšŰčŰŻ ŰŹÙÙ ÙÙۧ ۚۯÙÙ ŰčÙ Ű°ÙÙ ŰšŰłÙÙ Ű§Ùۧ۳ŰȘŰłÙۧÙ
ÙŰ·ŰșÙŰ§Ù ŰźŰ”Ù
ۧۥ ۧÙÙÙ ŰłŰšŰۧÙÙ ÙŰč۱ۚۯ۩ ۧÙŰžÙÙ
ÙÙÙÙ
Ùۧ ÙÙ۱۫ ۧÙۧŰÙۧۯ ŰŰŽÙۧ ÙÙÙÙŰ© ŰłÙŰĄ.
                                                                              ۧÙÙŰ§ŰŻÙ ŰšŰ±ÙÙ / ŰŁÙÙ
ۧÙÙۧ
ÙÙŰŁÙÙ ŰȘŰș۱ÙŰŻ ŰšÙŰšÙ ÙۧŰŰŻ Ùۧ ÙÙ
ÙÙ ÙÙ Ű„ŰłŰȘŰŻŰčۧۥ ۧÙ۱ÙŰšÙŰč… Â
# Ùۧ ÙŰșÙÙ۱ۧÙÙÙ Ù
ۧ ŰšÙÙÙ
ŰŰȘÙÙ ÙŰșÙÙ۱Ùۧ Ù
ۧ ۣۚÙÙŰłÙÙ
#
ۧÙŰŹŰČŰĄ ۧÙŰ«ÙۧÙŰ«
       ۄÙÙ Ű„ŰźŰȘÙۧ۷ ۧÙÙÙÙۧÙۧ ÙÙ
Űčۧۯۧ۩ ŰłÙŰ·Ű© ۧÙŰčÙÙ Ùۄ۳ŰȘÙÙۧ۶ ŰčÙۧÙ
Ù Ùۣ۳ۧÙÙŰš ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ÙÙ ŰșÙۧۚ ۧÙۄۏŰȘÙۧۯۧŰȘ ۧÙÙÙ۱ÙŰ© ۧÙŰ۶ۧ۱ÙŰ© ŰŹŰčÙ Ű§ÙÙÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘ۱۔ÙŰŻŰ© ÙÙŰ„ÙŰȘÙۧÙۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙۏۧÙŰČۧŰȘ ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ù
ŰšŰȘÙ۱۩ ۧÙÙÙۧۊÙ
ŰšÙÙ Ű§ÙŰłÙŰŹÙÙ ÙۧÙÙ
ÙۧÙÙ ÙۧÙŰș۱ۚ۩ ÙۧÙŰčŰČÙŰ© ÙۧÙŰ„Ù۔ۧۥ ÙۧÙŰȘÙÙÙ
ÙŰŽ ÙۧÙÙ
۔ۧۯ۱۩ ۚŰčŰŻ ŰŁÙ ŰČŰŹÙŰȘ ۣۚŰȘۚۧŰčÙۧ ÙÙ
Ùۧ۶ÙÙÙۧ ÙÙ ÙÙÙ Ű”Ű±Ű§Űč ŰłÙŰ§ŰłÙ Ù
ÙۯۧÙÙ ŰșÙ۱ Ù
ۯ۱ÙŰł ۧÙŰčÙۧÙŰš Ű¶ŰŻÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۧÙÙۧۊÙ
Ű© ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ Ù۰ÙÙ ŰšŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘ Ù
ÙÙŰ”Ù
Ű© ۧÙÙÙۧۯ۱ ÙۧÙŰȘÙÙŰłÙÙ ÙÙ
ŰźÙÙÙŰ© ۧÙŰŁÙÙۧ۳ ÙŰŁŰźŰ±Ù ŰșÙ۱ Ù
ŰčŰȘŰ±Ù ŰšÙۧ Ù
ŰčŰȘÙÙŰ© ۧÙŰȘÙÙŰŹÙÙۧŰȘ ŰȘÙŰȘÙŰŻ Ű„ÙÙ ŰłÙŰŻ ŰȘŰčŰšÙÙ ŰŹÙ
ۧÙÙŰ±Ù ÙŰčŰŻÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧŰČÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙŰÙÙÙÙŰ© ÙۧÙÙÙÙۧۚÙŰ© ÙۧÙŰ·ÙۧÙŰšÙŰ© ÙÙŰȘ۔ۯÙÙ ÙÙ
ÙۧÙ۱ۧŰȘ Ù۟۱ÙÙۧŰȘ ۧÙÙ
ÙÙÙŰŽÙۧ ۧÙŰŰČŰšÙŰ© ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘÙŰșÙÙŰ© ÙÙ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰŁÙ۳ۧ۷ ۧÙÙ
ŰŹŰȘÙ
ŰčÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰŹŰčÙ Ù
ÙÙۧ ۧÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ ۧÙŰŻÙÙŰȘۧŰȘÙŰ±Ù Ű§ÙÙۧۊÙ
ÙÙ ŰȘÙÙŰł ۣۯۧ۩ ÙÙ۱۶ Ù
Ù ŰźÙۧÙÙۧ ŰȘÙŰŹÙÙۧŰȘÙ Ű§ÙÙÙ
ŰčÙŰ© ÙۧÙۄ۶۷ÙۧۯÙŰ© ۧÙۄۚŰȘŰČۧŰČÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙŰ”Ù Ű§ÙŰčÙۧ۔۱ ۧÙۣ۳ۧ۳ÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰŽŰčÙŰ© ۧÙÙۧŰčÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙŰ§ŰšÙ ÙۧÙŰ·ÙۧÙŰšÙ ÙۧÙÙ
ŰŹŰ§Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶ ÙŰȘÙ۱۶ ŰłÙۧ۳۩ Ű„ÙÙۧ۱ Ù
ۧ ŰŰŻŰ« ÙÙ
ۧ ÙŰŰŻŰ« Ù
Ù ŰźŰ±ÙÙۧŰȘ ÙŰ„ÙŰȘÙۧÙۧŰȘ Ùۄ۟ÙۧÙۧŰȘ ÙÙ Ù
ÙÙÙÙ
ۧŰȘ ŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰ§Ű·Ù ÙÙ
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘÙ ÙŰȘŰÙÙÙ Ű„Ű±Ű§ŰŻŰ© ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ Ű„ÙÙ Ű”ÙÙŰ© Ù
ۧÙÙÙŰČÙŰ© Ű„ÙÙÙÙ
ÙŰ© ÙŰŁŰźŰ±Ù ŰŻÙÙÙŰ© ÙŰČÙÙŰ© Ù
ŰȘÙۧŰčۚ۩ ۚۧÙÙ
ŰčۧۯÙŰ© ŰšÙÙ Ù
ۧ ÙÙ Ű„Ù۳ۧÙÙ ÙÙ۱۶ ۧÙŰȘŰčۧÙ
Ù Ű§ÙŰŁŰźÙۧÙÙ ÙۧÙŰȘÙŰčۧÙ
Ù Ű§ÙŰŰ¶Ű§Ű±Ù ÙŰšÙÙ Ù
ۧ ÙÙ ŰłÙŰ§ŰłÙ ÙŰŰȘÙÙ
ۧÙÙÙŰŹÙŰĄ Ű„ÙÙ Ű§ÙÙÙÙŰ© ÙۧÙŰȘÙŰčۧÙ
Ù Ű§ÙŰč۶ÙÙ Ű§ÙÙŰŰŽÙ Ű§ÙŰšŰŻŰ§ŰŠÙ ŰčÙŰŻ ۧÙۄ۳ŰȘŰč۔ۧۥ ۧÙÙ
Ù۱Ù۶ ŰŰȘÙÙ Ű„ŰźŰȘÙŰ· ۧÙŰŰ§ŰšÙ ŰšŰ§ÙÙÙŰ§ŰšÙ ÙŰȘŰŽÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŽÙŰŻ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ.
   ÙÙۧÙŰȘ ۧÙÙÙŰȘÙŰŹŰ© Ùۧ۱۫ÙŰ© ŰšÙÙ Ű§ÙŰș۷ۧۥ ۧÙÙ
ŰšŰŻŰŠÙ ÙŰšÙÙ ÙÙۧÙۧ ۧÙŰ„ÙŰȘÙۧŰČÙŰ© ÙۧÙÙ
۔ۧÙŰ Ű§Ù۰ÙۧŰȘÙŰ© ۧÙŰÙÙÙÙŰ© ۧÙ۶ÙÙÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘÙÙ Ű§ÙÙŰ·ÙÙ ÙŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘ ۧÙÙÙ۶ۧÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ۧÙÙ
ŰŻÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙŰłÙ ŰŁŰŻÙŰȘ Ű„ÙÙ ÙÙÙ Ű„ŰșŰȘ۔ۧۚ ۧÙŰšÙۧۯ ÙۧÙŰčۚۧۯ ÙÙ
Űۧ۔۱۩ ۧÙŰŁŰ”ÙۧŰȘ ۧÙÙ
ÙۧۯÙŰ© ۚۄŰŰȘ۱ۧÙ
ۧÙÙۧÙÙÙ ÙۧÙŰŻÙŰłŰȘÙ۱ Ù Ù
۳ۧۥÙŰ© ۣۚۧ۷۱۩ ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ ÙŰłÙŰĄ ۧÙŰȘÙ۔۱ÙÙ ÙÙ ŰȘÙÙ۳ ÙÙ Ù
Ùۧ۟ ŰșÙ۱ Ù
۱ÙŰ ÙŰłÙÙÙÙÙŰ© Ű”ÙۧŰčŰ© Ű±ŰŁÙ ŰčۧÙ
Ù۟۶Űč ÙÙ ÙÙŰ§Ù ÙÙŰ„ŰčÙۧÙ
ۧÙÙ
ÙŰŹÙÙ ÙŰÙ
ۧÙŰ© ŰŁÙۧ۳ ÙÙ Ù۱Ù
ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ŰȘŰŹÙ
ŰčÙÙ
Ù
۔ۧÙŰ Ù
ۧÙÙÙŰČÙŰ© Ùۧ ÙÙۯ۱ÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ۏۧÙ۱۩ ŰšÙۧ ŰŰȘÙÙ ŰȘÙۧ۷ÙŰĄ ۧÙŰș۱ۚ ۧÙÙ
ÙÙÙŰł ۚۧÙۄۚŰȘŰČۧŰČÙŰ© ۧÙÙ
Ű”ÙŰÙŰ© ÙÙ
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰčŰŽÙŰ§ŰŠÙ ŰšŰ§Ùۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰžÙÙ
ÙÙ Ű”ÙÙŰ© ŰłÙۧ۳ÙŰ© ŰȘŰłŰȘŰšŰŻÙ ŰŁÙ
Ù Űč۔ۧۚ۩ ۧÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ Ű§ÙŰŻÙÙŰȘۧŰȘÙŰ±Ù ÙŰ„ŰŰȘ۶ۧÙÙ Ù
ÙŰ§ŰšÙ ŰŁÙ
Ù ÙŰŁÙ
Ű§Ù ÙŰ·Ù
ŰŁÙÙÙŰ© ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± ŰȘ۱ŰȘÙۚۧŰȘ ŰȘÙ۱۶ ۧÙŰŁÙ
۱ ۧÙÙۧÙŰč ÙÙ ÙŰčۚ۩ Ù۳ۚ ۧÙÙÙŰȘ ÙÙ
ÙۧÙ۶۩ ۧÙŰłÙÙÙÙÙۧŰȘ ۧÙŰȘÙŰąÙ
۱ÙŰ© ۧÙÙ
۟ۧۚ۱ۧŰȘÙŰ© ÙۧÙÙ
Ű”ÙŰÙŰ© ۧÙÙ
ۧÙÙÙŰČÙŰ© Ù
ÙŰ§ŰšÙ ŰÙ
ۧÙŰ© ŰłÙŰ·Ű© ۧÙŰšÙÙÙŰł ÙÙ۔ۧÙŰȘÙۧ ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ.
       ÙÙŰŻ Ű„ÙŰŰ±Ù ÙÙ ŰŹÙÙŰ© ÙŰČÙÙŰ© ۧÙÙ۶ۧۥ ÙۧÙÙÙÙۧۚ ۧÙÙ
ÙŰȘŰŻŰšÙÙ ÙÙ Ű§Ùۚ۱ÙÙ
Ű§Ù Ű§Ù۟ۧÙŰč ÙۧÙۄۯۧ۱۩ ۧÙÙ
ŰȘŰŰČÙۚ۩ ÙۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
ۧÙÙ
ŰčŰȘÙÙ Ű„ÙÙ Ű§ÙÙ
۳ۧÙÙ
Ű© ÙÙ Ű”Ù
ŰȘ ÙŰȘŰčŰȘÙÙ
ÙÙ
ۚۧ۱ÙŰ© ÙÙ ŰȘŰŻŰčÙÙ
Űč۶ÙۧŰȘ ۧÙŰšÙÙÙŰł ۧÙÙ
ŰȘÙŰÙŰŽÂ Â ÙÙŰšŰȘ ŰŹÙ
Ű§Ű ŰÙÙ Ű§ÙÙ
Ùۧ۷ÙŰ© ÙÙ
۔ۧۯ۱۩ ۧÙŰŻÙŰčÙŰ© Ű„ÙÙ Ű±ÙŰč ۧÙÙÙÙŰŻ ŰčÙÙ Ű§ÙŰ۱ÙÙۧŰȘ ۧÙŰčۧÙ
ÙŰ© ÙۧÙێ۟۔ÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰșۧ۩ ŰšÙÙۧÙÙÙ ÙŰȘێ۱ÙŰčۧŰȘ ۧÙŰšÙŰȘŰ§Ù ÙۧÙŰčÙ۔۱ÙŰ© Ù
Ù Ű·Ű±Ù Űč۔ۧۚۧŰȘ ŰšÙÙÙŰłÙŰ© Ù
ۧÙÙÙŰČÙŰ© ÙŰŁŰźŰ±Ù ŰŰČŰšÙŰ© Ù
ŰȘŰłÙÙŰ·Ű© ŰȘŰȘŰŻŰźÙÙ ÙŰȘŰȘŰÙÙÙ
ŰšŰ۱ÙÙŰ© ۧÙŰč۔ۧۚۧŰȘ ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ÙŰ© ÙÙ ŰȘŰłÙÙ۱ ŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙŰȘŰȘÙÙ ÙÙ ŰžÙۧÙ
ۧÙŰźÙۧۥ ÙŰšŰčÙۯۧ ŰčÙ Ű§ÙŰŁÙ۞ۧ۱ ŰšÙÙÙ ÙÙۧŰŰ© Ùێ۱ۧ۳۩ ÙŰŻÙÙ Ű„Ű۱ۧۏ ŰŻŰ§ŰźÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ Ù۟ۧ۱ۏÙۧ ŰŹÙ
ÙŰč ۣ۳ۧÙÙŰš ۧÙŰ„ÙŰȘÙۧÙۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙۏۧÙŰČۧŰȘ ۚێŰȘÙÙ ŰŁŰ”ÙۧÙÙۧ ŰŁŰŻÙŰȘ Ű„ÙÙ Ű„Ű±ŰšŰ§Ù Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ÙÙ Ű§ÙŰčÙÙ
Ù ŰšŰ§Ùۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ ŰšŰ§ÙŰȘÙÙۧ۷ÙŰĄ ۧÙÙŰ¶Ű§ŰŠÙ ÙۧÙŰźÙÙŰč ۧÙۚ۱ÙÙ
ۧÙÙ ÙۧÙŰšÙŰŻÙ۱ ۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
Ù ÙۧÙŰ„ÙŰÙۧŰČ Ű§ÙŰ„ŰŻŰ§Ű±Ù ÙŰŰČŰš ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© Ùۣۚۧ۷۱۩ ۧÙŰŻÙÙۧۊ۱ ۧÙŰŁÙ
ÙÙŰ© ۧÙÙ
ۏ۱Ù
Ű© ÙÙ ŰȘ۶ۧ۱ۚ ۔ۧ۱۟ Ù
Űč ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙ
ۚۧۯÙŰĄ ÙۧÙÙÙÙ
ۧÙŰ„Ù۳ۧÙÙŰ© ÙۧÙÙ
Ùۧ۫ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙÙŰ© ŰŁÙ
ۧÙ
ŰłÙۧ۳۩ ۧÙÙۧÙŰčÙۧۚ ÙŰčŰŻÙ
ۧÙŰȘÙŰȘŰšÙŰč ۧÙŰčŰŻÙÙ Ű¶ŰŻÂ ŰčÙۧ۔۱ Ù۳ۧۯ ÙŰ„Ù۳ۧۯ Ù
ŰȘÙÙÙ۰۩ ÙÙ ŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙÙ
Ù ŰŁŰ”Űۧۚ ۧÙŰŁÙŰ§ŰŻÙ Ű§ÙŰ·ÙÙÙÙŰ© ÙۧÙŰč۶ÙۧŰȘ ۧÙÙ
ÙŰȘÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘÙÙÙ۱۩ ÙÙ Ű§ÙŰ·Ù۱ÙÙ Ű§ÙŰčۧÙ
ÙŰŻŰ§ŰźÙ Ű§ÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧۯÙŰ© ÙۧÙÙ
ŰłŰȘŰšÙŰŰ© ÙÙŰ۱Ù
ۧŰȘ ۧÙۏ۳ۯÙŰ© ÙÙŰŁŰč۱ۧ۶ ÙŰŁÙ
ÙŰ§Ù ÙŰŹÙ
ÙŰč ŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
Ùۧ۷ÙÙÙ Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶ÙÙ ÙÙŰȘÙÙŰŹÙÙ Ű§ÙŰšÙÙÙŰłÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘŰšŰŻŰ§ŰŻÙ ÙۧÙÙ
ŰȘÙۧۏۯ۩ ŰŁÙŰ±Ű§ŰŻÙ Ű§ÙÙ
ۏ۱Ù
ÙÙ ÙÙ ŰÙÙ Ű۔ۧÙŰ© Ù
ÙۧŰčŰ© ۧÙÙۧÙŰčÙۧۚ Ű”ÙŰš Űč۔ۧۚ۩ Ù
ۧÙÙۧ ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ŰšÙ۱۷ۧۏ Ù
Ù
Ùۧ ŰŰŻÙ ŰšÙŰ°Ù Ű§ÙÙ
ŰŹÙ
ÙŰčۧŰȘ ۧÙÙ
ۏ۱Ù
Ű© ÙۧÙÙ
ÙŰ۱ÙŰ© ŰŁÙ ŰȘŰȘÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰčÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘÙÙۧۥ ŰčÙÙ ÙŰłŰ§ŰŠÙ Ű§ÙŰ„ŰčÙۧÙ
ÙۧÙŰ”ÙŰۧÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰÙÙÙŰȘ ÙÙ Ű۱ÙŰ© ŰȘ۶ÙÙÙÙ۩ ÙÙ ŰčŰŻÙ
ۧÙÙŰŽÙ ŰčÙ Ű§ÙŰÙŰ§ŰŠÙ Ű§ÙŰŁÙÙÙ
Ű© ۧÙÙ
Űčۧێ۩ ÙۧÙÙ
ÙŰČŰčŰ© Ű„ÙÙ ۏŰČŰĄ Ù
ŰČÙÙÙ ÙŰšÙÙ Ù
۟ۧۯŰč ŰȘÙŰšŰčŰ« Ù
ÙÙ ÙŰȘۧÙŰ© ۱ÙۧۊŰČ Ù
ÙŰžÙÙ
Ű© ۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ÙÙÙÙ ÙŰčÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ۧÙÙ
ŰšŰ§Ű Ù۰ÙÙ ŰšŰȘ۱ÙÙŰŹ ۧÙۣۚۧ۷ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰȘ۱ۊ۩ ÙۧÙŰȘÙ۶ÙÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙŰčÙÙÙ
ۚۄ۳Ù
ۧÙŰŻÙÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ÙŰȘŰŰȘ ŰŁŰ”ÙۧŰȘ ÙۧۏÙۧŰȘ Ű„ŰŰȘ۱ۧÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰłŰ§Ù ÙÙ ŰŻÙÙŰ© ۧÙÙۧÙÙÙ Ű§ÙŰŰšŰ±Ù ÙÙ
۳ۧŰÙÙ Ű§ÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰÙÙÙŰȘ Ű„ÙÙ ŰŁŰŹÙŰČŰ© ÙÙ ŰŁÙŰŻÙ ŰŁŰšŰ§Ű·Ű±Ű© ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ Ù
Ù Ű§Ù۰ÙÙ ÙŰŰȘ۱ÙÙÙ ÙŰșŰ© ۧÙŰč۶ÙۧŰȘ ÙۧÙŰ”ÙŰčÙۧŰȘ ۧÙÙÙ۱ۚۧۊÙŰ© ÙۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙŰ„ŰčۧÙŰ© ÙۧÙŰȘÙÙÙÙ۱ ۧÙÙ
ۧۯÙÙ Ű¶ŰŻÙ Ù
۟ۧÙÙÙ Ű§Ù۱ÙŰŁÙ ÙۧÙŰȘÙÙŰŹÙÙ ÙÙ Ù
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ۚۧÙŰȘÙŰŹÙÙŰČۧŰȘ ۧÙŰčÙ
ÙÙ
ÙŰ© ۧÙÙ
ŰŽŰȘ۱ۧ۩ ۚۧÙŰŁÙ
ÙŰ§Ù Ű§ÙŰčÙ
ÙÙ
ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙŰžÙÙÙۧ ۧÙŰčۧۊÙۧŰȘ ۧÙŰۧÙÙ
Ű© ÙÙۄ۳ŰȘ۫۱ۧۥ ۧÙÙۧŰŰŽ ÙŰȘÙŰčÙÙ ÙÙÙŰŻ ۄێŰȘŰșŰ§Ù Ù
ۧÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰȘ ۧÙۚ۷ÙŰĄ Ű¶ŰŻÙ Ù
Ù Ùۧ ÙÙŰšÙ Ű§ÙۄۚŰȘŰČۧŰČ ÙۧÙŰ„ÙŰȘÙۧŰČÙŰ© ÙۧÙۄ۰ÙŰ§Ù ÙۧÙÙ
ÙۧÙŰ© ÙÙ Ù
Ù
ۧ۱۳۩ ŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
ێ۱ÙŰč ÙۧÙÙ
۶Ù
ÙÙ ÙÙ ŰŻŰłŰȘÙ۱ ۧÙŰšÙۧۯ Ù۰ÙÙ ÙÙ ŰȘŰčŰȘÙÙ
ÙÙۧÙ
ۚۧÙۧ۩ Ù
ŰŽŰšÙÙŰ© ŰȘŰŹŰčÙ Ű§ÙÙ
ێۧ۱ÙŰ© ۧÙŰłÙÙŰšÙŰ© ÙŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ÙÙ Ű„ŰźÙۧۥ ۧÙŰÙŰ§ŰŠÙ Ű§ÙÙ
ÙÙŰČŰčŰ© ÙۧÙŰŁÙÙÙ
Ű© ۏ۱ÙÙ
Ű© ÙŰčۧÙŰš ŰčÙÙÙۧ ۧÙÙۧÙÙÙ ŰŁÙ
ۧÙ
ÙŰ€Ù
ŰŁŰŽŰšŰ§Ű Ù
Űčۧ۱۶۩ Ù۟ۚÙÙŰ© ۚۧÙŰȘŰ© ۧÙŰȘÙ۱ÙÙۚ۩ ÙŰÙÙÙÙÙÙ Ù۱ÙŰ”ÙÙ ŰčÙÙ Ű¶ÙŰ§Ù Ű§ÙŰ„ÙŰŻÙÙÙÙŰŹÙۧŰȘ ۧÙÙ
ÙŰȘ۱ۊ۩ ÙÙ ŰčŰČÙŰ© ŰčÙ Ű§ÙÙÙۧŰčŰŻ ۧÙŰŽÙŰčŰšÙŰ© ÙÙ
ŰȘÙÙÙ۱ÙÙ ÙÙŰ”ÙÙŰșŰ© ۧÙŰȘÙÙۧÙÙÙŰ© ۧÙۄۊŰȘÙۧÙÙŰ© ŰšÙÙ Ù
ŰźŰȘÙÙ Ù
ÙÙÙÙۧŰȘ ŰŁŰ”ÙۧÙÙÙ
.
           ÙÙÙÙ ŰšÙ
ۧ ŰŁÙÙÙۧ Ùۧ ÙŰčÙŰŽ ÙŰčÙÙۧ ÙÙ ŰŻÙÙŰ© ۧÙÙۧÙÙÙ ÙۧÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ŰšÙ ÙÙ Ù
Ùۧ۟ ŰłÙŰ§ŰłÙ ŰšÙÙÙŰłÙ Ű„ŰłŰȘŰšŰŻŰ§ŰŻÙ ŰȘŰȘŰŻŰ§ŰźÙ ÙÙÙ ŰšŰ„Ùۚ۷ۧŰÙŰ© Ù
Ű”ÙŰÙŰ© ŰŹÙÙۧۥ ÙŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰłÙÙŰ· ۧÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ŰšÙÙ Ű§ÙŰȘÙێ۱ÙŰčÙŰ© ÙۧÙÙ۶ۧۊÙŰ© ÙۧÙŰȘÙÙÙÙ۰ÙŰ© ŰšŰȘÙۧ۷ÙŰĄ Ù
Ù Ű§ÙÙ
ŰšŰȘ۰ÙÙÙ Ù
Ù Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙۧÙŰŻÙÙÙÙ۱ ۧÙŰŻÙÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù Ű§ÙÙ
ŰČÙÙÙ ÙŰ„ÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙÙ
۳ۣÙŰ© Ù
ŰȘ۱ÙÙŰ© ÙÙŰšŰŰ« ÙۧÙŰȘÙÙ
ŰÙŰ” ÙۧŰÙۧ ÙۧÙÙ
۳ۧۥÙŰ© ÙۧŰÙۧ ÙŰȘÙŰ”ÙÙ Ű§ÙŰÙŰ§ŰŠÙ ÙۧŰÙۧ ÙۧÙŰȘÙŰȘŰšÙŰč ۧÙŰčŰŻÙÙ ÙۧŰÙۧ Ùۏۚ۱ ۧÙۣ۶۱ۧ۱ ŰšÙ
ŰźŰȘÙÙ ŰŁÙÙۧŰčÙۧ ÙۧŰÙۧ ÙŰ±ŰŻÙ Ű§ÙŰ„ŰčŰȘۚۧ۱ Ù۶ŰۧÙۧ Ù۞ۧÙ
ŰłÙۧ۳۩ ۧÙŰžÙÙÙ
ÙۧÙÙÙ۱ ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ ÙۧŰÙۧ ÙŰȘŰŽŰźÙŰ” ۣ۳ۚۧۚ ۧÙÙ
ÙŰč۱ۏ ÙŰȘۯۧŰčÙۧŰȘÙ Ù
ÙÙ
ۧ Ű·Ű§Ù Ű§ÙŰČÙÙ
Ù ŰšŰčŰŻ Ùۏ۱ ۧÙŰȘÙŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŽŰ€ÙÙ
Ù۰ÙÙ ÙŰ„Űč۷ۧۥ ÙÙÙ
Ű© ۧÙŰčۯۧÙŰ© Ű۱Ù
ŰȘÙۧ ŰŁÙ
ۧÙ
Ù
ŰșŰȘŰ”ŰšÙ Ű„Ű±Ű§ŰŻŰ© ÙŰŁÙ
ÙŰ§Ù Ű§ÙŰŽÙŰčŰš ÙŰŁÙÙ Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙŰ۱Ù
Ù ÙÙÙÙ Ű§Ù۷۱ۧۚÙŰłÙ Ùۧ ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙ
ŰŁÙ ÙŰșÙÙ۱Ùۧ ŰłÙÙÙŰ© ۧÙŰÙۧ۩ ÙÙۣ۟۰Ùۧ ÙÙŰȘÙÙ
ÙÙÙŰȘ ŰșÙ۱ÙÙ
Ù
ÙÙ
ۧ ŰȘŰŽŰšÙŰ«Ùۧ ۚۧÙŰÙۧ۩ ÙۚۧÙÙÙÙÙ۰ ÙۚۧÙۄ۳ŰȘ۫۱ۧۥ ۧÙÙۧŰŰŽ ŰčÙÙ Ű۳ۧۚ ۧÙŰșÙ۱ ÙۧÙŰȘÙÙ
Ű§ŰŻÙ ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ۚۧÙŰȘÙŰłÙÙŰ· ÙۧÙŰȘÙŰčŰŹŰ±Ù ŰŁÙ
ۧÙ
ŰȘÙۧÙÙ
Ù
۞ۧÙ۱ۧÙŰÙŰŻ ÙۧÙŰžÙŰșÙÙŰ© ÙۧÙÙ۱ۧÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰČ۱ŰčÙۧ ۣۚۧ۷۱۩ ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰŁÙ۳ۧ۷ ۧÙŰŽÙŰčŰšÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰ”ÙÙÙ ÙŰȘŰȘ۞ۧÙ۱ ÙÙۧÙۧ ÙÙ۞ۧÙ
ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙŰźÙÙۧ ŰčÙÙ ÙÙŰȘÙۧ Ùۣ۱ŰČۧÙÙۧ ÙŰ۱Ù
ۧŰȘ ŰŁŰč۱ۧ۶Ùۧ Ù
Ù ŰŽŰ±Ű§ŰłŰ© ۚۧÙŰŻÙŰ© ŰšÙÙÙŰł ÙÙ
۱ŰȘŰČÙŰ© Ù
۱ÙŰČÙŰ© ۧÙÙ۱Ù
ۧÙÙŰ·ÙÙ Ù
Ù
Ùۧ ŰŹŰčÙ Ű§ÙÙŰŹÙŰ© ÙۧÙŰȘÙŰŁŰČÙÙ
ÙÙ ŰȘÙۧÙÙ
ŰŁÙ
ۧÙ
Ù۰ۧ ۧÙŰŻÙÙÙÙ۱ ۧÙŰŻÙÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù Ű§ÙÙÙŰŠÙÙ
ÙۧÙŰčÙÙÙ
ÙÙ Ű”ÙŰš ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰȘÙ Ùۧ ÙÙÙ ŰȘŰȘÙŰÙŰŻ ŰčÙÙ Ű§ÙŰŽÙۧÙÙŰ© ۧÙŰȘÙÙŰžÙÙ
ÙŰ© ۧÙŰۧÙÙŰ© ÙŰŁÙÙÙۧ Ùۧ ŰȘ۱ŰșŰš ÙÙÙ ŰšŰ„ŰŰȘێۧÙ
ÙÙ Ű§ÙÙŰŽÙ Ű§ÙŰčÙÙÙ ŰšÙ۶ÙŰ ŰčÙ ÙŰČŰčŰȘÙۧ ۧÙÙ
Ű”ÙŰÙŰ© ÙÙ Ű„ŰłŰȘۯۧÙ
Ű© Ù
Ùۧ۟ ۧÙŰ„ÙŰșÙŰ§Ù ÙۧÙÙÙ۱ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙŰ°Ù Ù۟ۯÙ
Ù
۔ۧÙŰ ÙŰŠÙÙŰ© ۰ۧŰȘÙŰ© ۶ÙÙÙŰ© ŰšÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙۧÙ۟ۧ۱ۏ ÙÙۧ ŰȘŰ۱۔ ŰŁÙ۶ۧ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۚۧÙÙ
۷ۧÙۚ۩ ۧÙۏۧۯÙŰ© ÙۧÙŰŹŰŻÙÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙŰȘŰȘŰšÙŰč ۧÙŰčŰŻÙÙ ÙŰȘÙŰčÙÙ Ű§ÙÙ۶ۧۥ Ű¶ŰŻÙ Ű§ÙÙ
۳ۧÙÙ
ÙÙ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰč۱ۏ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙ Ű§ÙŰ°Ù ŰŁŰ”Ű§Űš ۧÙŰȘÙŰÙÙÙ ÙÙŰčÙŰŻÙ Ű§ÙÙ۱ÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰČÙÙÙŰ© Ù۰ÙÙ ŰšŰșۧÙŰ© ŰčŰŻÙ
ŰȘŰ·ÙÙ۱ ۧÙŰȘÙÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙŰÙÙÙÙŰ© ÙۧÙÙÙÙۧۚÙŰ© ÙۧÙŰ·ÙۧÙŰšÙŰ© ÙۧÙŰ”ÙŰÙÙŰ© ÙۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ Ù
Ù ŰŽÙۧۊۚ ۧÙÙ
ŰȘŰ·ÙÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘŰłÙÙÙÙÙ ÙŰłÙÙÙ
ۧÙÙŰ”ÙÙÙŰ© ÙۧÙŰ„ÙŰȘÙۧŰČÙŰ© ۧÙÙ
Ù۶ÙŰŰ© ۧÙŰȘÙ Ű„ŰźŰȘ۱ÙŰȘ ÙŰ°Ù Ű§Ùۣ۷۱ ŰšŰčÙÙÙŰ© ۧÙŰŻÙÙÙۧ۱ ÙۧÙŰŻÙÙÙۧ۱ ÙۧÙÙÙŰ±Ù ÙŰȘŰčŰ·ÙÙ Ù
ŰłÙ۱۩ ۧÙŰ„ÙÙ۱ۧۏ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙŰ„ÙÙŰȘŰ§Ű Ű§ÙŰŻÙÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù Ű§ÙŰ°Ù Ùۧ Ù۟ۯÙ
ۧÙŰŁÙŰ§ŰŻÙ Ű§ÙÙ
ŰšŰȘÙ۱۩ ÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰȘۧۏ ÙۧÙŰȘÙÙۧÙŰ© ÙÙ۱ÙŰšŰ Ű§ÙŰłÙÙÙ ÙۧÙۄ۳ŰȘ۫۱ۧۥ ۧÙÙۧŰŰŽ ŰčÙÙ Ű۳ۧۚ ۧÙŰșÙ۱ Ù
Ù Ű§ÙŰŁÙ
ÙŰ§Ù Ű§ÙŰčÙ
ÙÙ
ÙŰ© ÙۧÙÙ
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘ ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ŰÙŰ« ŰȘŰÙÙÙŰȘ ۚۧÙ۱ۧ Ù
ێۧ۱ÙŰč ۧÙŰȘÙŰșÙÙ۱ Ű„ÙÙ ŰšŰ§ŰŻŰ±Ű© ŰŽŰ€Ù
ÙŰÙÙ ÙŰČÙÙ Ù۟ۯۧŰč ŰłÙŰ§ŰłÙ Ù۰۱ۧŰčÙ Ùۧ ŰčÙۧÙÙ ŰŁŰŻÙÙ Ű„ÙÙ ÙÙŰ« ۧÙŰčÙŰŻ ÙۧÙ۱ÙŰŹÙŰč ŰčÙ Ű§ÙÙŰčÙŰŻ ŰšŰčŰŻ ۣۯۧۥ ÙÙ
ÙÙ Ű§ÙÙŰłÙ
ŰčÙÙ Ű§ÙÙÙۧۥ Ù
ۚۧێ۱۩ Ù
Ù ŰŁŰčÙÙ Ù
Ùۚ۱ ۧÙۚ۱ÙÙ
Ű§Ù ÙŰ„ŰșŰȘ۔ۧۚ ۧÙŰŻÙŰłŰȘÙ۱ ÙۧŰÙۧ Ù
Űč ۳ۧۚÙÙŰ© ۧÙۄ۶Ù
ۧ۱ ÙۧÙŰȘÙ۱۔ÙŰŻ ŰŁÙ
ۧÙ
ŰšÙŰȘŰ© ÙŰłÙŰšÙŰ© ÙŰȘ۞ۧÙ۱ ۚ۰۱ÙŰčŰ© ۧÙŰ„Űۚۧ۷ ÙÙ ŰŁÙ۳ۧ۷ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙۧۚÙÙÙ ÙۧÙŰ·ÙÙۚ۩ ŰŹŰčÙŰȘ ŰŹÙ
ÙŰč ÙŰ°Ù Ű§ÙŰȘÙÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙÙ
ŰŹŰȘÙ
ŰčÙŰ© ŰȘ۳ۧÙÙ
ÙÙ ŰȘÙÙÙÙ ŰŹŰŻŰ§Ű± Ù
ÙۧŰčŰ© ŰȘ۶ÙÙÙÙŰ© ÙÙÙÙ
ۚۚ۱ۧۥ۩ ۧÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙÙۧۊÙ
ۧÙŰ°Ù ÙŰȘÙ۟۰ Ù
Ù ŰŁŰłŰ§ÙÙŰšÙ Ű§Ùۄۏ۱ۧÙ
ÙŰ© ÙۧÙŰ„ÙŰȘÙۧŰČÙŰ© ÙۧÙۄۚŰȘŰČۧŰČÙŰ© ÙۧÙ۱ÙŰŽÙŰ© ÙÙ ŰŽŰ±Ű§ŰĄ ۧÙ۰ÙÙÙ
Ù
۷۱ÙÙŰ© ÙÙŰȘŰŻŰš ŰšÙۧ ŰŁÙŰ”Ű§Ű±Ù Ű§ÙÙ
ۧۯÙÙÙÙ ÙÙÙ۱۶ Ù
Ù ŰźÙۧÙÙÙ
ۧÙۄ۳ŰȘÙ۱ۧ۱ ۧÙÙŰŽÙ ÙۧÙŰŁÙ
Ù Ű§ÙÙ
ŰČŰčÙÙ
ۧÙŰ°Ù Ùۧ ÙŰŹÙŰš ۧÙŰ«ÙÙŰ© ÙۧÙ۱ÙۧŰŰ© ÙۧÙۄ۷Ù
ŰŠÙŰ§Ù ÙÙ
Ùۧ۷ÙÙÙ .
      ÙÙŰŻ ۣ۔ۚŰŰȘ ŰŁÙ۷ۧۚ ŰčۧۊÙۧŰȘ ۧÙÙ۔۱ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ŰšÙ۱۷ۧۏ ŰȘŰȘŰŻŰźÙÙ ÙÙ ŰȘŰŰŻÙŰŻ ۧÙŰȘÙŰčÙÙÙۧŰȘ ۧÙŰłÙۧÙ
ÙŰ© ÙŰȘŰȘŰÙÙÙ
ÙÙ Ù
۳ۧÙÙ ŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙŰŻÙÙÙŰ© Űčۚ۱ Ùێ۱ ÙŰȘÙŰČÙŰč ŰšÙۧۯÙÙۧ ۧÙŰŁÙÙÙۧۥ ÙÙÙ
ÙÙ ÙۧÙۄ۳ŰȘۏۯۧۥ Ù
Ù Ű§ÙŰŁÙŰ§ŰŻÙ Ű§ÙŰłÙŰźÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙÙÙ ŰšÙۧ Ű۳ۧۚ Ù
Ù ŰŁÙ
ÙŰ§Ù Ű§ÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ ÙŰȘŰłŰšŰ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ÙÙ ŰȘÙۧŰșÙ
Ù
Ű·ÙÙ Ù
Űč Ù
۱ÙŰČÙŰ© ۧÙÙ۱Ù
ۧÙÙŰ·ÙÙ ÙÙ
۱ŰȘŰČÙŰ© ۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
ۧÙÙ
ŰÙÙÙ ÙŰÙۧÙÙŰȘ ۧÙÙ۶ۧۊÙۧŰȘ ÙۧÙŰ”ÙŰÙ Ű§ÙŰŁŰŹÙŰšÙŰ© ۧÙÙ
ÙÙ۳۩ ÙÙ Ù
ŰłŰčÙ Ùۧ ÙŰȘŰŻŰ§Ű±Ù ÙÙۧ ÙŰźÙÙ۶ Ù
Ù ÙŰȘÙ۱۩ ۧÙÙ
ŰąŰłÙ Ű§ÙŰȘÙ ÙŰÙŰȘ ۚ۶ŰۧÙۧ ۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰšŰ§Ű ÙŰčÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ۧÙÙ
ŰłÙ
ÙŰ Ű§ÙÙ
ŰȘÙŰ§Ű”Ù Ù
Ù۰ Ùۏ۱ ۧÙŰȘÙŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŽŰ€ÙÙ
ÙÙ ÙۧÙÙÙ ŰŻÙŰȘۧŰȘÙ۱ÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰł ÙÙ ŰŹÙ
ÙÙ۱ÙŰ© ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ŰȘŰŰȘ ŰȘŰ·ŰšÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧÙÙÙÙ ÙŰȘÙÙÙÙ Ű§ÙÙŰČÙۧÙŰ© ۧÙŰ„ÙŰȘÙۧŰČÙÙÙ ÙÙ ŰȘŰŁÙÙŰŻ ۔ۧ۱۟ ÙÙ
ŰšŰȘŰ°Ù ŰŁÙÙ Ù
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ۧÙŰȘÙŰč۰ÙŰš ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ ÙۧÙŰčۏ۱ÙŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ŰȘŰŹÙŰš ۧÙŰŁÙ
Ù ÙۧÙŰŁÙ
Ű§Ù ÙۧÙŰȘÙÙÙ
ÙŰ© ۧÙÙ
ŰłŰȘŰŻÙÙ
Ű© ÙÙ ŰȘ۶ۧ۱ۚ Ù
Ù۶ÙŰ ŰšÙÙ Ű§ÙŰ„Ű۔ۧۊÙۧŰȘ ÙۧÙۣ۱ÙۧÙ
ۧÙ۱ÙŰłÙ
ÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰŽÙ۱۩ ÙۧÙÙۧÙŰč ۧÙÙÙÙ
Ù Ű§ÙÙ
۱Ù۱ ۧÙÙ
Űčۧێ .
   ÙÙÙŰł ŰŁŰŻÙÙ ŰčÙÙ Ù
ۧ ۣ۰ÙŰ±Ù Ű§ÙÙ
۞ۧÙ۱ ۧÙÙ
ŰȘŰŻÙÙ۱۩ ÙÙŰŁŰČÙ
Ű© ۧÙ۟ۧÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙŰȘÙŰȘÙÙ
ŰčÙÙÙۧ ŰۧÙÙۧ ۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
ۧÙÙ
ŰšŰȘŰ°Ù ÙۧÙŰȘÙ ŰȘŰčÙŰŽÙۧ ۧÙŰšÙۧۯ ŰčÙÙ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙ
ŰłŰȘÙۧÙۧŰȘ ÙÙۧ ŰȘۚێÙ۱ ŰšŰŁÙ ŰźÙ۱ ÙÙÙ
ŰłŰȘÙŰšÙ Ű§ÙÙ۱ÙŰš ÙÙ
ۧ ۚۧÙÙ ŰšŰ§ÙŰšŰčÙŰŻ .
    ۄÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘÙ
۱ۧ۱ ÙÙ ŰȘÙŰźÙÙ ŰłÙۧ۳۩ ۧÙÙۧۏÙۧŰȘ ۧÙÙۧ۰ۚ۩ ÙۧÙÙ
ÙۧÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙ
Ű§ŰŻÙ ÙÙ ŰłŰŰš ۧÙۚ۳ۧ۷ Ù
Ù ŰȘŰŰȘ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙۧÙŰŁÙÙۧÙ
ۧÙŰ۱ÙŰ© ÙŰȘŰšÙÙÙ Ű§ÙŰŽÙŰčۧ۱ۧŰȘ ۧÙŰŹÙÙۧۥ ÙۧÙŰ„ÙŰȘۏۧۥ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۱Ù
ÙÙ
ۧŰȘ ۧÙÙÙÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰŰȘŰŽÙ
Ű© ÙÙ Ù
ŰčۧÙŰŹŰ© Ù
ŰŽÙÙŰ© ŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
ŰčÙŰ© ŰčÙ
ÙÙŰ© Ù
Űč ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙ ŰźŰ§Ű”ÙŰ© ÙۚۧÙÙ Ù
ÙÙÙÙۧŰȘ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۧÙŰ”ÙۧۯÙŰ© ۧÙŰșÙ۱ Ù
ŰčŰȘŰ±Ù ŰšÙۧ ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ù
Űč Ű„ÙÙۧ۱ ۔ۧ۱۟ ÙÙŰŹÙŰŻÙۧ ŰŻÙÙ Ű„Ű±Ű§ŰŻŰ© ŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙŰ„ÙÙ
Ű§Ù ŰšŰ¶Ű±Ù۱۩ Ű·Ù Ű§ÙŰ”ÙÙŰ۩ ۧÙŰŁÙÙÙ
Ű© ۧÙŰłÙÙۯۧۥ ۧÙŰłÙۧۚÙŰ© ÙÙ Ù۞ۧÙ
ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčŰ§ŰšŰŻÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙŰŹŰčÙ Ű§ÙŰčÙۧÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰ”ÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙÙÙ۱ۯ ŰšÙۧ ۱ۧŰčÙ Ű§ÙŰŁÙ
ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰșÙÙ
ÙŰ© ŰȘŰș۰ÙÙ ŰčÙÙÙŰ© ێ۱۳۩ ŰȘŰȘۯۧÙÙÙۧ ۧÙŰŁŰŹÙŰ§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘ۶۱Ù۱۩ Ù
Ù ŰŹŰ±Ùۧۥ ۧÙÙ
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙ۱ÙŰź ۄ۱Ùۧۚۧ ŰŁŰ”ÙÙÙۧ Ù
ŰȘ۷۱ÙÙۧ ÙÙ
ŰȘŰ·ÙÙ۱ۧ Ùۧ Ù۶۱ۚ Ű„ÙŰ§Ù ÙÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù ÙÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧÙŰč ۧÙÙ
ÙŰŹŰčŰ© .
