20 juin 2002

Accueil

 

 

 
TUNISNEWS
3ème année, N° 763 du 20.06.2002

Pour consulter les archives de notre liste, cliquez ici: : http://site.voila.fr/archivtn

LES TITRES DE CE JOUR:

 

AP: Condamnation de l’internaute tunisien Zouhair Yahyahoui
Comité pour la Libération d’Ettounsi (CLE) : Communiqué numéro 07
l’Observatoire pour la protection des defenseurs des droits de l’Homme : Communiqué
Reuters:Tunisie/Emigration – Dix clandestins pour l’Italie meurent noyés

AFP: Dix noyés dans une tentative d’embarquement clandestin vers l’Italie (nouveau bilan)
Reuters: Ten die off Tunisia in bid to sail to Italy-report
AP: Tunisie: un activiste soupçonné de liens avec Al-Qaïda devant le tribunal militaire de Tunis
Al-Bawaba: Tunisia, Germany to strengthen anti-terror cooperation
Réalités: Moaâda Une réconciliation sans concession…
Balha Boujadi: M. Moaada vise le 2004

Nord Sud Export: L’impact du boycott arabe


الشرق الأوسط : إرجاء الحكم على تونسي متهم بالانتماء لـ«القاعدة» إلى 26 الجاري
القدس العربي : مثول التونسي طرابلسي امام القضاء العسكري بتهمة ارتكاب نشاطات ارهابية
الحياة:  تونسي يطعن في ادانته بالارهاب
الوطن: في حفل «يوم العلم» التونسي السفير الفلسطيني بكى..وأبكى الأولياء والتلاميذ
رشيد خشانة: الاتحاد المغاربي . . . وفاة سريرية
الوطن القطرية :  الأيام الثقافية التونسية في عمان وفاء الفنون لتراثها العربي الأصيل 

 

Zouhair Yahyaoui, fondateur et animateur du site TUNeZINE condamné à 2 ans et 4 mois de prison
Comité pour la Libération d’Ettounsi (CLE)
 

Communiqué numéro 07

ref : CLE07

Paris, et autres pays, 20  juin 2002, 17h50

Objet: Condamnation de Zouhair Yahyaoui

ALORS QU’IL A ETE ARRETE SANS MOTIF,
QU’IL A ETE TORTURE,
QUE SON DOSSIER A ETE FALSIFIE,
QU’IL A REFUSE DE SE PRETER A CETTE PARODIE DE JUSTICE,
QU’IL N’Y A EU AUCUNE PLAIDOIRIE,
ZOUHAIR A ETE CONDAMNE A
DEUX ANS ET QUATRE MOIS DE PRISON FERME.
SANS AVOIR COMMIS AUCUN DELIT
SINON CELUI D’EXISTER
ET DE S’EXPRIMER.

Un communiqué plus détaillé suivra.

Pour le CLE,
Sophie Elwarda

http://www.tunezine.com
contact@tunezine.com
Cellulaire: 06 70 52 10 71


Comité pour la Libération d’Ettounsi (CLE)  

Communiqué numéro 06



ref : CLE06

Paris, et autres pays, 20  juin 2002, 11h45

Objet: Procès de Zouhair Yahyaoui

D’après des informations fournies à l’instant par téléphone par Me Matar Abdelwaheb, l’audience à démarré à 9h10 en présence policière remarquée, ainsi qu’en présence des observateurs qui ont pu accéder à la salle d’audience sans problème.

120 avocats se sont constitués pour sa défense.

Toutefois Zouhair Yahyaoui n’était pas présent puisqu’il a refusé de comparaitre afin de protester d’une part contre les conditions de son arrestation et de sa détention et d’autre part parce qu’il n’a aucune confiance en l’arbitraire judiciaire, illustré par la falsification des pièces du dossier.