     ۄÙÙ ÙÙ
ÙÙ Ű§ÙŰ۱ÙŰ© ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ùۧ ÙŰŻÙÙ Ű„ÙŰ§Ù ŰčÙÙ ÙŰŽÙ ÙŰźÙÙ Ù
ŰČÙ
Ù ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧŰČÙŰ© ŰšÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰ·ÙÙŰč ÙŰÙ Ű§ÙŰۯۧ۫۩ ۧÙŰș۱ۚÙŰ© ÙۧÙŰȘÙÙ
ŰłÙÙ ŰšŰ§Ùۣ۔ۧÙŰ© ÙۧÙÙÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ۧÙŰŁÙ
۱ ۧÙŰ°Ù ŰŹŰčÙ Ű§ÙÙŰ·ÙŰčŰ© ŰšÙÙ Ű§ÙÙÙ۱ ÙۧÙÙ۱ۧ۱ ÙÙŰŰŻŰ« ÙŰŹÙŰ© ÙŰȘŰłÙÙÙ Ù
ÙÙۧ ۧÙÙÙۧۥ Ù
ÙŰ§ŰšÙ Ű§ÙÙ۶ۧۥ ŰčÙÙ Ű§ÙÙÙۧۥ۩ ŰŰȘÙÙ ŰŁŰ”ŰšŰ Ù
Ù ÙŰȘÙ
ÙÙÙ ŰŁÙ۫۱ ÙŰȘŰŰ”ÙÙ ŰčÙÙ ŰłŰ·ÙŰ© ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© Ù۳۟ۧۊÙۧ ÙÙ ŰžÙÙ ŰłŰ±Ű·Ű§Ù ŰŁÙ
ÙÙ Ù
ŰȘÙ۱ÙÙ
ÙÙ Ű§ÙŰÙۧ۩ ۧÙŰčۧÙ
ÙŰ© ÙÙÙ ŰŹÙ
ÙŰč ŰŁÙŰ”Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ÙŰȘŰčŰŽŰčŰŽ ÙÙ Ű”Ù
ŰȘ ŰŁŰČÙ
Ű© ŰۧÙÙ
ÙÙ
ŰÙÙÙ
.
        ÙŰŻŰčÙ Ű”Ű§ŰŰš ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙۧÙÙ۱ۧ۱ ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ű„ÙÙ Ű§Ùۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ ÙÙ ŰșÙۧۚ ۧÙ۱ÙŰ€ÙŰ© ÙۧÙÙÙۧŰčۧŰȘ ÙÙۧ ÙŰŻŰčÙ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰșÙÙ۱ ۚ۱ۀÙŰ© ÙÙÙۧŰčۧŰȘ Ű«Ù
Ù ÙŰȘÙÙÙÙ
ŰšÙ۔ۧŰŰ© ŰčÙ Ű§ÙŰȘÙŰșÙÙ۱ ÙÙ
ۚۧÙŰŹ ÙۧۏÙۧŰȘÙ ÙÙۧ ÙŰȘÙÙÙÙ
ŰčÙ Ű§Ùۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ ŰšŰŹŰŻÙÙŰ© ÙÙ
ÙÙŰŹ ÙŰȘÙ
ÙÙŰč Ù
Ùۧ۔ۯ ۧÙÙ
ŰčۧÙŰŹŰ© ÙÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù Ű§ÙŰȘÙ ŰȘÙŰŽÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘÙ۱ ÙۧÙÙ
ŰłÙÙŰȘ ŰčÙÙ ÙÙ ŰȘŰčŰšÙ۱ ۔ۧ۱۟ ŰŁÙÙ Ű·ŰšÙŰčŰ© ۧÙÙ۞ۧÙ
ۧÙÙۧۊÙ
Ùۧ ŰȘŰŰȘÙ
Ù Ű§Ùۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘÙŰŻŰ§Ű±Ù ÙÙ ŰłÙۧ۳۩ ۧÙŰŽÙ۟۔ÙŰ© ÙۧÙÙŰŻŰłÙŰ© ۧÙŰČÙۧۊÙŰ© ÙۧÙÙ
ŰČÙÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙŰ”ŰšÙ Ű„ÙÙÙۧ ŰŁŰčÙÙ Ù۱Ù
ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙÙŰȘÙۚ۱ÙŰĄ Ù
Ù ŰŹŰ±Ű§ŰŠÙ
Ù Ű§ÙÙ
ŰȘ۱ۧÙÙ
Ű© ÙÙ ŰłŰŹÙÙÙ Ű§ÙŰŁŰłÙŰŻ .
   ۄÙÙ Ű§ÙÙŰČÙۧŰčŰ© ۧÙŰȘÙ Ù۱ÙÙŰŹÙۧ ۧÙŰș۱ۚ ÙÙÙÙÙ ÙÙÙۧ ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ Ű¶Ű§ÙÙŰȘÙ ŰȘŰÙÙ
ŰÙÙ Ű§ÙÙۧۏ۳ ۧÙŰÙÙÙÙ ÙۧÙŰźÙÙ Ù
Ù ÙŰ”ÙÙ Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙ Ű„ÙÙ ŰłŰŻÙŰ© ۧÙŰÙÙ
ÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙŰșÙ۱Ùۧ Ù
Ù Ű§ÙŰšÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘÙ۱ÙÙ
Ű© ۚۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ ÙۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙŰ°Ù Ù۟ۯÙ
ۧÙÙ
۔ۧÙŰ Ű§ÙŰș۱ۚÙŰ© ŰȘŰŰȘ Ù۔ۧÙŰ© ÙŰžÙ
Űč۱ۚÙŰ© ۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ÙŰșÙŰš ÙÙÙۧ ۧÙÙ
ÙŰ§Ű·Ù ÙۧÙŰłÙÙۧ۳۩ ÙۧÙŰ۱ÙÙŰ© Ù
Űčۧ ÙŰȘŰȘۏ۰Ù۱ ÙÙÙۧ ۧÙŰčŰšÙŰŻÙŰ© ÙÙŰšÙÙÙŰł ÙۧÙŰčŰłÙ۱ ÙŰȘۯۧŰčÙۧŰȘ ŰۧÙۧŰȘ ۧÙŰ·ÙÙۧ۱ÙŰĄ ÙۧÙۄ۟ŰȘ۱ۧÙۧŰȘ ۧÙÙ
۟ۧۚ۱ۧŰȘÙŰ© .
  ۄÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰčŰšÙ۱ ŰčÙ Ű§ÙŰčŰŹŰČ ŰčÙ Ű§Ùۄ۔ÙŰ§Ű Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙ ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ Ű§ÙŰ„ÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ ÙۧÙŰ«ÙÙۧÙÙ Ù۱Ù
ŰČ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰŹÙÙ ŰšŰȘÙۧۏۯ ŰŁŰČÙ
Ű© ۄێŰȘۚۧÙۧŰȘ Ù
ŰȘÙۧ۔ÙŰ© ŰšÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ ÙۧÙŰłÙÙۧ۳۩ ÙŰšÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙŰ© ÙۧÙŰŰČŰš ۧÙŰۧÙÙ
ÙŰšÙÙ Ű§ÙÙ۱ۯ ÙۧÙÙ
ۀ۳Ù۳۩ ÙŰšÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙÙ ŰŰŻÙ Ű°Ű§ŰȘÙۧ Ù
Űč ۧÙ۫۱ÙŰ© ÙۧÙÙ
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘ ۧÙÙŰ·ÙÙ۩ .
   ۄÙÙ Ű§Ùۄ۔ÙŰ§Ű Ű§ÙÙ
ÙŰŽÙŰŻ Ù
Ù Ű·Ű±Ù Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
Ù۱Ù۶ ÙÙ Ù۱Ù
ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ŰšŰ۶ۧÙŰ© ۟ۧ۱ۏÙŰ© Ùۧ ÙÙ
ÙÙ ŰŁÙ ÙÙÙÙ Ű„ÙŰ§Ù ŰźŰŻŰčŰ© ŰłÙۧ۳ÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘÙÙ Ű§ÙÙ
ŰÙÙÙ Ù۟ۯŰčŰ© Ù
۟ۧۚ۱ۧŰȘÙŰ© ŰȘŰąÙ
۱ÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘÙÙ Ű§ÙŰ„ÙÙÙÙ
Ù ŰȘ۟ۯÙ
ۧÙŰ·ÙŰšÙۧŰȘ ۧÙÙ
ۧÙÙÙŰČÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘÙ۱ÙŰčŰ© Ù
Ù Ű§Ùۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙÙ ŰșÙۧۚ ÙÙۧۯ۱ ۄ۔ÙۧŰÙŰ© Ù۱ۀÙŰ© ۄ۔ÙۧŰÙŰ© ÙŰŁŰŹÙۯۧ ۄ۔ÙۧŰÙŰ© ŰȘÙÙÙ Ù
۱ۏŰč ۄ۳ŰȘÙÙۧÙ
ÙŰȘۚ۔Ù۱Ù۟ۯÙ
ۧÙÙ
Ű”ÙŰŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙŰčÙÙÙۧ.
   ۄÙÙ Ű„Ù
ŰȘÙۧŰČŰșۚۧۥ ۧÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙŰłÙ Ű§ÙŰ°Ù ŰȘÙŰźÙŰ§Ù Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙŰŻÙÙ
۟ۯÙ
ۧŰȘ ŰŹÙÙÙŰ© ÙÙ
ۏۧÙÙŰ© ÙÙŰ۱ÙŰ© ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙŰł ŰŹŰčÙ Ű±Ű”ÙŰŻÙۧ ۧÙÙÙ۶ۧÙÙ ÙÙŰ۔۱ ÙÙ Ù
۹۳ÙÙۧ ÙÙ
ŰčۧÙۧŰȘÙۧ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙÙÙÙŰȘ ÙÙۧ ŰȘŰčۧ۷Ùۧ ÙÙ
ۀۧŰČ۱۩ ۏÙ
ۧÙÙ۱ÙŰ© ÙŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙŰÙÙÙÙŰ© Ù
ŰčŰȘۚ۱۩ ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ù۟ۧ۱ۏÙۧ ÙŰźŰȘÙÙ ÙÙ Ű·ÙÙۧŰȘÙۧ ŰȘŰšÙÙÙ ŰźŰ”ÙÙ
Ùۧ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰÙÙÙÙÙ Ű§ÙŰłÙۧۚÙÙÙ Ù۶ÙŰ© ۧÙŰŻÙÙۧŰč ŰčÙ Ű¶ŰۧÙۧÙۧ ۧÙÙ
ŰčŰȘÙÙÙÙ ÙÙ ŰłŰŹÙÙ ŰŻÙŰȘۧŰȘÙ۱ÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰł ÙۧÙŰŹÙÙŰł Ù
Űč ÙÙۧۯŰȘÙۧ ÙÙ Ű§ÙÙ
Ű€ŰȘÙ
۱ۧŰȘ ÙۧÙÙ
ÙŰȘŰŻÙۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙÙ Ű۱ÙŰ© Ű„ŰčŰȘŰ±Ű§Ù Ù
ŰŰȘŰŽÙ
ÙÙ ÙŰŹÙŰš ŰȘÙۧۏۯ Ű۱ÙŰ© ۧÙÙÙÙ۶۩ ÙÙ ŰȘÙۧŰČÙۧŰȘ ۧÙŰłÙۧŰŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰŻÙۧ۟ÙÙŰ© ŰŁÙ
ۧÙ
Ű„ÙÙÙ
ۧێ ŰŽŰčŰšÙ ÙÙ۱ÙŰš ۰ۧŰȘÙÙ ÙŰÙ Ù
۞ۧÙ۱ ۧÙŰȘÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰȘÙ ŰȘÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
ۧۯÙŰ© ۧÙŰŁÙÙÙÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙÙÙÙۧ Ùۄ۳ŰȘÙ۷ۧۚÙۧ Ű۳ۚ ۧÙŰŁÙ۶ۧŰč ÙۧÙÙ
ŰłŰȘŰŹŰŻÙۧŰȘ ÙۧÙÙ
ŰȘŰ·ÙÙۚۧŰȘ ۧÙÙۧÙŰÙŰ©.
        ÙÙŰŻ ŰŁŰžÙ۱ ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰčŰŻÙ
ۄۯ۱ۧÙÙ ŰšŰ§ÙŰȘŰÙÙÙۧŰȘ ÙۧÙÙ
ŰȘŰșÙÙ۱ۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۚۧŰȘ ÙŰÙ
Ù Ù
ÙÙÙÙ
ۧ Űș۱Ùۚۧ ÙÙ Ű„ŰŻŰ§Ű±Ű© ŰŽŰ€ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ ÙÙŰźŰ§Ù Ù
Ù Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙ ÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙÙÙۧۚÙÙ
ÙÙŰȘÙ
ÙÙÙ Ű„ŰšŰ§ŰŻŰȘÙÙ
ÙŰŁÙÙÙÙ
ÙŰÙ
ÙÙÙ Ù
ێ۱ÙŰčۧ ۄ۔ÙۧŰÙۧ ÙŰ·ÙÙÙۧ Ù
ŰȘÙ
ÙÙŰČۧ Ùۣ۟۰ ŰšŰčÙÙ Ű§ÙŰ„ŰčŰȘۚۧ۱ ŰŁÙÙÙÙŰ© ۧÙÙ
۔ۧÙŰ Ű§ÙÙŰ·ÙÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
۔ۧÙŰ ۧÙ۰ÙۧŰȘÙŰ© ÙۧÙÙ
۟ۧۚ۱ۧŰȘÙŰ© ۧÙŰȘÙŰąÙ
۱ÙŰ© ŰšÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ ŰŻÙÙ Ù
ÙۧÙ۶۩ ۧÙŰȘÙŰŽŰšÙŰ« ŰšÙŰ±ŰłÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ŰčÙÙ Ű۳ۧۚ ۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰŽÙŰčŰš Ù۰ÙÙ ۚŰčŰŻ ŰŁÙ ŰŁŰčÙÙ Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ŰčŰŻÙ
ۄۯ۱ۧÙÙ ÙŰŹÙÙÙ Ű§ÙÙ
Ù۶ÙŰ ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰčۧÙ
Ù Ű§ÙŰŰ¶Ű§Ű±Ù Ù
Űč Ű۱ÙŰ© ŰłÙۧ۳ÙŰ© ۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ÙۧÙŰȘ ŰȘÙÙÙ ÙÙ ŰŻŰ±Űčۧ ÙŰłÙۯۧ Ù
ÙÙŰčۧ ÙÙ ŰčŰ±ŰŽÙ ÙŰŁÙÙÙ ÙÙ ŰčŰ±Ù ÙŰ۱۔ ŰčÙÙ Ű„ŰłŰȘÙŰčۧۚÙۧ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰžÙÙ
Ű© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ… Â
     ۄÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰŰ© ۧÙÙ
ŰšŰȘ۰ÙŰ© ۧÙŰŁŰźÙ۱۩ ÙÙ Ű§ÙŰ„Ù۱ۧۏ ۚŰčÙÙ Ű±ŰŠŰ§ŰłÙ Ù
ÙŰșÙÙ
ŰčÙ ŰŹŰ«Ű« Ù
ŰȘÙÙÙÙŰ© Ù
Ù Ű§ÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ Ù
Ù ŰŁŰȘۚۧŰč ÙÙÙۧۯ۩ Ű۱ÙŰ© ۧÙÙÙÙ۶۩ Ù
Ù Ű§ÙÙ
Ù
ÙÙŰčÙÙ ŰŰŻÙ۫ۧ Ù
Ù۰ ۟۱ÙŰŹÙÙ
Ù
Ù Ű§ÙŰłÙŰŹÙ Ù
Ù ŰÙÙ Ű§ÙŰÙۧ۩ ۟ۧ۱ۏ ۧÙÙŰ¶ŰšŰ§Ù Ù
Ű«ÙÙ
ۧ ŰŰŻŰ« ÙÙÙÙ Ű§ÙŰŁÙŰ§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘ۱ۧÙÙ
Ű© ÙÙ ŰŁŰ±Ű¶ ŰȘÙÙŰł Ù۟ۧ۱ۏÙۧ Ù
Ù ŰłŰŹÙۧۥ ۧÙ۱ÙŰŁÙ ÙۧÙۄ۟ŰȘÙŰ§Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙÙ
ŰčŰŻÙÙ
ÙÙ Ù
ÙÂ Ù
Ù
ۧ۱۳۩ ۣۚ۳۷ ŰÙÙÙÙÙ
ۧÙÙ
ŰŻÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰÙۧ۩ Ù
Ù
ÙÙ ŰłŰšÙÙÙÙ
ÙÙ Ű§ÙŰŰ”ÙÙ ŰčÙÙ ŰčÙÙ Ű±ŰŠŰ§ŰłÙÙ ŰŻŰčŰ§ŰŠÙ Ù
ÙŰșÙÙ
ÙÙ Ű§Ù۰ÙÙŰ±Ù Ű§ÙŰŁÙÙÙ ÙÙŰȘÙŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŽŰ€ÙÙ
ÙŰ§Ù ÙÙۧ ŰČŰ§Ù Ù۟ۯÙ
Ù
۔ۧÙŰ ۧÙŰČÙÙÙ ÙۧÙŰÙÙ ÙÙŰšÙÙÙŰł ۧÙŰłÙÙۧ۳Ù ÙÙ Ù
۱ÙŰČÙŰ© ۧÙÙ۱Ù
ۧÙÙŰ·ÙÙ Ùۚ۱ÙŰšÙÙۯۧ ۧÙŰȘÙ۱ÙÙŰŹ ۧÙÙۧ۱ÙÙۧŰȘÙŰ±Ù Ű§ÙŰłÙÙۧŰÙ ÙÙ
ÙŰČÙŰ© ۧÙŰŻÙÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰłŰ§Ù ÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙۧÙŰȘÙ ŰȘŰŻŰ±Ù ŰčÙÙ Ű”Ű§ÙŰč ÙŰČۧŰčÙ
ۧÙŰȘÙŰșÙÙ۱ ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ŰŹÙۧۊŰČ ŰșÙŰ±Ű§Ù ŰčۧÙÙ
ÙŰ© Ù
ŰŽÙÙÙŰ© ŰšŰčŰŻÙ
ۧÙŰ”ÙŰŻÙ ÙÙ Ű§ÙÙÙÙۧÙۧ ÙÙ
ŰȘۚۧÙÙŰ© Ù
Űč ۧÙÙ
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ÙÙ
ŰŽŰšÙÙŰ© ۧÙÙ
۔ۧۯ۱ Ùێ۟۔ Ù
ŰŰȘŰ±Ù Ùۧ ÙŰȘÙÙ ÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
Ù
ÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳۩ ÙۧÙŰȘÙŰčۧÙ
Ù Ű§ÙŰŰ¶Ű§Ű±Ù ŰšÙۯ۱ Ù
ۧ ÙŰȘÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰč۰ÙŰš ÙۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙŰȘÙÙÙÙÙ ŰšŰźŰ”ÙÙ
Ù Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ ÙÙ
ۧ ŰČŰ§Ù ÙŰšŰŰ« ŰčÙ Ű°Ű§ŰȘÙ ŰšŰ„Ű±ŰȘŰšŰ§Ù ŰłÙÙÙÙ ÙÙ ŰȘ۔۱ÙÙۧŰȘÙ ÙÙÙ ŰŁŰŻŰ§ŰŠÙ Ù۶ÙÙ ŰčÙÙÙ Ù
ŰłŰŰ© ŰŻŰčۧۊÙŰ© ۄێÙۧ۱ÙŰ© Ù
ŰČÙÙÙŰ© ŰŻÙÙ ŰŁÙ ÙÙÙÙ ÙÙ
Ù۰ۏۧ ÙۧۊÙۧ ÙÙŰ”ŰšŰ ŰŁŰłŰ·Ù۱۩ ŰȘŰÙ
Ù ŰłŰ±Ù Ű§ÙÙÙŰŹŰ§Ű ÙŰČŰčÙÙ
ۧ Ù
ÙŰŻÙ۳ۧ Ù
ŰŽÙÙÙۧ ŰšÙ
Ùۧ۔ÙۧŰȘ ێ۟۔ÙŰ© ŰșÙ۱ Ù
۱ŰșÙŰš ÙÙÙۧ ۯÙÙ ŰŁÙ ÙŰȘÙ
ÙÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰŽÙŰčÙ۱ ۚۄ۟ÙۧÙۧŰȘÙ ÙÙÙۧÙŰ”Ù Ű§Ù۰ÙۧŰȘÙŰ©… ۚŰčŰŻ ŰŁÙ ŰȘŰÙÙÙŰȘ ۧÙÙ
ŰČۧÙۧ ۧÙŰȘÙ Ù
ÙÙÙŰȘ ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰšÙ ŰčÙÙ Ù
Ù Ű„ŰčŰȘÙۧۥ ۳ۯÙŰ© ۧÙŰÙÙ
Ű„ÙÙ Ùۧ۱۫۩ ŰȘŰŹŰčÙ Ù
Ù ŰȘÙÙŰł ۳ۏÙۧ ÙŰšÙ۱ۧ ÙÙ
Ùۚ۱۩ Ù۶ŰۧÙۧ Ù۞ۧÙ
Ù .
    ۄÙÙ Ű§ÙŰčÙÙ Ű§Ù۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ Ű§ÙŰŁŰźÙ۱ ŰčÙÙ ŰšŰč۶ ÙÙۧۯ۱ Ű۱ÙŰ© ۧÙÙÙÙ۶۩ ÙŰȘŰ ŰšŰ§Űš ۧÙÙ
ŰČۧÙۯۧŰȘ ŰšÙÙ Ű§ÙÙ
۶ۧ۱ۚÙÙ ÙŰȘŰŹÙۧ۱ Ù۶ÙŰ© ۧÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ ÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙŰŹŰčÙÙÙ
ÙŰȘ۳ۧۚÙÙÙ ۚÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙۧÙ۟ۧ۱ۏ Ùۄ۳ŰȘŰč۱ۧ۶ Ù
۹۫۱ÙÙ
ÙÙ۶ÙÙÙ
ۧÙŰČÙŰ§ŰŠÙ ÙÙ ŰŰ”ÙÙ Ù۰ۧ ۧÙŰłÙŰ±Ű§Ű Ű§ÙÙ
ŰŽÙÙÙ ÙۧÙŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰșÙÙ
ۚۧÙۄۯÙŰčۧۥ ۚۧÙŰȘÙŰŁŰ«Ù۱ ÙۧÙŰȘÙ۶ÙÙÙ ŰčÙÙ Ù۱Ù
ŰŁŰčÙÙ Ù۱Ù
ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© Ùۄ۳ŰȘŰŠŰ”Ű§Ù Ù۰ۧ ۧÙŰčÙÙۧÙÙۧÙŰŻ ÙÙ Ù
۶Ù
ÙÙÙ Ùۣۚ۳۷ ۣۚۏۯÙۧŰȘ ۧÙŰ„Ù۳ۧÙÙŰ© ÙۧÙŰȘÙŰčۧÙ
Ù Ű§ÙŰŰ¶Ű§Ű±Ù Ù
Űč ۟۔Ù
ŰłÙŰ§ŰłÙ Ù
Ù ŰŰŹÙ
Ù
ŰčŰȘۚ۱.
   ÙÙŰŻ ŰȘŰ۱ÙÙŰȘ ŰčÙۧ۔۱ ŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙŰÙÙÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ Ù۱ÙÙŰŹŰȘ Ùۣ۷۱ÙŰŰ© Ù۳ۧ۷۩ ŰŻÙŰšÙÙÙ
ۧ۳ÙŰ© Ù
Ù Ű§ÙÙŰČÙ Ű§ÙŰ«ÙÙÙÙ ŰšŰčŰŻ Ù
ێۧÙ۱ۧŰȘ Ù
Űč Ù
Űčۧ۱۶ Ù
Űč۱ÙÙ Ű„ŰšÙŰ§Ù Ű§ÙŰ„ÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ۧÙ۱Ùۊۧ۳ÙŰ© ۧÙŰŁŰźÙ۱۩ Ù
Ù
Ùۧ ۣۏۚ۱ ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰ„Ű°Ù ŰšÙ۰ۧ ۧÙŰ„Ù۱ۧۏ ۧÙŰŹŰČŰŠÙ ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± ŰȘÙŰŹÙÙ Ű„ÙÙŰȘۧŰÙ ŰŹŰŻÙŰŻ Ù
Ù۱Ù۶ Ù
Ù Ű§Ù۟ۧ۱ۏ ÙÙ ŰÙÙ ŰȘŰ۱ÙÙŰȘ ŰŁŰ·Ű±Ű§Ù ŰŁŰźŰ±Ù Ù
Ù ŰźŰ§Ű±ŰŹ ۧÙŰŰŻÙŰŻ ÙŰȘÙÙÙ ŰŁÙÙ Ù۰ۧ ۧÙŰ„Ù۱ۧۏ ÙŰŁŰȘÙ ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± Ù
ÙۧÙ۶ۧŰȘ ۳۱ÙÙŰ© Ù
Űč ÙÙۧۯ۩ ۧÙÙÙÙ۶۩ ÙÙ Űčۧ۔Ù
Ű© Ù
ێ۱ÙÙŰ© Ű۳ۚ ŰŁŰŹÙŰŻŰ© Ù
ŰȘÙÙÙ ŰčÙÙÙۧ Ù
۳ۚÙÙۧ Ù
Űč Ù
ŰšŰčÙŰ«ÙÙ ŰźŰ§Ű”ÙÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ Ù۰ÙÙ ÙŰȘŰ·ÙÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۔۱ÙŰۧŰȘ ۧÙŰȘÙ ŰŁŰŻÙÙ ŰšÙۧ ŰŁŰŰŻ ۧÙÙ
Ù۳۱ÙŰÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰłŰȘۧۊÙÙ Ù
Ù Ù
ÙۧÙÙ Ű§ÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙŰŽÙŰȘ ÙۧÙ
ۚۧÙۧŰȘÙۧ ÙÙ
ŰȘۧۏ۱ŰȘÙۧ ۚÙ۶ÙŰ© ۧÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙۧÙŰłÙۧÙ
ÙÙÙ ÙÙ
ۧ ÙÙŰČ ÙÙ Ű§ÙŰąÙ ÙÙŰłÙ Ù
Ù Ű§ÙÙ
Ùۏ۱ Ű„ÙÙ Ù۰ۧ ۧÙÙ
ŰŽÙŰŻ ÙÙ ÙÙŰł ۧÙۄ۷ۧ۱ Ù
Űčۧ۱۶ ŰłÙŰ§ŰłÙ ŰąŰźŰ± ŰŽÙÙÙ Ű§ŰŰŻ ۧÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ Ű§ÙÙ
۳۱ÙŰÙÙ ÙÙŰŻÙŰčÙ ŰŁÙÙÙ ÙŰ§Ù Ù
۔ۯ۱ ۧÙŰ„Ù۱ۧۏ ۚŰčŰŻ ۄ۳ŰȘÙۚۧÙÙ Ù
Ù Ű·Ű±Ù ŰłÙÙ۱ ÙÙ ŰŻÙÙŰ© Űș۱ۚÙŰ© ۣ۱ÙŰšÙŰ© Ù۰ÙÙ ŰŰȘÙÙ Ùۧ ŰȘŰžÙ۱ Űčۚ۫ÙŰ© ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ÙŰčŰŻÙ
ŰŹŰŻÙÙŰȘÙÙ
ŰšŰȘŰłÙ
ÙÙ
ۧÙÙ
Ùۧ۟.     Â
Â
        ÙÙÙÙÙ
ۧ ŰžÙ۱ ۚ۔ÙŰ” Ù
Ù Ű§ÙŰ„ÙÙ۱ۧۏ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ŰłŰčŰȘ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© Ű„ÙÙ ŰȘŰŁÙÙŰŻ ŰčŰŻÙ
ŰȘŰŽŰšÙŰ«Ùۧ ÙŰ۱۔Ùۧ ÙÙ Ű§ÙŰ„Ù۱ۧۏ ŰčÙ ŰšŰ§ÙÙ Ù
۳ۧۏÙÙ Ű۱ÙŰ© ۧÙÙÙÙ۶۩ ŰŰȘÙÙ Ùۧ ÙŰžÙ۱ ÙÙŰčÙŰ§Ù ŰšŰ§ÙÙŰ§ŰŽÙ Ű§ÙÙ
ÙŰŽÙÙ Ű§ÙŰŽÙ۱۟ ۧÙŰčÙ
ÙÙ ÙۧÙŰ„ÙÙ۔ۧÙ
ۧÙÙŰšÙ۱ ŰšÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙۧÙ۟ۧ۱ۏ ÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۱ÙÙۚ۩ ۧÙÙÙÙ۶ÙÙŰ© ÙۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ Ù
Űč  ۱Ùۧ۳ۚ ۧÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙÙÙ۶ÙÙÙÙ ÙŰŁŰȘۚۧŰč Ű۱ÙŰ© ۧÙŰ„ŰȘÙŰŹŰ§Ù Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
Ù ÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙÙÙۧۯ۩ Ű۱ÙŰ© ۧÙÙÙÙ۶۩ ÙÙ Ű§Ù۟ۧ۱ۏ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰźÙÙŰȘ ŰčÙ ŰŁŰȘۚۧŰčÙۧ ÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙŰ„ÙŰ”Ű±Ù ŰŁÙ۱ۧۯÙۧ ÙŰÙ Ű§ÙŰ„ŰčŰȘÙۧۥ ۚێۀÙÙÙÙ
ۧÙ۟ۧ۔ÙŰ© ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ŰȘŰźÙÙÙۧ ŰčÙ ŰȘŰÙ
ÙÙ Ù
۳ۀÙÙÙۧŰȘÙÙ
ÙÙ Ű§ÙŰŁŰČÙ
Ű© ۧÙŰȘÙ ŰŁŰŰŻŰ«ÙÙۧ ÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙŰšÙ ŰŁÙ ÙÙ۱ÙÙۧ Ù
Ù ŰȘÙÙŰł ÙŰȘÙŰŹŰ© ۧÙÙ
ÙۧŰÙۧŰȘ ۧÙŰŁÙ
ÙÙŰ© ÙۧÙÙ۶ۧۊÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰȘŰčÙŰ© ÙÙŰȘ۱ÙÙۧ ŰŁÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۥ ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۥ ÙÙŰźŰȘŰ”ÙÙۧ ÙÙ ŰšÙŰč ۧÙÙÙۧÙ
ÙۧÙÙ۱ۧۥ ÙۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙÙ
ۏۧÙŰš ÙÙÙۧÙŰč ÙÙ
ŰłŰȘŰŹŰŻÙۧŰȘ ۧÙŰȘÙŰ·ÙÙ۱ۧŰȘ ÙÙŰŰȘ۱ÙÙۧ ŰȘÙŰłÙÙ
ۧÙÙ
ÙŰłÙÙ
ÙŰȘŰŹŰČŰŠŰ© ۧÙÙ
ÙŰŹŰČÙŰ„ ۟ۧ۱ۏ ۧÙŰŰŻÙŰŻ ŰšÙ
ۧ Ùۧ ÙŰȘÙۧÙ۶ Ù
Űč ۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙۧۚÙÙÙ ÙۧÙŰ·ÙÙۚ۩ ÙŰŁŰŰČۧۚ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۧÙÙ
ŰčŰȘŰ±Ù ŰšÙۧ ÙŰșÙ۱ ۧÙÙ
ŰčŰȘŰ±Ù ŰšÙۧ ۧÙŰȘÙ Ű„ÙÙŰłÙ
ŰȘ ÙÙ ŰŻŰ§ŰźÙÙۧ Ű„ÙÙ ŰÙŰČÙۚۧŰȘ ÙۧÙŰÙŰČÙۚۧŰȘ Ű„ÙÙ ŰȘÙŰȘÙÙۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙÙŰȘÙÙۧŰȘ Ű„ÙÙ ŰŁÙ۱ۧۯ ŰșÙ۱ Ù
ŰȘۏۧÙ۳۩ ŰČۧۯ ÙÙ ŰȘŰŁŰČÙÙ
ۧÙŰŹÙ
ÙŰč ۄ۳ŰȘÙ۷ۧۚ ŰšŰč۶ ۧÙŰŁÙÙۧ۱ Ù
ÙÙÙ
Űčۚ۱ ŰŻÙŰšÙÙÙ
ۧ۳ÙÙÙ ÙÙ ŰłÙۧ۱ۧŰȘ ŰȘÙÙŰł ۚۧÙ۟ۧ۱ۏ ÙŰčۚ۱ ŰłÙۧ۳ÙÙÙ ÙۧŰȘÙÙ
۱ÙŰš ۧÙÙÙ۶ۧÙ.
    ۄÙÙ ŰźŰ±ÙŰŹ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ Ù
Ù Ù۱ۧۥ ۧÙÙŰ¶ŰšŰ§Ù Ùۧ Ù۟ۯÙ
ۧÙÙ
ŰȘŰŽŰŻÙÙÙÙ ŰšŰ§ÙÙ
۷ۧÙۚ۩ ŰšŰčÙÙ ŰȘێ۱ÙŰčÙ ŰčۧÙ
ÙÙÙŰŰŻŰ« ŰŁŰČÙ
Ű© ÙÙ Ű”ÙŰš ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙÙÙÙۧۚÙÙÙ ÙۧÙŰ·ÙÙۚ۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰČŰčÙÙ
ÙÙ ŰčÙۧÙŰ© ŰčÙ ŰȘŰŁŰČÙÙ
ÙŰŻÙ Ű”ÙÙ Ù
Ù Ű§ÙÙ
ŰȘÙÙÙ۰ÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© Ù
Ù Ù
ŰŰȘ۱ÙÙ Ű§ÙŰčÙŰŽ ÙÙ Ù
ŰłŰȘÙÙŰčۧŰȘ ۧÙ۟۔ÙÙ
ۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙÙ
ŰČÙ
Ù۩ ÙÙÙŰŽÙ Ű§ÙÙÙÙۧÙۧ ÙۧÙÙÙۧŰčۧŰȘ ۧÙŰÙÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰźÙÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘۧۏ۱۩ ŰšÙ
ۣ۳ۧ۩ ۧÙŰșÙ۱ ÙÙ
ŰۧÙÙŰ© ۳۱ÙŰ© Ù۶ۧÙۧŰȘ ۧÙŰșÙ۱ ÙÙŰžÙÙÙ۱ ÙŰ„ŰčŰȘÙۧۥ Ù
Ùۧۚ۱ ۧÙۣ۶Ùۧۥ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙŰÙÙÙÙŰ© ŰŻŰ§ŰźÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ Ù۟ۧ۱ۏÙۧ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰŻŰ±Ù ŰčÙÙ ŰŁŰ”ŰۧۚÙۧ Ù
ÙۧÙŰč Ù
ŰźŰȘÙÙŰ© ÙÙÙÙŰȘŰ ÙۧŰÙۧ Ù
ŰŹŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙŰșÙÙÙ ŰšŰ§ÙÙ
ۚۧۯ۱۩ ÙۧÙŰȘÙۚۏÙŰ ŰšŰ§ÙŰȘÙ۶ۧÙ
Ù ÙۧÙÙ
ۀۧŰČ۱۩ ÙۧÙŰłÙŰčÙ Ű§ÙŰȘÙŰŹŰ§Ű±Ù Ű§ÙŰŻÙŰ€ÙŰš ۧÙÙ
ŰČÙ
Ù ÙÙŰȘÙ۶ÙÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰłÙÙ۷۩ ÙŰŰ”ÙÙ Ű§ÙŰčÙÙ Ùۄ۳ŰȘŰŠŰ”Ű§Ù Ű§ÙŰ„Ù۱ۧۏ ÙۧÙŰȘÙ۳۱ÙŰ ŰŻÙÙ ŰŁÙ Ù۰Ù۱ ŰŁŰŰŻ ۄ۳ŰȘ۫۱ۧۥ ŰčŰŻÙŰŻ ۧÙÙŰŹÙÙ Ù
Ù Ű§ÙÙÙ۞ۧÙ
 ۧÙÙۧۊÙ
ÙۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ Ù۟ۧ۔ÙŰ© Ù
ÙÙÙ
ۧÙÙ
ŰۧÙ
ÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۱ۧÙŰč ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙÙ۶ۧۥ ۧÙÙ
۟۰ÙÙ ÙÙ Ù۶ۧÙۧ ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŰłÙÙ
Ű© Ù
۳ۚÙÙۧ ÙŰšÙ Ű§ÙŰȘÙ۔۱ÙŰ ŰšŰŁŰÙۧÙ
Ùۧ ÙۧÙŰȘÙ ŰŁÙÙÙÙŰȘ ŰŹÙ
ÙŰč ŰčۧۊÙۧ ŰȘ ۶ŰۧÙۧÙÙ
Ù
ۧۯÙۧ ÙÙ
ŰčÙÙÙۧ ÙŰŹŰčÙŰȘÙÙ
Ù۱Ù۳۩ ÙÙۄۚŰȘŰČۧŰČ Ű§ÙÙ
ۧÙÙ ÙÙ Ù۶ۧÙۧ ŰłÙۧ۳ÙŰ© Ù
ŰșÙÙÙŰ© ŰšŰȘÙÙ
Ù
Ù ŰŹŰ±Ű§ŰŠÙ
ۧÙŰÙÙ Ű§ÙŰčۧÙ
Ű„ÙŰȘÙŰČ Ù۶ŰčÙŰȘÙۧ ŰčŰŻÙŰŻ ۧÙÙ۶ۧ۩ ÙۧÙÙŰČ۱ۧۥ ۧÙÙ
Űč۱ÙÙÙÙ ÙŰčۧۊÙۧŰȘÙÙ
ÙۄۚŰȘŰČۧŰČ Ű§Ù۱ÙێۧÙÙ Ù۔ۯ ۧÙŰȘÙŰłÙŰ· ÙۧÙŰȘÙŰŻŰźÙÙ ÙÙŰ„Ù۱ۧۏ ŰčÙ Ű§ÙÙ
ŰžÙÙÙ
ÙÙ ÙۧÙÙ
۶۷ÙŰŻÙÙ Ű§ÙÙۧۚŰčÙÙ Ù۱ۧۥ ۧÙÙŰ¶ŰšŰ§Ù .
      ۄÙÙ Ű§ÙŰčÙÙ Ű§ÙŰȘÙێ۱ÙŰčÙ Ű§ÙŰčۧÙ
ÙŰ±ŰŻÙ Ű§ÙŰ„ŰčŰȘۚۧ۱ Ù۶ŰۧÙۧ ۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ ÙÙŰ¶Ű Ű§ÙŰŹÙ
ÙŰč ÙۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙÙŰłŰȘ ÙÙ Ű§ÙÙۯ۱۩ ŰčÙÙ ŰȘŰÙ
ÙÙ Ű§ÙŰ”ÙŰŻÙ
Ű© ÙÙÙŰł ÙÙ Ű„ŰłŰȘŰčۯۧۯ ÙÙ
ÙۧۏÙŰ© ۧÙŰÙŰ§ŰŠÙ Ű§ÙŰŻÙۧÙ
ŰșŰ© Ù
Ù
Ùۧ ŰŹŰčÙÙ ÙŰłÙÙ Ű·Ű±ÙÙ Ű§ÙÙ۱ÙŰš Ű„ÙÙ Ű§ÙŰŁÙ
ۧÙ
ÙÙ۱ŰȘÙ
Ù Ű„ÙÙÙÙ
Ùۧ ÙŰŻÙÙÙۧ ÙÙ ŰšŰ±Ű§Ű«Ù Ű§ÙÙ
ێۧ۱ÙŰ© ÙÙ Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰčۧÙÙ
Ù ÙÙ۱ŰȘŰŻÙ Ű§ÙŰłÙŰ۱ ŰčÙÙ Ű§ÙŰłÙۧŰ۱ ÙۧŰÙۧ ÙÙŰۧÙÙ ŰȘÙ
ÙÙŰč Ù۰ۧ ۧÙÙ
ÙÙ Ű§ÙŰŽÙۧۊÙ.
      Ù۰ÙÙ ÙŰ„ÙÙ Ù۰ۧ ۧÙۄۏ۱ۧۥ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙŰŁŰźÙۧÙÙ ÙۧÙŰŰ¶Ű§Ű±Ù Ű§Ù۱ÙۧÙÙ Ùۧ ÙÙ
ÙÙ ŰŁÙ ÙÙÙÙ Ù
Ù ŰŽÙÙ
Űč۔ۧۚ۩ Ù
ۧÙÙÙŰČÙŰ© ÙÙ Ù۱Ù
ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ŰȘŰłŰȘŰšÙŰ Ű§ÙÙ
ŰŽÙ ŰčÙÙ ŰŹŰ«Ű« ۶ŰۧÙۧÙۧ ÙÙÙÙÙÙۧ ŰȘŰłŰčÙ ۚÙÙ Ű§ÙŰÙÙ ÙۧÙ۹۟۱ ÙŰšŰȘۚۧ۷ÙŰĄ ÙŰȘ۱ۯÙŰŻ ÙŰšÙÙÙ Ű„ŰŰȘێۧÙ
Ű„ÙÙ ŰȘÙ
ÙÙŰč ۧÙÙ
ۣ۳ۧ۩ ÙÙŰȘÙÙŰ”ÙÙ Ù
Ù Ù
۳ۀÙÙÙۧŰȘ ۧÙŰȘÙŰč۰ÙŰš ÙۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙŰȘÙÙÙÙÙ Ű§ÙŰ°Ù ŰŁŰ”Ű§Űš ێ۱ÙŰŰ© Ù
Ù Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰ”ÙÙ
ŰȘ ÙÙÙ Ű§ÙŰžÙÙۧÙ
Ù
Ù۰ ŰčÙÙŰŻ .
    ÙÙŰŻ ŰȘ۔ۯÙ۱ŰȘ ŰšŰč۶ ۧÙÙ
ÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙŰÙÙÙÙŰ© Ű„ŰŰȘŰ±Ű§Ù Ű§ÙŰŻÙÙۧŰč ŰčÙ Ű§ÙÙ
۳ۧۏÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ ÙÙ ŰȘÙÙŰł ۚۄ۳Ù
Ű۱ÙÙŰ© ۧÙŰ”ÙŰۧÙŰ© ÙۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰłŰ§Ù ÙۧÙŰȘÙ۶ۧÙ
Ù Ù
Űč ۧÙÙ
۶۷ÙŰŻÙÙ Ù۶ŰۧÙۧ ۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ÙÙÙÙ Ùۄ۟ŰȘ۱ÙŰȘÙۧ ÙŰŹÙÙ Ù
ÙÙÙŰ© Ù Ù
ŰȘÙ۱ÙÙ
Ű© ۄ۳ŰȘŰčŰ”Ù ŰčÙÙÙۧ Ù
ۏۧ۱ۧ۩ ÙŰłÙ Ű§Ù۟ۯŰčŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙۧÙÙ
Ű”ÙŰÙŰ© ۧÙ۰ÙۧŰȘÙŰ© Ùۣ۔ۚŰŰȘ ŰȘŰšŰŰ« ŰčÙ ŰźŰŻÙ
Ű© ÙÙŰłÙۧ ŰšÙÙŰłÙۧ Űčۚ۱ Ù
۳ۧÙÙ Ű§ÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙŰȘŰŻŰ§Ű±Ù Űč۰۱ÙŰȘÙۧ ۧÙŰČۧۊÙŰ© ÙÙ Ù
ŰۧÙÙŰ© Ù
Ù۶ÙŰŰ© ÙÙŰȘÙۏ۱ۯ ÙŰ„ÙÙۧ۱ Ű„ÙŰȘÙ
ۧۊÙۧ ÙÙ
۳ۧÙŰŻŰȘÙۧ ÙŰȘŰŻŰčÙÙ
Ùۧ ÙÙŰȘÙÙŰŹÙÙۧŰȘ ۧÙÙÙ
ŰčÙŰ© ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ÙÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙÙۧۊÙ
Ù
Ù۰ Ùۏ۱ ۧÙŰȘÙŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
۳۟ÙŰ· ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ÙÙŰžŰȘÙۧ ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙۧŰÙۧ ŰšÙÙÙ Ű„ŰŰȘÙۧ۱ Ùۄ۱ŰȘÙ
ŰȘ ŰčÙۯۊ۰ ÙÙ ŰŁŰŰ¶Ű§Ù Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ŰšŰȘŰ”ÙÙÙۧŰȘ Ù
ŰȘŰčŰŻÙŰŻŰ© ÙÙŰŹŰŻŰȘ ÙŰŻÙÙۧ Ű۶ÙŰ© ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ÙŰȘۚۏÙÙ ÙÙŰŁÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰȘÙ۱ÙÙۚ۩ ÙۧÙŰȘÙÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙÙ
ŰŹŰȘÙ
ŰčÙŰ© ۧÙŰÙÙÙÙŰ© ÙۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ŰȘÙ
Ű«ÙÙ ÙÙ
ۧÙ
Ű© ۧÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙÙۧۊÙ
ÙŰČۚۧÙŰȘÙ ÙÙÙÙ Ù
Ù ŰȘÙÙŰžÙ ŰłÙŰ·Ű© ۧÙŰšÙÙÙŰł ŰšŰčŰŻ ÙÙۧŰȘ Ù
ŰŻÙŰ© Ű”ÙÙŰÙŰȘÙ . ÙÙŰŻ ۣ۟۰ŰȘ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘ۱ÙÙŰ© ۏۧÙۚۧ Ù
Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ŰȘŰłŰčÙ ÙÙ Ű”ÙŰš ÙŰ°Ù Ű§ÙŰȘÙÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ŰŻÙÙ ÙÙŰŻ ۰ۧŰȘÙ ÙŰłÙÙ ŰȘ۔۱ÙÙۧŰȘÙۧ Ùۣ۳ۚۧۚ Ù
ÙŰč۱ۏÙۧ Ű„ÙÙ Ű„ŰšŰ±Ű§ŰČ Ù
۹۫۱Ùۧ Ù۳ۯۧۯ ۱ۣÙÙۧ ÙŰȘÙŰȘÙ۱ Ù
۳ۧŰčÙ Ű§ÙŰ„Ù۱ۧۏ ÙۧÙŰčÙÙ Ű§ÙŰȘÙێ۱ÙŰčÙ Ű§ÙŰčۧÙ
Ù۰ÙÙ ŰšŰȘŰŽÙÙŰŹ ۧÙŰčÙۧÙŰ© Ù
Űč ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙŰč۱ÙÙŰ© ۧÙÙ
۔ۧÙŰŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰșÙŰš ÙÙÙ
Ùۧ ÙÙ ÙۧÙ
ÙŰłÙÙ
ÙŰŁÙÙÙۧ Ùۧ ŰȘ۟ۯÙ
Ù
۔ۧÙŰÙÙ
ۧÙ۰ÙۧŰȘÙŰ© ŰšÙ
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ۱۰ÙÙ۩ ÙÙ Ű±ŰŻÙ ÙŰčÙ Ű°Ű§ŰȘÙ ŰșÙ۱ Ù
ۯ۱ÙŰł ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± Ű۱ÙŰ© ŰȘ۳ۧÙÙ
ÙŰȘ۟ۯÙ
ۚ۔ÙŰ© ŰșÙ۱ Ù
ۚۧێ۱۩ ۧÙŰȘÙÙŰŹÙÙۧŰȘ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙŰčÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙÙ
۔ۧÙŰŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙۧÙŰ„ÙÙ۱ۧۏ ÙۧÙŰ„ÙÙŰȘŰ§Ű Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙŰ°Ù ÙÙŰÙÙ ŰčŰŻÙŰŻ ۧÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘ۔ۯÙ۱۩ ÙÙ Ű§ÙÙ
Ùۧۚ۱ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
Űčۧێ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙÙ
۳ۚÙÙ ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ŰȘÙÙÙÙŰȘ ŰŁÙÙÙۧ ŰłÙÙ ŰȘŰŹŰŻ ÙۧŰÙۧ ŰșۧÙۧŰȘÙۧ ۧÙ۰ÙۧŰȘÙŰ© Ù
ŰčŰŻÙÙ
Ű© ÙÙ Ű§ÙŰȘŰłÙÙÙ ÙŰŁÙ۱ۧۯ ÙۧŰȘÙۧ ۧÙ۱ÙÙŰš ÙŰ„ÙÙŰŽÙŰȘ ŰšÙŰ§Ű·Ù ŰźÙۧÙۧ ۄÙŰȘÙۧŰČÙŰȘÙۧ ÙÙÙ
ŰȘŰčŰŻ ŰȘŰ”ÙŰ Ù
ŰłŰȘÙŰšÙۧ Ű„ÙŰ§Ù ÙÙŰč۱۶ ۧÙÙŰšÙŰ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰȘŰČÙۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ŰčÙŰŻÙ
ۧ ÙÙŰłŰŰš Ù
ÙÙ Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙ Ù
Ù ŰłÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘۧۏ۱۩ ÙۧÙۄۚŰȘŰČۧŰČ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳Ù ÙۧÙÙ
ŰČۧÙۯۧŰȘ ۧÙŰÙÙÙÙŰ© ۧÙŰŹÙÙۧۥ.
    ۄÙÙ Ùێ۱ Ù
ŰčÙÙÙ
ۧŰȘ ŰÙÙ Ű„ÙŰȘÙŰ§Ù Ù
ÙÙ Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙ ŰŁŰźÙ۱ۧ Ù
Ù Ù
ŰłŰȘÙÙŰčۧŰȘ ŰŁÙÙۧ۱ ÙŰČۧ۱۩ ۧÙŰŻÙۧ۟ÙÙŰ© Ű„ÙÙ Ù
ŰłŰȘێۧ۱ÙŰ© ۧÙ۱Ùۊۧ۳۩ ÙÙ Ù۱۷ۧۏ Ùۧ ÙŰČÙŰŻ ۧÙÙ
ŰŽÙŰŻ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙ Ű„ÙŰ§Ù ÙÙŰ€Ù
ۧ ÙŰșÙÙŰšÙۧ ÙÙ ÙŰŹÙÙÙ ÙŰčÙÙ
ÙŰ© ÙۧŰŰŻŰ© ŰȘ۱ŰșŰš ÙÙ Ű§ÙŰ„ÙÙۧÙ
ۚۏۯÙÙŰ© ۧÙۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰčÙÙÙۧ ۧÙÙ
ŰČÙÙÙŰ© ÙÙ ŰȘŰŻŰ§Ű±Ù ÙÙ
ŰčۧÙŰŹŰ© ۧÙۄێÙۧÙÙŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰŹÙÙ Ù
ÙÙۧ Ù۞ۧÙ
ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙÙÙ ŰŁŰŽÙŰ§Ù Ű§ÙÙŰ¶Ű§ŰŠŰ Ű§ÙŰȘÙ Ù
ŰłÙŰȘ ۚ۳ÙÙ
ŰčŰ© ŰȘÙÙŰł ÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙۧÙ۟ۧ۱ۏ Ù
Ù Ù
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ۧÙŰȘÙŰčŰŹŰ±Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙÙŰŰŽÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰł ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰčۧÙ
Ù Ù
Űč Ù
Űčۧ۱۶ÙÙ ŰłÙۧ۳ÙÙÙ Ù۷ۧÙŰšÙÙ ŰšÙ
Ù
ۧ۱۳۩ ŰÙÙÙÙÙ
ۧÙÙ
ŰŻÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ Ű¶Ù
ÙÙۧ ÙÙŰŹÙ
ÙŰč ŰŻŰłŰȘÙ۱ ۧÙŰšÙۧۯ .
  ۄÙŰ§Ù Ű„ÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۱ÙÙŰŹ ÙÙŰ„ÙŰȘÙۧŰČÙŰ© ÙۧÙÙÙÙ
ÙÙ
ÙŰčŰŻ Ù
Ù Ű„ŰźŰȘ۔ۧ۔ ÙŰŽÙÙ
ۧÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙÙۧۊÙ
ÙŰŰŻÙ ŰšÙ ŰȘŰčŰŻÙŰ§Ù ÙÙŰ·ÙÙ ŰŁŰ·Ű±Ű§Ùۧ Ù
ŰłŰȘÙ۱ێ۩ Ù
Ù Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ۧÙÙ
ŰŻÙÙ ÙÙ
ŰȘÙŰȘÙŰč ŰŁÙÙÙۧ ŰčÙۚ۩ ÙÙ ÙŰŹÙ Ű§ÙŰ„ÙÙŰȘŰ§Ű Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ŰȘÙÙÙÙŰȘ ÙŰŻÙÙۧ ŰčÙۧ۱ۚ ۧÙŰłÙۧŰčŰ© Ù
Ù۰ ŰȘۧ۱ÙŰź Ű„ŰșŰȘ۔ۧۚ ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© Ù
Ù Ű·Ű±Ù Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙŰč۔ۧۚŰȘÙ Ű§ÙÙ
ۧÙÙÙŰČÙŰ© ÙÙ
ۧ ŰČۧÙŰȘ ŰŁŰ·Ű±Ű§Ù ŰŁŰźŰ±Ù Ù
Ù Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ŰȘŰÙÙ
ŰŁÙÙÙۧ Ùۧۯ۱۩ ŰčÙÙ Ű„ŰłŰȘۯ۱ۧۏ ÙۄۚŰȘŰČۧŰČ Ű·Ùۚ۩ ŰŽŰčŰš ÙŰȘŰŁÙÙÙ
ÙÙ Ű”Ù
ŰȘ ÙÙ Ù
ÙŰȘ۱Ù ۧÙŰ·Ù۱ÙۧŰȘ ŰŻÙÙ ŰŁÙ ÙÙÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰŁÙÙÙ Ù
Ù ÙŰČÙÙ ŰčÙÙÙ ŰšŰ”ŰŻÙ Ű§ÙŰșۚۧ۱ ŰčÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙÙ
ŰčۧÙۧ۩ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰÙÙÙŰȘ Ù
Ù Űčۧۚ۱۩ Ű„ÙÙ Ù
ŰČÙ
ÙŰ© .
   ÙÙۧ ŰŁŰŰŻ ŰȘ۷۱ÙÙ ŰčÙÙ ŰłŰšÙÙ Ű§ÙÙ
Ű«Ű§Ù Ű„ÙÙ ŰłÙÙ Ű§ÙÙ
Ùۧۚ۳ ۧÙÙŰŻÙÙ
Ű© ۧÙŰȘÙ ÙÙŰȘŰłÙ Ù
ÙÙۧ ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙÙÙ  ÙÙŰ€ÙÙŰŻ ŰŁÙ ŰŁÙ۫۱Ù
Ù 90 ÙÙ Ű§ÙÙ
ۧۊ۩ ŰŁÙ ŰŁÙ۫۱ Ù
Ù Ű§ÙŰȘÙÙŰłÙÙÙ ŰšÙ
ŰźŰȘÙÙ Ù
ŰłŰȘÙÙۧŰȘÙÙ
ۧÙÙÙ۱ÙŰ© ÙۧÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ÙŰčۧÙÙÙ Ű§Ù۟۔ۧ۔۩ ÙÙۧ ÙÙۯ۱ÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ۳ۧۥ ۧÙŰ°Ù ÙŰÙŰž Ù
ۧۥ ۧÙÙŰŹÙ ÙÙŰłŰȘÙ۱ÙÙÙ ŰšÙÙÙ Ù
ÙۧÙ۩ Ùۄ۰ÙŰ§Ù ŰčÙ۱ۧŰȘÙÙ
Ù
Ù Ù۶ÙۧŰȘ ۚ۶ۧŰčŰ© ۧÙÙ۱ÙŰš ۧÙۚۧÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰȘŰÙÙÙ
ÙÙ ŰȘۏۧ۱ŰȘÙۧ ŰčۧۊÙۧŰȘ ۧÙÙ۔۱ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ŰšÙ۱۷ۧۏ ŰŰȘÙÙ ŰŁŰ”ŰšŰ Ű§ÙÙ۳ۧۥ ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ù
Ù ŰŽÙÙ
Ù
ۧÙÙۧ ۧÙŰčۧۊÙۧŰȘ ۧÙŰۧÙÙ
Ű© ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ Ù
Ű«Ù ŰșÙŰ±Ù Ù
Ù ŰčŰŻÙŰŻ ۧÙÙ۷ۧŰčۧŰȘ ۧÙŰÙÙÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙŰł.
   ٠Ù
ۧŰČŰ§Ù Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ۧÙÙ
ŰȘÙÙÙ۱ ÙÙۯۧ۳۩ ۧÙŰŁÙ
ۧÙŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙۧÙÙÙۧۥ ۚۄÙŰȘŰČۧÙ
ۧŰȘ ۣۯۧۥ ÙÙ
ÙÙ ÙŰłÙ
Ù Ű§ÙÙ
ÙÙÙ ۚŰčŰŻ ۳۱ۯ ŰšÙŰ§Ù Ùۏ۱ ۧÙŰȘÙŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰÙŰł ŰŻÙÙ ŰŁÙ ÙÙÙÙ
Ù
۶Ù
ÙÙÙ Ű§ÙÙŰ·ÙÙ ÙۧÙŰŁŰźÙۧÙÙ ŰÙŰ« ŰŁÙÙŰ ÙÙ Ű„ÙÙۧŰč ÙÙŰłÙ ŰŻÙÙ ŰșÙŰ±Ù ÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙۧÙ۟ۧ۱ۏ ŰŁÙÙÙ Ùۧ ÙÙŰŹŰŻ ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ù
۳ۧۏÙÙ ŰłÙۧ۳ÙÙÙ ÙŰŁÙÙ Ű±ŰźŰ§ŰĄ ۧÙÙ
ŰčŰŹŰČŰ© ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ۩ ۏŰčÙÙۧ ÙÙ
Ù۰ۏۧ ÙÙŰŰȘŰ°Ù ŰšÙ ŰšÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙÙÙۧÙ
ÙŰ© ÙŰŁÙÙ Ű§ÙÙÙ۱ Ùۧ ÙŰȘۏۧÙŰČ 04 ÙÙ Ű§ÙÙ
ۧۊ۩ Ù
Ù Ù
ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙÙÙ ÙŰŁÙÙ Ù۳ۚ۩ ۧÙۚ۷ۧÙŰ© Ùۧ ŰȘŰȘŰčŰŻÙÙ 14 ÙÙ Ű§ÙÙ
ۧۊ۩ Ù
Ù Ű§ÙÙŰŽŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ ÙŰŁÙÙ Ù۳ۚ۩ ۧÙÙÙÙ
Ù ÙۧÙŰȘ 05 ÙÙ Ű§ÙÙ
ۧۊ۩ ÙŰșÙ۱Ùۧ Ù
Ù ŰŁŰ±ÙۧÙ
ۧÙÙ
۶ۧ۱ۚ۩ ۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
ÙŰ© ۧÙۄێÙۧ۱ÙŰ© ÙۧÙÙ
ŰșۧÙŰ·Ű© ۧÙŰȘÙۏۧ۱ÙŰ© ÙÙ Ű§Ù۟ۯۧŰč ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙŰ°Ù ÙۏۧÙŰš ۧÙŰÙÙÙŰ© ÙۧÙŰ”ÙÙۧۚ ÙۧÙÙۧÙŰč ۧÙÙ
۱Ù۱ ۧÙÙ
Űčۧێ Ù۰ÙÙ ÙۄۏŰȘ۫ۧ۫ ۧÙŰș۶ۚ ۧÙŰŽÙŰčŰšÙ ۧÙÙ
ŰȘÙۧÙÙ
Ùۄ۟Ùۧۥ Ù
۞ۧÙ۱ Ù۱Ù
ۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ ÙۧÙŰ„Ù۳ۧۯ ۧÙŰŁŰźÙۧÙÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙŰ„ÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ Ű§ÙŰ°Ù ŰȘŰȘŰÙÙÙ
ÙÙÙ Ű§ÙÙ
ۧÙÙۧ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© Ù
Űč ۣۚۧ۷۱۩ ÙÙÙ۰ ۧÙÙ
ۧÙÙۧ ۧÙŰ„ÙÙÙÙ
Ù۩ ÙÙ ŰÙ۶ ۧÙŰšŰ۱ ۧÙŰŁŰšÙ۶ ۧÙÙ
ŰȘÙŰłÙŰ· Űčۚ۱ ۧÙۄ۳ŰȘÙÙۧۥ ŰčÙÙ Ù
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘ ۧÙÙ
ŰŹÙ
ÙŰčŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙŰč۱ÙÙۧ ۧÙŰ°Ù Ù۰ÙŰš ÙÙ Ű„ŰłŰȘŰ«Ù
ۧ۱ۧŰȘ ۟ۧ۔ÙŰ© ŰŻŰ§ŰźÙ Ù۟ۧ۱ۏ ۧÙŰŰŻÙŰŻ ÙŰȘÙ۱ÙÙ Ű§ÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± ۧÙŰčÙÙÙ
Ű© Ù۟۔۟۔۩ ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙÙ
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘ ۧÙŰŽÙŰčŰš Ù۰ÙÙ ÙŰȘ۱ÙÙ۶ ۧÙŰšÙۧۯ ÙۧÙŰčۚۧۯ ۚۧÙۚ۱ÙŰšÙÙۯۧ ŰčÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙۧŰčÙ Ű„ÙۏۧۚÙۧ Ù
Űč Ù
۞ۧÙ۱ ۧÙŰÙÙ ÙۧÙŰČÙÙÙ ÙۧÙۄ۟ŰȘÙۧ۳ۧŰȘ ÙۧÙۚ۰ۧ۟۩ ۧÙŰłÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ ŰȘŰŰȘ ۰۱ÙŰčŰ© Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄ۱Ùۧۚ ÙۧÙŰ„ÙŰ”Ùۧ۱ ۧÙۄ۳ŰȘŰŹŰŻŰ§ŰŠÙ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰžÙÙ
Ű© ۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© ÙÙ Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙÙ Ű§ÙŰȘÙ ŰȘŰłÙÙÙ ÙÙÙÙ
ÙŰ© ŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ۧÙŰŻŰšÙۧۚ۩ ÙŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰłŰ§Ù Ű§ÙÙ
ŰŻŰčÙÙ
Ű© ۣۚŰčŰȘÙ ŰȘÙÙÙۧŰȘ ÙŰłŰ§ŰŠÙ Ű§ÙŰŻÙÙ
ۧ۱ ۧÙŰŽÙۧÙ
Ù Ùۄۚۧۯ۩ ÙÙŰł ۧÙÙÙÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ۧÙŰȘÙ Ű„Ű±ŰȘŰŻÙ Ù
ÙÙۧ ۧÙÙ
ÙŰłÙŰźÙÙ ÙۧÙÙ
Ù
ŰłÙŰźÙÙ ÙۧÙÙ
ŰȘÙŰłÙŰźÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰŁŰ”Ù ÙۧÙÙŰ”Ù Ù
ÙŰ§ŰšÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙۧ۱ ÙۧÙÙÙŰ±Ù ÙۧÙŰŽÙÙ۱ÙۧŰȘ ÙۧÙÙÙŰšÙ۰.
    ۄÙÙ Ű„ŰŽÙۧÙÙŰ© ۧÙÙÙÙÙ۶ ۚۧÙŰčÙ
Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ŰȘŰȘŰŻŰ§ŰźÙ ÙÙÙ ŰŁŰłŰšŰ§Űš ÙŰȘÙۧ۷Űč Ù
ÙÙۧ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙŰ„ÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ ÙۧÙŰ«ÙÙۧÙÙ ÙÙ ŰčÙ
ÙÙŰ© ŰȘÙۧŰčÙÙŰ© ŰȘŰȘ۶ۧ۱ۚ ÙÙÙۧ ۧÙۣ۳ۚۧۚ Ű„ÙÙ ŰŰŻÙ Ű§ÙŰȘÙÙۧŰÙ
Ùۄ۟ŰȘÙۧ۷ ۧÙÙ
ŰŰŻÙۯۧŰȘ ۚۧÙÙÙŰȘۧۊۏ ÙÙŰșŰŻÙ Ű§ÙŰ”Ù۱ۧŰč Ű„Ù
Ùۧ ۔۱ۧŰčۧ ŰšÙÙ Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
ÙۧÙŰș۱ۚ ۧÙÙ
ŰłÙŰÙ ÙŰ„Ù
Ùۧ ۔۱ۧŰčۧ ŰšÙÙ Ű§ÙŰș۱ۚ ۧÙÙ
ŰȘÙÙÙÙ ÙÙ
ÙۧÙŰ¶Ù ŰȘÙÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰčۧۯÙÙ ÙÙŰȘÙÙŰŻÙÙ
ÙÙŰŹŰ±Ù ŰȘŰșÙÙŰš ۧÙŰ”Ù۱ۧŰč ۧÙŰŁŰ”ÙÙ ÙۧÙŰÙÙÙÙ ŰŻÙÙ ŰȘÙ
ÙÙŰČ ŰšÙÙ Ű§ÙÙÙ۟ۚ ۧÙŰłÙۧŰčÙŰ© Ű„ÙÙ ÙŰčŰš ŰŻÙ۱ ŰȘŰșÙÙŰ±Ù ÙÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ÙۧÙŰŻÙÙÙŰ© ŰčÙÙ ŰŁŰłŰ§Űł ۧÙÙ
Ű”ÙŰŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙŰčÙÙ ŰŁŰłŰ§Űł ŰȘÙۧŰčÙۧŰȘ ŰȘŰșÙÙ۱ ۧÙŰčÙۧÙۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙŰۧÙÙۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙŰȘŰșŰŻÙ ŰŁÙ۫۱ ŰčۯۧÙŰ© ÙŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ÙÙ ŰžÙÙ ŰȘŰŰŻÙÙۧŰȘ ۧÙŰčÙÙÙ
Ű© ÙŰ„ÙŰŹŰ±Ű§Ù Ű§ÙÙÙÙ
ÙۧÙÙ
ۚۧۯÙŰĄ .
     ۄÙÙ ŰŁÙÙ
Ù ÙŰłÙÙŰ© Ùۄ۳ŰȘŰčۚۧۯ ۧÙÙÙۧ۳ ŰčÙÙ Ù
Ű±Ù Ű§ÙŰŁŰŹÙۧÙ ŰȘÙÙ
Ù ÙÙ Ű¶Ű±Űš ۧÙÙÙ۱ ÙÙ Ű§ÙŰ”ÙÙ
ÙÙ
ŰŰȘÙÙ ÙŰ”ŰšŰ Ű§ÙŰŽÙ۟۔ ŰčۧۏŰČۧ ŰčÙ Ű§ÙŰȘÙŰ·ÙÙ۱ ÙۧÙۄۚۯۧŰč ÙۧÙŰźÙÙ ÙۧÙŰ„ÙŰȘۧۏ ÙÙŰžÙÙ ÙŰčŰȘÙ
ŰŻ ŰčÙÙ ŰșÙŰ±Ù ÙÙŰȘŰ۱ÙÙ ŰŰȘÙÙ ŰȘÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŹÙ
ÙŰčŰ© ۧÙۚێ۱ÙŰ© ÙÙ ŰŽÙÙ Ű±ÙŰšÙŰȘÙ ÙŰąÙÙ ŰȘ۟۶Űč ÙÙŰŁŰČ۱ۧ۱ ÙŰȘÙŰȘÙŰŻ ÙŰŰłÙÙۧ ۧÙŰ„Ù۳ۧÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘÙ
ÙÙŰČ.
   ۄÙÙ Ű۱ÙŰ© ŰȘŰčŰ·ÙÙ Ű§ÙŰčÙÙ ŰȘŰȘÙ
Ű«ÙÙ ÙÙ ŰȘŰčŰ·ÙÙ Ùۯ۱ۧŰȘÙ Ű§ÙŰȘÙŰÙÙÙÙŰ© ÙۧÙÙÙÙŰŻÙŰ© ÙۧÙŰ„ÙÙ
ۧۊÙŰ© ŰšÙ۶Űč ŰłÙۧ۳۩ ŰȘŰčÙÙÙ
ÙŰ© ŰȘŰȘÙŰŹÙ ÙŰÙ Ű§ÙŰÙŰž ŰŻÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
ÙۧÙÙ
ÙۧÙŰŽŰ© ÙۧÙŰȘÙ۱ŰȘÙÙ ŰŻÙÙ Ű§ÙÙÙÙŰŻ ÙÙ
ŰۧÙۧ۩ ۣ۷۱ÙŰۧŰȘ ۧÙÙ
۱ۧۏŰč ÙۧÙۣ۳ۧŰȘ۰۩ ŰŻÙÙ ŰȘێ۱ÙŰÙۧ ÙŰȘÙÙÙÙ Ű±ŰŁÙ Ù
ŰłŰȘÙÙÙ ÙÙÙۧ ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ۧÙÙÙÙ
Ű© ۧÙÙ
ÙŰȘÙۚ۩ ŰŻÙÙ Ű„Ù
ŰȘŰۧÙÙۧ ÙۧÙŰȘÙÙۧŰčÙ Ù
ŰčÙۧ ŰŁÙ Ű”ŰŻÙÙۧ ÙÙ۱Ùۧ Ù
Ù
Ùۧ ŰŹŰčÙ Ù۳ۚ۩ ۧÙŰ„ÙÙŰ§Ù Ű§ÙÙŰ·ÙÙ ÙÙ Ù
ŰŹŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙŰčÙÙÙ
ŰȘŰčÙ
ÙÙ Ù
ŰčŰŻÙÙۧŰȘ ۧÙŰŁÙ
ÙÙÙŰ© ÙÙ Ű۱ÙŰ© Ù
ŰÙÙÙ
Ű© Ù
۳ۚÙÙۧ ۚۧÙÙŰ”Ù۱ ۧÙ۰ÙۧŰȘÙ Ű§ÙŰ°Ù ÙŰŰ·Ù ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ù
Ù ÙÙÙ
Ű© ۧÙŰŽÙۧۊۯ ۧÙŰȘÙŰčÙÙÙ
ÙŰ© ŰšÙ
ŰźŰȘÙÙ ŰŁŰ”ÙۧÙÙۧ ÙÙ
ŰłŰȘÙÙۧŰȘÙۧ ۧÙŰȘÙ ŰŁŰ”ŰšŰŰȘ ŰȘ۟۶Űč ÙÙŰȘÙŰłÙÙŰł ÙۧÙŰȘÙŰčۚۊ۩ ۧÙŰŹÙ
ۧÙÙ۱ÙŰ© ŰčÙۧÙŰ© ŰčÙÙ Ű±ŰšŰ· ۧÙŰŻÙŰźÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰ۱ÙŰ© ۧÙŰ„ÙŰȘ۔ۧۯÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙŰł ۚ۶Ùۧۚ۷ ŰŰČŰšÙŰ© ŰȘŰŹÙ
ÙŰčÙŰ© ÙŰŁÙ
ÙÙŰ© Ù
ÙÙÙ۳۩ ۚ۰۱ۧۊŰč Ű„Ù۔ۧۊÙŰ© ŰȘÙÙ
ÙŰŽÙŰ© ÙÙ
۟ۧÙÙ Ű§Ù۱ÙŰŁÙ ÙۧÙŰÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙŰ§ŰšÙ ÙۧÙÙ
Űčۧ۱۶ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙÙ
Ű”ÙÙÙ Ű„Ű±ÙۧۚÙۧ ÙÙ
ŰȘ۷۱ÙÙۧ Ű„ÙÙ ŰŁÙ ÙŰŁŰȘÙ Ù
ۧ ÙÙŰźŰ§Ù Ű°ÙÙ ÙÙ ŰșÙۧۚ ۣ۷۱ Ù
ۀ۳Ù۳ۧŰȘÙŰ© ÙۧŰčÙŰ© ŰȘŰÙŰž ŰÙÙÙ Ű§ÙŰŹÙ
ÙŰč.
    ۄÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰčŰ·Ù ÙÙ۱۶ ۄ۳ŰȘŰÙۧÙۧŰȘ ŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙ
ÙŰ© ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙÙ
ŰȘŰșÙÙ۱ۧŰȘ ÙۧÙÙ
ۀ۫Ù۱ۧŰȘ ۧÙÙ
ŰÙÙÙŰ© ÙۧÙŰ„ÙÙÙÙ
ÙŰ© ÙۧÙŰȘÙŰłÙÙŰ© ÙÙ ŰŰ±Ű§Ù ŰłÙŰ§ŰłÙ ŰčۧÙÙ
Ù ÙŰŹŰčÙÙۧ ÙÙ ŰȘÙۧÙ۶ Ù
Űč ŰȘŰłÙÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
ÙۧÙۣۚۧ۷ÙÙ Ű§ÙŰČÙۧۊÙŰ© Ù
Ù
Ùۧ ÙÙ۱۶ ێ۱ۧÙŰ© ŰčÙÙÙۧ ŰȘ۶ۚ۷ ۧÙۣۯۧۥ ÙŰȘŰȘۏۧÙŰČ Ű§ÙŰąÙÙۧŰȘ ۧÙÙ
ÙŰčÙÙŰ© ÙÙŰ„ÙŰŻÙ
ۧۏ ÙۧÙŰȘÙŰčۧÙŰŽ ۧÙŰłÙÙÙ
Ù ÙۧÙÙ
۳ۧÙÙ
ŰšÙÙ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙŰłÙۧŰŰ© ŰšÙ
ŰźŰȘÙÙ ŰŽŰ±Ű§ŰŠŰÙۧ ۧÙÙÙ۱ÙŰ© ÙۧÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ÙŰŁÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘŰÙŰ§Ù Ű§ÙŰŻÙۧ۟ÙÙ ÙÙ۱۶ Ù
ŰčۧۯÙŰ© ÙŰłÙÙŰĄ ÙÙÙ
Ùۧ ۧÙÙ۶Űč ÙۧÙŰŰ±Ű§Ù Ű§ÙŰźŰ§Ű±ŰŹÙ Ű§ÙÙ
۷ۧÙŰš ŰšÙ۱ۧۥ۩ Ù۱ۀÙŰ© ێۧÙ
ÙŰ© ŰŹŰŻÙŰŻŰ© ÙÙŰ„ŰčŰȘŰ±Ű§Ù ŰšŰ„ŰłŰȘŰÙۧÙۧŰȘ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙÙ Ù
Ùۧ۟ ۯۧ۟ÙÙ Ű„ŰłŰȘŰšŰŻŰ§ŰŻÙ ÙÙ۱۶ ۧÙÙ۔ۧÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ ŰšŰŻŰčÙ
ÙŰÙ
ۧÙŰ© Ù
Ù Ű§ÙŰș۱ۚ ۧÙÙ
ŰłÙŰÙ ŰŁÙ
ۧÙ
Ű„Ù
ŰȘۯۧۯ ۧÙÙ
۱ŰÙŰ© ۧÙŰۧÙÙŰ© ۣۚŰčۚۧۥ ŰŹŰŻÙŰŻŰ© ŰȘŰȘÙÙÙÙ Ù
Űč ۄێۧŰčŰ© ۧÙÙ
ÙۧÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۶ÙÙÙÙŰ© ۧÙÙ
Ù۶ÙŰŰ© ۚۯÙÙÙ۱ ۧÙÙÙÙÙÙŰ© ÙۧÙŰ„ŰčŰȘŰŻŰ§Ù Ű§ÙÙ
ŰČŰčÙÙ
 ÙÙ ŰșÙۧۚ ۧÙۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙÙۧ۶ŰŰ© ÙۧÙŰ”ÙۧۯÙŰ© ÙÙ Ű„ŰČۧÙŰ© ۧÙŰŽÙÙۧۊۚ.
     ۄÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙ۱ÙŰš Ù
Ù Ű§ÙŰÙۧ۱ ۧÙÙŰ·ÙÙ Ű§ÙŰŽÙۧÙ
Ù ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰ§ŰŠÙ Ű§ÙŰŹÙÙ۱ÙŰ© ÙۄۚŰčۧۯ ۧÙÙÙÙۧێ ÙÙ Ű§ÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčۧŰȘ ۧÙŰŹŰČŰŠÙŰ© ۧÙÙ
ŰŹŰČÙŰŁŰ© ŰčÙ Ű§ÙŰŹŰŻÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙÙÙ Ù
Ù Ù
۳ۣÙŰ© ۧÙŰÙÙ ÙۧÙŰŽÙ۱ŰčÙŰ© ŰŁŰŻÙÙ ŰšÙ
ێ۱ÙŰč ۧÙŰȘÙŰșÙÙ۱ۧÙÙ
ŰŽŰ€ÙÙ
Ű„ÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙۧŰČÙ ŰčÙ Ű§ÙŰÙÙÙ ÙۧÙŰ«ÙÙۧۚŰȘ ÙۧÙÙ
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘ ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ۚۧÙŰ„ÙŰ۱ۧÙۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙۏۧÙŰČۧŰȘ ÙۧÙŰ„ÙŰȘÙۧÙۧŰȘ ÙۧÙ۟۱ÙÙۧŰȘ ۧÙÙ
ÙÙÙÙŰ© ÙÙ Ű”ÙŰșŰ© ŰȘÙÙÙ۱ ÙŰȘŰčŰŹŰ±Ù ŰłÙŰ§ŰłÙ ÙۄۚŰȘŰČۧŰČ Ű„ÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ ÙŰȘ۶ÙÙÙ Ű„ŰŹŰȘÙ
ۧŰčÙ ÙŰ„Ùۯ۫ۧ۱ Ű«ÙۧÙÙ ÙÙ ŰșÙۧۚ Ù
ŰčۧÙŰŹŰ© Ù
۞ۧÙ۱ ۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ŰȘÙۧÙÙ
ŰŁÙ
ۧÙ
Ű”Ù
ŰȘ ÙÙۧÙ
ۚۧÙۧ۩ ÙÙ ŰȘŰŰŻÙŰŻ ۧÙÙ
۳ۀÙÙÙۧŰȘ ÙÙ
ÙۧŰÙŰ© ŰŁŰ”ŰۧۚÙۧ .
    ۄÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙۧŰčŰš ۚۧÙÙ
ŰčÙÙÙ
ۧŰȘ ۧÙۄ۳ŰȘ۟ۚۧ۱ۧŰȘÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ۧÙÙ
ŰÙÙÙŰ© ۣ۳ۧۥ Ű„ÙÙ ŰłÙ
ŰčŰ© Ù
۔ۯۧÙÙ۩ ŰȘÙÙŰł ÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙۧÙ۟ۧ۱ۏ ۚŰčŰŻ ŰŁÙ ŰŁÙÙŰŻ ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ Ű۱۔Ù ۧÙŰŻÙۧۊÙ
ÙۧÙÙ
ŰČÙ
Ù ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± ۧÙŰȘÙŰ”ÙÙۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰŻÙۧ۟ÙÙŰ© ŰčÙÙ ŰȘÙŰŻÙÙ
ۧÙۚ۱ۧÙÙÙ Ű§ÙÙ۶Ùۧ۶۩ ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± ÙŰ±Ű§ŰŠÙ Ű„ŰŻŰ§ÙŰ© Ű„Ù۔ۧۊÙŰ© ŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙŰ„ŰȘÙۧÙ
Ù
Ù۶ÙŰ Ùۧ Ùۣ۟۰ ÙÙ Ű§ÙŰ„ŰčŰȘۚۧ۱ ŰŁŰźÙۧÙÙۧŰȘ ۧÙŰȘŰčۧÙ
Ù Ű§ÙŰŰ¶Ű§Ű±Ù ÙÙŰÙÙ ÙۧÙŰšŰ§Ű·Ù ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰČŰ§Ù Ű¶ŰŻ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ Ű§Ù۟ۧ۱ۏÙÙ ŰčÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙÙ۱ ۧÙŰ„ŰŻŰ§Ű±Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶ ۧÙÙ
ÙÙÙÙ ŰŻÙÙ ÙÙۧŰčۧŰȘ ŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ŰšŰčŰŻ ŰȘÙŰžÙÙ ÙŰłŰ§ŰŠÙ Ű§ÙŰ„ŰčÙۧÙ
ۧÙÙ
ŰÙÙÙ ÙŰȘŰŹÙÙŰŻ Ù
۱ŰȘŰČÙŰ© ۧÙÙ۱ۧۥ ÙÙ ŰȘ۶۟ÙÙ
 ۧÙŰ”ÙÙ۱۩ ۧÙÙÙÙ
ÙŰ© ÙÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰČŰčÙÙ
ÙŰȘÙŰšÙŰłÙ Ù۟۔ÙÙ
ŰłÙۧ۳ÙÙÙ ŰŁŰłŰ§ŰłÙÙÙ ÙŰčۧۊÙۧŰȘÙÙ
ŰŹŰčÙ Ù
ÙÙÙ
ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ Ű„Ű±ÙۧۚÙÙÙ ÙŰźÙÙŰ© ÙŰŁŰčۯۧۥۧ ÙÙÙŰ·Ù ÙŰČŰŹÙ ŰšÙÙ
ÙÙ ŰŰŽÙŰŻ ÙŰŹÙ
ۧŰčۧŰȘ ÙÙ Ù
ŰłŰȘÙÙŰčۧŰȘ ۧÙŰłÙŰŹÙÙ ÙÙ
ŰŻÙŰ© ŰčÙÙŰŻ ŰšÙ
ÙÙۧŰȘ ŰȘÙ
ÙÙÙÙŰ© ŰȘ۶ÙÙÙÙŰ© Ù۶ۧۊÙŰ© Ùۏ۱ۧۊÙ
Ù
Ù Ű§ÙŰÙÙ Ű§ÙŰčۧÙ
ŰšŰčŰŻ ۄ۰ۧÙŰȘÙÙ
Ű”ÙÙÙۧ Ù
Ù ŰŁŰŽÙŰ§Ù Ù
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ۧÙŰȘÙŰč۰Ùۚ ÙÙ ŰČÙ
Ù ŰȘŰčۧ۞Ù
ÙÙÙ Ű§ÙŰžÙÙÙ
ÙۧÙۄ۶۷Ùۧۯ ÙŰȘŰÙÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘۚۯۧۯ Ű„ÙÙ ŰłÙŰ§Ű ÙÙ ÙŰŻ ŰčۧۊÙۧŰȘ ۧÙŰłÙŰ·Ű© ۧÙŰۧÙÙ
Ű© ÙŰȘۯۧŰčÙۧŰȘÙۧ ۧÙÙ
ŰȘÙÙÙ۰۩ ÙۧÙÙ
ŰȘŰș۷۱۳۩ ÙÙ ŰȘÙÙŰł.
    Ùۧ ÙÙ
ÙÙ Ű„Ű°Ù Ű„ÙŰčۧێ ۧÙŰÙۧ۩ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙŰł ŰŻÙÙ ÙŰ”Ù Ű§ÙŰłÙÙ۷ۧŰȘ ÙŰŻÙÙ ŰȘŰ·ÙÙ۱ Ù
۱ÙŰČÙŰ© ۧÙÙ۱Ù
ۧÙÙŰ·ÙÙ Ù
Ù Ù
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙŰčÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙŰŻÙÙ Ű¶ŰšŰ· ۧÙÙ
ŰŽÙ
ÙÙۧŰȘ ۧÙÙ
ÙŰźÙÙÙŰ© ÙÙŰȘÙŰŻŰźÙÙ ÙÙ Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ ÙۧÙŰŁŰźÙۧÙÙ ÙÙ ÙÙÙ Ű„ŰłŰȘÙÙۧÙÙŰ© ۧÙÙ۶ۧۥ ÙŰ۱ÙÙŰ© ۧÙŰ”ÙŰۧÙŰ© ÙÙ
ۧ ÙŰłÙ
Ű ŰšÙ Ű§ÙÙۧÙÙÙ ÙŰŻŰłŰȘÙ۱ ۧÙŰšÙۧۯ ÙÙŰȘÙŰźÙÙŰ” Ù
Ù ŰčÙÙÙŰ© ۧÙÙÙÙ
ÙŰ© ÙۧÙŰ„ŰŰȘÙۧۥ ÙۧÙÙ۔ۧÙŰ© ÙۧÙŰȘÙÙÙ
ÙŰŽ ÙۧÙŰ„Ù۔ۧۥ ÙۧÙŰȘÙŰŹÙÙÙ Ű§ÙŰšÙÙÙŰłÙ ŰŰȘÙÙ ÙÙÙŰȘŰ Ù
ŰŹŰ§Ù Ù
۳ۧۥÙŰ© ۧÙÙ
۳ۀÙÙ Ù
Ù ŰŁÙ Ű·Ű±Ù ÙŰ§Ù Ù
Űčۧ۱۶ۧ ŰŁÙ Ù
۳ۧÙۯۧ ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± ۧÙÙ
۳ۀÙÙÙŰ© ÙۧÙŰÙۧۯ ÙŰ„ŰčÙۧۥ ÙÙÙ
Ű© ۧÙŰÙÙ ÙÙ
Ű”ÙŰŰ© ۧÙÙŰ·Ù .
    ۄÙÙ Ű§Ùۄ۔ÙŰ§Ű Ű§ÙŰÙÙÙÙ ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ Ű§ÙŰŽÙۧÙ
Ù ŰźÙۧ۱ ŰÙÙÙ Ù
ŰłŰȘÙŰšÙÙ ÙÙŰšÙۧۥ ۧÙŰŻÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù Ű§ÙŰŻÙۧ۟ÙÙ ÙŰȘÙÙÙÙ ŰšÙŰŠŰ© Ű„ÙÙ
ۧۊÙŰ© ŰłÙÙÙ
Ű© ŰȘŰŰȘ۱Ù
ۧÙŰȘÙ۶ŰÙۧŰȘ ۧÙۏ۳ۧÙ
ÙŰŽÙۯۧۥ ۧÙۄ۳ŰȘÙÙŰ§Ù ÙÙ
ۧ ŰšŰčŰŻ ۧÙۄ۳ŰȘÙÙŰ§Ù ÙۧÙÙ
ŰčŰȘÙÙÙÙ ÙۧÙÙ
ێ۱ÙŰŻÙÙ ÙۧÙÙ
ÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙ
ÙÙ
ÙŰŽÙÙ ÙۧÙÙ
Ù
ÙÙŰčÙÙ Ù
Ù ŰÙ Ű§ÙŰÙۧ۩ ÙÙ ŰšÙۧۯÙÙ
ÙŰšÙÙ Ű°ÙÙÙÙ
.
   ۄÙÙ Ű§ÙÙ
Ùۧ۟ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙÙ
ŰłÙ
ÙÙ
ÙۧÙ۟ۧÙÙ ÙÙ۱۶ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ŰŁÙ Ù۱ŰȘÙÙۧ ÙÙ ŰŁŰŻŰ§ŰŠÙÙ
Ù
Ù ŰŁŰłÙÙŰš ۧÙŰȘÙÙŰžÙÙ
Ű„ÙÙ Ű«ÙۧÙŰ© Ù
ŰŹŰȘÙ
ŰčÙŰ© ŰȘŰȘ۔ۯÙÙ ÙÙ۟۷ۧۚ ۧÙŰźŰŽŰšÙ Ű§Ù۱ÙŰłÙ
Ù Ű§Ùۄ۳ŰȘŰčŰ±Ű§Ű¶Ù Ű§ÙÙۧ۰ۚ ÙۧÙÙ
ÙۧÙÙ ŰšŰÙÙ
ۧÙŰžÙÙÙ
ÙۧÙÙÙ۱ ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰłÙÙŰ·ÙÙ .
     ÙÙ ŰšÙۧۯ Ù
Ùۧ۱ۯÙۧ ÙÙۧŰÙŰ© ŰȘ۶۟ÙÙ
ŰȘ ÙÙÙۧ ۚ۔Ù۩ Ù
ÙÙÙŰ© ŰȘÙۧÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰȘۧۏ ۧÙÙÙۧŰÙ Ù
Űč ŰȘŰŻÙÙÙ ŰŁŰłŰčۧ۱ ŰšÙŰč ۧÙÙ
Űۧ۔ÙÙ Ű§ÙÙÙۧŰÙŰ© Ù۰ÙÙ ŰšŰ„ŰłŰȘÙۧÙŰ© ÙŰŻŰčÙ
Ù
Ù Ù
ۧÙÙۧ ۧÙÙ
ێ۱ÙÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰžÙÙۧÙ
ŰčÙÙ Ù
۳ۧÙÙ Ù۰ۧ ۧÙÙ
ÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙÙ
ÙŰۯ۱ÙÙ Ù
Ù ŰŁŰ±ÙÙŰ© ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ŰŰȘÙÙ ŰŁŰ”ŰšŰ Ű§ÙÙÙۧÙŰ ÙÙ۶۷ÙŰŻ ÙÙ ŰŁŰ±Ű¶Ù ÙÙÙ Űč۱ÙÙ ÙÙÙ Ù
ۧÙÙ Ù۱ŰČÙÙ ÙÙۧ ÙŰŹÙÙ Ű«Ù
۱۩ ŰȘ۶ŰÙۧŰȘÙ ÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰȘۧۏ ÙŰȘÙŰŹŰ© ŰȘۯۧŰčÙۧŰȘ ۣ۱ÙÙŰ© ۧÙÙ
۶ۧ۱ۚÙÙ ÙۧÙÙ
ŰȘŰÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙ
ŰŰȘÙ۱ÙÙ ۧÙÙ
ŰŻŰčÙÙ
ÙÙ Ù
Ù ŰčۧۊÙۧŰȘ ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ŰšÙ۱۷ۧۏ Ù
Ù Ű§Ù۰ÙÙ Ù۳ۧÙÙ
ÙÙ ÙÙ ŰȘŰŁŰ”ÙÙ Ű§ÙÙÙ۱ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰČÙ۱ۧŰčÙ Ű±ŰșÙ
Ű«Ű±Ű§ŰŠÙ Ű§ÙŰ°Ù ÙÙ
ÙÙ ŰšŰ·ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰÙŰ· ۧÙŰŰ¶Ű±Ù Ùۣۚ۳۷ Ù
Ű«Ű§Ù ÙÙ Ù۰ۧ ۧÙÙ
۶Ù
ۧ۱ Ùۏۯ۱ ۰Ù۱ ۄ۳ŰȘÙÙۧۥۧŰȘ ۚۧÙŰŻÙŰ© Ù
ۧÙÙۧ ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱Ùۊۧ۳Ù ۚÙ۱۷ۧۏ ŰčÙÙ Ű”ÙۧŰčŰ© ۧÙŰÙÙŰš ÙÙ
ŰŽŰȘÙÙۧŰȘÙ ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ù
Ù۰ ŰšŰč۶ ۧÙŰłÙÙÙۧŰȘ ÙŰȘÙÙÙŰł ŰčŰŻÙŰŻ ۧÙŰŽÙ۱ÙۧŰȘ ۰ۧŰȘ ۧÙۄ۟ŰȘ۔ۧ۔ Ù۰ÙÙ ŰšŰ§ÙŰȘÙÙÙÙ۱ ÙÙŰŻÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
ۧÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘŰźÙÙŰŻŰ© ۚ۰Ù
Ű© Űč۔ۧۚ۩ ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ Ù
Ù Ù
۔ۧۯ۱ ŰȘŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰÙÙŰš ÙÙ Ű§ÙÙŰ±Ù ÙۧÙۣ۱ÙŰ§Ù ŰÙ۫  ŰčÙ
ŰŻŰȘ ŰčۧۊÙۧŰȘ ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰźÙÙŰ” Ù
Ù ÙŰ°Ù Ű§ÙÙ۶ÙŰ۩ ۚŰčŰŻ ۧÙۄ۳ŰȘÙÙۧۥ ŰčÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŽÙ۱ÙۧŰȘ ۚ۔ÙŰ© ŰȘÙۧۯ ŰȘÙÙÙ Ù
ۏۧÙÙŰ© ۚۧÙ۶ÙŰșŰ· ۧÙŰŹŰšŰ§ŰŠÙ ÙÙ۱۳ÙŰ© Ù
Ù Ű”ÙŰŻÙÙ Ű§Ù۶ÙÙ
Ű§Ù Ű§ÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙ ŰčÙÙ ŰŁŰ”ŰۧۚÙۧ ۧÙŰŁŰ”ÙÙÙÙ ÙۧÙŰŰ”ÙÙ ŰčÙÙ Ù۱Ù۶ ŰšÙÙÙŰ© Ù
ÙÙÙŰ© Ùۄۯۧ۱ŰȘÙۧ ۫Ù
Ù Ű„ÙŰȘŰŹŰŁŰȘ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰč۔ۧۚ۩ Ű„ÙÙ ŰšÙŰč ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŽÙ۱ÙۧŰȘ ۚۧÙŰčÙ
ÙŰ© ۧÙŰ”ÙŰčۚ۩ Űčۚ۱ ÙÙÙۧۊÙۧ ۯÙÙ Ű§ÙÙÙۧۥ ŰšŰȘ۳ۯÙŰŻ ۧÙÙ۱Ù۶ ۧÙŰšÙÙÙŰ© ÙۚۯÙÙÙ ێ۱ۧۥۧŰȘ ŰȘŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰÙÙۚ ۧÙÙۧۊÙŰ© Ù
Ù ŰŁŰ”ŰۧۚÙۧ Ű„ÙÙ Ű±ŰŹŰ§Ù ŰŁŰčÙ
Ű§Ù ŰŁŰŹŰ§ÙŰš ÙŰȘÙÙŰłÙÙÙ ÙŰÙ
ÙÙÙ ÙÙ ŰŹŰ±Ű§ŰšÙÙ
ŰčŰŻÙ
ۧÙÙ
۔ۯۧÙÙŰ© ÙŰčŰŻÙ
ۧÙŰ«ÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰčۧÙ
Ù Ù
Űč ۧÙÙÙۧÙŰ Ű§ÙŰ°Ù ŰȘŰźÙÙŰ” ۚۯÙŰ±Ù Ù
Ù ÙŰ·ÙŰč ŰŁŰšÙŰ§Ű±Ù Ű§ÙŰÙÙŰš ۚۧÙŰšÙŰč ÙÙ Ű§ÙŰŁŰłÙŰ§Ù ÙÙŰŻÙ Ù
ۏۧŰČ۱ ŰšÙŰč ۧÙÙÙŰÙÙ
ŰŰȘÙÙ Ù۟۱ۏ Ù
Ù Ű§ÙÙ
ÙۧÙŰ© ŰŁÙ
ۧÙ
ۄ۳ŰȘŰۧÙŰ© ۄ۳ŰȘ۱ۯۧۯ ŰŁÙ
ÙŰ§Ù ŰšÙŰč ŰÙÙŰš ŰŁŰšÙŰ§Ű±Ù Ű„ÙÙ Ù
ۏۧÙ
Űč ۧÙŰÙÙŰš ۧÙŰȘÙ ÙۧÙŰȘ ÙŰźÙۧ ÙÙŰȘÙŰÙÙÙ Ù۳۱ÙŰ© ŰčŰ±Ù Ű§ÙÙÙۧÙŰ Ùۣ۔ۚŰŰȘ ۧÙŰŻÙÙÙŰ© ÙۧŰÙۧ ŰȘŰłŰȘÙ۱ۯ ۧÙŰÙÙŰš ۚۧÙŰčÙ
ÙŰ© ۧÙŰ”ÙŰčۚ۩ ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ÙŰ§Ù Ű„ÙŰȘŰ§ŰŹÙ Ű§ÙÙ
ŰÙÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘÙÙŰ§Ù Ű§ÙÙ
ŰÙÙÙ Ù
Ù۰ ŰłÙÙÙ ÙŰšÙ ŰŻŰźÙÙ Ù
ۧÙÙۧ ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ŰšÙ۱۷ۧۏ ۄÙÙ ŰłÙÙ Ű”ÙۧŰčŰ© ۧÙŰÙÙŰš ÙÙ
ŰŽŰȘÙÙۧŰȘÙ .
   ÙÙۧ ۣ۱ÙŰŻ ÙÙ Ù۰ۧ ۧÙŰłÙÙŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙ۷۱ÙÙ Ű„ÙÙ ŰŽŰ±ÙۧŰȘ ۧÙ۟ۯÙ
ۧŰȘ ۧÙÙÙۧŰÙŰ© ÙۧÙŰȘÙۏۧ۱ÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘÙÙÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙێ۱Ùۧ Űč۔ۧۚۧŰȘ ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ÙÙ ŰšŰŻŰ§ÙŰ© ÙÙÙ Ù
ÙŰłÙ
ÙÙۧŰÙ Ù
۔۷Űۚ۩ Ù
ŰčÙۧ ŰłÙÙÙŰ© Ù
ÙۧÙÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙۧÙÙ۱ Ù
Ù Ű±ŰČÙ Ű§ÙŰšÙÙÙÙ ÙÙ ÙÙŰȘ ŰȘŰČۯۧۯ ÙÙÙ Űۧۏ۩ ÙÙ
۔ۧ۱ÙÙ Ű§ÙÙÙۧÙŰ ÙŰŹÙ
Űč Ù
Űۧ۔ÙÙÙ ŰŁÙ
ۧÙ
Ű„ÙŰčۯۧÙ
ۧÙŰłÙÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰšÙÙÙ ÙŰȘÙۧ۷ÙŰĄ ۣۚۧ۷۱۩ ۧÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ۧÙŰšÙÙÙŰ© Ù
Űč ŰŻÙÙŰ§Ù Ű§ÙŰŰšÙŰš ÙŰșÙ۱Ù ÙÙ ŰȘŰŻÙÙÙ ŰźŰŻÙ
ۧŰȘÙۧ ÙÙÙŰȘŰŹÙŰĄ ۧÙÙÙۧÙŰ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰźÙÙŰ” Ù
Ù Ű”Ű§ŰšŰȘÙ ÙÙ Ű§ÙÙ۱ۧۥ ŰšÙ
ŰźŰȘÙÙ ŰŁÙÙۧŰčÙۧ ۣۚ۫Ù
Ű§Ù ŰČÙÙŰŻŰ© ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙ۶ŰșÙ۷ۧŰȘ ۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙŰčۧÙÙÙۧ ŰšÙÙ Ù
ŰȘŰ·ÙÙۚۧŰȘÙ Ű§ÙŰčۧۊÙÙŰ© ÙÙŰŽŰ§Ű·Ù Ű§ÙÙÙۧŰÙ ÙÙ ŰčŰ·ÙŰ© ŰŁŰšÙŰ§ŰŠÙ Ű§ÙÙ
ۯ۱۳ÙŰ© Ű«Ù
Ù ŰȘŰȘŰŽŰŻÙÙ ÙÙۧۚ۩ ۧÙÙÙۧÙŰÙÙ ÙŰȘۚ۱Ù۱ ۧÙŰŁŰČÙ
Ű© ۧÙ۟ۧÙÙŰ© ŰšÙŰŹÙŰŻ ŰźÙÙ ÙÙ Ù
۳ۧÙÙ ŰȘÙŰČÙŰč ۧÙŰ„ÙŰȘۧۏ ۧÙÙÙۧŰÙ Ű§ÙŰȘÙ ŰȘÙ۶۟ÙÙ
ۧÙŰŁŰłŰčۧ۱ ŰčÙŰŻ ۧÙۄ۳ŰȘÙÙŰ§Ù Ű±ŰșÙ
ŰčÙÙ
ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ŰšŰčÙۧ۔۱ ۧÙÙ۱Ù
ۧÙŰ°Ù Ù۱ŰČŰź ŰȘŰŰȘ ۧÙŰźÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰ„ÙŰ”Ű§Ű ŰšŰ§ÙŰÙÙÙŰ© ÙÙŰŽÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘÙ۱ ÙۧÙÙ
ŰłÙÙŰȘ ŰčÙÙ .
    ÙۧÙÙ
ŰŹŰ§Ù Ùۧ ÙŰȘÙŰłŰč Ű„ÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰźÙÙ ÙÙ Ù
Ùۧ۟۱ ÙŰۯۧŰȘ ۧÙŰ”ÙÙۧŰčۧŰȘ ۧÙŰș۰ۧۊÙŰ© ۧÙŰȘÙŰÙÙÙÙŰ© Ùۄ۳ŰȘÙÙۧۥۧŰȘ ŰŁŰ”ŰۧۚÙۧ ŰšŰ·Ű±Ù Ù
ÙÙŰȘÙÙŰ© ŰčÙÙ ŰčŰ±Ù Ű§ÙÙÙۧÙŰ Ù
Ù Ű§ÙŰ«ÙÙ
Ù Ű„ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰČŰ§Ù ŰŻÙÙ ŰŁÙ ÙÙÙÙ ŰÙÙÙ ÙÙ ŰłÙÙ Ű§ÙÙ۶ۧۥ ۧÙÙ
ÙŰŰ±Ù Ű§ÙŰ°Ù Ù۟۶Űč Ùۚۧ۱ÙÙ
ŰȘ۱ ۧÙŰŻÙÙÙۧ۱ ÙۧÙŰčÙۧÙۧŰȘ Ù
Űč ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ÙÙ ŰȘŰŰŻÙŰŻÂ Ù
ÙŰ·ÙÙ ÙŰ”ÙŰ” ŰŁŰÙۧÙ
Ù.
   ÙŰŁÙ
Ùۧ ŰčÙ Ű§ÙÙ
ÙŰ§Ù Ű§ÙÙ
ŰčŰŻÙÙŰ© ÙŰłÙÙ Ű§ÙŰłÙÙ
Ù ÙۧÙÙÙŰÙÙ
ۧÙŰÙ
۱ۧۥ ÙÙŰۯۧŰȘ ŰȘŰźŰČÙÙ Ű§Ù۟۶۱ ÙۧÙŰșÙŰ§Ù ÙŰ„ÙÙ ŰŁŰ”ŰۧۚÙۧ ÙÙŰčŰŻÙÙÙÙ ÙÙÙŰŰŻÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰ·ÙۧÙŰ© ۧÙŰŽÙ۱ۧۊÙŰ© ÙۧÙŰŁÙÙÙ
Ùۧ ÙÙÙ
ÙŰ§Ű·Ù Ű۳ۚ ŰšÙ۱۔۩ Ù
ŰČۧۏÙÙ
. ÙŰŰŻÙŰ« ÙÙۧ Ű۱ۏ ŰŁÙ
ۧÙ
ÙÙŰ§Ù ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙ
۳ۀÙÙÙÙ Ű§Ù۰ÙÙ Ùۧ ÙÙŰ·ÙÙÙ Ű„ÙŰ§Ù ŰšÙ
ۧ Ù۱ÙŰŻ ŰŁÙ ÙŰłÙ
ŰčÙ Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙÙŰȘ۰۱ÙŰč ÙۧŰÙۧ ŰšŰčŰŻÙ
ۧÙŰčÙÙ
ÙۧÙÙ
Űč۱ÙŰ© ÙۧÙۚ۱ۧۥ۩ ÙÙ Ù۰ۧ ۧÙ۟۔ÙŰ”. Â
    ÙÙ ŰšÙۧۯ Ù
Ùۧ۱ۯÙۧ ŰłÙۧŰÙŰ© ŰȘÙŰ”ÙÙÙ ÙÙÙۧ ŰČۚۧÙÙŰ© ۧÙÙÙŰČÙ Ű۳ۚ ۧÙ۱ÙÙÙŰ· ÙÙÙÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙŰłÙ ŰąŰźŰ± Ù
Ù ÙŰ€ÙÙ
ÙÙۧ ŰšŰčŰŻ ۄ۰ÙŰ§Ù ÙÙ
ÙۧÙŰ© ÙÙ Ű„ÙŰȘŰۧÙ
ŰŁŰšÙۧۚÙۧ ÙÙÙŰȘŰŽÙ ŰšŰčŰŻ ۰ÙÙ ŰŁÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙŰłÙ Ùۧ ÙÙ
Ű«ÙÙ ŰŁÙ۫۱ Ù
Ù ŰšŰ¶Ű§ŰčŰ© ۄ۳ŰȘÙÙۧÙÙŰ© ŰȘŰčÙÙ۶ÙŰ© ŰčÙŰŻ ۧŰČÙ
Ű© ۧÙÙ۷ۧŰč ÙŰŁÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙÙ
ŰłŰȘÙÙŰčۧŰȘ ÙŰȘÙۧŰčŰš ŰŁŰ”ŰۧۚÙۧ ۧÙÙ
ŰȘÙÙÙ۰ÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ۣۚÙ
ÙŰ§Ù Ű§ÙÙ
ŰŹÙ
ÙŰčŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© Ù
Ù ŰźÙŰ§Ù ŰłÙÙÙŰ© ۧÙŰŰ”ÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ۱Ù۶ ۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ۧÙÙ
ۏۧÙ
ÙۧŰȘÙ۩ Ù
Ù Ű§ÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ۧÙŰšÙÙÙŰ© ŰŻÙÙ Ű¶Ù
ۧÙۧŰȘ Ù
ÙۧŰČÙŰ© ÙŰȘÙÙÙ ŰŁÙÙۧ۱ Ù۳ۧۯ ÙŰ„Ù۳ۧۯ ŰȘŰŰȘ Ű۔ۧÙŰ© ۧÙÙ
ÙۧŰčŰ© ۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙۧÙŰŰČŰšÙŰ© ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ÙۧÙÙ۶ۧۊÙ۩ ÙŰŁÙŰ§ŰŻÙ Ù۔۱ Ù۱۷ۧۏ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰȘÙ۟۰ Ù
Ù Ű§ÙŰ·ÙŰšÙ ÙŰȘŰčۚۊ۩ ۧÙŰŹÙ
ۧÙÙ۱ ÙÙ
Ù Ű§ÙŰč۔ۧۥ ÙŰȘÙ۱ÙÙÙۧ .
    ÙÙ ŰšÙۧۯ ۧÙŰŁÙ
Ù Ű§ÙÙ
ŰłŰȘŰȘŰšÙ ÙŰ۱ÙŰ© ۧÙÙ
۱Ù۱ ۧÙŰčۧۯÙŰ© ۱ŰșÙ
ۄ۟ŰȘÙۧÙÙۧ ۧÙÙ
ŰČÙ
Ù ÙÙ ŰŁŰšŰłŰ· Ù
۳ۧÙÙÙۧ ÙÙ۶۷ÙŰŻ ÙÙÙۧ ÙÙ Ű”Ù
ŰȘ ÙÙ
ÙۧÙŰ© Ùۄ۰ÙŰ§Ù ŰčÙÙ Ű§ÙŰŁÙ
Ù Ű§Ùۚ۳ÙŰ· ÙÙŰȘŰÙ
ÙÙ ŰčÙ۔۱ÙŰ© ۧÙŰŽÙŰčŰš ۶ۯÙÙ ÙÙۧ ŰŁŰŰŻ ÙŰłŰŁÙ ŰčÙ Ù
ŰčۧÙۧŰȘÙ ÙÙ
ŰŰŻÙŰŻÙŰ© ۱ۧŰȘŰšÙ Ű§ÙŰŽÙÙŰ±Ù ÙŰȘŰŽŰȘÙŰȘ ۣ۳۱ŰȘÙ ÙŰ„ÙÙ۔ۧÙ
۰ۧŰȘÙ ÙŰȘÙÙÙ۰ ۧÙŰŁÙۧÙ
۱ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ۧÙۏۧۊ۱۩ ۧÙŰȘÙ ÙŰłŰȘŰŹŰŻÙ Ù
Ù ŰźÙۧÙÙۧ ŰšŰčÙÙ
 ÙŰŁÙۧÙ
۱ Ù
Ù ŰŁŰšŰ§Ű·Ű±Ű© ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘÙ
۱ۧ۱ ÙÙ ÙŰžÙÙŰȘÙ ÙÙŰȘÙ۟۰ Ù
Ù ŰšŰŻÙŰȘÙ Ű§ÙŰŁÙ
ÙÙŰ© ÙŰłÙÙŰ© ÙÙŰȘÙŰłÙÙÙ ÙۧÙۄ۳ŰȘۏۯۧۥ ÙÙ
Ù ŰšŰ·Ű§ÙŰȘÙ Ű§ÙÙ
ÙÙÙ۩ ۣۯۧ۩ ÙÙۄ۱ŰȘێۧۥ ÙÙ Ù
۳ۧÙÙ Ű§ÙŰłÙÙ
۳۱۩ ÙŰȘŰŁŰ«Ù۱ۧŰȘ ۧÙÙÙÙÙ۰ ŰšÙÙ ŰŁŰ±ÙÙŰ© ۧÙÙ۶ۧۥ ÙۧÙۄۯۧ۱۩ ÙۧÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ۧÙ۟ۧ۔ÙŰ© ÙÙ۱ŰȘÙÙ Ű„ÙÙ Ù
ŰłŰȘÙÙ Ű±Ű€ŰłŰ§ŰŠÙ ÙÙ Ù
ÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰ„ÙŰŰ±Ű§Ù Ű§ÙÙŰžÙÙÙ ÙŰ„ÙÙ
ۧÙÙ ŰŁÙÙ Ű§ÙÙۧ۳ۯ Ùۧ ÙÙÙ
ÙÙ ÙÙ Ù
ŰčۧÙۚ۩ Ùۄ۔ÙŰ§Ű Ùۧ۳ۯ .
       ÙÙ ŰšÙۧۯ ۫۱ۧۀÙۧ ÙÙ ŰČۧۯÙۧ ۧÙÙÙŰ±Ù ÙۧÙŰšŰŽŰ±Ù Ű§ÙÙ
ۚۯŰč ÙۧÙŰźÙۧÙÙ ŰȘÙ۶۷ÙŰŻ ÙÙÙۧ ۚۧÙŰ”ÙÙ
ŰȘ ÙۧÙŰȘÙŰčŰȘÙÙ
ۧÙŰ۱ÙÙۧŰȘ ÙۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
ÙۧÙŰ«ÙÙۧÙŰ© Ù ÙŰȘŰÙÙÙ ÙÙÙۧ ۧÙŰŁŰłŰȘۧ۰ ۧÙۏۧÙ
ŰčÙ Ű„ÙÙ ŰčۧÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ÙÙÙŰČÙ ÙÙÙۧ ۧÙÙ
ŰۧÙ
Ù ÙۧÙŰ·ÙŰšÙŰš ÙۧÙŰ”ÙÙŰŻÙÙ ÙۧÙÙ
ÙÙŰŻŰł ÙŰ±ŰŹÙ Ű§ÙŰȘÙŰčÙÙÙ
ÙۧÙŰ”ÙŰۧÙÙ Ű„ÙÙ ŰłÙÙ Ű§Ù۟۔ۧ۔۩ .
     ÙÙ ŰšÙۧۯ ŰŽŰčŰšÙۧ Ù
ŰłÙÙ
ÙÙŰșŰȘÙ Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© ŰȘŰžÙ۱ ÙÙÙۧ Ù
ŰčۧÙÙ
ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙÙ ŰŽÙÙ ŰŻÙÙÙ۱ ۱۳Ù
Ù ÙŰȘŰșÙŰš ÙÙÙۧ ŰȘŰčۧÙÙÙ
ۧÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰÙÙÙ ÙŰȘŰȘێ۱۰Ù
ÙŰșŰ© ۧÙÙŰ±ŰąÙ ÙÙ Ű§ÙŰ”ÙŰۧÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰȘÙۚ۩ ÙۧÙÙ
ŰłÙ
ÙŰčŰ© ÙۧÙÙ
۱ۊÙŰ© ÙۧÙÙۧۏÙۧŰȘ ۧÙŰȘÙŰłÙÙÙÙŰ© ÙŰłÙۧ۳۩ ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ Ű§ÙŰȘÙ ŰȘŰŽÙÙÙ Ű§ÙŰšÙŰŠŰ© ÙÙ Ù
ŰŻŰ§ŰźÙ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙŰ±Ù ÙۧÙÙ
ŰŻÙ .
         ۄÙÙ Ű§Ùۚ۷ۧÙŰ© Ù
ŰȘÙۧÙÙ
Ű© ÙŰ„ŰČۯۧۯŰȘ ŰłÙۥۧ ŰšŰȘÙۧÙÙ
Ù
۞ۧÙ۱ ۧÙÙ۳ۧۯ ÙۧÙۄ۳ŰȘ۫۱ۧۥ ۧÙÙۧŰŰŽ ۚۧÙÙÙÙŰš ۧÙÙ
ÙŰžÙÙ
ÙÙŰčۧۊÙۧŰȘ ۧÙŰۧÙÙ
Ű© ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰȘŰČŰčÙÙ
Ùۧ Ù
ۧÙÙۧ ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ŰšÙ۱۷ۧۏ ŰŰȘÙÙ ŰŁŰ”ŰšŰ Ű§ÙŰȘÙÙۧۏۯ ÙÙ ŰȘ۱ÙÙۚ۩ ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© Ù۱۔۩ Ùۧ ŰȘŰčÙÙ۶ ÙŰșÙÙÙ
Ű© Ù
ۏۧÙÙŰ© ŰȘ۶۟ÙÙ
ŰȘ Ù
Ù ŰźÙۧÙÙۧ ŰłÙÙ Ű§Ù۱ÙێۧÙÙ ÙۧÙÙ۳ۧ۷ۧŰȘ ÙۧÙÙ
ŰŰłÙŰšÙŰ© ÙۧÙۄۚŰȘŰČۧŰČ ÙۧÙŰ„ÙŰȘÙۧŰČÙŰ© ŰŁÙ
ۧÙ
ŰŁÙ
ÙÙŰ© ŰłÙۧ۳ÙŰ© ÙŰȘÙۧŰčÙ Ù
Ù ŰźÙۧÙÙۧ ۧÙÙ
ŰȘÙÙÙ۰ÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ۚۧÙÙۧÙÙ
ۚۧÙۧ۩ ŰŰȘÙÙ ÙŰۧÙŰžÙۧ ŰčÙÙ Ù
۱ۧÙŰČÙÙ
ÙŰșÙۧۊÙ
ÙÙ
ÙÙۧ ÙÙÙŰŽÙ Ű§ÙŰčŰŹŰČ ŰčÙ Ù
ŰčۧÙŰŹŰ© ۧÙŰŁÙ۱ۧÙ
ۧÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰłŰȘŰșÙÙ ŰŁŰ·Ű±Ű§Ùۧ ÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ Ù
ŰȘ۟ۧ۰ÙŰ© ÙŰȘÙÙÙÙ ŰŹŰŻŰ§Ű± ŰÙ
ۧÙŰ© ÙÙ
۔ۧÙŰÙÙ
ÙŰÙŰžÙÙ Ù
Ù ŰźÙۧÙÙۧ Ù
ÙۧŰčŰ© ÙŰ۔ۧÙŰ© ŰŁÙۧÙÙ Ù۔۱ Ù۱۷ۧۏ .
          ÙÙŰŻ ŰȘŰÙÙÙŰȘ ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙۧÙŰ„ÙŰȘÙ
ۧۥ ÙÙŰ°Ù Ű§ÙŰŁÙ
ÙŰ© ۧÙŰč۱ÙÙŰ© Ű„ÙÙ Ű§ÙÙÙۧۥ ÙÙŰŻÙÙÙۧ۱ ÙۧÙŰŻÙÙÙۧ۱ ÙۧÙÙÙŰ±Ù ÙۧÙŰšÙÙÙŰł ÙŰŰČŰš ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ۧÙÙ
ŰȘŰș۷۱۳ ŰŁÙ
ۧÙ
Ù
۞ۧÙ۱ ۧÙÙÙ
Űč ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ ÙÙ ÙÙÙ ŰšÙ۱ÙÙ۱ۧ۷ÙŰ© ŰȘŰŻÙŰčÙ Ű§ÙÙ۟ۚÙÙŰ© ÙŰȘŰșÙŰš ÙÙÙۧ ۧÙÙÙۧۥ۩ ÙۧÙÙÙŰČۧÙŰ© ÙŰȘŰș۰ÙÙ Ù
۞ۧÙ۱ ۧÙÙ۳ۧۯ ÙۧÙŰ„Ù۳ۧۯ ۚۧÙŰȘÙŰŻŰźÙÙۧŰȘ ÙۧÙÙ۳ۧ۷ۧŰȘ ÙۧÙÙ
ŰŰłÙŰšÙŰ© ÙۧÙŰȘÙŰŁŰ«Ù۱ Űčۚ۱ ۧÙÙ
ŰȘÙÙÙ۰ÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰșŰȘ۔ۚ ۧÙŰÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰÙÙ۞۩ ۚۧÙÙۧÙÙÙ ÙÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰłŰȘÙ۱ Ù
Ù
Ùۧ ÙŰČÙŰŻ ÙÙ ŰŰŹÙ
ۧÙÙÙۧÙÙ Ű§ÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ÙۧÙŰȘÙ۰Ù
Ù۱ۧŰȘ ۧÙŰŽÙŰčŰšÙŰ© ÙۧÙۚ۷ۧÙŰ© ÙۧÙÙۏ۱۩ ۧÙŰșÙ۱ Ù
ێ۱ÙŰčŰ© ŰŁÙ
ۧÙ
ÙŰșŰ© ۱۳Ù
ÙŰ© Ù
ŰȘۯۧÙÙŰ© ŰȘÙ
ÙŰč ۧÙŰÙÙÙ Ű§Ùۏ۰۱ÙŰ© ÙۧÙÙ
۔ۧÙŰŰ© Ù
Űč ۧÙ۰ÙۧŰȘ ÙÙ ŰžÙÙ ŰȘێ۱ÙŰčۧŰȘ Ù
ŰȘÙۧۏۯ۩ ŰȘÙŰčÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘŰÙۧÙۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘŰŁÙÙŰŻŰ© ÙÙ Ù
۳ۧ۱ ŰčÙ
ÙÙŰ© ۧÙۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘŰ”ŰÙŰ ŰšŰčÙۯۧ ŰčÙ ÙŰșŰ© ۧÙŰȘÙ۱Ù
ÙÙ
ۧŰȘ ۧÙÙ
ŰšŰȘ۰ÙŰ© ÙۧÙŰȘÙÙÙ
ÙÙۧŰȘ ۧÙÙ
ÙÙ۱ÙŰ© .
        ÙÙۧ ŰŁŰŰŻ ÙŰłŰ§ŰĄÙ ŰŁŰŰŻ ÙŰŁÙÙ Ű§ÙŰŹÙ
ÙŰč Ù
Ù ÙÙ
ÙŰ© Ù۱Ù
ۧÙÙÙÙÙ۰ Ű„ÙÙ ÙۧŰčŰŻŰȘÙ Ù
ŰȘÙ۱ÙŰ· ÙÙ Ű§ÙÙ۳ۧۯ ÙۧÙŰ„Ù۳ۧۯ ÙۧÙۄۏ۱ۧÙ
 ÙÙ Ű”ÙŰš ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ۧÙÙ
ۧÙÙÙŰČÙŰ©.
         ۄÙÙ ŰȘŰŽŰźÙŰ” ۧÙŰŻÙۧۥ ۧÙÙ
ŰłŰȘÙŰÙ Ű§Ù
ۧÙ
ۧÙŰȘÙ۞ۧÙ۱ ۚۧÙÙ
ŰčۧÙŰŹŰ© ÙۧÙÙÙۧÙ۩ ÙŰłŰȘÙŰŹŰš ۧÙŰ”ÙŰŻÙ ÙۧÙÙÙŰČۧÙŰ© ÙۧÙŰŽÙۏۧŰčŰ© ÙۧÙŰÙۧۯ ÙۧÙÙ
Ù۶ÙŰčÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙÙÙŰŻ ۧÙ۰ÙۧŰȘÙ ŰŻÙÙ Ù
ŰۧÙÙŰ© ۧÙŰȘÙÙŰ”ÙÙ Ù
Ù Ű§ÙÙ
۳ۀÙÙÙۧŰȘ ÙŰ„ÙÙۧۥ ۧÙŰȘÙÙÙ
ۧÙÙ
ۏۧÙÙŰ© ÙŰȘÙŰšÙŰłÙۧ ÙÙŰșÙ۱ÙÙŰȘÙ۞ۧÙ۱ ۚۧÙۚ۱ۧۥ۩ ۧÙŰČÙۧۊÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰČŰŹÙ ŰšŰčÙÙÙŰ© ۧÙÙۧÙÙÙ Ùۄ۳ŰȘÙÙۧÙÙŰ© ۧÙÙ۶ۧۥ ÙŰ۱ÙÙŰ© ۧÙŰ”ÙŰۧÙ۩ ÙÙ ŰÙÙŰ© ŰȘŰČÙŰŻ ÙÙ ŰȘŰŁŰČÙÙ
ۧÙŰŁÙ۶ۧŰč .
           ÙÙ
ÙŰčŰŻ ÙÙۧÙÙ Ù
ۏۧÙۧ ÙÙۄ۳ŰȘÙŰȘۧ۱ ÙۧÙۄ۳ŰȘŰšÙŰ§Ù ÙۧÙۄ۳ŰȘŰźÙŰ§Ù ŰšŰ§Ù۹۟۱ ÙۧÙŰȘÙ۰۱ÙŰč ۚۧÙŰłÙ۰ۧۏ۩ ۧÙŰłÙÙۧ۳Ù۩ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰŹŰčÙ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ÙÙ ÙÙÙ Ű§ÙŰšÙŰȘŰ§Ù ÙۧÙŰȘÙÙ
ÙÙÙ ÙۧÙŰȘÙŰČÙÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰ±Ù Ű§ÙÙ
ŰȘŰšŰ§ŰŻÙ ŰšÙÙ ŰłÙŰ·Ű© ۏۧۊ۱۩ ÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ŰłÙۧ۳ÙŰ© Ù
ŰŽÙÙÙŰ© ÙŰŽŰčŰš Ù
Űۚ۷ ÙŰÙÙÙÙÙÙ Ù۱ÙŰ”ÙÙ ŰčÙÙ ŰŁÙŰșۧÙ
ÙŰźŰšÙ Ùۧ ÙŰ·Ù ÙۧÙŰŹÙ
ÙŰč ÙŰŻÙ۱ ÙÙ ÙÙÙ ŰźŰ§ÙŰ© ÙۧŰŰŻŰ©.
           ۄÙÙ ŰłÙۧ۳۩ ۧÙÙۧۏÙۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧŰÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙ
۳ۧ۱ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰłŰ§Ù ÙÙ ŰŻÙÙŰ© ۧÙÙۧÙÙÙ ÙۧÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ۧÙÙ
ŰČŰčÙÙ
Ű© ÙŰșÙŰ”ŰȘ ŰÙۧ۩ ۧÙÙ
ÙŰ§Ű·Ù ÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙŰšŰč۫۱ŰȘ ŰŁÙ۱ۧÙÙ ÙÙ
ÙÙÙŰȘ ÙÙۧÙÙŰč Ù
ŰȘێ۱۰Ù
Ű© Ù
Ù Ű§Ùۚ۱ÙŰČ ÙŰȘ۔ۯÙ۱ Ù
Ùۧۚ۱ ۧÙŰŻÙŰčۧÙŰ© ۧÙÙ
ŰČÙÙÙŰ© ŰŻŰ§ŰźÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ Ù۟ۧ۱ۏÙۧ ŰŰȘÙÙ ŰŁŰ”ŰšŰŰȘ ۧÙÙÙÙ۱ۧŰȘ ÙۧÙÙÙÙۧÙ۱ ۚ۶ۧŰč۩ Ùۧ۳ۯ۩ ŰčŰŻÙÙ
Ű© ۧÙŰ”ÙÙÙŰÙŰ© ŰȘŰŰȘŰ±Ù Ű§ÙÙ۰ÙŰ§Ù Ű§ÙŰŻÙŰčŰ§ŰŠÙ ŰŁÙ
ۧÙ
Ű„ŰŰȘÙۧ۱ ŰŽŰčŰšÙ Ù
ŰȘŰČۧÙŰŻ Ùۣۚۧ۷۱۩ ŰȘŰčÙÙÙ
ۧŰȘ ۧÙÙ
ÙÙ
ÙۧŰȘ ۧÙŰŻÙŰčۧۊÙŰ© ۧÙŰČÙۧۊÙŰ© ÙŰȘÙŰČÙŰč ۧÙŰŁŰŻÙۧ۱ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰŽŰȘŰșÙ ÙÙ ŰžÙۧÙ
ۧÙŰźÙۧۥ ÙÙ ŰŽÙÙ Ù
۱ۧۏŰč Ù۱Ù
ÙŰČ ŰȘÙŰȘŰłÙ
ۧÙŰłÙ۟ۧÙۧ ÙۧÙŰč۷ۧÙۧ ÙŰȘŰŰȘŰ±Ù ŰłÙۧ۳۩ ۧÙÙ۱ÙŰš Ű„ÙÙ Ű§ÙŰŁÙ
ۧÙ
 ŰŰȘÙÙ ŰȘŰŻŰčÙÙ
ۏ۰Ù۱ ۧÙŰ„Ùۚ۷ۧŰÙŰ© ÙÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ Ű§ÙÙ
Ù۱Ù۶ ŰčÙÙ Ù۰ۧ ۧÙŰŽÙŰčŰš.Â
          ÙÙ
ۧ ÙŰČÙŰŻ ۧÙŰ·ÙÙÙ ŰšÙÙŰ© ÙÙÙÙ ŰŁŰšŰ§Ű·Ű±Ű© ۧÙÙ۳ۧۯ ÙۧÙŰ„Ù۳ۧۯ ÙۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙÙ ŰȘÙÙŰł ŰšÙÙÙ ÙÙۧŰŰ© ÙÙ ŰŁŰčÙÙ Ű§ÙÙ
Ùۧۚ۱ ۧÙ۟۷ۧۚÙŰ© ŰŻŰ§ŰźÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ Ù۟ۧ۱ۏÙۧ ÙŰȘÙŰ§ŰŻÙ ŰšŰ§Ùۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ ÙŰȘŰšÙÙÙ ŰŁŰ·Ű±ÙŰۧŰȘ ۧÙ۱ÙŰŁÙ Ű§ÙŰłÙŰŻÙŰŻ ÙۧÙŰčÙÙŰ© ÙۧÙÙÙŰČۧÙŰ© ÙۧÙۚ۱ۧۥ۩ ÙÙ۞ۧÙŰ© ۧÙÙŰŻ ÙÙ ŰÙÙ ŰŁÙÙÙۧ ŰȘÙÙŰŻ Űč۔ۧۚۧŰȘ Ù
ۧÙÙÙŰČÙŰ© Ù
ۀ۷Ù۱۩ ÙÙ Ù
۳ۧÙÙ ŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© Ù
ŰźŰȘŰ”ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰč۰ÙŰš ÙۧÙۄ۟ŰȘÙۧ۳ۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙŰÙÙÙۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙÙ۱ÙŰš ÙۧÙÙÙÙŰš ۧÙÙ
ÙÙÙÙ ŰšŰȘێ۱ÙŰčۧŰȘ ŰȘŰșÙŰš ÙÙÙۧ ŰŁŰźÙۧÙÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰۧÙ۞۩ ŰčÙÙ Ű§ÙŰŁÙ
ۧÙŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰŻÙ۳۩ ÙŰȘÙۧÙŰ€ ۧÙÙ۱۔ ÙÙ Ű§Ùۄ۱ŰȘŰČŰ§Ù Ű§ÙÙ
ێ۱ÙŰč ÙۧÙÙ
ێۧ۱ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰÙۧ۩ ۧÙŰčۧÙ
ÙŰ© ŰšÙÙ ŰŁÙ۱ۧۯ ۧÙŰŽÙŰčŰš.
        ÙÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
Ù۶۩ ۧÙۄێÙۧ۱ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰŁŰ”ŰšŰ ÙŰłÙÙÙ ÙÙۧ ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ Ù
Ù۰ Ű„ÙŰčÙۧۯ ۧÙÙÙ
ÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙŰŁŰźÙ۱۩ ÙÙ ŰȘÙÙŰł Ùۧ ŰȘ۟۱ۏ ŰčÙ Ű„Ű·Ű§Ű± ۧÙŰčÙ
ۧÙŰ© ÙۧÙÙÙÙŰ§Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙÙ Ű§ÙÙ
۷ۧÙۚ۩ ۚۧÙۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ ÙÙ Ű§ÙŰŁÙŰžÙ
Ű© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ÙÙŰŁÙÙÙ ŰšÙ ÙŰ”ÙÙۧ ŰŁÙ
ÙÙۧ ÙÙÙÙÙۧ ÙŰČÙÙۧ ŰčÙÙ Ű§ÙŰŽÙŰčÙŰš ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ÙÙÙۧۯۧŰȘÙۧ ۧÙŰȘÙ Ùۧ ÙÙÙÙÙۧ ÙÙ Ű„ŰșŰȘ۔ۧۚ ۄ۱ۧۯ۩ ŰŽŰčÙŰšÙۧ ŰšÙ
ۧ ŰŁÙÙÙ Ù
ŰŰȘŰ±Ù ÙÙ Ù
ŰŹŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙŰč۰ÙŰš ÙۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙŰȘÙÙÙÙÙ ÙۧÙۄ۳ŰȘŰčÙۧÙ
ۧŰȘ ÙۧÙÙ
۟ۧۚ۱ۧŰȘ ۧÙŰčŰłÙ۱ÙŰ© ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ÙÙÙ ŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰŻÙ
ÙÙ Ù
Űč۱ÙÙ ÙÙ
ŰÙÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰąÙ
۱ ۧÙŰŁÙ
ÙÙ Ű§ÙŰ„ÙÙÙÙ
Ù ÙÙÙ Ű§Ùۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙÙÙ ÙÙ۱ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ Ű§ÙŰ°Ù Ù۱۶۟ Ù
Ù۰ ŰčÙÙŰŻ ŰȘŰŰȘ Ù۔ۧÙŰ© ÙŰčŰ§Ù Ű§ÙŰšÙÙÙŰł ۧÙÙ
ŰȘŰș۷۱۳ ÙۧÙÙ۶ۧۥ ۧÙÙ
۱ŰȘŰŽÙ ÙۧÙۏۚۧÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰŹÙÙŰ© Ù
Ù۰ ŰŁÙ ŰŁŰ·ÙÙ ŰčÙÙÙ Ù
ۧ۱ۯ ŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙÙÙÙÙ ŰšÙŰŹÙ Ű§ÙÙÙÙŰŻ ÙۧÙŰșÙ
Ù ÙۧÙÙÙŰŰł ÙۄۯÙŰčÙ ŰŁÙÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰŻÙ Ű§ÙÙ
ÙŰȘ۞۱ ÙÙ Ű”ŰšÙŰŰ© ۧÙÙÙÙ
ۧÙŰŽŰ€ÙÙ
Ù
Ù ŰŽÙ۱ ÙÙÙÙ
ۚ۱ 1987 .
          ÙÙÙÙ Ű·ÙۚۧŰȘ ŰŽŰ±Ű·Ù Ű§ÙÙÙÙ Ùۧ ŰȘŰČÙŰŻ ŰčÙ Ű¶Ù
Ű§Ù ŰłÙۧÙ
Ű© ۰ÙÙÙ ÙÙ
۔ۧÙŰ Ű„Ù
ۚ۱ۧ۷Ù۱ÙŰȘÙ ÙÙ ŰŹÙ
ÙŰč ŰŁÙŰۧۥ ۧÙŰčۧÙÙ
ŰšŰčÙۯۧ ŰčÙ Ű§Ùۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙÙ Ű§ÙŰ°Ù ÙÙŰ¶Ù Ù
۶ۧۏŰčÙ ÙÙÙŰšÙŰŻÙ ŰźŰłŰ§ŰŠŰ± Ù
ŰčŰȘۚ۱۩ ÙÙ Ű§Ùۣ۱ÙŰ§Ű ÙۧÙÙ
Ù
ŰȘÙÙۧŰȘ ÙÙÙ۶ÙÙ ŰčŰŹŰČۧ Ù
ۧÙÙۧ ۚۧÙŰșۧ ÙÙ ŰȘÙۧŰČÙۧŰȘ Ù
ÙŰČۧÙÙۧŰȘÙ ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ŰȘŰšÙÙÙ ÙÙ ŰŁŰźÙ۱ۧ ÙŰšŰčŰŻ ŰŹÙŰŻ ŰŹÙÙŰŻÂ ŰŁÙÙ Ű§ÙŰŁÙŰžÙ
Ű© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙÙ
ŰłŰȘۚۯÙŰ© ÙۧÙÙ
ŰșŰȘ۔ۚ۩ Ùۄ۱ۧۯ۩ ŰŽŰčÙŰšÙۧ ŰȘÙÙÙÙÙÙ ŰšŰ§Ù۶ۧ ÙŰȘÙÙÙÙÙ ŰŁÙÙۧ۱ۧ ÙŰȘÙ۱Ù۟ ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŁŰ”ÙÙÙ ÙۧÙÙ
ŰȘ۷۱ÙÙ ÙŰȘÙŰŹŰ© ۧÙŰžÙÙ
ÙۧÙÙÙ۱ ÙŰ„ŰșŰȘ۔ۧۚ ۧÙ۰ÙۧŰȘ ۧÙۚێ۱Ù۩ ÙÙ ŰșÙۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰłŰ§Ù ÙÙ ŰšÙۯۧÙÙۧ Ù
Ù
Ùۧ Ù۱ŰșÙ
ŰčÙۧ۔۱ Ù
ŰȘŰČÙ
ÙŰȘŰ© Ù
Ù ŰŹÙÙ Ű§ÙÙŰšŰȘ ÙۧÙŰÙŰŻ ÙۧÙŰžÙŰșÙÙŰ© ÙۧÙÙ۱ۧÙÙŰ© ŰčÙÙ ŰȘÙŰŹÙÙ Ű¶Ű±ŰšŰ§ŰȘÙۧ ۧÙŰ„ÙŰȘŰۧ۱ÙŰ© ÙۧÙۄ۳ŰȘŰŽÙۧۯÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰŹŰčŰ© ÙŰÙ ÙÙÙ Ù
Ù ÙŰŻŰčÙ
ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŁÙŰžÙ
Ű© Ù
Ù Ű§ÙÙÙÙ Ű§ÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘŰÙÙÙ
Ű© ÙÙ Ù
Ű”Ù۱ ۧÙŰŽŰčÙŰš ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙÙÙۧÙ
ÙŰ© ÙۧÙŰȘÙ Ű·Ű§Ù Ű„ÙŰȘŰۧÙÙۧ ۚ۱ÙŰš ۧÙŰȘÙŰ·ÙÙ۱ ۱ŰșÙ
۫۱ÙۧŰȘÙۧ ۧÙÙۧۊÙŰ© ۧÙÙ
ŰšŰč۫۱۩ ŰšÙÙ ŰŁÙŰ§ŰŻÙ ŰŁŰšŰ§Ű·Ű±Ű© ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ .
         ÙÙÙÙÙ ŰŁŰšŰ±ŰČ Ű§ÙŰȘÙÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰčۧێŰȘ ŰŁŰ·Ùۧ۱ۧ Ù
Ù ŰÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰźÙÙÙ ÙۧÙŰžÙÙÙ
ÙۧÙۄ۶۷Ùۧۯ ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ Ù
Ù Ű·Ű±Ù Ű§ÙŰ·ÙŰšÙۧŰȘ ۧÙŰۧÙÙ
Ű© ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© ÙۧÙŰȘ ۧÙŰ۱ÙۧŰȘ ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙŰŽŰŁŰȘ ÙÙ ŰšŰ€Ű± ۧÙÙÙ۱ ÙۧÙÙŰšŰȘ ÙۧÙŰÙŰŻ ÙۧÙŰžÙŰșÙÙŰ© ÙۧÙŰžÙÙÙ
ÙۧÙۄ۶۷Ùۧۯ ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ÙۧÙŰȘÙÙÙ
ÙŰŽ ÙۧÙŰ„Ù۔ۧۥ ۧÙۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙ ÙۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙÙ Ù
ŰźŰȘÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘÙÙۧŰȘ Ù
Ù
Ùۧ ŰŹŰčÙ Ű±Ű”ÙŰŻÙۧ ۧÙÙÙ۶ۧÙÙ ÙÙÙ
Ù ŰčÙÙ Ű۳ۧۚ ۧÙŰ”Ùۚ۱ Ù۱ۚۧ۷۩ ۧÙŰŹŰŁŰŽ ÙÙ ŰȘۏ۱ۚ۩ ŰȘÙŰžÙÙ
ÙŰ© ÙÙÂ Ù
ۧ ÙŰȘŰŠŰȘ ŰȘŰȘŰčŰ§Ű·Ù Ù
Űč ۧÙŰŁŰۯۧ۫ ÙۧÙÙ
ŰłŰȘŰŹŰŻÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰÙÙÙŰ© ÙۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© Ù
Ù۰ ŰčÙÙŰŻ Ù
۶ŰȘ Ù۔ۧ۱ŰčŰȘ ŰÙÙۧÙ
ŰŁÙŰžÙ
Ű© Űč۱ۚÙŰ© ÙۧێÙŰ© ۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ÙŰŁŰźŰ±Ù ÙۧŰČÙŰ© ۄ۳ŰȘۊ۔ۧÙÙŰ© ŰȘŰŰȘ ŰŽŰčۧ۱ۧŰȘ ŰȘŰłÙÙÙ Ùۣ۷۱ÙŰۧŰȘ Ű«Ù۱ÙŰ© Ù ÙÙÙ
ÙŰ© ÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙŰŽÙÙŰčÙŰ© ÙŰۯۧ۫ÙŰ© ÙŰșÙ۱Ùۧ Ù
Ù ŰłÙŰ§ŰłÙ Ű„ÙŰŻÙÙÙÙŰŹÙۧ ۧÙÙ۱ۧۥ ÙŰȘŰčÙۧÙŰȘ ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ ÙۧÙۄۚŰȘŰČۧŰČ Ű§ÙÙۧÙŰŁŰźÙۧÙÙ ÙÙŰ°Ù Ű§ÙŰŁÙŰžÙ
Ű© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰłŰȘÙŰČÙ Ű§ÙŰ·ÙۧÙۧŰȘ ۧÙÙÙ۱ÙŰ© ÙۧÙۏ۳ۯÙŰ© ŰčÙÙ Ű۳ۧۚ ۧÙۣ۱۶ ÙۧÙŰč۱۶ ÙۧÙŰ«Ù۱ÙۧŰȘ ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙۧÙŰȘ ÙÙۧ ŰČۧÙŰȘ ۏۯۧ۱ۧ ÙŰ”ÙÙŰ© Ù
Űč ŰŻÙÙ Űș۱ۚÙŰ© ŰȘ۶Ù
Ù Ű„ŰłŰȘÙ
۱ۧ۱ ۯۧ۱ ÙÙÙ
Ű§Ù ŰčÙÙ ŰۧÙÙۧ ÙŰȘŰÙÙÙ ŰŻÙÙ Ű„ÙŰčŰȘŰ§Ù Ű§ÙŰŽŰčÙŰš ۧÙŰč۱ۚÙŰ© Ù
Ù Ű§ÙŰčŰšÙŰŻÙŰ© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ÙÙ ŰšÙۯۧÙÙۧ.
          ÙÙÙÙÙ ŰčÙ
ÙÙŰ© ۧÙŰȘÙÙŰ§Ű”Ù ŰšÙÙ ŰŁŰŹÙŰ§Ù Ű§ÙŰ۱ÙۧŰȘ ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© ŰŹŰčÙŰȘ ۧÙŰȘÙÙÙÙŰč ۧÙÙۧÙŰÙ ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰŹÙÙۧŰȘ ÙۧÙŰșۧÙۧŰȘ Ù
ۧ ÙŰšŰč۫۱ ۧÙÙÙۧŰčۧŰȘ Ù ŰȘÙۧŰČÙۧŰȘ ŰȘÙŰČÙÙ Ű§ÙۏۧÙŰš ۧÙŰŹÙŰ§ŰŻÙ ŰčÙÙ Ű۳ۧۚ ۧÙۏۧÙŰš ۧÙŰčÙŰ§ŰŠŰŻÙ Ù Ű§ÙŰȘÙێ۱ÙŰčÙ ÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙÙÙ Ű§ÙŰŁŰ”ÙÙÙ ŰŁÙ
ۧÙ
Ű„Ù۳ۯۧۯ ۧÙŰąÙŰ§Ù ÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙۧۏۯ ۧÙŰčÙÙÙ ۶Ù
Ù Ű§ÙŰȘÙ۱ÙÙۚ۩ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙÙ
ŰŹŰȘÙ
ŰčÙŰ© ۰ۧŰȘ ۧÙÙ
۱ۏŰč ۧÙŰŻÙÙÙÙ ÙÙ Ù
ÙŰžÙÙ
Ű© ŰȘŰčŰŻÙŰŻÙŰ© ŰȘŰŰȘ۱Ù
ۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰŽŰčÙŰš ÙŰ”ÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰȘ۱ۧŰč ÙÙÙŰł ŰŁŰŻÙÙ ŰčÙÙ Ù
ۧ ۣ۰ÙŰ±Ù Ù
Ù ÙÙۚ۩ ۶ŰۧÙۧ ۧÙŰ۱ۚ ۧÙŰŁÙÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ Ű„ŰŹŰȘۧŰŰȘ ÙÙŰČÙŰȘ ۣ۱ÙŰ§Ù Ű§ÙŰŹŰČۧۊ۱ ۄ۫۱ Ű„ÙŰșۧۥ ۧÙŰ„ÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰłŰčÙÙۧŰȘ Ù
Ù Ű§ÙÙŰ±Ù Ű§ÙÙ
ÙÙŰ¶Ù ÙŰȘÙۧ۷ÙŰĄ ۱ۊÙŰł ۧÙŰŹÙ
ÙÙ۱ÙŰ© ۚۧÙۄ۳ŰȘÙۧÙŰ© Ù
Ù Ù
ÙۧÙ
Ù Ùۄ۳ÙۧۯÙۧ ÙÙŰŹÙŰŽ ÙŰ„ŰčÙŰ§Ù ŰۧÙŰ© ۧÙŰ·ÙÙۧ۱ÙŰĄ ÙŰ„ÙŰșۧۥ ۧÙŰ„ÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ۧÙŰȘÙ ÙۧŰČŰȘ ÙÙÙۧ ۧÙŰŹŰšÙŰ© ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ÙÙŰ„ÙÙۧ۰ ÙۧÙŰŁÙ
Ű«ÙŰ© ŰčŰŻÙŰŻŰ© ÙÙ Ù
Ű«Ù Ù۰ۧ ۧÙŰ”ÙŰŻŰŻ ÙÙ
ۧ ێۧۚÙÙ Ù
Ù ŰłÙ۱Ùۧ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰŁŰ±ŰŻÙ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰčŰ±Ű§Ù Ű„ÙÙ Ù
۔۱ ÙۧÙŰłÙÙŰŻŰ§Ù ÙÙÙŰšÙۧ ÙŰȘÙÙŰł ÙۧÙÙ
Űș۱ۚ ÙۧÙŰłÙŰčÙŰŻÙŰ© ÙۧÙÙÙ
Ù ÙŰșÙ۱Ùۧ Ù
Ù Ù
ŰłŰȘŰčÙ
۱ۧŰȘ ۧÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰș۱ۚÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰčۧÙ
ÙŰȘ ŰčÙŰŻ ۄ۳ŰȘÙÙŰ§Ù ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ù
Űč ŰŁÙÙÙۧۥ Ù
Ù Ű۱Ùۧ۳ Ù
ŰłŰȘŰčÙ
۱ۧŰȘÙۧ ۧÙÙ
ŰčÙÙÙÙÙ ŰšÙ
ۚۧ۱ÙŰȘÙۧ ÙŰȘŰŰȘ ŰÙ
ۧÙŰȘÙۧ ÙŰ۶ۧÙŰȘÙۧ Ù
Űč ŰȘŰșÙÙŰš ÙۧÙ
Ù Ùۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰŽÙŰčÙŰš ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙÙ
ÙÙÙ۱۩ ÙÙ Ù
ÙÙÙÙ
ۧŰȘ ۰ۧŰȘÙۧ ۧÙۚێ۱ÙŰ© ÙÙÙ Ű«Ű±ÙۧŰȘÙۧ ۧÙÙŰ·ÙÙ۩ ŰŰȘÙÙ ŰȘ۔ۯÙŰčŰȘ ۧÙŰŁÙ۶ۧŰč Ù
Űč Ù
۱Ù۱ ۧÙÙÙŰȘ ÙŰČۧۯ ÙÙ ŰȘŰčÙÙ۱Ùۧ ŰłÙÙŰ· ۧÙÙ
ŰčŰłÙ۱ ۧÙŰŽÙ۱ÙÙ ÙŰčŰŻÙ
ۧÙŰÙۧۯ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙ Ű§ÙÙŰ§Ű¶Ű ÙÙ Ù
ŰčۧÙŰŹŰ© ۧÙŰ”Ù۱ۧŰč ۧÙÙÙ۳۷ÙÙÙ Ű§Ùۄ۳۱ۧۊÙÙÙ ÙۧÙۄۏŰȘÙŰ§Ű Ű§ÙŰŁÙ
۱ÙÙÙ Ű§Ùۚ۱Ù۷ۧÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰčŰ±Ű§Ù ÙÙۄ۷ۧŰŰ© ŰšÙ۞ۧÙ
۔ۯÙۧÙ
ŰŰłÙÙ ÙŰ„ŰŰȘÙŰ§Ù ŰšÙۧۯ ۧÙ۱ÙۧÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰȘÙ ÙۧÙŰȘ ÙŰŻÙŰ© Ù
ۏۧÙÙŰ© ÙÙ۱۔۩ Ű«Ù
ÙÙ۩ ÙŰȘŰŻŰčÙÙ
ŰȘŰŁŰ”ÙÙ ÙŰȘۏ۰Ù۱ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŻÙÙÙÙ ÙŰ„ÙŰȘێۧ۱ ۧÙŰłÙÙÙÙŰ© ۧÙŰŹÙۧۯÙŰ© Űčۚ۱ ŰŁÙŰۧۥ ۧÙŰčۧÙÙ
Ù
Űč ŰȘŰș۰ÙŰ© ۧÙÙÙÙÙŰł ۧÙÙ
۶۷ÙŰŻŰ© ŰšÙ
ێۧŰč۱ ۧÙÙŰŁŰł ÙۧÙŰ„Űۚۧ۷ ÙۧÙŰÙŰŻ ۧÙŰȘÙ ŰȘÙÙÙÙ ŰŁŰ±Ű¶ÙŰ© ۟۔ۚ۩ ÙŰȘŰŁŰ”ÙÙ ŰčÙÙÙŰ© ۧÙÙ۱ۧÙÙŰ© ÙۧÙŰžÙŰșÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙŰšŰč Ù
ÙÙۧ ۣ۷۱ÙŰۧŰȘ ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŁŰ”ÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘ۷۱ÙÙ.
          ÙÙÙ
ÙŰšÙ ÙÙÙ
ŰۧÙŰžÙÙ Ű§ÙŰŹŰŻŰŻ ÙۧÙÙÙŰšÙ۱ۧÙÙÙÙ Ű§ÙŰŹŰŻŰŻÂ ÙۧÙŰ”ÙÙÙ۱ۧÙŰŹŰŻŰŻ ÙۧÙÙÙÙ
Ù۱ ۧÙŰŹŰŻŰŻ ÙۧÙŰŁŰłÙŰŻ ۧÙŰŹŰŻŰŻ ÙÙ Ű§ÙŰšÙŰȘ ۧÙŰŁŰšÙ۶ ÙÙÙ Ű§ÙŰ”ÙۧÙÙÙ Ű§ÙŰŁŰČŰ±Ù ÙۧÙÙۧŰčۧŰȘ ۧÙŰÙ
۱ۧۥ ÙۧÙÙŰ”Ù۱ ۧÙŰšÙÙÙ۩ ÙۧÙŰźÙÙ
ۧÙÙۧ۟۱۩ ÙۧÙÙ
ۚۧÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰšŰȘ۰ÙŰ© ÙÙ Ù
۱ۧÙŰČ Ű§ÙÙÙÙÙ۰ ÙۧÙÙ۱ۧ۱ ۧÙŰčۧÙÙ
Ù Ű„ÙŰ§Ù ŰŁÙ ÙŰȘۯۧ۱ÙÙۧ ÙÙ۱ۧۏŰčÙۧ ŰšÙÙÙ ŰŽŰŹŰ§ŰčŰ© ÙÙ
Ù۶ÙŰčÙŰ© Ù
ÙۧÙÙÙÙ
ŰȘŰŹŰ§Ù Ű§ÙŰŁÙŰžÙ
Ű© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ÙŰŁÙ Ù۱ŰȘÙÙۧ ÙÙ ŰŁŰŻŰ§ŰŠÙÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙŰčۧÙÙ
Ù ŰšŰȘŰŻŰčÙÙ
ۧÙÙ
ÙŰžÙÙ
Ű© ۧÙŰŻÙÙÙ
Ù۱ۧ۷Ù۩ ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰłŰ§Ù ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© Ù
Ù ŰŽÙ
Ű§Ù Ű„Ù۱ÙÙÙۧ Ű„ÙÙ ŰŻÙÙ Ű§ÙŰźÙÙŰŹ ÙÙ۱۶ ŰŁŰŹÙۯۧ ŰłÙۧ۳ÙŰ© ŰۧŰČÙ
Ű© ÙÙ
۶ۚÙŰ·Ű© ÙÙ Ű§ÙŰČÙÙ
Ű§Ù ÙۧÙÙ
ÙŰ§Ù ŰȘۏۧÙ ŰÙÙۧÙ
ۧÙŰŁÙŰžÙ
Ű© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ŰȘ۱ŰșÙ
Ù
Ù ŰźÙۧÙÙۧ ۧÙÙۧۯ۩ ۧÙÙ
ŰźŰČÙŰČÙÙ ÙÙ ÙŰ±Ű§ŰłÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ŰčÙÙ Ű„ŰŰȘ۱ۧÙ
ۄ۱ۧۯ۩ ŰŽŰčÙŰšÙÙ
ÙŰȘÙŰčÙÙ ŰčÙ
ÙÙŰ© ۧÙŰ„ÙÙŰȘŰ§Ű Ű§ÙÙŰčÙÙ ÙÙ Ű§Ùۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ Ű§ÙŰŹŰ°Ű±Ù ÙÙÙ Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۶ۧۥ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù ÙÙŰŽÙ ŰŁŰ±Ű”ŰŻŰ© ۧÙÙ
ŰȘÙÙÙ۰ÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙÙ
Ù
ŰȘÙÙۧŰȘÙÙ
ÙŰłÙÙÙÙۧŰȘÙÙ
ÙÙÙÙۧŰȘ ۰ÙÙÙÙ
۟ۧ۱ۏ ŰŁÙ۷ۧÙÙÙ
Ù۰ÙÙ ÙÙ Ù
ŰłŰčÙ Ù
Ù Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘŰÙÙÙ
Ű© ÙÙ Ù
Ű”Ù۱ ۧÙŰčۧÙÙ
ÙۄۏŰȘ۫ۧ۫ ۧÙÙ۱ۧÙÙŰ© ÙۧÙŰÙŰŻ ۧÙÙ
ŰȘÙۧÙ
Ù Ű¶ŰŻÙ Ű§ÙŰŁÙ
۱ÙÙŰ§Ù ÙۧÙۚ۱Ù۷ۧÙÙÙÙ ÙۧÙŰŁÙÙ
Ű§Ù ÙۧÙÙ۱ÙŰłÙÙÙ ŰźŰ§Ű”ÙŰ© Ù۰ÙÙ Ù۔ۯ ۄ۳ŰȘ۱ۏۧŰč ۧÙŰ«ÙÙŰ© ۧÙÙ
ÙÙÙŰŻŰ© Ù
Űč ۧÙŰŽÙŰčÙŰš ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙÙ
۳ۧÙÙ
Ű© ÙŰŁÙÙ Ű§ÙŰÙÙÙ Ű§ÙŰč۶ÙÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ۩ ÙۧÙŰčŰłÙ۱ÙŰ© ÙۧÙŰȘÙێ۱ÙŰčۧŰȘ ۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© ۧÙŰčÙ۔۱ÙŰ© ÙۧÙÙ۱ۧ۱ۧŰȘ ۧÙÙÙÙÙŰ© ۧÙۄ۱ŰȘۏۧÙÙŰ© Ùۧ ŰȘ۶Ù
Ù Ű§Ùۄ۳ŰȘÙ۱ۧ۱ ÙۧÙŰŁÙ
Ù Ű§ÙÙ
ŰłŰȘŰŻÙÙ
ÙŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘۯۧ۟ÙŰ© ÙÙ Ű„ÙÙŰčۧÙۧŰȘ ŰŹÙ
ۧŰčÙŰ© ÙŰŹÙÙŰłÙۧ۳ÙŰ© ŰȘÙŰŻÙŰŻ ۱ۧŰŰ© ÙÙ
۔ۧÙŰ Ű§ÙŰŹÙ
ÙŰč ÙÙۧ ŰȘ۟ۯÙ
Ű„ÙŰ§Ù Ù
۔ۧÙŰ Ű§ÙÙ
ŰȘÙÙÙ۰ÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙŰȘۧŰȘÙ۱ÙۧŰȘ ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙÙ
ŰŰ”ÙÙŰ© ۚۯ۱ÙŰč Ù
Ű”ÙŰÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙۧÙ۟ۧ۱ۏ ŰčÙÙ Ű۳ۧۚ Ù
۔ۧÙŰ ŰŽŰčÙŰšÙÙ
ÙŰčÙÙ Ű۳ۧۚ ۧÙÙ
۔ۧÙŰ Ű§Ùۄ۳ŰȘ۱ۧŰȘÙŰŹÙŰ© ۧÙŰș۱ۚÙŰ© ۧÙÙ
ŰłÙŰÙŰ© ÙÙ Ù
۔ۧۯ۱ۧÙÙÙ۱ ÙۧÙŰŹÙŰŻ ÙÙ
ÙۧۚŰč ۧÙŰ·ÙۧÙŰ© ۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰč۱ۚÙŰ© .
       ۔ŰÙŰ ŰŁÙÙ ŰȘÙÙŰł Ùۧ ŰȘÙ
ŰȘÙÙ ŰŁÙÙ
ÙÙŰ© ۚۧÙŰșŰ©  ÙÙ
ÙÙŰčۧ ۄ۳ŰȘ۱ۧŰȘÙŰŹÙۧ ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳۩ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙŰ© ÙۧÙۚ۱Ù۷ۧÙÙŰ© ۱ŰșÙ
ŰŁÙÙÙۧ ŰȘ۟۶Űč ÙÙ ŰȘÙۧŰčŰš Ù
ÙŰ±Ù Ű„ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧÙ۱ۧŰȘ ۧÙÙ
۟ۧۚ۱ۧŰȘÙŰ© ۧÙÙ۱ۧÙÙÙŰŁÙÙÙÙ۳ۧÙŰłÙÙÙŰ© ۧÙÙ
Ù۶ÙŰŰ© ۚۯŰčÙ
Ù
Ù ŰŻÙÙŰ© Ù
ێ۱ÙÙŰ© ŰčŰžÙ
Ù.
         ÙÙÙÙÙ Ű„ŰłŰȘÙŰŰ§Ù Ű§ÙŰŁÙ۱ۧÙ
ۧÙۄ۱ÙۧۚÙŰ© ۧÙÙ
ÙÙŰȘ۩ Ùۚۯۣ Ù
Ù ŰčŰŻÙ
Ű„Űč۷ۧۥ ۧÙŰŁÙÙ
ÙÙŰ© ۧÙÙۧÙŰČÙ
Ű© ÙÙŰčÙۧ۱۶ ÙۧÙŰŁÙۧÙ
ۧÙŰŁÙÙÙÙŰ© ۧÙۚ۳ÙŰ·Ű© ÙۧÙÙ
ŰȘÙ۱ÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙŰŰȘÙ۱Ùۧ ۔ۧŰŰšÙۧ ÙÙ ŰšŰŻŰ§ÙŰȘÙۧ ÙŰšÙ Ű„ŰłŰȘÙŰŰ§Ù ŰȘÙ۱ÙŰčۧŰȘÙۧ Ù
Ù
Ùۧ ÙŰčŰłÙ۱ ۧÙŰčÙۧۏ ÙۧŰÙۧ Ű„Ù ÙÙ
 ÙÙŰčŰŻÙ
ÙÙŰłŰȘŰÙÙ ŰčÙÙÙ .
       ÙÙÙ Ù۰ۧ ۧÙۄ۷ۧ۱ ŰȘÙۯ۱ۏ ۧÙÙ
ŰČۧŰčÙ
ۧÙۄ۳ŰȘۚۧÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰČÙ
ÙŰ© ÙÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§ÙÙۧ۱Űș ۧÙۏ۱ۧۚ ۧÙÙÙ۶ۧÙÙ ÙۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ÙÙŰč ۚۧÙŰ„ÙÙŰȘŰ§Ű Ű§ÙŰŻÙÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù Ű§ÙÙ
ŰČŰčÙÙ
ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰłŰ§Ù Ű§ÙÙÙÙ
ÙŰ© Ù۰ÙÙ ŰŰȘÙÙ ÙŰȘŰŹÙÙŰš ŰȘŰÙÙÙ Ű„ÙŰȘÙ
ۧÙ
ۧŰȘ ۧÙÙ
ŰŹÙ۱ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙ ÙۧÙۚ۱Ù۷ۧÙÙ ŰčÙÙ ÙŰłŰ§ŰŻÙ Ű§ÙÙ
ۧÙÙ ÙÙ
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰŁÙÙÙŰȘ ۶ŰۧÙۧ Ù۞ۧÙ
Ù Ù
Ù۰ Ùۏ۱ ŰȘÙÙÙÙÙ Ù
ÙۧÙÙŰŻ ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© Ù
Ù
Ùۧ ŰŹŰčÙÙ ÙÙۧÙ۱ Ù
۟ۧۚ۱ۧŰȘÙۧ ۚۧÙŰȘÙŰąÙ
۱ Űčۚ۱ ۧÙŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙۣ۱ÙŰšÙŰ© ÙŰȘŰÙÙŰŻ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙŰ§Ù ŰȘŰŹŰ§Ù Ù۰ۧ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ Ű§ÙÙ
ŰšŰȘÙÙ ŰšŰžÙÙ
Ù Ùۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙ.
         ۄÙÙ Ù
ÙÙÙÙ
Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄ۱Ùۧۚ ÙŰŻÙ Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙÙŰ۔۱ ÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۔ۯÙÙ ÙÙ
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙŰŁŰ”ÙۧŰȘ ۧÙÙ
ÙۧۯÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙŰł ۚۧÙŰȘŰčŰŻÙŰŻÙŰ© ۧÙŰŰČŰšÙŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙÙŰčÙÙŰ© ÙŰ۱ÙÙŰ© ۧÙŰ”ŰۧÙŰ© Ùۚۄ۱۳ۧۥ ۧÙŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ÙۚۄŰŰȘ۱ۧÙ
ۧÙÙۧÙÙÙ ÙۧÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ÙŰ”ÙۧÙŰ© ŰšÙÙŰŻ ۧÙŰŻÙŰłŰȘÙ۱ ÙŰÙ
ۧÙŰ© ۧÙŰŁÙ
ÙŰ§Ù Ű§ÙŰčÙ
ÙÙ
ÙŰ© ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
Ù
ÙÙÙÙۧŰȘ ۧÙ۰ÙۧŰȘ ۧÙۚێ۱ÙŰ© ŰšŰčÙۯۧ ŰčÙ Ű§ÙŰș۷۱۳۩ ÙۧÙŰȘÙŰč۰ÙŰš ÙۧÙŰčۏ۱ÙŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙÙŰșŰ© ۧÙŰč۶ÙۧŰȘ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ÙۧÙÙ۰ۚ ۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
Ù Ű§ÙÙ
ŰÙÙÙ ÙۧÙŰšÙŰȘŰ§Ù Ű§ÙŰŻÙŰšÙÙÙ
Ű§ŰłÙ ÙÙ ŰŁŰłÙŰ§Ù Ű§ÙÙ
ŰČۧÙۯۧŰȘ ۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© ۧÙŰčÙÙÙ
Ű© .
         ÙÙŰŻ ŰčÙ
ۯ ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ Ű§Ù۷۱ۧۚÙŰłÙ Ű„ÙÙ ŰȘŰłÙÙÙ ŰźŰ±Ű§ÙŰ© Űۧۯ۫ ۧÙÙ
۱Ù۱ ÙÙ ŰŹŰ±ŰšŰ© Ű„ŰšŰ§Ù Ű„ÙÙۏۧ۱ Ù
Űčۚۯ ۧÙŰș۱Ùۚ۩ ۚ۔Ù۱ÙŰŹ Ű„ÙŰȘŰŰ§Ű±Ù ÙۧÙŰ°Ù Ù
ۧŰČŰ§Ù ÙÙŰŽÙ ŰšÙÙ Ű§ÙŰÙÙ ÙۧÙ۹۟۱ Ű„ÙÙ ŰŰŻÙ Ű§ÙŰąÙ ŰčÙ ŰȘÙ۱ÙŰ· ŰŁŰ·Ű±Ű§Ù Ù
ŰȘÙÙÙ۰۩ ÙÙ ŰŹÙۧŰČ Ű§ÙŰŁÙ
Ù Ű§ÙŰȘÙÙÙŰłÙ ÙÙ Ű§ÙÙ
۳ۧÙÙ
Ű© ÙÙ ŰȘۯۧŰčÙۧŰȘÙ Ű§Ùۄۏ۱ۧÙ
ÙŰ© Ù۰ÙÙ ŰŰȘÙÙ ÙŰȘŰłŰȘÙ۱ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ŰčÙ Ű¶ÙÙŰčÙ ۧÙÙ
ۚۧێ۱ ÙÙ ŰȘÙÙÙŰŻ ۧÙۄ۱Ùۧۚ ÙŰȘ۟۔ÙŰš ŰčÙÙÙŰ© ۧÙÙ۱ۧÙÙŰ© ÙۧÙŰžÙŰșÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰŻÙÙÙŰ© ÙÙ ÙÙÙŰš ŰŁÙ۱ۧۯ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ ŰȘŰŹŰ§Ù ŰčŰŻÙŰŻ ۧÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰș۱ۚÙŰ© ÙۧÙŰ°Ù Ùۧ ŰȘÙÙ۱ ŰșۧÙŰšÙŰ© ŰŁÙ۱ۧۯ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ Ű„ŰłŰȘŰ۳ۧÙÙۧ ÙŰčÙ
ÙÙŰ© ۏ۱ۚ۩ ۧÙۄ۱ÙۧۚÙŰ© ÙÙÙŰł ŰŁŰŻÙÙ ŰčÙÙ Ù
ۧ ۣ۰ÙŰ±Ù Ű§ÙŰȘÙۚۧ۷ÙŰĄ ۧÙŰȘÙÙÙŰ§ŰŠÙ ÙÙ Ű„ŰłŰčŰ§Ù Ű¶ŰۧÙۧ ۧÙŰ„ÙÙۏۧ۱ ÙۧÙۄ۳ŰȘÙŰšŰ§Ù Ű§ÙÙ
۶ŰÙ ÙۧÙÙ
ÙÙÙ Ű§ÙŰ°Ù ŰźŰ”ÙÙÙ
ŰšÙ Ű§Ùۄ۷ۧ۱ ۧÙŰ”ŰÙÙ ÙÙ ÙŰłÙ
ۧÙۄ۳ŰȘŰčۏۧÙÙ ÙÙ ŰŹŰ±ŰšŰ© ÙۧÙŰčÙۧÙŰ© ۧÙۄ۳ŰȘŰŽÙۧۊÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘŰŻÙÙÙŰ© Ù۶ŰۧÙۧ ۄ۱Ùۧۚ ŰčÙ
ÙÙŰ© ۏ۱ۚ۩ ÙŰšÙ ŰŁÙ ŰȘŰȘŰŻŰźÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰ· ۧÙ۱ÙŰłÙ
ÙŰ© Ù۰ÙÙ ŰŻÙÙ ŰŁÙ ÙŰȘۏ۱ÙŰŁ ŰŁŰŰŻ ŰčÙÙ Ù۰ۧ ۧÙÙ
ÙÙ ÙÙŰšŰŰ« ÙۧÙÙŰŽÙ Ű§ÙÙŰ§Ű¶Ű ÙÙ
ŰŻÙ ŰȘÙۧÙ۶ ۧÙ۟۷ۧۚ ۧÙ۱ÙŰłÙ
Ù ÙۧÙÙ
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ۧÙÙŰčÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙŰȘŰŹ Ű„Ù۱ۧŰČۧŰȘ ۄ۱ÙۧۚÙŰ© ÙŰčۧÙÙ Ù
ÙÙۧ ŰŹÙ
ÙŰč ۶ŰۧÙۧ Ù۞ۧÙ
ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰšÙ ŰčÙÙ ŰŁÙ
ۧÙ
ۣ۷۱ÙŰۧŰȘ ۧÙÙ
ۏۧÙ
ÙۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰș۱ۚÙŰ© ۧÙŰȘÙ Ùۧ ŰȘŰŰȘ۱Ù
ۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ ŰŁÙ
ۧÙ
ŰłÙۧÙ
Ű© ŰŁŰŹÙŰŻŰ© Ù
۔ۧÙŰÙۧ ۧÙŰȘÙ ÙŰŹŰš ŰȘŰčŰŻÙÙÙۧ ŰšŰŰČÙ
ÙŰ۱۔ ÙÙ
ŰȘۧۚŰčŰ© ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± Ùۣ۟۰ ÙÙ Ű§ÙŰ„ŰčŰȘۚۧ۱ۄŰŰȘ۱ۧÙ
Ù۱ۧÙ
Ű© ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ ÙŰšÙ ŰłÙۧۯ۩ ۧÙŰšÙۧۯ ŰŻÙÙ Ű„ŰšŰȘŰČۧŰČ Ű·Ű§ÙۧŰȘÙ Űčۚ۱ ÙÙۧÙÙÙ ÙŰ„ŰȘÙۧÙÙۧŰȘ ێ۱ۧÙŰ© Ù
ŰŽŰšÙÙŰ© ŰȘŰłŰȘ۱۟۔ ۄ۳ŰȘŰșÙŰ§Ù Ű§ÙÙŰŻ ۧÙŰčۧÙ
ÙŰ© ÙŰȘŰłŰȘŰšÙŰ Űč۱ÙÙۧ ÙÙ ۄ۳ŰȘŰ«Ù
ۧ۱ۧŰȘ Ù
ێۧ۱ÙŰč ۄ۳ŰȘŰčÙ
ۧ۱ÙŰ© ۄۚŰȘŰČۧŰČÙŰ© ÙÙÙ ŰŁŰ±Ű¶ ŰȘÙÙŰł.
       ÙÙÙÙÙ ÙÙÙ
ÙŰŻÙۧ ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ Ű§Ù۷۱ۧۚÙŰłÙ Ùۧ ŰȘŰłŰȘÙÙÙ Ù
Ù Ű„Ű¶Ùۧۥ ۧÙÙÙŰČŰčŰ© ۧÙŰ„Ù۳ۧÙÙŰ© ۧÙŰȘŰłÙÙÙÙÙŰ© ۧÙÙ
۟ۯÙ۱۩ ÙۧÙÙ۱Ù
ÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰșÙÙ
Ű© ŰčÙÙ Ù
ŰčۧÙۧ۩ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙۧۚÙÙÙ ÙۧÙŰ·ÙÙۚ۩ ÙŰłÙۧ۳۩ ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ Ù۟ۧ۔۩ Ù
ÙÙÙ
ۧÙÙۧۚŰčÙÙ ÙÙ Ù
ŰłŰȘÙÙŰčۧŰȘ ۳ۏÙÙ Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ Ù
Ù۰ ŰčÙÙŰŻ ÙÙŰȘ۰ÙÙ۱ÙÙ
ÙÙÙ ŰčÙŰŻÙÙ ŰšŰčÙÙ Ű±ŰŠŰ§ŰłÙ Ù۟۱ۏ Ù
Ù ŰźÙۧÙÙ ÙÙÙ Ű§ÙŰžÙÙۧÙ
ŰšÙۧÙۧ ŰŁŰŽÙۧۥ ŰŁŰŽŰšŰ§Ű Ù
ŰȘÙۧ۫۱۩ ÙÙ
ÙŰłŰčÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŹŰ§Ù ÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙÙ۱ ÙÙ Ù
Ű”Ù۱ÙÙ
ÙÙÙ Ù
Ű”Ù۱ Ù
Ù ŰłŰšÙÙÙ
Ù
Ù۰ ŰČÙ
Ű§Ù Ù
Ù Ű¶ŰۧÙۧ Ù۞ۧÙ
Ù Ű§Ùۏۧۊ۱ Ù۞۱ۧ ÙŰ„ÙŰȘÙ
ۧÙ
ۧŰȘÙ ÙŰ„ÙŰŽŰșۧÙۧŰȘÙ ۧÙÙ
ŰČŰčÙÙ
Ű© ۧÙŰ۱۔  ÙÙ Ù
ÙۧÙÙ
Ű© Ùۧۏ۳ ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
Ù Ű§ÙŰ°Ù ÙŰłŰȘÙÙÙ
Ù
ÙÙ ŰŽŰ±ŰčÙŰ© ۧÙŰŻÙŰčÙ
ۧÙŰźŰ§Ű±ŰŹÙ ÙÙŰłŰȘŰŹŰŻÙ ŰšÙ Ű§ÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙÙŰšÙ ŰŻŰ§ŰŠÙ
ۧ ۚۏÙ
ÙŰč ێ۱ÙŰ·Ùۧ ۧÙÙ
ŰŹŰÙŰ© ÙÙŰȘÙÙۧۏۯ ŰšŰÙÙ ÙŰČÙÙ ÙÙ ŰŁŰčÙÙ Ù۱Ù
ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© Ù
Ù۰ Ù۱ۧۚ۩ ۧÙŰčÙŰŻÙÙ ÙÙ۳ۧÙÙ
ÙÙ ŰČ۱Űč ÙŰȘۏ۰Ù۱ ۱ÙۧۊŰČ Ùۣ۷۱ ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŁŰ”ÙÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙÙ ŰšÙ
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘÙ Ű§ÙÙ
ŰȘŰčۏ۱ÙŰ© ÙۧÙۚۯۧۊÙŰ© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙÙ
ÙÙÙ ŰȘ۱ŰȘÙÙ Ű„ÙÙ ŰŁŰłÙÙŰš ۧÙŰȘÙŰčۧÙ
Ù Ű§ÙŰŰ¶Ű§Ű±Ù Ù
Űč Ù
Űčۧ۱۶ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ Ù۞۱ۧ ÙÙ
ŰŰŻÙŰŻÙŰ© Ű„Ù
ÙۧÙÙۧŰȘÙ Ű§Ù۰ÙۧŰȘÙŰ© ÙŰ„ÙŰčۯۧÙ
ŰȘۏ۱ۚŰȘÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙÙÙŰŻŰ§Ù ŰŁŰźÙۧÙÙۧŰȘÙ Ű§ÙŰ„Ù۳ۧÙÙŰ© ŰŁÙ
ۧÙ
ŰȘŰčÙÙÙÙ ŰšÙŰ±ŰłÙ Ù۱Ù
ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ŰšÙŰłŰ§ŰŠÙ Ù
ÙŰŰ·ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰČÙÙ۱ ÙۧÙŰȘÙŰČÙÙÙ ÙÙ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙ
ŰŰ·ÙۧŰȘ ۧÙŰ„ÙŰȘ۟ۧۚÙŰ© ۱ŰșÙ
Ű„ÙŰȘŰŹŰ§ŰŠÙ Ű„ÙÙ ÙŰŰȘ Ù
Űčۧ۱۶۩ ۄۯۧ۱ÙŰ© Ù
ÙŰȘۯۚ۩ ÙÙ
ÙÙÙÙ۩ ÙۧÙ
ŰšŰȘŰčÙÙÙ ŰŁÙ۱ۧۯÙۧ Ù۔ۯ ŰȘŰČÙÙÙ ÙŰŽÙ۱ ۧÙÙ
ŰŽÙŰŻ ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙÙŰȘÙŰłÙÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù Ű§ÙŰłÙÙۧŰÙ Ű§ÙŰźŰ§Ű±ŰŹÙ Ű§ÙŰ°Ù ÙÙ
ÙÙÙÙ Ù
Ù ŰȘŰșÙÙŰš ۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰŽÙŰčŰš ÙۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۧÙÙۧŰčÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙŰłÙۧŰŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘ۶ÙÙ ŰȘÙۧŰČÙۧŰȘ ÙÙ Ù
ŰźŰȘÙÙ Ű§ÙŰŁŰ”ŰčŰŻŰ© ÙۧÙÙ
ŰłŰȘÙÙۧŰȘ ÙŰȘÙÙ ŰۧۏŰČۧ Ù
ÙÙŰčۧ ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙŰȘÙۏۧÙŰČۧŰȘ ÙۧÙŰ„ÙŰȘÙۧÙۧŰȘ ŰšÙ
ŰźŰȘÙÙ ŰŁŰŽÙۧÙÙۧ.
        Ù۱ۚÙÙ
ۧ ŰȘŰźÙÙ Ű§ÙŰŁÙÙۧÙ
ÙۧÙŰŽÙÙÙ۱ ۧÙÙۧۯÙ
Ű© ŰžÙÙ۱ ŰŹÙۧÙŰŻÙ ÙÙ
ۏ۱Ù
Ù ÙŰČۧ۱۩ ۧÙŰŻÙۧ۟ÙÙŰ© Ù
Űč ŰčÙۧ۔۱Ù
ŰŁŰŹÙ۱۩ ÙÙ ŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ŰłÙۧ۳ÙŰ© ۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± ÙÙ۱ŰȘۧۏ ÙŰČÙÙ ÙŰŹÙŰš ۧÙۚ۳ۧ۷ Ù
Ù Ű§ÙŰȘÙÙۧ۱ۚ Ù
Űč Ű۱ÙŰ© ۧÙÙÙÙ۶۩ Ùۄ۳ŰȘۏۧۚ۩ ۄ۳ŰȘۚۧÙÙŰ© ÙŰšÙŰ§Ù Ű§ÙÙ
ÙŰȘŰŻÙ Ű§ÙŰŁŰźÙ۱ ۧÙÙ
ÙŰčÙŰŻ ÙÙ Ű§ÙŰŻÙۧ۱ ۧÙŰšÙ۶ۧۥ ۚۧÙÙ
Űș۱ۚ ŰȘŰŰȘ Ű„ŰŽŰ±Ű§Ù Ű§ÙÙÙۧÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰȘŰŰŻŰ© ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙŰ© Ù۰ÙÙ Ù۔ۯ ۧÙŰȘÙ۞ۧÙ۱ ۚۧÙŰȘÙÙۧ۱ۚ ÙۧÙŰ„ÙŰ”Ùۧ۱ Ù
Űč ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙÙÙ ÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙÙ Ù
ŰŽÙŰŻ ÙۧŰÙ ÙŰ·ŰșÙ ŰčÙÙÙ Ű§ÙÙÙÙŰ§Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙŰȘÙÙ۱ÙÙ
ۧÙÙۧÙŰŁŰźÙۧÙÙ.
         ÙÙŰŻ ŰȘŰšÙÙÙ ŰŁÙÙ Ű§ÙÙۧۊÙ
Ű© ۧÙŰČÙۧۊÙŰ© ÙۧÙÙ
۟ۏÙŰ© ÙۧÙÙ
ŰźŰČÙŰ© ۧÙÙ
ŰłÙÙÙ
۩ Ù
Ù Ű·Ű±Ù Ű§ÙŰłÙÙ۷ۧŰȘ ۧÙŰŁÙ
ÙÙŰ© ÙۧÙ۟ۧ۱ۏÙŰ© ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙŰ© Ű„ÙÙ Ù
ÙŰžÙÙ
Ű© ۧÙŰšÙÙÙŰł ۧÙŰŻÙÙÙÙ ÙۧÙŰȘ ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű±Â ŰȘŰ”ÙÙۧŰȘ ŰłÙۧ۳ÙŰ© Ù
Ù۶ÙŰŰ© Ù
Űč ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۧÙ۟ۧ۱ۏ۩ ŰčÙ ŰšÙŰȘ ۧÙŰ·ÙۧŰčŰ© ۧÙۄۯۧ۱ÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰŽÙÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙÙ۱ ۧÙŰŻÙÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù ÙÙ ŰȘÙÙŰł .
Â Â Â Â Â Â ŰšÙ ÙÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± ۧÙŰ„ÙŰ”Ùۧ۱ ۧÙŰČÙŰ§ŰŠÙ ÙÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙÙ ŰčÙ
ÙÙŰ© ŰłÙۧ۳۩ Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰčۧÙÙ
Ù ŰȘŰȘ۶Ù
ÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙÙۧۊÙ
Ű© ۚۧÙÙ
Ùۧ۱ÙŰ© Ű„ÙÙ ŰčŰŻÙŰŻ ۧÙÙÙۧۊÙ
ۧÙŰŁŰźŰ±Ù ŰŁÙۚ۱ ÙŰŁÙ۫۱ ŰčŰŻŰŻ Ù
Ù
ÙÙ Ù
Ù Ű§Ùۄ۱ÙۧۚÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰČŰčÙÙ
ÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰȘÙÙÙŰłÙÙÙ Ű§ÙÙۧ۱ۚÙÙ ŰšŰŹÙŰŻÙÙ
Ù
Ù ŰšŰ·ŰŽ ŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰł ۧÙÙ
ŰȘÙŰÙŰŽ ÙۧÙÙ
Ű·ÙÙÙŰšÙÙ ŰšŰ§Ùۄ۳ŰȘŰŹÙۧۚ Ù
Ù Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰŁŰŹÙŰšÙŰ© ÙÙÙ
Ű«ÙÙ ŰŁÙ
ۧÙ
ŰŹÙۧÙŰŻÙÙÙ
ÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙŰŁŰčÙÙ ŰšŰ°ÙÙ ŰźŰ§Ű”ÙŰ© Ù
ÙÙÙ
ÙÙۧۯ۩ Ű۱ÙŰ© ۧÙÙÙÙ۶۩ ÙŰŁŰȘۚۧŰčÙۧ ۧÙÙۧÙŰŹŰŠÙÙ ÙÙ Ű§ÙÙ
Ùۏ۱ Ùۣ۳ۚۧۚ ÙÙ
 ŰȘŰčŰŻ ŰȘŰźÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙÙŰ§Ű”Ù ÙۧÙŰŻÙۧÙÙ Ű±ŰșÙ
ۧÙŰȘÙ
ÙÙÙ Ű§Ù۱ÙŰłÙ
Ù ŰšŰ§ÙŰ„ÙÙŰȘŰ§Ű ÙۚۧÙŰ„ÙÙ۱ۧۏ ۧÙÙÙÙ
Ù ÙÙŰȘÙ۱ÙŰŻ ۚ۶ŰۧÙŰ§Ù ÙۧÙÙ۶ۧۥ ŰčÙÙÙÙ
ÙÙ Ù
ŰłŰȘÙÙŰčۧŰȘ ۧÙŰłÙŰŹÙÙ ۚۄ۳Ù
ۧÙŰŻÙÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰłŰ§Ù ÙÙ Ù
ۧÙÙÙŰ© ۧÙŰȘŰ”ÙÙۧŰȘ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ŰȘŰŰȘ ۧÙŰŽÙŰčۧ۱ۧŰȘ ۧÙÙ
ŰŁÙÙÙŰ© ÙÙ Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄ۱Ùۧۚ ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰŻÙ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۷۱ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙÙ .
     ÙÙÙÙ Ù
ۧ ÙŰŰČÙ ÙÙ Ű§ÙÙÙÙŰł ŰŁÙÙ Ű§ÙŰ·ÙŰšÙŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙÙ Ù۱Ù۳ۧ ۟ۧ۔ÙŰ© ÙÙÙ ŰŁŰșÙŰš ۧÙŰŻÙÙÙ Ű§Ùۣ۱ÙŰšÙŰ© Ù
ۧ ŰČۧÙŰȘ ŰčÙÙ ŰłŰ°Ű§ŰŹŰȘÙۧ ۧÙÙ
ŰČŰčÙÙ
۩ ÙŰÙŰŻÙۧ ۧÙŰŻÙÙÙÙÂ ŰŁÙ Űčۯۧ ŰŠÙۧ ۧÙۄ۳ŰȘŰčÙ
Ű§Ű±Ù Ű§ÙÙŰŻÙÙ
ۧÙŰčÙŰŻ ŰȘŰšŰ§Ű±Ù ÙŰȘŰ·ŰšÙÙ ÙŰȘÙÙÙÙ ÙŰȘŰČÙ
Ù۱ ÙŰč۔ۧۚ۩ ۧÙÙ
ۧÙÙۧ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© Ùۚۧ۱ÙÙÙۧ ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙÙ ŰȘŰșÙÙŰš ÙۧÙ
Ù ÙێۧÙ
Ù ÙÙۧÙ
ۚۧÙۧ۩ ÙÙ
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘÙ Ű§Ùۄۏ۱ۧÙ
ÙŰ© ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۧÙŰȘÙ Ű·Ű§ÙŰȘ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙۊۧŰȘ Ù
Ù Ű§ÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ ÙÙۧ ŰȘŰłŰȘŰ«ÙÙ ÙÙ Ù
ۧÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰȘ ۧÙۚ۷ÙŰĄ Ù
Űčۧ۱۶ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ Ű§Ùۣ۳ۧ۳ÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘÙŰČÙŰčÙÙ ŰšÙÙ Ű§ÙŰłÙŰŹÙÙ ÙۧÙÙ
ÙۧÙÙ ÙۧÙŰș۱ۚ۩ ÙۧÙŰ„Ù۔ۧۥ ÙۧÙŰȘÙÙÙ
ÙŰŽ ÙÙŰ·Űč ۧÙۣ۱ŰČŰ§Ù ÙŰčۧۯ۩ Ù
ۧ ÙÙÙÙÙÙ Ű¶ŰÙŰ© ۧÙÙ
۶ۧÙÙۧŰȘ ÙۧÙÙ
ŰȘۧۚŰčۧŰȘ ÙۧÙŰ„ŰčŰȘۯۧۥۧŰȘ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰ·Ù۱ÙÙ Ű§ÙŰčۧÙ
ŰȘŰŰȘ Ù
ÙۧŰčŰ© ۧÙŰ۔ۧÙŰ© ۧÙÙ۶ۧۊÙŰ© ÙÙ
ۏ۱Ù
Ù Ù۞ۧÙ
ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰšÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰ°Ù ÙŰȘÙ
ŰȘÙŰč ۚۧÙŰȘŰčŰȘÙÙ
ۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
Ù Ű§ÙŰșŰ±ŰšÙ ÙŰšÙ
ۚۧ۱ÙŰ© ۳ۧ۰ۏ۩ Ű„Ù ÙÙ
ŰȘÙÙ ŰčۯۧۊÙŰ© Űș۱ۚÙŰ© ÙÙ Ù
ŰČÙŰŻ ۧÙŰ·ÙÙÙ ŰčÙÙ ŰŁÙÙۧ۳ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ .
       ÙÙÙÙ ŰÙÙ ŰȘÙÙ۶ ۧÙÙŰŁŰł ÙÙ ÙŰȘŰłÙÙÙ ÙÙۯۧŰčÙ
ÙÙ Ű§ÙۣۏۧÙŰš ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰș۱ۚÙ۩ ÙŰšŰ ÙۏۧÙ
ۧÙŰ„ÙÙۏۧ۱ ۧÙŰŽÙŰčŰšÙ ÙŰÙ
ۧÙŰ© ۱ŰčۧÙۧÙÙ
ÙÙ
۔ۧÙŰÙÙ
ŰŻŰ§ŰźÙ Ù۟ۧ۱ۏ ŰȘÙÙŰł ÙÙÙ ŰȘÙÙÙ Ű۱ÙŰ© ۧÙÙÙÙ۶۩ ÙÙۧ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙۧۚÙÙÙ ÙۧÙŰ·ÙÙۚ۩ ۧÙÙ
Ű۱ÙÙŰ© ŰŁÙ۱ۧÙÙÙ
Ù
Űč ۧÙŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙŰŁÙ
ÙÙŰ© ۳ۚۚۧ ÙÙ Ù
ÙۧŰÙŰ© Ù
Ù ŰȘ۳ۚÙŰš ÙÙ ŰžÙÙ
ÙÙ
ÙÙÙ۱ÙÙ
Ùۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙÙ
.
    ÙÙ
Ű«ÙÙ
ۧ ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ÙÙ۱۶ Ù۔ۧÙŰȘÙ Űčۚ۱ ۧÙŰŰŻÙŰŻ Ùۯۧ۟ÙÙۧ ۚ۰۱ÙŰčŰ© ۧÙÙÙۧÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙŰŽŰčÙŰš ÙÙ ŰȘÙÙÙÙ ŰŹŰ±ŰčŰ© Ű۱ÙÙŰȘÙۧ ÙÙ ŰȘÙ۱Ù۱ Ù
Ű”Ù۱Ùۧ ÙŰ„ÙÙ ŰłÙŰ§Ű Ű§Ùۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰŁŰ”ÙÙÙ ÙÙÙÙ ŰŻŰ§ŰŠÙ
ۧ ۧÙŰŻÙŰčÙ
ÙۧÙŰȘŰčŰ§Ű·Ù Ù
Ù Ű§ÙÙ
ÙÙÙ۱ÙÙ ÙۧÙÙ
۶۷ÙŰŻÙÙ ÙÙ ŰšÙۯۧÙÙÙ
ÙÙŰšÙÙ ŰšÙ
۫ۧۚ۩ ۧÙŰŽÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰłÙ
ÙÙ
Ű© ÙÙ ŰÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘŰčÙ
ۧ۱ ۧÙŰŹŰŻÙŰŻ ۧÙŰ°Ù ÙŰșÙÙÙ Ù
ÙŰ±Ù Ùێ۱ۧ۳ŰȘÙ ŰšŰȘŰŻŰčÙÙ
ۧÙŰŁÙŰžÙ
Ű© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰŁŰ”ŰšŰŰȘ ÙÙ ŰčŰČÙŰ© ŰčÙ ŰŽŰčÙŰšÙۧ .
      ۄÙÙ Ű§Ùۄ۱Ùۧۚ Ùۧ ÙÙ
ŰȘÙÙ Ùۧ ŰŹÙŰłÙŰ© ÙÙۧ ŰŻÙÙ ÙÙۧ ÙÙÙ ÙÙۧ ŰŰŻÙŰŻ ÙÙۧ ÙÙ
ÙÙ ŰŰ”Ű±Ù ÙÙ Ű§ÙÙۊۧŰȘ ۧÙÙۧۊ۳۩ ۧÙÙ
ŰčŰŻÙÙ
Ű© ۧÙŰŻÙŰźÙ ÙÙۧ ۧÙŰ·ŰšÙۧŰȘ ۧÙÙ
Ű«ÙÙÙŰ© ÙۧÙÙ
ŰȘÙ
ÙÙÙŰ© Ù
Ù ŰČۧۯ Ù
Űč۱ÙÙ Ű±Ű§ÙÙ ÙÙۧ ÙŰŻÙ ŰŁÙÙ Ű§ÙŰ«Ù۱ÙۧŰȘ ۧÙŰ·ÙۧۊÙŰ© ÙÙۧ ŰčÙŰŻ ŰŁŰ”Űۧۚ ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙۧÙÙÙÙÙ۰ ŰšÙ Ű„ÙÙÙ ÙÙŰšŰč Ù
Ù ŰŽŰčÙ۱ ÙŰ·ÙÙ ŰčÙ
ÙÙ ŰšŰ§ÙŰžÙÙÙ
ÙۧÙÙÙ۱ ÙۧÙۄ۶۷Ùۧۯ ÙۧÙŰÙÙ ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ÙÙ Ù
ŰÙŰ· ŰȘÙŰŰ·Ù ÙÙÙ Ű§ÙŰŁŰźÙŰ§Ù Ű§ÙŰ„Ù۳ۧÙÙŰ© ÙŰȘŰȘÙۧÙ۶ ÙÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
ÙۧÙÙ
ۚۧۯÙŰĄ ÙۧÙŰ«ÙÙۧۚŰȘ Ù
Űč ۧÙÙ
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ۧÙÙÙÙ
ÙŰ© ۧÙÙ
Űčۧێ۩ ŰŁÙ
ۧÙ
Ű„Ű۳ۧ۳ ۚۧÙŰčŰŹŰČ ÙۧÙÙŰŁŰł ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰŻŰ§Ű±Ù ÙۧÙۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ ÙŰȘŰșÙÙ۱ ۧÙŰŁÙ۶ۧŰč ÙŰȘŰčŰŻÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧÙÙ.
       ۄ۰ ŰŁÙÙ Ű§Ùۄ۱ÙŰ§ŰšÙ Ű§ÙŰ„ÙŰȘŰŰ§Ű±Ù ÙۧÙۄ۳ŰȘŰŽÙŰ§ŰŻÙ Ű§ÙŰ°Ù Ù۶ŰÙÙ ŰšŰÙۧŰȘÙ ÙÙÙŰŹÙ۱ ÙÙŰłÙ ÙÙŰł Ù
ŰźŰȘÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŻŰ§Ű±Ù Ű§ÙŰčÙÙÙŰ© ÙÙۧ ÙŰŰšÙ۰ ۧÙÙ
ÙŰȘ ŰšÙۯ۱ Ù
ۧ ÙŰȘŰčÙÙÙ ŰšŰ§ÙŰÙۧ۩ ÙÙ
ۚۧÙŰŹÙۧ ÙÙÙÙÙÙ ÙÙ Ű۱ÙŰ© Ű„ÙÙÙۧ۱ ÙŰȘŰŰŻÙÙ ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙÙۯ۱ۧŰȘ ۧÙŰȘÙÙÙŰ© ۧÙÙۧۊÙŰ© ÙÙŰłŰ§ŰŠÙ Ű§Ù۶ÙŰșŰ· ÙۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙŰȘÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙۄۚۧۯ۩ ÙۧÙۄۏŰȘÙŰ§Ű Ű§ÙŰȘÙ ŰȘ۶ÙÙÙ ŰŁÙÙŰ§ŰłÙ ÙŰȘŰ۱ÙÙۧŰȘÙ ÙŰȘÙ
ŰłÙ Ù
Ù ŰčŰ±Ű¶Ù ÙÙ
ۧÙÙ ÙÙŰ·ÙÙ ÙŰ·Ù
ÙŰۧŰȘÙ ŰŁÙ
ۧÙ
Ű„ÙŰčۯۧÙ
Ù Ű¶ŰčÙ Ű„Ù
ÙۧÙÙۧŰȘÙ Ű§Ù۰ÙۧŰȘÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۔ۯÙÙ ÙÙŰ„ÙŰŹŰ±Ű§Ù Ű§ÙŰŻÙۧÙÙ
Ùۧ ÙŰŹŰŻ ۳ۚÙÙۧ ÙÙŰȘÙŰčŰšÙ۱ ŰčÙ Ű±ÙŰ¶Ù ÙÙۧÙŰč ۧÙŰÙÙ ÙۧÙŰžÙÙÙ
ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙÙ
ŰłÙÙŰ· ŰčÙÙÙ ÙŰčÙÙ Ű°ÙÙÙ Ű„ÙŰ§Ù ŰšŰȘÙŰŹÙ۱ ÙÙŰłÙ ÙŰȘÙŰŹÙ۱ ŰșÙŰ±Ù ŰȘۧ۱Ùۧ ۱۳ۧÙŰ© Űș۶ۚ Űčۚ۱ ۶ŰۧÙŰ§Ù .
    ÙÙŰŻ ŰčŰŹŰČŰȘ Űčۚ۱ ۧÙŰȘÙۧ۱ÙŰź ŰŁŰčŰȘÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙÙۧŰȘ ۧÙŰčŰłÙ۱ÙŰ© ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ÙۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘŰș۷۱۳۩ ŰčÙÙ Ű„ÙŰșۧۥ ۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰŽÙŰčÙŰš ۧÙۚ۳ÙŰ·Ű© ÙÙ Ű§ÙŰ۱ÙÙŰ© ÙÙÙ ŰȘÙ۱Ù۱ Ù
Ű”Ù۱Ùۧ ÙۧÙŰȘÙۧ۱ÙŰź ÙŰŽÙŰŻ ŰčÙÙ Ù۶ۧÙۧŰȘ ŰȘÙŰłÙ۱ŰȘ ÙÙÙۧ ŰŻÙÙ ŰčŰžÙ
Ù ŰšŰ·Ű§ŰŠŰ±Ű§ŰȘÙۧ ÙŰŻŰšÙۧۚۧŰȘÙۧ ÙÙ
ۯ۱ÙŰčۧŰȘÙۧ ÙŰŁŰłÙŰŰȘÙۧ ۧÙÙŰȘÙۧÙŰ© ÙŰŻÙŰčŰȘ ÙۧŰȘÙ۱۩ ŰșۧÙÙŰ© Ù
Ù ŰŻÙ
ۧۥ ÙŰŁÙ
ÙŰ§Ù ŰŽŰčÙŰšÙۧ ÙÙÙ
ŰȘŰȘŰ±Ù Ù۱ۧۊÙۧ Ű„ÙŰ§Ù Ű§ÙŰźŰČÙ ÙۧÙŰčۧ۱ ÙÙŰȘŰšÙ Ű§ÙŰȘÙۧ۱ÙŰź ۚۯÙ
ÙŰč ÙŰŻÙ
ۧۥ ۶ŰۧÙۧÙۧ .
   ۳ÙÙ ŰȘŰžÙ۱ ۧÙۣ۷۱ÙŰۧŰȘ ۧÙÙۧÙŰčÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰŁÙŰłŰȘŰ«ÙÙŰȘ ÙŰŁÙŰČÙŰŰȘ Ù
Ù Ű§ÙŰŻÙ۱ۧ۳ۧŰȘ ۧÙۄ۳ŰȘ۱ۧŰȘÙŰŹÙŰ© ۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© ÙÙ Ù
ÙۧÙÙ
Ű© ۧÙۄ۱Ùۧۚ ۧÙŰ°Ù Ùۧ ÙÙ
ÙÙ Ű„ŰłŰȘۊ۔ۧÙÙ ŰšÙۯ۱ Ù
ۧ ÙÙ
ÙÙ Ù
ŰčۧÙŰŹŰ© ŰŁŰłŰšŰ§ŰšÙ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰŻ ÙÙÙ Ù
ŰÙŰ·Ù ŰŻÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰȘۏۧۥ Ű„ÙÙ Ű§Ùۣ۳ۧÙÙŰš ۧÙŰč۶ÙÙŰ© Ù
ÙÙ
ۧ ۚ۱ŰČŰȘ ÙÙÙŰŹÙŰŻ ŰŁŰčŰȘÙ ŰȘÙÙÙۧŰȘ ŰŁŰłÙŰŰ© ۧÙŰŻÙÙ
ۧ۱ ۧÙŰŽÙۧÙ
Ù ÙÙۄۚۧۯ۩ ۧÙÙ۱ۯÙŰ© ÙۧÙŰŹÙ
ۧŰčÙŰ©.
Â
        ÙÙ
ۧ ŰčÙÙÙۧ Ű„Ű°Ù ÙÙ Ű§ÙÙÙŰȘ ۧÙ۱ÙۧÙÙ Ű„ÙŰ§Ù Ű„ÙŰȘ۞ۧ۱ ۧÙŰ„ŰčŰȘŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙŰ۱ÙŰ” ÙۧÙÙ
ŰȘŰŁÙÙŰŻÂ Ù
Űč ŰȘÙۧÙŰ€ ۧÙÙ۱۔ ÙÙ Ű§ÙŰčÙŰŽ ۧÙÙ۱ÙÙ
ÙۧÙŰ„ŰŰȘ۱ۧÙ
ۧÙÙ
ŰȘŰšŰ§ŰŻÙ ŰŻŰ§ŰźÙ Ű§ÙŰŁÙŰžÙ
Ű© ۧÙŰč۱ۚÙŰ©Â ŰŁÙ Ű§ÙŰȘÙÙÙŰ€ ÙŰșŰČÙ Ù
Ùۧۏ۹ŰȘ ÙÙ
ÙۧۏŰčۧŰȘ ۧÙŰłÙÙÙÙŰ© ۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© ŰŁÙ Ű§ÙŰłÙÙÙÙŰ© ۧÙŰŹÙۧۯÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰȘێ۱۩ ÙÙ ŰŹÙ
ÙŰč ŰŁÙŰۧۥ ۧÙŰčۧÙÙ
ÙۧÙŰȘÙ ŰŁŰčÙÙŰȘ ۧÙÙ
Ù۶ÙÙ ÙÙŰŻÙÙ
ۧ ÙŰÙ Ű„ŰłŰȘ۱ۯۧۯ ۧÙŰ„ŰčŰȘۚۧ۱ ÙۧÙÙ۱ۧÙ
Ű© ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ÙۧÙ۰ÙÙŰŻ ŰčÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§Ùۄ۳ÙۧÙ
Ù ÙŰŻÙ Ű§ÙŰŽÙŰčÙŰš ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙÙ
۶۷ÙŰŻŰ© ÙۧÙÙ
ÙÙÙ۱۩ ÙÙ ŰčÙŰŽÙۧ ÙÙÙ Ù
ÙÙÙÙ
ۧŰȘ ۰ۧŰȘÙۧ ۧÙۚێ۱ÙŰ© ÙÙÙ Ű«Ű±ÙۧŰȘÙۧ ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ŰčÙÙۧ Ù
Ù Ű·Ű±Ù ŰÙÙۧÙ
Ùۧ ۧÙÙ
ŰłŰȘۚۯÙÙÙ ÙۧÙÙ
ŰŻŰčÙÙ
ÙÙ ÙÙ Ù
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘÙÙ
ۧÙۄۏ۱ۧÙ
ÙŰ© ۚۄÙ
ÙۧÙÙۧŰȘ Ù
ۧÙÙŰ© ÙÙÙ
ŰčÙŰ© ۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© Ù
Ù Ű·Ű±Ù Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰș۱ۚÙŰ© ۧÙÙ
ŰłÙŰÙŰ© ۧÙ۱ÙۧŰčÙŰ© ÙÙŰŻÙÙŰȘۧŰȘÙ۱ÙۧŰȘ ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰ۱۳ Ù
۔ۧÙŰÙۧ ŰčÙÙ Ű۳ۧۚ ۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰŽÙŰčÙŰš ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© ÙÙ
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘÙۧ ۧÙÙÙ۱ÙŰ© ÙۧÙۚێ۱ÙŰ© ÙۧÙÙ
ۧۯÙŰ©.
    ÙÙÙÙÙ Ù
ÙۧۏÙŰ© ۧÙÙ۶Űč ۧÙŰۧÙÙ ÙÙ ŰȘÙÙŰł ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙŰۧÙŰ© ۧÙÙ
Ù۱Ù۶۩ ŰčÙÙ Ű§ÙŰŁŰ·ÙŰ§Ù Ű§ÙÙۧŰčÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰłÙۧŰŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙŰÙÙÙÙŰ© ÙۧÙÙÙۧۚÙŰ© ÙۧÙŰ·ÙۧÙŰšÙŰ© ŰȘŰłŰȘÙŰŹŰš ÙÙÙŰ© ŰȘŰŁÙ
ÙÙ ÙÙŰȘÙÙÙÙÙ
ۧÙÙ
Ù۶ÙŰčÙ ÙۧÙÙÙÙŰŻ ۧÙ۰ÙۧŰȘÙ Ű§Ùۏ۱ÙŰĄ ÙۧÙŰłÙÙÙÙ
Ù
Ù Ű§ÙÙ
ۏۧÙ
ÙۧŰȘ Ù۱Ù
Ù Ű§ÙÙ۱ÙŰŻ ÙŰ„ÙÙۧۥ ۧÙŰ„ŰȘÙÙۧÙ
ۧŰȘ ۧÙÙ
ۏۧÙÙŰ© Ù۰ÙÙ ÙŰȘŰŽŰźÙŰ” ۧÙÙ۶Űč ÙۧÙۣ۳ۚۧۚ ۧÙŰÙÙÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰŹŰčÙŰȘ ۧÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙÙۧۊÙ
ÙÙŰŰ±Ù ŰčÙ Ù
ŰłŰ§Ű±Ù ÙÙŰłŰȘŰŹÙŰš ŰčÙۧ۔۱ ÙÙÙŰȘÙ Ù
Ù Ű¶ŰčÙ ŰŁŰŻŰ§ŰĄ Ù
ÙŰžÙÙ
Ű© ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙŰÙÙÙÙŰ© ÙۧÙÙÙÙۧۚÙŰ© ÙۧÙŰ·ÙۧÙŰšÙŰ© ŰŁÙ
ۧÙ
ŰšÙŰȘŰ© ÙÙ Ùۯ۱۩ ۧÙŰŽÙŰčŰš ŰčÙÙ ŰȘŰÙ
ÙÙ Ű§ÙŰÙÙ ÙۧÙÙ
۞ۧÙÙ
ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ .
        ۄÙÙ Ű§ÙÙ
ŰčŰ·ÙۧŰȘ ۧÙŰÙÙÙŰ© ۧÙÙۧÙŰčÙŰ© Ùۧ ŰȘŰșÙŰš ŰčÙÙۧ ۣ۳ۧÙÙŰš ۧÙÙÙŰ¶Ű§Ù Ű§ÙŰۧÙÙ Ű§ÙÙÙÙŰ§ŰšÙ ÙۧÙŰÙÙÙÙ ÙۧÙŰ·ÙۧÙŰšÙ ÙۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶ ۧÙŰ°Ù Ùۧ ÙÙŰȘŰŹ ۚۯÙÙۧ ۣۚ۳ÙÙŰšÙ Ű§ÙŰۧÙÙ Ù
Ù
Ùۧ Ùۏ۱ÙÙ ÙŰÙ Ű§ÙŰŽÙÙŰźÙ۟۩ ۧÙŰčÙÙÙ
Ű© ۧÙŰȘÙ Ùۧ ŰȘÙŰȘŰŹ ŰŁŰŹÙۧÙۧ ŰȘŰÙ
Ù Ű§ÙÙ
ŰŽŰčÙ ÙÙۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ Ù
Ù ŰŁŰŹÙ Ű§Ùۄ۟Ùۧ۔ ÙŰȘÙÙŰł ÙŰ„ŰČŰŻÙۧ۱ ŰŽŰčŰšÙۧ ÙŰźÙŰ§Ű”Ù Ù
Ù Ű§ÙÙ۔ۧÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۚۄŰŰȘ۱ۧÙ
Ű«ÙۧۚŰȘ ۧÙŰŁÙ
ÙŰ© ÙÙ
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘÙۧ ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙÙÙÙŰȘÙۧ ۧÙŰč۱ۚÙŰ© ۧÙۄ۳ÙۧÙ
ÙŰ© .
Â Â Â Â Â Â Â Â Â ŰšÙ ŰŁŰ”ŰšŰŰȘ Ù
ÙŰžÙÙ
Ű© ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙۄ۷ۧ۱ۧÙŰÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙŰ§ŰšÙ ÙۧÙŰ·ÙۧÙŰšÙ ŰčÙÙ ŰŽŰ§ÙÙŰȘÙÙ
ۧÙŰۧÙÙŰ© ŰŹŰČۥۧ Ù
Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ·Ű© ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯÙŰ© ۧÙÙۧۊÙ
Ű© ŰȘ۳ۧÙÙ
ÙÙ ŰȘŰÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰȘÙ
ۧÙ
ۧŰȘ ۧÙŰŽÙŰčŰšÙŰ© ۧÙŰŹÙÙ۱ÙŰ© ۚۧÙÙ
ێۧ۱ÙŰ© ÙÙ Ű”ÙŰč ۧÙŰŰŻŰ« ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ Ű§ÙŰȘÙ۶ÙÙÙÙ Ű§ÙŰ°Ù ÙÙŰčŰȘÙÙ
 ÙÙۚ۳ÙŰ· ۧÙŰ„ÙŰȘÙۧÙۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙۏۧÙŰČۧŰȘ ÙۧÙۄۏ۱ۧÙ
ۧÙŰłÙÙŰ§ŰłÙ ÙۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙ
ۧÙÙ ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ŰŁŰ«ŰšŰȘŰȘ ۧÙŰȘÙۏ۱ۚ۩ ŰŁÙÙ Ű§ÙŰčÙۧ۔۱ ۧÙŰȘÙ Ű„ÙŰȘŰÙŰȘ Ù
Ù Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙۄ۷ۧ۱ ۧÙŰÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙŰ§ŰšÙ ÙۧÙŰ·ÙۧÙŰšÙ ŰšŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ۚ۰۱ÙŰčŰ© ۧÙۄ۔ÙŰ§Ű ÙۧÙŰȘÙŰ”ŰÙŰ Ù
Ù Ű§ÙŰŻÙŰ§ŰźÙ ÙۧÙŰȘ ŰčÙۧ۔۱ ŰȘ۶ÙÙÙ ÙÙ۳ۧۯ ÙŰ„Ù۳ۧۯ ÙŰȘŰŹÙÙÙ ŰčÙÙ ۚۧÙÙ Ù
ÙÙÙÙۧŰȘ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙۧۚÙÙÙ ÙۧÙŰ·ÙÙۚ۩ ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ŰȘÙÙÙ۱ŰȘ ÙÙ
ŰłÙ۱۩ Ù۶ۧÙÙۧ ÙÙ Ű„ŰČŰŻÙۧۏÙŰ© Ù
Ù۱ÙŰ© ŰŁÙŰ”ÙŰȘÙۧ Ű„ÙÙ Ù۶Űč ŰłÙŰ§ŰłÙ ŰšŰ§ŰŠŰł ÙŰۧÙŰ© ŰÙÙÙÙŰ© Ù
Ù۱ÙŰ© ÙÙ
ÙŰžÙÙ
Ű© ÙÙۧۚÙŰ© Ù
Ùۚ۷ŰŰ© ÙŰ·Ùۚ۩ ÙŰȘŰčۧ۷ÙÙ Ù
ÙۧÙŰŹ ۧÙŰŁÙ
ÙÙŰ© ÙÙÙŰŽŰŻÙÙ Ű§ÙÙ
ÙÙŰčŰ© ÙۧÙŰȘÙÙŰłÙŰź ۧÙŰŁŰźÙۧÙÙ ŰŁÙ
ۧÙ
Ű„Űۚۧ۷ ÙÙ۱ۧŰș ÙÙŰ±Ù ÙŰŽÙÙ Ű§ÙŰčŰČۧۊÙ
ÙÙŰȘŰ±Ù Ű§ÙÙ
ۚۧۯ۱۩ ÙÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙÙ ŰȘÙÙÙÙ Ű§ÙŰŁÙ۶ۧŰč Ű۳ۚ Ù
ŰČۧۏÙۧ ÙŰ·Ù
ÙŰۧŰȘ ۣۚۧ۷۱۩ ۧÙÙ
ۧÙÙۧ ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ÙÙ Ű„ÙÙŰ§Ù Ű§ÙŰšÙۧۯ ÙۧÙŰčۚۧۯ ŰčÙÙ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙ
ŰłŰȘÙÙۧŰȘ ŰŁÙ
ۧÙ
ŰšÙŰȘŰ© ŰŹÙÙۧۥ Ù
Ù Ű§ÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ ÙۧÙÙÙÙۧۚÙÙÙ ÙۧÙŰ·ÙÙۚ۩ Ù۱ÙÙÙ Ù
ÙŰÙÙ۱ Ù
Ù Ű§ÙŰŽÙŰčŰš.
        ÙÙ
ۧ ŰČۧۯ ÙÙ ŰȘŰčÙ
ÙÙ Ű§ÙÙŰŹÙŰ© ÙŰȘÙÙ
ÙŰŽ ۧÙŰȘ۔ۯÙÙ ÙŰ„ÙŰ۱ۧÙۧŰȘ ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ŰčŰŻÙ
ۧÙŰȘÙÙŰłÙÙ ŰŻÙÙ ŰȘۏ۱ÙŰŻ Ù
Ù ŰčÙÙÙŰ© ۧÙŰČÙŰčۧÙ
ۧŰȘÙŰ© ۧÙŰČÙۧۊÙŰ© ŰšÙÙ ŰȘÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙÙ
ŰŹŰȘÙ
Űč ۧÙÙ
ŰŻÙÙ ÙۚۯÙÙ Ű„Ù۔ۧۥ ÙŰŁÙ Ù
ŰŹÙ
ÙŰčŰ© ÙŰŁÙ Ű·Ű±Ù Ù۱ŰșŰš ÙÙ Ű§ÙÙ
۳ۧÙÙ
Ű© ÙÙ Ű±ÙŰč ۧÙŰȘÙŰŰŻÙÙ ÙÙ۳۱ ۧÙÙÙÙŰŻ ۧÙÙ
Ù۱Ù۶۩ ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ ŰȘŰšÙÙÙ ŰčÙÙ
ۧÙŰłÙۧŰŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙۧÙŰÙÙÙÙ۩ ۧÙŰۧÙÙ۩ ۚۧÙŰȘÙ۱ÙÙۚ۩ ۧÙۚۧÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘÙۧۏۯ۩ Ù
Ù۰ ŰčÙÙŰŻ ŰšÙÙŰł ۧÙÙŰŹÙÙ ÙŰšÙÙŰł ۧÙۣ۳ۧÙÙŰš ۧÙŰșÙ۱ Ù
ŰŹŰŻÙŰ© ÙÙ ŰȘŰșÙÙ۱ۧÙŰŁÙ۶ۧŰč ÙŰȘŰ”ŰÙŰÙۧ.
         ÙÙŰŻ ۣ۫ۚŰȘ ۧÙۄ۷ۧ۱ ۧÙÙÙÙŰ§ŰšÙ ÙۧÙŰȘÙÙŰžÙÙ
ۧŰȘ ۧÙŰ·ÙۧÙŰšÙŰ© ŰŁÙÙÙÙ
Ùۧ ÙŰŹŰȘÙ
ŰčÙÙ Ű„ÙŰ§Ù ŰšŰ„Ű°Ù Ù
Ù Ű§ÙŰŻÙÙۧۊ۱ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙŰ© ÙÙ
ۚۧ۱Ù۩ Ù
Ù Ù
۱ŰȘŰČÙŰ© ŰŰČŰš ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙÙ
ŰČÙŰŻ ŰȘ۱۳ÙŰź ۧÙŰ„Ùۚ۷ۧŰÙŰ© ÙۧÙÙ
ÙۧÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙ۱ŰČ ÙÙۧۥۧŰȘ ŰȘŰșÙŰš ŰčÙÙۧ ۧÙÙÙۧۥ۩ ÙŰȘŰ·ŰșÙ ŰčÙÙÙۧ ۧÙŰ„ÙŰȘÙۧŰČÙŰ© ÙۧÙۄۚŰȘŰČۧŰČÙŰ© ÙÙ ŰźŰŻÙ
Ű© Ű„ÙŰ۱ۧÙۧŰȘ Ù۟۱ÙÙۧŰȘ ŰŁÙۧÙÙ Ù۔۱ Ù۱۷ۧۏ ÙŰȘۯۧŰčÙۧŰȘÙÙ
ÙÙÙÙÙ ÙÙÙ Ű·Ű±Ù Ű۳ۧۚۧŰȘÙ Ű§Ù۰ÙۧŰȘÙŰ© ۧÙ۶ÙÙÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘ۶Ù
Ù Ù
ÙۧŰčŰȘÙ Ű§ÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙۧÙÙ۶ۧۊÙŰ© .
    ÙÙ
ۧ ۣ۫ۚŰȘŰȘ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙŰ© ÙۧÙۄ۷ۧ۱ ۧÙŰÙÙÙÙ ŰŁÙÙÙ
ۧ Ùۧ ÙŰŹŰȘÙ
ŰčŰ§Ù Ű„ÙŰ§Ù ŰšŰ۶Ù۱ ۧÙŰŁŰŹÙŰšÙ ÙÙۧ ÙŰŹŰȘÙ
ŰčŰ§Ù ÙÙŰȘÙÙۧÙÙ ÙÙ ŰșÙۧۚÙ ÙÙ
ÙۧÙŰŽŰ© ۧÙŰŽÙŰŁÙ Ű§ÙŰŻÙۧ۟ÙÙ ÙÙŰȘÙŰźŰ°Ű§Ù Ù
Ù Ű§ÙÙ
ÙÙ ÙۧÙۄ۳ŰȘۏۯۧۥ ÙۧÙŰȘÙŰłÙÙÙ ÙۧÙŰȘÙÙŰłÙÙ ÙÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙÙۧۊÙ
۷۱ÙÙŰ© ÙÙŰȘÙÙ
ŰłÙŰ ŰčÙÙ ŰŁŰšÙۧۚ ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ÙÙŰȘÙŰčŰšÙ۱ ŰčÙÙ Ù
ŰŻÙ Ű„ŰłŰȘŰčۯۧۯ ŰŁÙ۱ۧۯ Ù
Ù ÙŰ°Ù Ű§ÙŰȘÙ۱ÙÙۚۧŰȘ ۧÙŰۧÙ
ÙŰ© ÙÙŰȘÙÙŰ”ÙÙ ŰčÙ Ű§ÙÙÙÙ
ÙۧÙÙ
ۚۧۯÙŰĄ ÙۧÙŰ«ÙÙۧۚŰȘ Ù
ÙŰ§ŰšÙ ŰȘÙۧŰčÙ ŰŻÙŰȘۧŰȘÙ۱ÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰł Ù
Űč ۧÙŰšÙŰŠŰ© ۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ÙÙ Ű„Ű·Ű§Ű± Ű۔ۧ۱ ۧÙÙ
ŰŹŰ§Ù Ű§ÙŰŻÙÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù Ù۶Ù
Ù ŰȘÙۧۏۯÙÙ
ۧÙŰ„ÙŰȘÙŰ§ŰŠÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰłÙۧŰ۩ ۚŰȘÙۧŰČÙۧŰȘ ÙŰșÙŰš ÙÙÙۧ ۧÙŰÙۧ۱ ۧÙÙŰ·ÙÙ Ű§ÙŰŽÙÙÙŰ§Ù ÙۧÙÙ
۔ۧÙŰŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙŰ”ÙۧۯÙŰ© ÙۧÙÙ
ŰźÙ۔۩ ۧÙŰȘÙ ŰȘÙ۶Ù
ÙŰŻ ۧÙŰŹŰ±Ű§Ű Ű§ÙŰčÙ
ÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰŁŰŰŻŰ«ŰȘÙۧ Ű„ŰČŰŻÙۧۏÙŰ© ۧÙŰȘÙŰłŰ§ŰšÙ ÙŰÙ Ù۔۱ Ù۱۷ۧۏ Ùۄ۳ŰȘŰŠŰ”Ű§Ù Ű§ÙŰČÙŰčÙÙ
ۧÙ۱ۧŰÙ Ù
Ù ŰčŰ±ŰŽÙ ÙÙ Ű°Ű§ŰȘ ÙÙÙ Ù
Ù ŰŽÙ۱ ÙÙÙÙ
ۚ۱ Ù
Ù Ű§ÙÙŰ±Ù Ű§ÙÙ
ÙÙ۶Ù.
       ۄÙÙ ŰȘŰŰ§ŰŽÙ Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ۄ۳ŰȘ۔ۯۧ۱ ŰčÙÙ ŰȘێ۱ÙŰčÙ ŰŽŰ§Ù
Ù ÙŰčۧÙ
ŰŻÙÙ Ű„Ù۱ۧŰșÙ Ù
Ù Ù
۶Ù
ÙÙÙ ÙۧŰÙۧ ÙŰ±ŰŻÙ Ű§ÙŰ„ŰčŰȘۚۧ۱ Ù۶ŰۧÙۧ ۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙÙŰ¶Ű§ŰŠÙ ÙۧÙŰšÙÙÙŰłÙ ÙŰčÙŰŻŰ© ۧÙÙ
ŰșŰȘ۱ۚÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŽŰȘÙŰȘÙÙ ÙۧÙÙۧÙŰŹŰŠÙÙ ÙŰŻÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ Ű§ÙŰ”ÙŰŻÙÙŰ© ÙۧÙŰŽÙÙÙÙŰ© Ű„ÙÙ ŰŁŰ±Ű¶ ۧÙÙŰ·Ù ÙŰȘÙ
ÙÙÙ Ű§ÙŰŹÙ
ÙŰč Ù
Ù ŰÙÙÙÙÙ
ۧÙÙ
ŰșŰȘ۔ۚ۩ Ùۚ۱ÙÙ ŰčÙÙ ŰčŰŻÙ
ÙŰŹÙŰŻ ŰŰČۧÙ
Ù
Ù Ù
ŰŁŰŹÙŰ±Ù ŰŁŰšŰ§Ű·Ű±Ű© ۧÙÙۧÙÙÙ ÙۧÙŰȘÙێ۱ÙŰčۧŰȘ ۧÙ۟ۚÙ۫۩ ÙŰŰȘÙ
Ù ŰšÙÙ
ÙÙŰŹÙÙŰšÙ ŰžÙÙ۱ ÙŰ¶Ű§ŰŠŰ Ù
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘÙ Ű§Ùۄۏ۱ۧÙ
ÙŰ© ŰȘŰŹŰ§Ù Ù
Űčۧ۱۶ÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳ÙÙÙ ÙÙ
ۧ Ű„ÙŰȘۧۚ ŰčۧۊÙۧŰȘÙÙ
Ù
Ù ŰȘŰč۰ÙŰš ÙÙŰȘÙ ÙÙÙ۱ ÙŰȘÙÙÙÙ Ù
ۧ ÙŰŹŰčÙ Ű§ÙŰș۱ۚ ۧÙŰŻÙۧŰčÙ
ÙŰłÙۧ۳ŰȘÙ ÙÙ Ű۱ۏ Ùۄ۳ŰȘÙۧۥ ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ Ù
Ù
Ùۧ Ùۏۚ۱ ۧÙŰ„Ù۔ۧۥ ÙۧÙŰȘÙŰȘŰšÙŰč ۧÙŰčŰŻÙÙ Ű¶ŰŻÙ ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙŰŹÙۧÙŰŻÙÙ Ű§ÙÙ
ۏ۱Ù
ÙÙ Ù
Ù Ű§ÙÙ
ŰŽÙŰŻ ۧÙŰłÙÙۧ۳Ù Ùۏۚ۱ ۧÙۣ۶۱ۧ۱ ۧÙÙ
ۧۯÙŰ© ÙۧÙÙ
ŰčÙÙÙŰ© ŰȘŰŹŰ§Ù Ű¶ŰۧÙۧ ŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙ۳ .
     ÙÙ
ۧ ÙŰȘŰÙÙÙ ÙۧŰÙۧ Ù۰ۧ ۧÙŰčÙÙ Ű§ÙŰȘÙێ۱ÙŰčÙ Ű§ÙŰčۧÙ
ۚ۔ÙŰșŰȘÙ Ű§ÙۏۧÙÙŰ© Ű„ÙÙ ŰȘÙŰČÙÙ
۔ۧÙŰč ۧÙŰȘÙŰșÙÙ۱ ۧÙÙ
ŰČŰčÙÙ
 ÙŰȘÙÙŰŽÙ ŰÙŰ§ŰŠÙ Ù
۰ÙÙŰ© ŰÙÙ ÙÙÙŰ© ۧÙŰȘÙŰșÙÙ۱ ۧÙŰ·ŰšÙÙ ÙۧÙŰłÙÙÙ
Ù ŰšŰ§ÙÙۧ۳Ù
ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰČŰčÙÙ
ÙÙÙÙێ۱ ŰșŰłÙÙ Ű„ŰŹŰ±Ű§Ù
Ù
Ù
ۧ۱۳ۧŰȘ ŰšÙÙÙŰł ۧÙÙŰ·ÙÙ Ű§ÙŰŁÙŰŰŻ ÙۧÙŰČÙŰčÙÙ
ۧÙŰŁÙŰŰŻ ÙۧÙÙ
ÙÙÙ
ۧÙŰŁÙŰŰŻ ÙۧÙÙ
ÙÙ۰ ۧÙŰŁÙŰŰŻ … ÙۧÙŰčÙ
ÙÙ Ű§ÙŰŁÙŰŰŻ ۧÙŰ°Ù… ÙŰȘŰŹÙÙŰš ۧÙÙÙŰŻÙۧŰȘ ۧÙŰ”ÙŰÙÙŰ© ۧÙÙ
ÙÙÙÙŰ© Ù
ۚۧێ۱۩ Űčۚ۱ ۧÙ
Ùۧۏ ۧÙŰŁŰ«Ù۱ ÙۧÙŰ”ÙÙ۱۩ ۚۯÙÙ ŰȘ۱ÙÙŰš Ù۱ÙŰȘÙŰŽ ŰŰȘÙÙ Ùۧ ÙÙŰč ÙÙ ÙŰźÙ Ű§ÙŰ„Ű۱ۧۏ ۧÙŰ”ÙŰÙÙ ÙÙÙÙŰŽÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘÙ۱ ÙۧÙÙ
ŰłÙÙŰȘ ŰčÙÙ Ù
Ù۰ ŰČÙ
Ű§Ù ŰȘŰŰȘ ŰŁŰšÙŰ§Ù Ű§Ùۚ۱ÙŰšÙÙۯۧ ۧÙŰČÙۧۊÙŰ© .
    ۄÙÙ Ű§ÙÙÙ ÙÙ
ÙÙ ÙÙۧ ÙÙÙ
Ù.
    ۄÙÙ Ű„ÙۯۧÙ
ۧÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ŰčÙÙ ŰȘ۱ÙÙŰČ ŰŽŰšÙŰ© ۄ۳ŰȘ۟ۚۧ۱ۧŰȘÙŰ© Ù
ÙۧŰČÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ÙÙ
ÙŰžÙÙ
Ű© ۄۯۧ۱ÙŰ© Ù
ŰȘŰąÙ
۱۩ ŰčÙÙ ŰšŰč۶Ùۧ ŰȘ۱ۧÙŰš ŰłÙ۱ ŰŽŰ€ÙÙ Ű§ÙŰÙÙÙ
Ű© ÙŰłŰȘÙŰŻ Ű„ÙÙ Ű§ÙۄۚŰȘŰČۧŰČÙŰ© ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۚۧÙŰłÙÙŰ·Ű© Ù
ۧ ÙŰŹŰčÙ ŰłÙۧ۳۩ Ù۱ÙÙ ŰȘ۳ۯ ۷ۧŰșÙŰ© ÙÙ ŰȘÙÙ
ÙŰŽ ۧÙۣۯۧۥ ۧÙŰłÙÙۧ۳Ù ÙŰ„ÙŰ۱ۧÙÙ ۚ۰۱ÙŰčŰ© ۧÙŰȘÙÙÙÙ۱ۧŰȘÙ۩ ÙÙ ŰșÙۧۚ ÙÙۧۥ۩ ۧÙÙ۞۱۩ ۧÙŰŽÙۧÙ
ÙŰ© ÙۧÙÙۧÙŰčÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙŰ·ŰșÙ ŰčÙÙÙۧ ŰčŰŻÙ
ۄ۷Ù
ŰŠÙŰ§Ù Ű§ÙŰŹÙŰ±Ű§Ù Ű§Ù۱ÙŰŠÙŰł ŰČÙÙ Ű§ÙŰčۧۚۯÙÙ ŰšÙ ŰčÙÙ ÙÙ
ŰÙŰ·Ù ÙŰčŰŻÙ
Ű«ÙŰȘÙ ÙÙ Ù
ŰčۧÙÙÙÙ Ű§Ù۰ÙÙ ŰčÙÙÙÙÙ
ŰšÙÙŰłÙ Űčۚ۱ Ű„Ù۱ۧŰČۧŰȘ ŰŁÙ۷ۧۚ ÙŰ”ÙÙÙŰ© Ù
ŰȘÙۧŰ۱۩ ÙÙ Ű§ÙŰȘÙŰčŰšÙ۱ŰčÙ ÙÙۧۊÙۧ ÙŰ„Ùۚ۷ۧŰÙŰȘÙۧ ۧÙÙ
Ù۱ÙŰ© ÙÙ
ۏ۱Ù
Ù
ŰŰȘŰ±Ù .
    ÙÙŰŻ ŰŁŰžÙ۱۔ۧŰŰš ۧÙÙ۱ۧ۱ ÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۯ ŰčŰŻÙ
ŰŁŰÙÙÙŰȘÙ ÙŰŁÙÙÙŰȘÙ ÙÙ Ű”ÙۧÙŰ© ۧÙŰŁÙ
ۧÙŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰŻÙ۳۩ Ù ŰȘŰč۰Ù۱ ŰčÙÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰ”Ű§Ű ŰšŰ°ÙÙ Ù
ۏۧÙ۱۩ ŰŰȘÙÙ Ùۧ ŰȘÙÙŰŽÙ ŰÙÙÙŰ© ŰŁÙ
Ű±Ù Ù
Ù
Ùۧ ŰŹŰčÙÙ ÙÙŰŹŰŁ Ű„ÙÙ Ù۶Űč ۧÙŰÙۧۏŰČۧÙۄۯۧ۱ÙŰ© ÙۧÙŰŰČŰšÙŰ© ۧÙŰłÙÙŰ·ÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰȘŰčŰŻÙŰŻŰ© ÙÙ ŰŁŰŰČÙ
Ű© ÙÙۧۊÙŰ© ÙÙ Ù
۱ۧÙŰČ ÙÙÙ۰ ÙÙ۱ۧ۱ ۄ۳ŰȘێۧ۱ÙŰ© ŰȘ۳۱ÙŰš ŰłÙ
ÙÙ
Ùۧ ۧÙŰ„ÙŰŻÙÙÙÙŰŹÙŰ© ÙۧÙÙ
Ű”ÙŰÙŰ© Ùێ۟۔ Ùۧ ÙÙÙÙ ÙÙ ŰŁŰšŰŹŰŻÙۧŰȘ ÙÙÙ Ű§ÙŰłÙÙۧ۳۩ ÙŰčÙÙ
ۧÙŰȘÙÙŰ§Ű”Ù Ù
Űč Ù
Ű€ÙÙŰŻÙÙ Ű§Ù۰ÙÙ ÙŰŽŰȘŰ±Ù ŰȘŰ”ÙÙÙÙÙ
ÙŰÙ
ۧ۳ÙÙ
ۧÙÙ
ŰŁŰŹÙ۱ Ù
Ù ŰŁÙ
ÙŰ§Ù Ű§ÙŰŽÙŰčŰš ÙÙŰšÙÙ ŰłŰŹÙÙۧ ÙÙ Ù۔۱ Ù۱۷ۧۏ Ùۧ Ù۟۱ۏ Ù
ÙÙ Ű„ÙŰ§Ù ŰšŰŁŰłŰ§Ű·ÙÙ Ù
Ù ŰčÙۧ۔۱ ۧÙŰŁÙ
Ù ÙۧÙŰ۱۳ ÙۧÙŰŹÙŰŽ ۧÙÙ
ŰŻŰčÙÙ
ۚ۹ÙÙۧŰȘ ۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙÙŰȘÙ ÙۧÙۄ۱Ùۧۚ ÙŰÙ
ۧÙŰ© ŰČۧŰčÙ
ۧÙŰŰ”ÙÙ ŰčÙÙ …94 ÙÙ Ű§ÙÙ
ۧۊ۩ Ù
Ù ŰŁŰ”ÙۧŰȘ ŰŽŰčŰš Ù
ŰșŰȘ۔ۚ ۧÙۄ۱ۧۯ۩ ÙÙ Ű„ÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ŰŽÙ۱ ŰŁÙŰȘÙۚ۱ 2004 ÙÙŰźŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙŰ§Ű”Ù Ù
ŰčÙ ŰšŰŻÙÙ ŰŁŰłŰ·ÙÙ Ű۱ۧ۳ŰȘÙ Ű§ÙŰŽÙ۟۔ÙŰ© ÙÙŰšÙÙ ÙÙ ŰčŰČÙŰ© ŰȘŰșŰ·ÙÙÙۧ ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙÙۧÙ
Ù۱ۧ ÙÙŰłŰ§ŰŠÙ Ű§ÙŰȘÙŰčۚۊ۩ ۧÙŰŹÙ
ۧÙÙ۱ÙŰ© ۚۧÙŰšÙÙÙŰł ÙۧÙÙ
ÙÙÙŰŽÙۧ ۧÙŰŰČŰšÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘÙŰȘÙŰŻÙۧ ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙۧÙŰÙÙÙÙÙÙ .
         ۄÙÙ Ű„ŰłŰȘŰčÙۧۥ ۧÙÙÙ۟ۚ ۧÙŰÙÙÙÙŰ© ÙۧÙŰłÙÙۧ۳ÙŰ© ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ŰčÙ Ű§ÙŰ·ÙŰšÙŰ© ۧÙŰŽÙŰčŰšÙŰ© ŰšŰȘŰšÙÙÙ ŰŁŰ·Ű±ÙŰۧŰȘ ŰȘۏۧÙŰČÙۧ ۧÙŰȘÙۧ۱Ù۟ ÙŰ„Ùۯ۫۱ŰȘ ÙÙ Ù
ÙۧÙŰč ÙŰŽŰŁŰȘÙۧ ŰŹŰčÙÙۧ ŰŁÙ۶ۧ ÙÙ ŰčŰČÙŰ© ŰŹÙ
ۧÙÙ۱ÙŰ© ŰȘŰŹŰȘŰ±Ù Ù
ÙÙۧ ŰčŰŻÙ
ۄۯ۱ۧÙÙۧ ÙÙÙۧÙŰč ۧÙÙ
Űčۧێ ÙŰčŰŻÙ
Ù
ÙۧÙ
ŰłŰȘÙۧ Ùۚ۶ ۧÙÙÙۧ۳ ÙÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù Ù
Ù
Ùۧ ۳ۧŰčŰŻ ŰčÙÙ ŰȘŰ·ÙÙÙ ŰčÙ
۱ ۧÙÙÙ۞ۧÙ
ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ ÙŰȘÙ
ۧۯÙÙ ÙÙ Ű„ÙŰ۱ۧÙۧŰȘÙ ÙŰ„ÙŰȘÙۧÙۧŰȘÙ ŰšŰ„ŰłÙ
ۧÙÙ۔ۧÙŰ© ŰčÙÙ ŰȘÙÙŰł ÙŰȘŰŁŰ”ÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ÙÙÙۧ ÙŰȘ۱ÙÙŰč ŰŽŰčŰšÙۧ Ùۄ۰ÙۧÙÙ ŰšÙÙÙ Ù
۞ۧÙ۱ ۧÙÙ
ÙۧÙŰ© ŰŰȘÙÙ ŰȘŰȘÙ۱Űș ۧÙŰ·ÙŰšÙŰ© ۧÙŰۧÙÙ
Ű© ÙÙŰŁÙ
Ù ÙۧÙŰŁÙ
Ű§Ù Ű§Ù۰ÙۧŰȘÙ ÙÙ ŰȘÙ۱ÙŰł Ù
۞ۧÙ۱ ۧÙÙ
ŰŰłÙŰšÙŰ© ÙۧÙ۱ÙŰŽÙ۩ ÙۧÙŰ„ÙŰȘÙۧŰČÙŰ© ÙۄۚŰȘŰČۧŰČ Ù
ÙŰȘ۳ۚۧŰȘ ۧÙÙ
ŰŹÙ
ÙŰčŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© Ù۶Ù
Ű§Ù Ù
۔ۧÙŰ Ű۱Ùۧ۳ ŰŻÙŰȘۧŰȘÙ۱ÙŰ© ۧÙŰšÙÙÙŰł ÙÙ
۱ŰȘŰČÙŰ© ŰŁÙۧÙÙ Ù۔۱ Ù۱۷ۧۏ .
   ۄÙÙ Ű„Ű”Ű±Ű§Ű± ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ۧÙÙۧۊÙ
Ű© ŰčÙÙ Ű§ÙŰȘÙ۞ۧÙ۱ ۚۧÙŰčÙÙŰ© ÙۧÙŰ·ÙÙ۱ ÙŰ”ÙۧÙŰ© ۧÙŰŁÙ
ۧÙŰ© ۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙۧÙŰŁÙŰ§ŰŻÙ Ű§ÙŰšÙ۶ۧۥ ŰčÙŰŻ ŰȘŰčŰ§Ű·Ù Ű§ÙÙ
۳ۀÙÙÙۧŰȘ ÙۧÙÙÙÙÙ۰ ŰȘŰÙ
ÙÙۧ ŰȘێ۱ÙŰčۧŰȘ Ù
Ű”ÙŰÙŰ© ÙŰŠÙÙŰ© ŰȘŰšÙŰ ۧÙŰȘÙۏۧÙŰČۧŰȘ ÙۧÙŰ„ÙŰȘÙۧÙۧŰȘ ÙۧÙ۟۱ÙÙۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙ۞ۧÙ۱ ۚۧÙۄ۳ŰȘÙۧÙ
Ű© ÙÙ ŰŁŰŻŰ§ŰĄ ۧÙÙۧۏۚ ۧÙÙŰ·ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙŰŻÙŰł ۧÙŰ°Ù ÙŰ«Ù۱ ۧÙŰȘÙŰłŰ§Ű€Ù ŰÙÙ Ű„ŰŽÙۧÙÙŰ© ÙŰŹÙŰšÙ۩ Ù
۱ۧ۳Ù
ۣۯۧۥ ÙÙ
ÙÙ Ű§ÙÙŰłÙ
ŰčÙŰŻ ۧÙŰȘÙŰčÙÙÙ Ű§Ù۱ÙŰłÙ
Ù Ù۱ۊÙŰł ۧÙŰŹÙ
ÙÙ۱ÙŰ© Ùۚ۷ۧÙŰ© ۧÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ÙŰȘۯۧŰčÙۧŰȘÙۧ ŰčÙۧ۔۱ Ù
ŰłŰȘŰŹÙۚ۩ Ù
Ù Ű§ÙŰŁÙÙŰ§Ù ÙÙÙÙۧÙ
ۚۧÙÙ
۳ۀÙÙÙۧŰȘ ÙÙ Ű§ÙÙ
۱ۧÙŰČ Ű§ÙŰłÙۧÙ
ÙŰ© ÙۧÙŰŰłÙۧ۳۩ ÙÙ ŰšÙ۱ۏ Ù۶ÙÙÙÙ Ű±ŰłÙ
ÙÙ ÙŰ„ŰčÙۧÙ
ÙÙ Ù
ŰČÙÙÙ ŰÙŰ« ŰȘŰÙÙÙ ŰŁŰŻŰ§ŰĄ ÙÙ
ÙÙ Ű§ÙÙŰłÙ
Ű„ÙÙ Ű”ÙÙ ŰčÙÙ ŰšÙۧ۶ ÙŰšÙŰ Ű§ÙÙÙÙÙ۰ ۧÙÙ
ŰȘŰłÙÙŰ· ÙÙŰčŰŹŰČ ÙۧŰÙۧ ۧÙŰșÙŰ§ŰšÙ Ù
Ù ŰŁÙÙ Ű§ÙÙ۶ۧۥ ۧÙÙ
۟۰ÙÙ ŰčÙÙ ÙÙÙ Ű±Ù
ÙŰČÙ ŰźÙÙۧ ŰčÙÙ ŰźŰšŰČ Ű§ÙÙ۶ۧ۩ ÙÙ
Ű”Ù۱ ŰčۧۊÙۧŰȘÙÙ
Ù
Ù
Ùۧ ŰŹŰčÙ Ù۰ۧ ۧÙۄۏ۱ۧۥ ۧÙ۱ÙÙŰȘÙÙÙ Ű§Ù۱ÙۧÙÙ ÙÙÙŰŻ Ù
Ù ÙÙÙ
ŰȘÙ Ű§ÙŰŁŰźÙۧÙÙŰ© ÙۧÙŰ۶ۧ۱ÙŰ© Ù
ۧ ÙŰȘŰ±Ù Ű§Ù۶ÙŰÙ ŰčÙÙ Ű°ÙÙÙ ŰŁÙ۱ۧۯ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰȘÙÙÙŰłÙ ŰŁŰŻŰ§Ű© ŰȘŰș۰ÙÙ Ű§Ùۄ۳ŰȘÙŰČۧŰČۧÙŰłÙÙŰ·ÙÙ ÙÙ Ű„ŰŰȘÙۧ۱ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙŰ°Ù ŰȘŰŻŰčÙÙ
Ù ÙŰłŰ§ŰŠÙ Ű§Ù۱ÙŰŻŰč ÙۧÙÙÙ
Űč ÙۧÙۄ۳ŰȘۚۯۧۯ ۧÙŰšÙÙÙŰłÙ ÙۧÙÙŰ¶Ű§ŰŠÙ ÙۧÙŰŹŰšŰ§ŰŠÙ ŰŁÙ
ۧÙ
ۧÙŰ„ŰŰȘۏۧۏ ۧÙŰŽÙŰčŰšÙ Ű§ÙÙ
ÙŰšÙŰȘ ÙۧÙÙ
ŰșÙÙŰš ŰčÙÙ ŰŁÙ
Ű±Ù Ù
Ù
Ùۧ ÙÙŰȘŰ Ù
ŰŹŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙ۱ۧۏŰčۧŰȘ ۧÙÙ
ŰȘ۱ۧÙÙ
Ű© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰÙÙÙ ŰŻÙÙ Ű§ÙŰšÙۧۥ ۧÙŰŻÙÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù Ű§ÙŰłÙÙÙÙ
Ùۄ۱۳ۧۥ ŰŻÙÙŰ© ۧÙÙۧÙÙÙ ÙۧÙÙ
ۀ۳Ù۳ۧŰȘ ÙÙÙۧ ÙÙŰčÙۧ ÙۄۏŰȘÙۧۯۧ ŰšÙÙÙ ŰčŰČÙ
Ùۄ۟Ùۧ۔.
      ÙÙÙ ŰźŰ¶Ù
Ù ÙŰ°Ù Ű§ÙۄێÙۧÙÙŰ© ۣ۔ۚŰŰȘ ۧÙŰȘÙŰčÙÙÙۧŰȘ ÙۧÙŰȘÙŰÙÙ۱ۧŰȘ ÙÙ ŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙŰłÙÙŰ·Ű© ŰȘۣ۟۰ ŰŽÙÙ ŰȘ۱Ù
ÙÙ
ۧŰȘ ÙŰŽÙ۱ÙŰ© ŰȘ۟۶Űč ÙŰ„Ù۱ۧŰČۧŰȘ Ù
ÙۧÙ۱ۧŰȘ Ù ŰȘÙۧŰ۱ۧŰȘ ŰŁÙ۷ۧۚ ۧÙŰčۧۊÙۧŰȘ ۧÙŰۧÙÙ
Ű© ÙۧÙÙ
ŰȘÙÙÙ۰۩ Ù
Ù Ű§ÙÙ۔۱ ۧÙ۱ÙŰŠŰ§ŰłÙ ŰšÙ۱۷ۧۏ ÙۧÙŰłÙۧŰčÙŰ© ÙŰ„ÙۧÙ
Ű© ۏۯۧ۱ ÙŰÙŰž Ù
۔ۧÙŰ Ű„ŰźŰȘÙۧ۳ۧŰȘÙۧ ۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙŰ„ÙŰȘÙۧÙۧŰȘÙۧ ۧÙŰÙÙÙÙŰ© ÙÙŰčÙÙÙۧ Ù
Ù ÙŰ”ÙÙ ÙŰŻ ۧÙŰčۯۧÙŰ© ۧÙÙ
ŰšŰȘÙ۱۩ ۶ۯÙÙۧ Ù
Ù
Ùۧ Ù۶Ù
Ù ŰłŰ±ÙÙŰ© ŰȘÙۧŰčۚۧŰȘÙۧ ۚۧÙÙۧÙÙÙ ÙۧÙÙۧÙÙÙ Ű§ÙÙ
۶ۧۯ ÙÙŰŹŰčÙÙۧ ÙÙ Ù
ŰŁÙ
Ù Ù
Ù ŰŁŰčÙÙ Ű§ÙŰ”ÙŰۧÙŰ© ۧÙÙ
ŰÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ŰźÙÙÙŰ© ÙۧÙŰ„ŰčÙۧÙ
ۧÙ۱ÙŰłÙ
Ù Ű§ÙÙ
ŰčŰȘÙÙ Ù۰ÙÙ ŰšŰȘÙŰčÙÙ ŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙۚ۱ÙŰšÙÙۯۧ ÙŰȘÙŰžÙÙ Ù۟ۚ ۟ۧÙŰčŰ© Ù
ŰŁŰŹÙ۱۩ ÙÙ Ű§ÙŰȘ۱ÙÙŰŹ ŰšÙÙÙ ŰÙÙ ÙŰČÙÙ Ùۣ۷۱ÙŰۧŰȘ ۧÙۄ۳ŰȘÙۧÙ
Ű© ÙۧÙۚ۱ۧۥ۩ ÙۧÙŰčÙÙŰ© ÙۧÙÙŰ·ÙÙŰ© ÙۧÙ۱ÙŰ€ÙŰ© ۧÙŰłÙŰŻÙŰŻŰ© ÙÙ ŰźŰŻÙ
Ű© Ù۰ۧ ۧÙŰŽÙŰčŰš ۧÙÙ
ŰČŰčÙÙ
Ùۧ۔۱ۧ ÙÙ Ű§ÙŰ”ÙŰÙ ۧÙŰŁŰŹÙŰšÙŰ© ۧÙÙ
ÙÙ۳۩ ÙۧÙÙ۶ۧۊÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰȘۧۏ۱۩ ۚۄ۱ۧۯ۩ ۧÙŰŽŰčÙŰš Ù۰ÙÙ ÙŰȘÙÙ
ÙŰč Ű”Ù۱۩ ŰłÙŰ·Ű© Ù
ۧÙÙÙŰČÙŰ© ŰŽÙÙÙŰȘ ŰłÙ
ŰčŰ© ŰȘÙÙŰł ÙÙ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙ
ŰۧÙÙ Ű§ÙŰčۧÙÙ
ÙŰ© ÙÙŰŻÙ ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙÙÙۊۧŰȘ ۧÙŰŻÙÙÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ŰȘŰŰȘ۱Ù
Ù
ÙÙÙÙ
ۧŰȘ ۧÙ۰ÙۧŰȘ ۧÙۚێ۱ÙŰ© ÙÙ ŰŁŰšŰłŰ· ŰÙÙÙÙۧ ۧÙÙ
ŰŻÙÙŰ© ÙۧÙŰŻÙŰłŰȘÙ۱ÙŰ© .
                                     ÙÙÙŰŰŻÙŰ« ŰšÙÙŰ©…
ۧÙŰŻÙŰȘÙ۱ ۧÙŰ”ŰŰšÙ Ű§ÙŰčÙ
Ű±Ù Ű·ŰšÙŰš ŰȘÙÙŰłÙ Ű§ÙÙۧŰȘÙ. 00.216.98.22.27.51 moha90fr@yahoo.fr  Â
ŰÙ
Ű§Ű±Ù Ű§ŰŰȘۧ۱ Ù
Ù ŰÙ۱ŰȘÙ
Ùۧ ŰŹÙ
ۧŰčŰ© Űșۯ۱ÙÙ ŰšÙÙÙ
Ù ŰšŰłŰ€Ű§Ù ÙÙÙ ŰŽŰ§ÙÙÙ Ù
ŰșÙ
ÙÙ
Ù Ù
ÙÙ
ÙÙ
Ù۳ۧÙŰȘ ŰłÙÙŰȘ ۧÙŰšÙÙ
ÙۧÙÙ Ùۧ ŰŽŰšÙÙ Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ ŰłŰ§ÙŰȘ ŰčÙÙ ŰșÙ۱ ŰčۧۯŰȘÙ Ùۧ ŰȘŰȘÙÙÙ
Ù ŰȘŰłÙÙ
ŰčÙÙ ŰșÙ۱ ŰčۧۯŰȘÙ ŰłÙŰȘ ŰŽÙÙŰ©…Ù ŰčÙ
Ù ŰŹŰšŰŻÙ Ù
Ù ŰłÙÙŰ§Ű±Ù Ű§ÙŰÙÙŰČÙ ÙÙÙ
ۧ ۧÙŰčۧۯ۩ Ù ŰȘŰ±ŰŽÙ Ű±ŰŽÙ ÙÙÙŰ© Ù
Ù ÙÙÙŰȘÙ Ű§ÙÙ
۱۩. Ù ŰźŰČ۱ÙÙ ÙÙŰ§Ù ŰŽÙÙŰ© Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ ŰŽŰŻÙŰȘ Ű«ÙÙŰ© ÙŰšÙۧÙÙ
ÙÙÙÙŰȘ ŰȘÙÙ۱ ÙÙÙÙÙ
Ű ÙÙÙÙ ŰŽŰ§ÙÙÙ ŰȘÙ۱ÙŰČŰȘ Ù
Ù Ű§ÙÙÙŰȘŰ© Ù
ŰȘۧŰčÙ Ű§ÙÙ
Ű§ŰłŰ·Ù ŰŰۧÙÙ ÙŰ”ÙŰ ÙÙۧÙÙ Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ Ű§ÙŰȘÙ
Ù
Űčێ۱ ۧÙۚێ۱ ŰŻÙÙ
ۧ ŰȘÙŰčŰȘÙ Ű§Ù۳ۧÙŰȘÙÙ ÙۧÙ۔ۧۚ۱ÙÙ ÙۧÙÙ Ù
ۧ ÙŰŰšÙ ÙŰŻŰźÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰŹŰŻÙ Ù Ű§ÙŰčÙۧۯ ۧÙÙ Ù
ۧ ÙÙÙ ÙۧÙŰŻŰ© ÙۧÙÙ Ù
ۧ ÙÙÙŰŹÙ ŰčÙÙ Ùۧ ۧÙŰŻÙÙۧ ۧÙÙۧÙÙۧ ŰȘÙŰčŰȘÙÙÙ
ۚۧÙŰšÙۧÙÙ
. ŰŽÙ۱ŰȘÙÙ ŰšÙŰŻÙŰ© ÙÙŰȘÙÙ ŰšŰŹŰ§Ù Ű±ŰšÙ Ű§ŰźŰ·Ű§ÙÙ Ű±Ű§ÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
 Ù
ۧ ÙÙŰŽ Ù
ŰłŰȘŰčŰŻ ÙŰłÙ
Űč ۧÙŰȘÙÙÙÙŰł Ù
ŰȘۧŰčÙŰ Ű±Ű§ÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
Ù
ŰŽŰșÙÙ ŰšŰ§Ù
۱ ۟۷Ù۱ Ù Ù
ÙÙ
ŰšŰ±ŰŽÙ ŰȘŰłŰȘÙÙ Ű”Ű§ŰŰšÙ ÙŰšÙÙÙ
Ù ŰŽŰčÙ ŰłÙÙŰ§Ű±Ù ŰÙÙŰČÙ Ù ŰŽŰčÙÙÙ Ù
ŰčŰ§Ù ÙŰźŰČ۱ ÙÙŰ© Ù ŰłŰŠÙÙÙ ŰŽÙÙŰ© Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ Ùۧ ۧÙÙ
Ù۶ÙŰč Ù۟۷Ù۱ ÙÙÙ ŰŽŰ§ŰșÙÙ ŰšŰ§ÙÙ.ŰČۧۯ Ù۱ÙŰČÙÙ Ù ŰŹŰ§ÙŰšŰȘÙ ÙۧÙŰșŰŽ ۚۧÙÙ ÙÙ ŰčÙÙÙŰ©. Ùۧ ŰłÙ ÙŰšÙÙÙ
ۧ۟۷ۧÙÙ Ű±Ű§ÙÙ Ùۧ ۧÙÙ
Ù۶ÙŰč Ù
ۧÙÙŰŽ Ù
Ù Ű§ŰźŰȘ۔ۧ۔ ÙŰ”ÙÙŰȘÙ Ű§ÙÙ
ÙÙ۱۩ ۶۱ۚ ۔ۧŰŰšÙ Ű§Ùۧ۱۶ ۚۧÙŰۧÙ۱ Ù
ŰȘۧŰčÙ Ű§ÙŰ«ÙÙÙ…ÙÙŰ§Ű°Ù ŰčÙۧÙ
Ű© ۧÙŰșŰŽ Ù
ŰȘۧŰčÙ ÙŰłŰȘŰčÙ
ÙÙۧ ÙÙŰȘ ۧÙÙ ÙŰŰł ۚۧÙ۟۷۱ Ù Ű§ÙŰȘÙ
۳۟Ù۱ ÙÙ Ű§ÙŰčۧۯ۩ Ù
ŰȘۧŰčÙ …..ÙŰźŰČ۱ÙÙ ŰźŰČ۱۩ ŰšÙÙÙ
Ù
ÙÙÙŰš ÙÙۧÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙ
ۧ ŰŹÙŰł Ù
ŰȘŰč ŰšÙÙ Ű§ŰŻÙ
Ű Ù ÙÙŰ Ű§ÙŰłÙÙŰ§Ű±Ù Ù
Ù ÙÙ
Ù…..ۧÙÙ Ű§ŰȘÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙŰ§Ù……. .. ۚۧÙÙ Ù
ۧÙۧ ۧÙۧ Ù
Űčۧۯێ ۧÙÙÙÙŰłÙÙ Ù Ű§ÙŰÙÙÙ
Ù Ű§ÙÙ
Ù۶۱ Ù
ŰȘۧŰčÙÙ
ۧÙÙÙ ŰȘŰ§ŰźŰ°Ù Ù
ÙÙ Ű§ÙŰÙÙ
Ű© Ù
ÙŰŽ Ù
ÙÙ
ۧÙŰȘÙÙ
ۧ ۧÙ۟ۧ۳۱ÙÙ Ù
ÙŰŽ ۧÙۧ… ÙÙÙۧÙۧ ÙÙŰȘ Ù
Ù Ű§ÙŰșÙۚ۩ Ù
ŰȘۧŰčÙ Ù ÙŰȘÙÙ ÙۧÙۧÙۧÙۧÙۧÙۧ Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ Ù
ÙŰŽÙ ÙŰ”ŰŻÙ Ű±Ű§ÙÙ Ù
ŰŽŰșÙÙ ۚŰۧۏ۩ ۱ۯŰȘÙÙۧ ŰÙۧŰȘÙۧ ŰŹŰÙÙ
Ù
ŰȘÙŰ§Ű”Ù Ù ÙÙÙ Ù
ۧ ÙÙÙ ÙÙۧÙŰ© Ù Ùۧ Ű§ŰźŰ±Ű Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ Ù
ۧ ÙÙŰŽ ÙۧÙÙ
ۧŰčÙۧێ ŰÙۧÙ
Ùۧ ێۧۯÙÙ Ű”ŰÙŰ ÙÙ ÙÙ ŰŽÙŰĄ ÙÙ Ű§ÙŰÙÙ
ÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ÙÙ Ű§ÙۧŰčÙۧÙ
ÙÙ Ù
Ű”ÙŰŰ© ۧÙŰšÙۧۯ Ù Ű§ÙŰčۚۧۯ…..Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ Ù
ۧ ŰȘÙÙÙ ŰŻŰ§Ù۱ÙÙ ŰšÙÙÙ
ÙŰ§Ù Ű§ÙÙÙŰšŰ§Ù ÙŰźÙÙ ÙŰ§Ù Ű§Ù۱ÙۯۧÙ ÙŰźÙÙ ÙŰ§Ù Ű§ÙÙ Ù
ۧŰčÙŰŻÙ Ű§Ű۳ۧ۳ ÙÙۧ ۶Ù
Ù۱ Ù
ۧ ŰčÙŰŻÙÙ
ŰŰȘÙ ŰșۧÙŰ© ÙۧÙŰ Ű§Ű±Ű¶Ű§ŰĄ ŰŹÙÙŰšÙÙ
Ù Ű·Ù
ÙŰۧŰȘÙÙ
…ÙÙۧ ŰȘŰȘŰ۱ÙÙÙÙ
ŰŽŰč۱۩ ÙÙۧ ŰȘŰȘÙŰČÙÙÙ
۱ÙŰ Ù ÙÙÙ
ۧ ێۧÙÙÙÙ ŰšŰ§ÙÙ ÙŰšÙۧۯ Ù
ۧێÙ۩ ÙÙÙۧÙÙŰ© ..Ù Ű¶Ű§ÙŰȘ ۚۧÙŰčۚۧۯ ÙŰšÙۧۯ Ù ÙÙۧŰȘ Űۚ۳ ÙŰšÙ۱ ÙÙŰčÙÙ Ù Ű§Ù۶Ù
Ù۱….Ù ÙÙ۳ۧۯ Ù۫۱ Ù Ű§ÙۧŰč۱ۧ۶ ŰȘÙÙÙŰȘ ÙŰłÙŰĄ ۧÙŰŰ§Ù Ù Ű§ÙÙ
ŰŰ§Ù Ù Ű§ÙŰȘÙÙÙÙ Ű§ÙŰŹÙŰ§Ù Ù ŰŰŻŰ« Ù Ùۧ Ű۱ۏ Ùۧ Ű±ŰŹŰ§Ù Ù
ۧ ÙÙÙ
ŰȘŰŽ Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ ÙŰšÙÙÙ
ÙŰŰšÙ ÙŰŹÙŰšÙÙÙۧ ŰČ۱ÙۧÙÙ ŰȘÙÙŰłÙ ŰšŰ§ŰŽ ÙŰȘŰÙŰŰČÙ ÙÙۧ Ù
Űč۱۶۩ ŰȘŰŹÙÙۧ ŰčÙÙ ŰŻŰšŰ§ŰšŰ© Ù
ŰȘŰč ÙÙ
ۧ۱ÙÙۧÙŰ…….. Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ Ű±Ű§ÙÙ ŰۧÙ۱ ۚ۱ێ ۚ۱ێ ÙÙÙ
ۧ ÙÙÙÙ Ű”Ű§ŰšŰ±Â Ű§Ù۱ۚۧŰčÙ..ÙۧÙŰšÙۧۯ ÙۧۯÙ
Ű© ŰčÙÙ Ű§ŰČÙ
Ű© ۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ© Ù
ۧ ÙÙÙÙۧ Ù ÙŰÙÙۧ ÙŰ§Ù Ű±ŰšÙŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰ ŰźŰČ۱ÙÙ Ű”Ű§ŰŰšÙ ÙŰšÙÙÙ
ÙÙÙ ŰۧÙ۱ ÙۧŰčŰŻÙŰȘÙ ŰšŰ§ÙŰÙ۱۩ Ù
ŰȘۧŰčÙ…ŰȘŰȘŰ”ÙŰ±Ù Ùۧ ŰŹÙ
ۧŰčŰ© ۧÙÙ Ù
۱۩ ŰȘŰȘŰčŰŻÙ ŰšÙÙÙ
Ű© Ù
ŰČÙۧÙŰ© Ù ŰšÙŰŻÙŰ© ÙÙ
Ù ŰŽŰŻŰ© ÙÙŰȘÙ
ۧÙ
Ù
ŰȘۧŰčÙ Ù
ۧ ێۧÙÙۧ Ù ÙŰšÙÙÙ
۔ۧŰŰšÙ Ù
Ù Ű§Ùۧ ÙŰšÙۧÙÙ
ۧÙÙÙ Ù
ۧ ŰȘŰȘŰčŰŻŰ§Ù Ùۧ ۧÙێۧ۱ۯ۩ ÙÙۧ ۧÙÙۧ۱ۯ۩ Ùۧ ŰčÙÙÙۧ… ۧŰčÙ
Ù ŰšÙÙÙ
Ù ŰŽÙŰ·Ű© ÙÙÙۧ ÙÙÙۧ Ù
Ù ŰłŰ·Ù ŰšŰŹÙŰšÙ Ù Ű§ŰčÙ
Ù ŰŹŰšŰŻŰ© Ù
Ù Ű§ÙŰłÙÙŰ§Ű±Ù Ű§ÙŰÙÙŰČÙ ÙŰšÙ Ù
ۧ ÙۏۧÙŰšÙÙ…. ÙÙۧÙÙ Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ ŰȘŰŰš ŰȘŰčŰ±Ù Ű§ŰčÙۧÙŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰ ŰčÙÙ ŰźŰ§Ű·Ű± ŰÙۧÙ
Ùۧ Ù Ù
ÙÙÙÙۧ ÙÙÙ Ù
Ù ÙÙÙ ŰčÙÙ ŰšÙۚۧÙÙÙ
ÙۧÙÙ ÙŰčۧ۱۶ ۚۧێ ÙŰčŰ±Ű¶Ù Ű§ŰčÙÙÙ ÙÙÙÙ
Ű·Ùۧۚ ŰŻÙÙۧ Ù Ù
۔ۧÙŰ ÙÙŰŰČŰš ÙÙÙŰčۧÙÙŰ© ÙÙÙŰčŰŽÙ۱۩ ŰčÙŰŻÙÙ
ۧÙŰÙÙ
ŰșۧÙŰ© Ù
ÙŰŽ ÙŰłÙÙŰ© ۚۧێ ÙŰŽŰšŰčÙ Ű§ÙŰș۱ÙŰČŰ© Ù
ŰȘۧŰčÙÙ
ÙÙÙ Ű§ÙŰÙۧÙŰ§Ù ……Ù ŰčÙÙ Ùۧ۰ۧ ۧÙÙ Ù
ۧ ÙŰŰ”Ù Ű§ÙÙÙÙ۱ ÙÙÙ
ۧ ۧÙÙ Ù
Ù ÙÙ۱ ۚۏÙŰŻÙ..ÙŰŻÙ۱ۧÙŰȘ ÙŰ·Ù۱ ÙÙ ŰłÙÙ۳۱۩ ÙÙۧ Ùۚ۱ÙŰČÙÙ ÙÙۧ Ù۱ۏÙŰȘÙÙ ŰšŰ§ÙÙÙÙŰł ۧÙÙ ÙÙŰšÙÙۧ Ù ÙŰčÙŰŽÙ ŰčÙŰŽŰ© ÙÙÙŰ© Ù ŰÙ
ۧÙŰ© ۧÙ
۱ÙÙŰ©… ÙÙÙ
Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ ÙŰÙŰ·ÙÙ ŰŁÙÙŰłÙÙ
ۚۧÙÙ
ÙŰ”ÙŰÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙÙÙÙ..ÙŰŁÙÙÙ
ŰŁŰÙŰŹ ÙÙ
Ù ÙŰۚۚ Ű„ÙÙÙÙ
ŰŻÙÙۧÙÙ
ÙÙÙŰȘÙ ÙÙÙ
.. ŰšŰŁÙ Ù
ۧ ÙÙŰčÙÙÙÙ ..Ù
Ű”ÙŰŰ© ÙŰ·ÙÙŰ©..ÙÙۧ Ù۟۱ۏ ŰčÙÙ ŰŰŻÙŰŻ ۧÙŰŻÙÙ ÙÙÙ
ۧ Ù
ÙŰȘÙ Ű§ÙŰŹÙ
ÙÙ۱ÙŰ© ۧÙÙ Ù
ۧ ŰȘŰ±Ű§Ù ÙŰ§Ù ÙÙ ŰŽÙ۱ ŰłÙŰŻÙ Ű±Ù
Ű¶Ű§Ù ŰšŰ§ŰŽ ÙÙÙÙ ÙŰ§Ù ŰŹŰ§ ÙÙÙۧÙ ٠ÙŰ§Ù Ù
ŰŽÙ ÙÙÙŰ§Ù….ÙÙÙÙ Ù
ŰŽÙÙŰȘÙ ÙÙÙŰ§Ù Ù Ű«ÙŰš ۧÙۧÙŰČÙÙ.. ۳ۣÙŰȘÙ ÙŰȘÙÙ Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ ŰŻÙÙÙ ÙŰŻÙÙ ÙÙŰŽÙۧۯ۩ ŰŰŰÙÙÙ Ű§ŰŽ ÙÙ Ű§ÙŰÙ Ùۧ Ű§ŰšÙ Ű§ÙŰÙÙÙ Ű§ÙŰȘ ÙۧÙÙ Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ ÙŰ§Ù Ű§ÙŰÙ—- ÙÙŰČÙ
ŰȘÙŰč ۧÙÙ
ۚۧۯ۱۩ Ù
Ù Ű§ÙÙ
Ű”ÙŰÙÙ Ű§ÙŰÙÙÙÙÙÙ Ùۧ۔Űۧۚ ۧÙ۶Ù
ۧÙ۱ ۧÙŰÙŰ© ..ÙÙÙÙÙ ÙÙÙ
Ű© ۧÙŰÙ Ù ŰźÙÙ Ű§Ù۱ÙÙŰł ŰȘŰȘŰŽÙ Ù ÙۯۧÙŰčÙ ŰčÙÙÙۧ ۚۧÙ۱ÙŰ ŰšŰ§ÙŰŻÙ
 ÙÙŰŻÙÙ Ùۧ Ű۱ÙŰ©..ŰźÙÙÙۧ ÙŰŻÙŰčÙ ŰčÙÙÙۧ Ű«Ù
Ù ŰșۧÙÙ ÙÙ
ۧ Ű«Ù
Ù Ű§ŰșÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰ۱ÙŰ© …Ù ŰčÙÙÙۧ Ù۶ŰÙÙÙ ŰšŰ§ÙÙÙŰł ÙۧÙÙÙÙŰł ÙÙŰ”ŰšŰ±Ù ŰčÙÙ ŰȘÙÙŰšÙÙ Ù
ŰȘŰč ŰšÙÙŰł ÙۧÙŰšÙÙÙŰł….Ù Ű±Ű§ÙÙ Ű§ÙŰȘۧ۱ÙŰź ŰčÙ
Ű±Ù Ù
ۧ Ù۳ۧÙ
ŰÙÙ
ÙÙۧ ۧÙŰŹŰș۱ۧÙÙŰ© ŰȘŰȘÙŰšÙÙÙ
Ù ŰȘŰšÙŰ§Ù ŰźŰ§Ű±ŰŹÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰȘۧ۱ÙŰź ÙۧÙŰŹŰș۱ۧÙÙŰ© ….ۧÙŰȘÙ
۟ۧ۱ۏÙÙ ŰźŰ§Ű±ŰŹÙÙ ŰźÙÙÙÙ
۫ۧۚŰȘÙÙŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰ۱ۧÙÙ Ű§ÙŰłÙÙŰȘ ŰčÙÙ Ű§ÙŰžÙÙ
ÙۧÙŰžÙۧÙ
ÙۧÙŰȘÙÙŰšÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰžÙۧÙ
Ù
ۧ ÙÙÙŰč ۔ۧŰŰšÙ ÙÙۧ ۧÙŰÙۧÙ
ÙÙÙÙ
ۧ ÙÙÙÙ ŰłÙŰŻÙ Ű§ÙÙ
ŰŻŰš ۧÙ۳ۧÙŰȘ ŰčÙÙ Ű§ÙŰÙ ŰŽÙŰ·Ű§Ù Ű§ŰźŰ±ŰłÙ ÙÙÙ
ۧ ÙÙÙÙ ŰźÙÙÙ
ۧÙŰŽÙÙ۱۩ ۧ۰ۧ ۧÙŰŽŰčŰš ÙÙÙ
ۧ ۧ۱ۯ ۧÙÙÙ۱ۧۏ ÙÙۧ ۚۯ۩ ÙÙŰŽŰčŰš Ű§Ù Ù۷۱ۯ ۧÙŰۏۧۏ ŰźŰČ۱ŰȘ ÙŰšÙÙÙ
Ù Ù ÙŰȘÙÙ Ùۧ ۔ۧŰŰšÙ ÙŰšÙÙÙ
ŰČŰčÙ
Ű© Ű«Ù
Ű© Ű±ŰŹŰ§Ù Ù
ÙŰŹÙŰŻÙÙ Ù
ŰčۧÙۧ ÙŰŰłÙ ÙÙÙÙŰ§Ù ÙÙŰȘÙ
Ù ÙÙÙÙۧ …Ù ŰčÙŰŻÙÙ
ۧÙÙÙۧۊ۩ Ù Ű§ÙێۏۧŰčŰ©ŰŰŰŰŰŰŰŰŰ
ۏۧÙŰšÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ÙÙÙ
ۧ ۱ۧÙÙ
Ù
ÙŰŹÙŰŻÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙŰšÙÙ
۟ۧÙÙŰ© Ù Ű±Ű§ŰŹÙŰ© ÙۧÙŰÙ Ù
ŰȘÙۚ۳ ÙÙ ŰčÙÙÙÙÙ
ۚۧÙŰšŰ§Ű·Ù ÙÙŰŰšÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰČ۱ۚ۩ Ù Ű§ÙÙÙÙ ÙŰłŰȘŰčŰŹÙ Ű±ŰČÙÙ Ùۧ ÙŰ±ŰšŰ Ùۧ ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙۧ Ù Ùۧ ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙ…… Ù Ű«Ù
Ù ŰšŰ±ŰŽ Ù
ÙÙÙ
Ù۱ÙŰŽÙÙ
Ű«ÙÙŰȘ Ù
Ù Ù۫۱۩ ۧÙ۱ۧŰŰ© Ù Ù
ۧÙÙŰȘ ۧÙŰčÙÙŰ© Ù Ű§Ù۟ۚŰČŰ© ۧÙۚۧ۱ۯ۩ ÙۧŰČÙ
ÙÙŰČÙ ÙÙ
ŰȘÙÙ
Ù ÙŰŽÙÙÙ ÙÙ Ű§Ù
ŰȘÙÙ
Ù ÙŰ”ŰšŰ±Ù ŰčÙÙ Ű§ÙŰŹÙŰč Ù Ű§Ù۶ÙÙ
Ù
Űč ŰŽŰčŰšÙÙ
ۧŰÙ
ÙÙ
ÙÙŰČÙ
ÙÙÙŰ© ÙÙÙŰ© Ű±ŰŹŰ§Ù Ű§ÙÙۧ۳ ۧÙÙÙ ŰȘÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙ Ű§ÙÙ ÙÙ ÙŰŻÙ Űۏ۱۩ ÙۧÙÙ ÙÙ ÙŰŻÙ ŰłÙÙ ÙۧÙÙ ÙÙ ÙŰŻÙ ŰłŰȘÙÙÙ ÙÙŰȘŰš Ù۶ÙÙ ÙۧÙÙÙ ÙۧÙÙ ÙÙ۱Ù
ŰźÙÙ Ù ŰŹŰ§Ű±Ù Ù ŰÙÙ
ŰȘÙ Ù ŰŽŰčŰšÙ Ù Ű§Ù
ŰȘÙ Ű§Ù Ùۧ ŰÙ
Ű§Ű±Ù ÙŰšÙÙÙ
Ù ÙŰčŰČÙŰČ ŰČŰčÙ
Ű© ÙŰŹÙŰĄ ÙÙۧ۱ ÙۧÙÙۧ۳ ÙŰłÙ
ŰčÙ ÙŰ”ÙŰŰȘÙ Ù Ű§ÙŰÙÙ
Ù
ŰȘۧŰčÙ Â Â Ű§ÙŰŽÙÙŰ±Ù ŰŽŰ§ŰŻŰŻ ŰłÙÙÙ
Â
Â
ÙŰŹÙ Ű§Ù۱ۣ۳Ù
ۧÙÙŰ© ۧÙŰŹŰŻÙŰŻ
ŰȘÙÙÙÙ Ű§ÙÙ
ŰŻÙÙÙ
ۧÙÙŰ”Ù Ű§Ù۱ۧۚŰč
ۧÙŰ„ŰȘŰۧۯ ۧÙŰŁÙ۱ÙŰšÙ Ű„ÙÙ ŰŁÙÙ Ű
Â
2 – ÙÙ
Ű© Ű„ÙÙŰ§Ù ÙÙÙÙ
Ù۩ ۧÙÙ۳ۧۯ ŰčÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙŰŁÙ۱ÙŰšÙ :  Ù
ۧ ŰšÙÙ Ű§ÙŰŁÙÙ ÙۧÙ۫ۧÙŰ« Ù
Ù ŰŽÙ۱ ŰŰČÙ۱ۧÙ/ÙÙÙÙÙ 2003Ű Ű„ŰŹŰȘÙ
Űč ÙÙ Ű„ÙÙۧÙŰŰ Ű±Ű€ŰłŰ§ŰĄ ۧÙŰŹÙ
ÙÙ۱ÙۧŰȘ ÙۧÙŰÙÙÙ
ۧŰȘ ÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰŁŰșÙÙ ÙۧÙŰŁÙÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰčۧÙÙ
Ù۰ÙÙ ÙÙÙ
۱۩ ۧÙ۫ۧÙ
ÙŰ© ÙۧÙŰčێ۱ÙÙ Ù
Ù۰ ۧÙŰčۧÙ
1975. ÙÙۧÙŰȘ Ù
ŰŹÙ
ÙŰčŰ© ۧÙÙۧۯ۩ ÙŰ€Ùۧۥ ÙŰŻ ŰȘŰÙÙŰȘ ŰȘۯ۱ÙŰŹÙŰ§Ù Ű„ÙÙ ÙÙŰčÙ Ù
Ù Ù
ۀ۳۳۩ ŰčۧÙÙ
ÙŰ©Ű ÙÙÙ
ۧ ŰŁŰŽÙŰ§Ù Ű§ÙÙ
ÙۧÙÙ
Ű© ÙۧÙۧŰŰȘۏۧۏ ŰčÙÙ Ù
ŰŹÙ
ÙŰčŰ© ۧÙŰ«Ù
ۧÙÙ ÙŰŻ ۧŰȘ۟۰ŰȘ ŰŻÙŰčŰ§Ù ŰŹŰŻÙŰŻŰ§Ù ŰźÙŰ§Ù Ű§ÙŰłÙÙۧŰȘ ۧÙŰŁŰźÙ۱۩ Ù
Űč ŰžÙÙ۱ Ű۱ÙŰ© “ۧÙŰčÙÙÙ
Ű© ۧÙۚۯÙÙŰ©” ۧÙŰȘÙ ŰȘÙŰȘÙŰŻ ŰȘۯۧŰčÙۧŰȘ ۧÙŰłÙۧ۳ۧŰȘ ۧÙŰȘÙ ŰȘÙŰȘÙŰŹÙۧ ÙŰŰȘÙ ŰšŰ§ÙŰȘŰŰŻÙŰŻ Ű·ŰšÙŰčŰ© ÙŰ°Ù Ű§ÙÙ
ۀ۳۳۩. ÙۧŰŰȘÙ Ű§ÙÙ۶Űč ۧÙۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ ÙÙ ŰŁÙ۱Ùۚۧ Ù
ÙۧÙۧ Ù
ŰȘÙ
ÙŰČۧ ÙÙ ÙÙ
۩ ۧÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰ«Ù
ۧÙÙ Ű§ÙŰŁÙ۫۱ ŰȘŰ”ÙÙŰčŰ§Ű ŰŹŰ±Ű§ŰĄ ۶ŰčÙ Ű§ÙÙÙ
Ù Ű§ÙۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ ÙÙ Ù
ÙŰ·ÙŰ© ۧÙÙÙ۱ÙŰ Ű§ÙŰ°Ù ÙÙ
ÙŰȘۏۧÙŰČ 8Ű 0 % ŰźÙŰ§Ù Ű§ÙÙŰ”Ù Ű§ÙŰŁÙÙ Ù
Ù ŰčۧÙ
2003. ÙÙ۶Ùۧ ŰčÙ Ű°ÙÙŰ ÙŰ„Ù ŰŁÙۚ۱ ŰšÙŰŻ ÙÙ Ù
ÙŰ·ÙŰ© ۧÙÙÙŰ±Ù ŰŁÙۧ ÙÙÙ ŰŁÙÙ
ۧÙÙۧ ÙŰčۧÙÙ Ù
Ù Ù۳ۧۯ ŰÙÙÙÙŰ ŰŁÙ
ۧ Ű„Ù۷ۧÙÙۧ ÙŰ„Ù ÙÙ
ÙÙۧ ۳ۧÙŰš, ÙŰȘŰčۧÙÙ Ù۱Ù۳ۧ Ù
Ù ÙÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙۧŰČÙ. ÙÙÙ ŰȘÙ
ÙÙ ÙÙۧۯۧŰȘ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰšÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰ«Ùۧ۫۩ ۧÙŰŁŰč۶ۧۥ ÙÙ ÙÙ
Ű© ۧÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰ”ÙۧŰčÙ۩ ۧÙŰ«Ù
ۧÙÙ ÙÙŰ© ۧÙŰ„ÙÙۧŰč ÙŰȘÙŰŹÙÙ ۟۷ۧۚ ŰȘÙۧۀÙÙ ŰÙÙ ÙۧÙŰč ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙŰŁÙ۱ÙŰšÙ Ű.  ÙŰ§Ù Ű§Ù۱ۊÙŰł ŰŽÙŰ±Ű§Ù ÙŰŻ ÙŰ§Ù ÙÙ Ù
ÙۧۚÙ۩ ۣۏ۱ŰȘÙۧ Ù
ŰčÙ Ű”ŰÙÙŰ© ” ۧÙÙۧÙÙÙŰŽÙ ŰȘۧÙÙ
ŰČ” ŰšŰȘۧ۱ÙŰź 26 Ù
ۧÙÙ2003:” ŰŁÙۧ Ù
ÙŰȘÙŰč ŰšŰŁÙ ÙÙ
Ű© Ű„ÙÙŰ§Ù ÙÙ
ÙÙ ŰŁÙ ŰȘÙŰŹÙ Ű±ŰłŰ§ÙŰ© ŰȘ۱ÙŰČ ŰčÙÙ ۧÙŰ«ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙÙÙ
Ù Ű§ÙۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ Ű§ÙŰčۧÙÙ
Ù. ÙÙÙ ÙŰŹŰš ŰŁÙ ŰȘÙÙÙ ÙŰ°Ù Ű§Ù۱۳ۧÙŰ© ۰ۧŰȘ ۔ۯÙÙŰ© ۄ۶ۧÙŰ© Ű„ÙÙ ŰŁÙ Ű§ÙŰ«ÙŰ© ÙŰŹŰš ŰŁÙ ŰȘÙÙÙ Ù
ۚ۱۱۩. ÙŰšŰ”Ű±Ù Ű§ÙÙ۞۱ ŰčÙ ŰźÙۧÙۧŰȘÙۧ(Ù
Űč ۧÙÙÙۧÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰȘŰŰŻŰ© ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙŰ©)Ű ÙŰ„ÙÙۧ ÙÙ ÙŰ§ŰŻÙ Ű§ÙŰ«Ù
ۧÙÙŰ ÙŰȘŰšÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ© ŰčÙÙÙۧ. ÙÙŰŹŰš ŰŁÙ ÙÙÙÙ
ۧÙŰčۧÙÙ
ŰŁÙÙۧ Ù
Ű”Ù
Ù
ÙÙ ŰčÙÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù ŰšŰŽÙÙ Ù
ŰŽŰȘŰ±Ù “.    ۄ۰ۧ ÙŰ§Ù Ű§ÙŰ·Ű±Ù Ű§ÙŰŁÙ۱ÙŰšÙ Ù۱ÙŰŻ ŰŁÙ ÙŰ·ÙÙ Ű”ÙŰŰ© ۧÙŰŁŰČÙ
Ű© ۧÙŰč۱ۧÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙŰłÙ
ŰȘ ŰŁÙ۱Ùۚۧ, ÙŰźÙÙŰȘ ŰŁŰČÙ
Ű© ÙÙ Ű§ÙŰčÙۧÙۧŰȘ ŰšÙÙ ÙۧێÙŰ·Ù Ùۚۧ۱ÙŰł Ùۚ۱ÙÙÙŰ ÙŰ„Ù Ű§Ùۄ۱Ùۧ۔ۧŰȘ ŰÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ŰȘŰŽÙÙ ÙÙŰš Ű„ÙŰȘÙ
ۧÙ
ۧŰȘ ۧÙ۱ۊÙŰł ŰšÙŰŽ ۧÙŰ°Ù ÙÙ
ÙŰłŰȘŰ·Űč ŰȘÙۧۯÙÙۧ ÙÙÙ ŰčÙÙ Ù
ÙŰčŰŻ Ù
Űč ۧÙۧÙŰȘ۟ۧۚۧŰȘ ŰźÙŰ§Ù Ű§ÙŰčۧÙ
2004. ÙÙ
Űč ۚۯۧÙŰ© ۧÙŰ۱ۚ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙŰ© ۧÙۚ۱Ù۷ۧÙÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰčŰ±Ű§Ù ÙÙÙ
ۧÙŰźÙ
ÙŰł 20 Ù
ۧ۱۳ 2003Ű Ű§ŰŹŰȘۧŰŰȘ ۧÙŰłÙÙ Ű§ÙŰčۧÙÙ
Ù Ù
ÙŰŹŰ© Ű„ÙŰȘŰčۧێ ŰčÙÙ ŰŁÙ
Ù ÙÙۧÙŰ© ۳۱ÙŰčŰ© ÙÙŰŰ±ŰšŰ Ű„Ű° ۄ۱ŰȘÙŰč ŰłŰč۱ ۧÙŰŻÙÙۧ۱ Ù
ÙŰ§ŰšÙ Ű§ÙÙÙŰ±Ù ÙۧÙÙÙ ÙÙ ÙÙŰȘ ÙۧÙŰȘ ÙÙÙ Ű§ÙŰłÙÙÙŰ© Ù
ŰŰŻÙŰŻŰ© ÙŰ۱ÙŰ© ۧÙŰȘŰčۧÙ
Ù Ù
ŰȘÙÙۚ۩ ÙÙ ŰžÙ ŰȘ۱ÙŰČ Ű§ÙŰŁÙ۞ۧ۱ ŰčÙÙ ŰȘŰ·Ù۱ ۧÙŰčÙ
ÙÙۧŰȘ ۧÙŰčŰłÙ۱ÙŰ© ÙÙ Ű§ÙŰč۱ۧÙ.    ÙÙÙ Ù
Ű§Ű„Ù Ű„ÙŰȘÙŰȘ ۧÙŰŰ±ŰšŰ ŰŰȘÙŰȘŰč۱۶ ۧÙŰŻÙÙۧ۱ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙ Ű„ÙÙ Ű§ÙŰźÙۧ۶ Űۧۯ ÙÙ ÙÙÙ
ŰȘÙŰ ŰšŰčŰŻ ŰŁÙ Ű·ÙŰš ۧÙ۱ۊÙŰł ŰšÙŰŽ 75 Ù
ÙÙۧ۱ ŰŻÙÙۧ۱ Ù
Ù Ű§ÙÙÙÙŰș۱۳ ÙŰȘŰșŰ·ÙŰ© ŰȘÙۧÙÙÙ Ű§ÙŰ۱ۚ. ÙŰȘÙŰ§ŰŹÙ Ű§ÙÙ
ÙۧŰČÙŰ© ۧÙۚ۱Ù۷ۧÙÙŰ© ŰčŰŹŰČۧ ÙŰšÙŰș 12 Ù
ÙÙۧ۱ ŰŹÙÙÙ Ű§ŰłŰȘ۱ÙÙÙÙ ŰšŰłŰšŰš ŰȘÙۧÙÙÙ Ű§ÙŰÙ
ÙŰ© ۧÙŰčŰłÙ۱ÙŰ© ŰčÙÙ Ű§ÙŰč۱ۧÙ. ÙŰ·Ű±Ű Ű§ÙÙ
ŰÙÙÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙÙÙ Ű§ÙŰłŰ€Ű§Ù Ű§ÙŰȘۧÙÙ : ÙÙ ŰšŰ„ÙŰȘÙۧۥ ۧÙŰ۱ۚ ÙÙ
ÙÙ ŰŁÙ ÙŰčÙŰŻ ۧÙۧÙŰȘŰčۧێ ÙÙŰ„ÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙŰŁÙ۱ÙŰšÙ ÙۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙ Ű Ù
ۧ ÙŰŽÙŰŻ ŰšŰčŰŻ ÙÙۧÙŰ© ۧÙŰ۱ۚ ÙÙ ŰčÙŰŻŰ© ۧÙÙŰŹÙ
ۧŰȘ ۧÙۄ۱ÙۧۚÙŰ©Ű Ùۧ ŰčÙŰŻŰ© ۧÙÙÙ
Ù ÙÙŰ„ÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙŰčۧÙÙ
Ù ÙÙ
ۧ Ùۚێ۱ ŰšÙ ۚÙŰŽ ÙŰšÙÙ۱.    ÙÙ۳ۚ Ű„ÙÙ Ű§ÙÙۧۊۯ ۧÙŰčŰłÙŰ±Ù Ű§ÙŰ”ÙÙÙ”Ű”Ù ŰȘŰČÙ” ÙÙÙÙ ÙÙ ŰčۧÙ
400 ÙŰšÙ Ű§ÙÙ
ÙÙۧۯ ” ŰŁÙ Ű§ÙŰ۱ۚ ŰȘŰłŰȘÙÙÙ Ű«Ű±ÙۧŰȘ ۧÙŰŽŰčÙŰš ÙŰŁÙ Ù
ŰۧÙÙŰ© ۧÙŰÙۧ۞ ŰčÙÙ Ű§ÙŰŹÙŰŽ ŰčÙÙ Ù
۳ۧÙۧŰȘ ŰšŰčÙŰŻŰ© ŰȘÙÙ۱ ۧÙŰŻÙÙŰ©”. ÙۧÙŰ۱ۚ ۧÙŰȘÙ ŰźŰ§Ű¶Ùۧ ŰšÙŰŽ ÙŰšÙÙ۱ ۶ۯ ۔ۯۧÙ
ۏۧۥŰȘ ÙÙ ÙÙŰȘ ÙÙŰ§ŰŹÙ ÙÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙ ŰۧÙŰ© Ù
Ù Ű§ÙŰȘۚۧ۷ۀ ŰÙ ÙÙ Ű§ÙÙÙŰȘ ۧÙŰ°Ù ŰȘŰčۧÙÙ ÙÙÙ ŰšŰ±Ù۷ۧÙÙۧ Ù
Ù ŰčŰŹŰČ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧŰČÙŰ©. Ù۱ŰșÙ
۰ÙÙ ÙÙŰŻ ŰŻŰźÙۧ ۧÙŰ۱ۚ ŰčÙÙ ŰŁÙ
Ù ŰŁÙ ŰȘÙÙÙ ŰłŰ±ÙŰčŰ© ۟ۧ۷ÙŰ© ÙŰȘŰšŰčÙۧ Ű„ÙŰȘŰčۧێ ۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ ŰłŰ±ÙŰč. ÙÙÙ Ű§ÙŰ۱ۚ Ű„ÙŰȘÙŰȘŰ ÙۧÙÙÙ
Ù Ű§ÙۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ ÙÙ
ÙŰŁŰȘŰ ŰšÙ Ű„ÙÙۧ ÙÙ
ÙÙ ŰŁÙ ŰȘŰȘŰÙÙ Ű„ÙÙ Ùۧ۱۫۩ ۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ©Ű ÙÙ
ۧ ŰŰŻŰ« ÙÙ Ű§ÙŰ۱ۚ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙŰ© ÙÙ ÙÙŰȘÙۧÙ
ÙÙ Ű§ÙŰłŰȘÙÙۧŰȘ Ù
Ù Ű§ÙÙŰ±Ù Ű§ÙÙ
ۧ۶Ù.    Ù۰ۧ ۚۏۧÙŰš ŰȘÙÙÙŰ© ۧÙŰ۱ۚ ۧÙŰȘÙ Ùۯ۱ŰȘÙۧ ŰšŰč۶ ۧÙÙ
۔ۧۯ۱ ŰšÙŰÙ 150 Ù
ÙÙۧ۱ ŰŻÙÙۧ۱ ۚۧÙÙ۳ۚ۩ ÙÙÙÙۧÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰȘŰŰŻŰ© Ù3 Ù
ÙÙۧ۱ۧŰȘ ŰŻÙÙۧ۱ Ùۚ۱Ù۷ۧÙÙŰ§Ű Ù150 Ù
ÙÙۧ۱ ŰŻÙÙۧ۱ ŰŁŰźŰ±Ù ÙÙ
۳ۧŰčۯۧŰȘ Ű„Ù۳ۧÙÙŰ© ÙÙ
۔ۧ۱ÙÙ ÙÙۧŰȘ ۧÙŰ„ŰŰȘÙŰ§Ù ÙŰÙŰž ۧÙŰŁÙ
ÙŰ ÙÙ ŰÙÙ ŰȘŰšÙŰș ŰȘÙۧÙÙÙ Ű„Űčۧۯ۩ Ű„ŰčÙ
ۧ۱ ۧÙŰčŰ±Ű§Ù Ù
ۊۧŰȘ ۧÙÙ
ÙÙۧ۱ۧŰȘ Ù
Ù Ű§ÙŰŻÙÙۧ۱ۧŰȘŰ Ù
Ù
ۧ ÙŰŽÙÙ Űčۚۊۧ ۄ۶ۧÙÙۧ ŰčÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙŰčۧÙÙ
Ù. ÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙŰŁÙ
Ù۱ ŰȘۀ۫۱ ŰłÙۚۧ ŰčÙÙ Ű§ÙÙÙ
Ù Ű§ÙۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ Ű§ÙŰčۧÙÙ
ÙŰ ÙŰȘ۶ۧŰčÙ ŰŁŰČÙ
Ű© ۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙ۳ۧۚÙŰ© ÙÙŰ۱ۚ ŰčÙÙ Ű§ÙŰč۱ۧÙ, Ù
ۧ ÙÙ
ŰȘŰȘۏۧÙŰČ Ű§ÙÙÙۧÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰȘŰŰŻŰ© ŰźÙۧÙۧŰȘÙۧ Ù
Űč ۧÙŰŻÙÙ Ű§ÙŰŁÙ۱ÙŰšÙŰ© ۧÙ۱ۊÙŰłÙŰ© ۧÙÙ
Űčۧ۱۶۩ ÙÙŰŰ±ŰšŰ ŰŰȘÙ Ùۧ ŰȘŰčÙŰŻ Ùۣ۰ÙŰ§Ù Ű§ÙÙۧ۳ ÙŰȘ۱۩ ۧÙÙ۳ۧۯ ۧÙÙŰšÙ۱ ÙÙ Ű«Ùۧ۫ÙÙۧŰȘ ۧÙÙŰ±Ù Ű§ÙÙ
ۧ۶Ù.    ÙۚۧÙÙŰčÙ ÙÙ ŰŽÙ۱ ŰŁÙۧ۱ 2003Ű„ÙŰȘÙÙ ÙŰČÙ۱ ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙÙ۱ÙŰłÙ Ù۱ۧÙŰłÙŰł Ù
Ù۱ Ù
Űč ÙŰžÙŰ±Ù Ű§ÙŰŁÙ
۱ÙÙÙ ŰŹÙÙ ŰłÙÙ ŰčÙÙ ŰŽŰ§Ű·ŰŠ ۧÙÙÙ۱Ù
ۧÙŰŻÙŰ ÙŰ·ÙÙۧ Ű”ÙŰŰ© ۧÙŰ۱ۚ. ÙÙۧÙŰȘ ÙÙ
Ű© ŰŻÙÙÙÙ Ű§ÙŰȘÙ ŰłŰšÙŰȘ ÙŰ°Ù Ű§ÙÙ
۔ۧÙŰŰ© ŰšÙŰ”ÙÙۧ Űۯ۫ۧ ۱Ù
ŰČÙŰ§Ű ÙÙ
ŰȘŰŽÙÙ Ù
Űč ۰ÙÙ ŰۧۏŰČۧ ÙÙ
ۧ ۚۯŰȘ ÙŰŁŰ”Űۧۚ ۧÙÙ
Ű§Ù Ű§ÙÙ
ŰȘÙÙ۰ÙÙ. ÙÙŰŻ ÙŰŹÙ ÙŰČÙ۱ ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙ ŰȘŰ۰Ù۱ۧ Ű„ÙÙ ŰŽŰ±ÙŰ§ŰŠÙ Ű§ÙŰŁÙ۱ÙŰšÙÙÙ ÙÙ ÙŰȘŰłÙÙ
Ùۧ ۧÙÙ
ŰŽŰčÙ Ù
Ù Ű§ÙÙÙۧÙۧŰȘ ۧÙÙ
ŰȘŰŰŻŰ© ÙÙ
ŰŰ±Ù ÙÙÙ
Ù Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯ ۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ Űčۚ۱ ۄۏ۱ۧۥ ۄ۔ÙۧŰۧŰȘ ÙÙÙÙÙŰ© ۶۱Ù۱ÙŰ© ÙÙŰ„ÙŰȘŰčۧێ.    Ùۧ ŰŽÙ ŰŁÙ Ù۰ۧ ۧÙŰ·ÙŰš ÙÙ
ÙÙÙ ŰŁÙ
۱ÙÙÙۧ ÙÙŰ·Ű ŰšÙ Ű„Ù Ù
ÙŰžÙ
Ű© ۧÙŰȘŰčۧÙÙ ÙۧÙŰȘÙÙ
ÙŰ© ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ© ÙŰŹÙŰȘ Ùۯۧۥ ÙŰŁÙ۱Ùۚۧ ÙŰ„Űč۷ۧۥ Ù
ŰČÙŰŻ Ù
Ù Ű§ÙÙ
۱ÙÙŰ© Ű„ÙÙ ŰłÙÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù ÙۧÙÙÙۧÙ
ۚۄ۔ÙۧŰۧŰȘ ÙÙÙÙÙŰ©. ÙÙŰłŰŹÙ Ű”ÙŰŻÙÙ Ű§ÙÙÙŰŻ ۧÙŰŻÙÙÙ ŰŻŰ§ŰŠÙ
ۧ Ù
ÙۧŰ۞ۧŰȘ Ű„ÙŰȘÙۧۯÙŰ© ÙŰŁÙ۱Ùۚۧ ŰÙÙ ÙŰ°Ù Ű§ÙÙ
Ùۧ۶ÙŰč ŰčÙÙÙۧ. ÙÙÙÙ ÙÙ
ÙÙ ŰŁÙ ŰȘŰłÙÙ
ŰŁÙ۱Ùۚۧ ÙÙ Ű§ÙŰ„ÙŰčۧێ ÙÙ Ű§ÙÙÙŰȘ ۧÙŰ°Ù ŰȘŰčۧÙÙ ÙÙÙ Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯۧŰȘ ۧÙŰŁÙ۱ÙŰšÙŰ© ÙÙÙۧ ۄÙÙۏۧ۱ۧ ÙÙ Ű§ÙŰčŰŹÙŰČۧŰȘ ۧÙŰčۧÙ
Ű©Ű Ùۄ۱ŰȘÙۧŰčۧ ÙÙ Ù
ŰčŰŻÙۧŰȘ ۧÙۚ۷ۧÙŰ©Ű ÙŰȘŰŻÙÙ۱ۧ ÙÙ Ű§ÙŰŁÙ۶ۧŰč ۧÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ©Ű ÙŰŽÙŰŻ ŰčÙÙ Ű°ÙÙ ŰȘÙۏ۱ ۧÙŰŹŰšÙŰ© ۧÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ÙÙ Ù۱Ù۳ۧ ŰźÙŰ§Ù Ű§Ùۣ۳ۧۚÙŰč ۧÙÙÙÙÙŰ© ۧÙÙ
ۧ۶ÙŰ©, ÙÙŰŹÙۯۧÙŰšÙŰŻŰ§Ù Ű§ÙŰŁÙ۱ÙŰšÙŰ© ۧÙŰŁŰźŰ±Ù ŰșÙ۱ ۧÙŰŁŰč۶ۧۥ ÙÙ ÙŰ§ŰŻÙ Ű§ÙŰ«Ù
ۧÙÙ ÙÙ Ù۶Űč ۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ ŰłÙŰŠŰ Ű„Ű° ÙÙۧÙ
Űł ÙÙ
ÙÙۧ ۧÙۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ Ű§ÙŰ”Ù۱ Ù
Ù۰ ÙÙۧÙŰ© ŰčۧÙ
2002 Ű Â Â Â ÙŰȘŰčۧÙÙ ŰŁÙ۱Ùۚۧ Ù
Ù ŰčŰŹÙŰČۧŰȘ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧŰČÙŰ©Ű ÙÙ
ÙŰ«Ű§Ù Ű§Ùۧ۳ŰȘÙ۱ۧ۱ ÙۧÙÙÙ
Ù ÙŰۯۯۧÙÙۧ ŰšÙŰÙ 3% Ù
Ù Ű§ÙÙۧŰȘŰŹ ۧÙÙ
ŰÙÙ Ű§ÙۄۏÙ
ۧÙÙ. ÙÙ
ۧŰČŰ§Ù Ű§ÙۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻŰ§Ù Ű§Ù۱ۊÙŰłÙŰ§Ù ÙÙ ŰŁÙ۱Ùۚۧ(ۧÙÙ۱ÙŰłÙ ÙۧÙŰŁÙÙ
ۧÙÙ)Ű ÙÙÙ ÙŰȘÙÙÙ
ŰčÙÙÙ
Ű§Ű ŰșÙ۱ Ùۧۯ۱ÙÙ ŰčÙÙ ŰȘŰ۱ÙÙ Ű§ÙŰŁÙ
Ù۱. ÙŰȘŰŽÙŰŻ Ù۱Ù۳ۧ Ű۱ۧÙۧ ۄۏŰȘÙ
ۧŰčÙۧ ÙÙÙۧ ۶ۯ Ù
ێ۱ÙŰč ۄ۔ÙŰ§Ű Ù۞ۧÙ
ۧÙŰȘÙۧŰčŰŻ. ŰŁÙ
ۧ ŰŁÙÙ
ۧÙÙۧ ۧÙŰȘÙ ŰŻŰźÙŰȘ ÙÙ Ù
۱ŰÙŰ© Ù
Ù Ű§ÙÙ۳ۧۯ ۧÙŰŽŰŻÙŰŻŰ ÙŰ„Ù Ű„ÙŰȘ۔ۧۯÙۧ ÙŰ·Ű±Ű ŰŁÙ۫۱ Ù
Ù ŰȘ۳ۧۀÙ ÙÙÙۧۯ۩ ۧÙŰŁÙ۱ÙŰšÙÙÙ. ÙŰŁÙÙ
ۧÙÙۧ ۧÙÙÙŰ© ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ© ۧÙŰŁÙÙÙ ÙÙ Ù
ÙŰ·ÙŰ© ۧÙÙÙ۱Ù, ÙۧÙŰŁÙ۫۱ ŰȘ۔ۯÙ۱ۧ, ÙÙ Ű§ÙŰąÙ ۣÙ۫۱ Ű۳ۧ۳ÙŰ© Ù
Ù ŰŽŰ±ÙۧۊÙۧ ÙŰčÙۚۧŰȘ ۧÙŰŁŰÙŰ§Ù Ű§ÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ© ۧÙŰŁÙ
۱ÙÙÙŰ© ÙۧÙŰčۧÙÙ
ÙŰ©. ÙÙÙ ŰȘۀ۫۱ ŰŁÙ۫۱ Ù
Ù ŰŁÙ ŰšÙŰŻ ŰčÙÙ Ù
ŰŹÙ
ÙŰč ۧÙŰ„ŰȘŰۧۯ ۧÙÙÙŰŻÙ. ÙŰšŰčŰŻ ŰłÙŰȘÙÙ Ù
Ù Ű§ÙÙ۳ۧۯ ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ ŰŁŰ”ŰšŰŰȘ ŰŁÙÙ
ۧÙÙۧ ÙÙ Ù
ۀ۟۱۩ ŰŻÙÙ Ű§ÙŰ„ŰȘŰۧۯ ۧÙŰŁÙ۱ÙŰšÙŰ Ű„Ű° ŰȘ۱ۧۏŰč ÙۧŰȘŰŹÙۧ ۧÙÙ
ŰÙÙ Ű§ÙۄۏÙ
ۧÙÙ ŰšÙŰÙ 2Ű 0 % ÙÙ Ű§ÙÙŰ”Ù Ű§ÙŰŁÙÙ Ù
Ù ŰčۧÙ
2003( ŰšŰčŰŻ 03Ű 0 % ÙÙ ÙÙۧÙŰ© ÙŰ”Ù ŰčۧÙ
2002 ). ÙŰłÙÙ ÙÙÙÙ Ù
Ù Ű§ÙŰ”ŰčŰš ŰčÙÙ Ű§ÙÙÙ
Ù Ű§ÙۧÙŰȘŰ”Ű§ŰŻÙ ŰŁÙ ÙŰȘۏۧÙŰČ 5Ű 0 % ŰźÙŰ§Ù Ù۰ۧ ۧÙŰčۧÙ
. ÙŰ۳ۚ ŰȘÙŰŻÙ۱ۧŰȘ Ű”ÙŰŻÙÙ Ű§ÙÙÙŰŻ ۧÙŰŻÙÙÙ, ÙŰ„Ù Ű§ÙŰ„ÙÙÙ
ۧێ ۧÙۯۧ۟ÙÙ ŰłÙÙ ÙŰłŰȘÙ
۱ ŰźÙŰ§Ù Ű§ÙŰłÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰšÙŰ©.    ÙÙۧ ÙÙ
ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰłŰȘێۧ۱ ŰșÙ۱ Ùۧ۱ۯ ێ۱Ùۯ۱ ۧÙÙŰłŰ§ŰŠÙ Ű§ÙÙÙÙÙŰ© Ùۄ۟۱ۧۏ ŰŁÙÙ
ۧÙÙۧ Ù
Ù Ù
۔ۧŰčŰšÙۧ ۧÙۧÙŰȘ۔ۧۯÙŰ©. ÙÙ
ۧŰČŰ§Ù ŰŽŰ±Ùۯ۱ ŰčۧۏŰČۧ ŰčÙ Ù۱۶ ۧÙۄ۔ÙۧŰۧŰȘ ۧÙÙÙÙÙÙŰ© ۧÙŰȘÙ ÙŰčŰȘۚ۱Ùۧ Ùۧ Ù
Ù۱ Ù
ÙÙۧ. ŰŁÙ
ۧ ۧÙÙ
ێ۱ÙŰč ” ŰŁŰŹÙۯۧ 2010 ” ۧÙŰ°Ù ÙŰŻÙ
Ù ŰŽŰ±Ùۯ۱ ÙŰ„Űčۧۯ۩ ÙÙÙÙŰ© ŰŻÙÙŰ© ۧÙ۱ÙۧÙŰ ÙÙŰŻ ŰŁÙÙÙ ŰšŰčێ۱ۧŰȘ ۧÙŰąÙŰ§Ù Ù
Ù Ű§ÙÙۧ۳ ÙÙ Ű§ÙŰŽÙۧ۱Űč. Ű„ÙÙ ŰšŰ±ÙۧÙ
ŰŹ ÙÙÙÙ
ŰčÙÙ ŰȘۚ۳ÙŰ· ۄۏ۱ۧۥۧŰȘ ŰȘ۳۱ÙŰ Ű§ÙŰčÙ
ۧÙŰ ÙŰȘŰźÙÙ۶ ۧÙÙ
۳ۧŰčۯۧŰȘ ۧÙÙ
ۧÙÙŰ© ۧÙÙ
ÙŰŻÙ
Ű© ÙÙŰčۧ۷ÙÙÙ ŰčÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù Ù
Ù۰ ÙŰȘ۱۩ Ű·ÙÙÙŰ©, Ùۄ۔ÙŰ§Ű Ű§ÙÙ۞ۧÙ
ۧÙŰ”ŰÙ.ŰșÙ۱ ŰŁÙ Ù۰ۧ ۧÙۚ۱ÙۧÙ
ŰŹ ÙŰ«Ù۱ ۔۱ۧ ŰčۧŰȘ ŰŻŰ§ŰźÙ ŰŁŰŹÙŰŰ© ۧÙŰŰČŰš ۧÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙ Ű§ÙŰŻÙÙ
ÙŰ±Ű§Ű·Ù Ű§ÙŰۧÙÙ
. ÙŰčÙÙ Ű§Ù۱ŰșÙ
Ù
Ù ŰŁÙ Ű§ÙÙÙۧۚۧŰȘ ۧÙŰŁÙÙ
ۧÙÙŰ© ÙۧÙŰȘ ŰčÙÙ Ù
۱ ۧÙŰȘۧ۱ÙŰź ۧÙŰŰŻÙŰ« ŰÙÙÙŰ© ÙÙۧێŰȘ۱ۧÙÙŰ© ۧÙŰŻÙÙ
Ù۱ۧ۷ÙŰ© ÙÙŰÙÙÙÙŰ© ŰŻÙÙ ” ŰȘÙÙÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙŰ© ۧÙۧۏŰȘÙ
ۧŰčÙŰ© ” ÙŰŁÙÙ
ۧÙÙۧ ŰȘŰčۧÙÙ Ù
Ù Ű§Ùۚ۷ۧÙŰ© ( 6 Ű4 Ù
ÙÙÙÙ ŰčŰ§Ű·Ù ŰčÙ Ű§ÙŰčÙ
Ù ). ÙۧÙŰčŰŹŰČ ÙÙ Ű§ÙÙ
ÙۧŰČÙŰ© ÙŰ”Ù Ű„ÙÙ 6Ű 3 Ù
Ù Ű§ÙÙۧŰȘŰŹ ۧÙÙ
ŰÙÙ Ű§ÙۄۏÙ
ۧÙÙ ŰźÙŰ§Ù Ű§ÙŰčۧÙ
ۧÙÙ
ۧ۶Ù.    ÙÙŰ”Ù Ű±ŰŠÙŰł ۧÙŰšÙÙ Ű§ÙŰŻÙÙÙ ŰŹÙÙ
ÙÙÙÙŰłÙÙÙ Ű§ÙÙ۶Űč ۧÙ۱ۧÙÙ ” ŰšŰŁÙ Ű§ÙÙ
ŰŽÙÙ Ű§ÙÙÙÙ
ÙÙŰł ۧÙۧÙÙÙ
ۧێ ۧÙۯۧ۟ÙÙ ÙŰ„ÙÙ
ۧ ۧÙŰȘ۱ۧۏŰč ÙÙ Ű§Ùۧ۳ŰȘÙÙۧÙŰ ÙÙÙ ÙÙ Ű§ÙŰčۧÙÙ
Ű Ùۧ ÙŰŹŰŻ ŰŁŰۯۧ ÙŰŽŰȘŰ±Ù ÙۧÙÙۧ۳ ۟ۧۊÙÙÙ ŰšŰłŰšŰš ۧÙŰ۱ۚ ÙۧÙۄ۱Ùۧۚ “.
Â
Islam et démocratie
La dĂ©mocratie garante de lâentente sociale
et de conciliation des adversaires politiques
Par Salima Meftah
Â
Comment concilier Islam et dĂ©mocratie, câest la question Ă laquelle a tentĂ© de rĂ©pondre la rencontre organisĂ©e du 15 au 16 dĂ©cembre Ă Tunis Ă lâinitiative de lâinstitut arabe de droit de lâhomme , le Centre dâĂ©tude sur lâIslam et la DĂ©mocratie et lâAssociation el Jahedh et qui a rĂ©uni des figures importantes de lâĂ©chiquier politique tunisien. Tous ont manifestĂ© une Ă©gale volontĂ© de bannir lâexclusion et dâadopter la dĂ©mocratie. Tous ont dĂ©noncé les valeurs qui de nos jours ne peuvent contribuer Ă dĂ©fendre le droit de lâhomme, lâĂ©galitĂ© entre les sexes et lâindĂ©pendance de la justice. A ce titre les expĂ©riences islamistes marocaine et turque paraissent prometteuses, car elles ont su Ćuvrer pour la paix sociale, la diversitĂ© et le multipartisme, et rassurer ainsi leurs Ă©lecteurs.
  De tout ce qui a Ă©tĂ© dit au cours de cette rencontre sur « lâislam et la dĂ©mocratie », trois contributions mĂ©ritent une attention par leur tendance Ă rompre avec les discours prets-Ă -porter oĂč chaque partie se retranche derriĂšre son idĂ©ologie. La nouveautĂ© consiste dans la volontĂ© de sâouvrir sur lâautre, lâadoption dâune dĂ©marche rĂ©trospective critique non pas pour se renier, mais pour sâen servir comme un point de dĂ©part Ă lâidentification dâun terrain dâentente avec lâautre quel quâil soit. Lâautocritique et la volonté sincĂšre et non simulĂ©e Ă modifier son discours sont les premiers pas.
Lâintervention de Slah Jourchi adopte une dĂ©marche sceptique en supposant que le musulman actuel est devant un choix. Soit considĂ©rer que la dĂ©mocratie est un aboutissement universel auquel a contribuĂ© toute lâhumanitĂ© – le discours est adressĂ© aux islamistes qui selon lui ont Ă©chouĂ© Ă trouver des alternatives Ă la dĂ©mocratie tirĂ©es de lâ Islam – ou bien ignorer quâil ya un problĂšme et persister dans lâenfermement. En Ă©voquant lâorigine des mouvements islamistes nĂ©s au dĂ©but du siĂšcle avec les frĂšres musulmans, il a relevĂ© quâĂ ses dĂ©buts ce mouvement, qui Ă©tait lâun les hĂ©ritiers de la renaissance arabe, adoptait une position constructive affirmant quâil y a concordance entre les valeurs de lâislam et celles de la dĂ©mocratie. Mais son soutien Ă Nasser (qui a aboli le multipartisme) qui sâest retournĂ© contre lui par la suite, lâa poussĂ© Ă se retrancher dans une position de rĂ©clusion, tendant Ă considĂ©rer la hakimiya – qui est nĂ©e avec Said Kotb , lâun des principaux thĂ©oricien du groupe exĂ©cutĂ© par Nasser â comme le but ultime. Lâislamisme nâest pas statique a affirmĂ© Jourchi  ; il en est de mĂȘme pour le nationalisme ; et les islamistes ne cessent de sâautocritiquer pour faire Ă©voluer leurs discours.
Quant Ă Saadeddine Ibrahim, lâintellectuel Ă©gyptien, directeur du Centre Ibn Khaldoun , qui sâest penchĂ© sur lâĂ©volution de cette mouvance, il rapporte que les islamistes Ă©gyptiens avec qui il Ă©tait dĂ©tenu se posaient une question essentielle: « pourquoi cet acharnement contre toi lorsque tu crĂ©e les problĂšmes et la passivitĂ© lorsque tu est objet dâoppression ? » Cette question il lâa adressĂ© Ă lui-mĂȘme avant de la poser Ă lâOccident puisquâil Ă©tait nassĂ©rien et nâa rien fait pour dĂ©noncer lâoppression quâils ont subie, il a attendu vingt ans pour le faire.  La duplicitĂ© et le double sens que certains donnent aux valeurs est lâun des obstacle qui entravent lâĂ©panouissement des valeurs telle que la dĂ©mocratie dans nos sociĂ©tĂ©s affirme t-il. Cependant ce qui lâa vraiment marquĂ© lors de sa dĂ©tention, ce sont deux expĂ©riences enrichissantes et prometteuses celle du Maroc et de La Turquie. LâexpĂ©rience marocaine a Ă©tĂ© prĂ©sentĂ©e avec fiertĂ© par Mohamed Oujar, jeune ministre des Droit de lâhomme en prĂ©conisant quâelle pourrait ĂȘtre enrichissante de la vie politique et garante de la paix sociale. Câest notre responsabilitĂ© Ă nous, les arabes, qui est engagĂ©e lorsque nous enfermons lâIslam dans nos limites cognitives et notre finitude. La preuve, câest que beaucoup de pays musulmans non arabes comme lâInde, qui englobe la plus grande minoritĂ© musulmane dans le monde (300 millions) ou la Malaisie, IndonĂ©sie ou encore le Nigeria, tous parviennent Ă concilier la dĂ©mocratie – avec ce quâelle soutend en termes dâalternance au pouvoir, multipartismeâŠÂ – et les principes de lâislam. LâexpĂ©rience marocaine est positive parce que tous les adversaires politiques se reconnaissent mutuellement ; ils ont rompu avec la stratĂ©gie de rĂ©volutions et de putschs et sâentendent sur un ensemble de principes fondateurs qui constituent le consensus. Lâadoption de lâijtihad selon des modalitĂ©s malĂ©kites a permis lâentente sur la question de lâĂ©galitĂ© entre les sexes. Cependant la pĂ©dagogie du changement commence par lâautocritique et le rejet de lâexclusion puisque pour aboutir Ă la dĂ©mocratie il faut sâarmer de conscience et de patience.
LâexpĂ©rience turque nâest pas moins intĂ©ressante du fait quâelle a projetĂ© de rĂ©concilier le pays avec son identitĂ© islamique tout en renouant avec lâaspect positif de la laĂŻcitĂ© et en adoptant une dĂ©marche de rĂ©forme en rapport avec lâexigence de lâintĂ©gration Ă lâUnion EuropĂ©enne pour garantir beaucoup plus de libertĂ©s selon les normes de Copenhague et agir politiquement dans le respect des institutions Ă©lues et rĂ©duire la mainmise de lâarmĂ©e sur le pouvoir.
Â
(Source : lâe-mag tunisien « Kalima Tunisie », N° 31 )
Â
« Forum de lâavenir »
Dilemmes⊠et participation prudente
Â
Par Khemaies Chamari
Â
 Les 11 et 12 dĂ©cembre, sâest rĂ©uni Ă Rabat au niveau ministĂ©riel (affaires Ă©trangĂšres et finances) la session du G8 [1] avec la participation de 25 pays arabes et/ou Ă majoritĂ© musulmane sur le plan dĂ©mographique (sauf le Soudan en raison du gĂ©nocide du Darfour).
Cette session, intitulĂ©e « Forum de lâavenir », sâinscrit dans le cadre du dĂ©ploiement de la stratĂ©gie amĂ©ricaine, Ă©voquĂ©e par le G8 la premiĂšre fois en juin 2004 au sommet de Sea Island aux Etats-Unis, a repris pour lâessentiel les conclusions des deux derniers rapports du PNUD sur le dĂ©veloppement humain dans le monde arabe, pour proposer de mettre en Ćuvre une stratĂ©gie de rĂ©formes Ă©conomiques et politiques dans une vaste zone qui va de la Mauritanie au Pakistan. Une politique de rĂ©formes qui se veulent audacieuses et qui visent Ă induire, Ă marches forcĂ©es, un processus de modernisation axĂ© autour de trois objectifs :
-Le renforcement de la dĂ©mocratie et de la bonne gouvernance avec la tenue dâĂ©lections libres ; la crĂ©ation de centres de formation pour les femmes qui souhaitent participer Ă la compĂ©tition internationale ou Ă travailler au sein dâONG ; Le soutien de la presse indĂ©pendante ; lâencouragement aux efforts en matiĂšre de lutte contre la corruption, et le soutien technique et financier aux organisations de la sociĂ©tĂ© civile et aux ONG spĂ©cialisĂ©es dans la protection des droits de lâhomme
– LâĂ©dification dâune sociĂ©tĂ© de la connaissance, avec comme cible, la formation dâici 2008, de 100.000 Ă©tudiants ; la rĂ©duction de moitiĂ© du taux dâanalphabĂ©tisme dâici 2010 ; la promotion de lâaccĂšs aux ordinateurs et Ă lâInternet ; le soutien au livre scolaire, lâappui aux traduction vers lâarabe dâouvrages essentiels.
– lâĂ©largissement des opportunitĂ©s Ă©conomiques par la libĂ©ration des potentialitĂ©s du secteur privĂ© dans la rĂ©gion du GMO et notamment la promotion du micro-crĂ©dit et la crĂ©ation dâune banque de dĂ©veloppement du GMO sur le modĂšle de la BERD europĂ©enne.
A lâheure mĂȘme oĂč la CIA tire la sonnette dâalarme sur les risques de gĂ©nocide en Irak, un an aprĂšs lâintervention amĂ©ricaine et alliĂ©s dans un pays dĂ©barrassĂ© dâun dictateur, mais plongĂ© dans un chaos avec ses dizaines de milliers de victimes civiles, lâadministration amĂ©ricaine se fait ainsi lâardent avocat et le principal promoteur dâun programme de rĂ©formes axĂ©s sur la dĂ©mocratisation et la modernisation !
Les diplomates amĂ©ricains comprendront sans doute les rĂ©ticences et pour le moins les dilemmes que leur position peut susciter parmi les dĂ©mocrates et au sein des opinions publiques de nos pays qui nâignorent rien ni de la dĂ©rive liberticide qui a suivi les attentats criminels du 11 septembre 2001 -du patriot act Ă Guantanamo -, ni les convictions spirituelles du prĂ©sident Bush et de certains de ses conseillers sur le destin dâIsraĂ«l⊠au dĂ©triment du peuple palestinien quâArafat, par delĂ ses errements, a su incarner de façon significative durant prĂšs dâun demi-siĂšcle.
Sur un tout autre plan, le projet de GMO [grand moyen orient ndlr] ne manquera pas, sâil se rĂ©alise, dâavoir des rĂ©percussions sur le partenariat euro mĂ©diterranĂ©en (PEM) aujourdâhui « en rĂ©animation bureaucratique » (BĂ©atrice Hiboux), dix ans aprĂšs Barcelone et un an aprĂšs lâamorce de la nouvelle « politique de voisinage » de lâUnion EuropĂ©enne en direction, notamment, des pays du sud et de lâest du PEM.
Dans un rĂ©cent document du ministĂšre français de lâĂ©conomie, on peut lire « quâil est Ă©vident quâune nouvelle dynamique entre les Etats-Unis et le GMO va, si elle se dĂ©veloppe, susciter un mouvement de concurrence/coopĂ©ration avec lâUnion EuropĂ©enne qui mĂ©rite attention »âŠÂ
« Concurrence/coopĂ©ration⊠qui mĂ©rite attention », comme en termes diplomatiques ces choses-lĂ sont dites ! En rĂ©alitĂ©s, derriĂšre ces discours diplomatiques feutrĂ©s, câest une sacrĂ©e empoignade dâinfluence et dâintĂ©rĂȘts qui se livre entre les membres du G8.
Le dilemme est rĂ©el pour les militants des libertĂ©s et des droits humains, y compris bien sĂ»r les droits des femmes dont on connaĂźt la situation dans la majoritĂ© des pays de « lâaxe » Mauritanie âPakistan. Faut-il rĂ©cuser cet esprit de rĂ©forme impulsĂ© Ă partir de Washington dans un contexte qui incite au scepticisme et Ă la vigilance ? Faut-il adopter la politique de la « chaise vide »et nos Etats en sont-ils capables ? Faut-il sâopposer de façon irrĂ©ductible « aux manigances sataniques de lâoncle (W) Sam » ? Ou faut-il plutĂŽt accompagner le processus amorcĂ© au niveau des gouvernements par une concertation collective des composantes de la sociĂ©tĂ© civile qui jouerait le rĂŽle dâaiguillon sans sâimpliquer directement dans ce processus intergouvernemental mais en se dotant dâune vĂ©ritable capacitĂ© de proposition ? Celle-ci ferait la preuve de la maturitĂ© acquise des sociĂ©tĂ©s civiles que les rĂ©formes dĂ©mocratiques et de modernisation ne peuvent laisser indiffĂ©rents. Les composantes de ces sociĂ©tĂ©s civiles souscrivent aux conclusions des rapports du PNUD sur le dĂ©veloppement humain dans le monde arabe.
Mais, faut-il le rappeler, pour ces centaines de millions dâhommes et de femmes qui luttent au quotidien contre le despotisme et pour les libertĂ©s ainsi que pour le respect des droits humains Ă la dignitĂ© et Ă lâĂ©galitĂ©, les rĂ©formes envisagĂ©es vont bien au-delĂ du « lifting » envisagĂ© par les chantres du libre-Ă©changisme et du libĂ©ralisme Ă©conomique sans frontiĂšres ! Les jonctions opĂ©rĂ©es au cours des deux derniĂšres annĂ©es entre les dĂ©fenseurs des droits humains, les mouvements fĂ©minins et fĂ©ministes, les journalistes et Ă©crivains libres, les avocats, les animateurs culturels et les syndicalistes avec le mouvement alter (je dis bien alter et non anti) mondialiste sont Ă cet Ă©gard tout Ă fait significatives.
Câest dans ce contexte quâont Ă©tĂ© menĂ©es un certain nombre dâinitiatives Ă Beyrouth, Ă Tunis et Ă Alexandrie, notamment relatives Ă la rĂ©forme de la charte de la Ligue des Etats Arabes et Ă lâaspiration aux rĂ©formes dĂ©mocratiques et de modernisation. Cela dĂ©bouche aujourdâhui sur le « Forum de la sociĂ©tĂ© civile » organisĂ© du 7 au 9 dĂ©cembre 2004 Ă Rabat par le Centre du Caire pour les droits de lâhomme avec le soutien notamment de la FIDH et du REMDH et dont lâobjectif a Ă©tĂ© de dĂ©battre de la portĂ©e et des enjeux du « Forum de lâavenir » du G8 du 11 dĂ©cembre 2004 et de faire « aux grands de ce monde » participant Ă ce forum des propositions alternatives en matiĂšre de rĂ©formes dĂ©mocratiques et de modernisation. Cette initiative a fait dĂ©bat dans un contexte oĂč de larges secteurs des oppositions radicales marocaines mais aussi du champ associatif marocain ont adoptĂ© une attitude critique, voire hostile, Ă lâĂ©gard du « Forum de lâavenir » du G8.
Il est temps que le débat parmi les composantes autonomes de nos sociétés civiles sur les enjeux stratégiques auxquels nos pays sont confrontés ait lieu de façon claire et franche, sans tabous ni préjugés, mais aussi sans exclusive.
Qui fait quoi, pourquoi et comment ? câest en rĂ©pondant, au terme de dĂ©bats loyaux, Ă ces questions que nous Ă©viterons les piĂšges des surenchĂšres sur la lĂ©gitimitĂ© et sur le caractĂšre plus ou moins autonome de telle ou telle initiative.
Au-delĂ des procĂšs dâintention et des Ă©changes dâinvectives qui ne peuvent quâĂȘtre prĂ©judiciables Ă la crĂ©dibilitĂ© de tous, il nous faut, face aux manĆuvres et aux desseins des « grands de ce monde » faire entendre les aspirations de nos sociĂ©tĂ©s civiles au respect des droits humains dans leur globalitĂ© (Ă©conomiques, sociaux, culturels, politiques et civils) et leur universalitĂ©, Ă la primautĂ© du droit et de lâEtat de droit ainsi quâĂ un changement dĂ©mocratique et pluraliste effectif, basĂ© sur lâalternance. Cette aspiration au changement ne peut quâĂȘtre soutenue par toutes celles et ceux qui ont fait le choix dâun projet moderniste et sĂ©culier ainsi que dâune alternative de dĂ©veloppement fondĂ©e sur la justice sociale et la refondation, sur des bases Ă©quitables et Ă©mancipatrices, des rapports Ă©conomiques nord-sud.
Â
[1] Etats-Unis ; Grande Bretagne ; Allemagne, France ; Italie, Canada ; Japon et Russie.
(Source : lâe-mag tunisien « Kalima Tunisie », N° 31 )
Weboscope Mesure d’audience, statistiques, ROI Classement des meilleurs sites, chat, sondage audit et mesure d’audience visiteurs internet par
Â