Des détails ont pu être fourni par Me Matar sur les premières 24h00 qui ont suivi son arrestation :

– Intimidation : On lui a demandé à plusieurs reprises ce qu’il préfèrerait des différents modes de tortures, poulet rôti ou autre…

– Il a été violemment giflé et frappé sur la tête

– Il a été déshabillé (mais en conservant son slip) et a subi trois scéances de « suspension » où il était suspendu par les bras, les pieds touchant à peine le sol. Les deux premières scéances qui ont duré 2h00 étaient interrompues lorsque la douleur devenait trop forte. La troisième scéance a duré 3h30, à la suite de laquelle il a donné les mots de passe des différents sites.

L’interrogatoire n’était centré que sur la provenance des informations qu’il diffusait,  ainsi que sur la personne du président Ben Ali lui-même. 

– Il a pendant ces 24h00 signé des procès-verbaux qui n’ont jamais apparu dans le dossier.

Par la suite il a été conduit au centre de détention d’El Gorjani puis de Bouchoucha où il a passé une nuit entière assis sur une chaise, avec une main menottée au dos de la chaise. 

Le dossier a été falsifié et fait mention de son arrestation 24 heures après la date réelle. D’autre part, la première audience du jeudi 13 juin, laquelle aurait dû commencé à 9h10 avait commencé avant 9h00, probablement afin de surprendre les avocats qui de ce fait n’étaient pas tous présents.

La décision du juge sera connue dans l’après-midi à la fin des audiences. 

Un autre communiqué suivra.

Pour le CLE,
Sophie Elwarda

http://www.tunezine.com
contact@tunezine.com
Cellulaire: 06 70 52 10 71


Associated Press, le 20.06.2002 à 17h01

Condamnation de l’internaute tunisien Zouhair Yahyahoui

TUNIS (AP) — L’internaute tunisien Zouhair Yahyaoui a été condamné jeudi à deux ans et quatre mois de prison ferme par le tribunal de première instance de Tunis. Fondateur et principal animateur du site « TUNeZINE », particulièrement critique à l’endroit du pouvoir, le condamné est par ailleurs le neveu du juge « rebelle » Mokhtar Yahyaoui, révoqué du corps de la magistrature fin décembre 2001.
Zouhair Yahyahoui, 34 ans, était notamment poursuivi « propagation de fausses nouvelles dans le but de faire croire à un attentat contre les personnes ou contre les biens ». Signant sous le pseudonyme « Ettounsi » (le Tunisien), il avait reconnu lors de la première audience du 13 juin avoir fait état dans son site « de rumeurs » selon lesquelles un commando aurait tenté le 18 mars dernier d’attaquer le palais présidentiel de Carthage par mer, opération qui aurait fait, selon lui, sept morts parmi les agents de l’ordre, outre les assaillants.
Le jugement a été prononcé par le juge Akram Menakbi, en l’absence du prévenu, celui-ci ayant refusé de comparaître devant le tribunal. Selon son avocat, Me Abdelwahab Maâtar, l’internaute lui a remis un document dans lequel il explique son absence: il affirme avoir été torturé pendant son arrestation et déclare ensuite n’avoir aucune confiance en la justice. « Le jugement est connu d’avance », avait-il confié la veille à son avocat qui lui rendait visite en prison.
Plusieurs observateurs étrangers ont fait le déplacement à Tunis pour assister au procès. Parmi eux figuraient des représentants du réseau euro-méditerranéen des droits de l’homme, d’Avocats sans
frontières et de la Ligue suisse des droits de l’homme.
Surnommé « le juge rebelle », son oncle Mokhtar avait été sanctionné pour avoir publié en juillet 2001 une lettre ouverte au president Zine El Abidine Ben Ali, dans laquelle il dénonçait l’absence d’indépendance de la magistrature et lui demandait d’intervenir pour lever « la tutelle » exercée, selon lui, sur l’appareil judiciaire.
Associated Press
 

 

Procès Zouhier Yahiaoui

M Zouheir Yahiaoui devait comparaître aujourd’hui 20 juin 2002 devant le tribunal de 1ere instance de Tunis ,mais considérant que les conditions d’un procès équitable ne sont pas garanties , Zouheir Yahiaoui a refuser de quitter la geôle du palais de la justice et de comparaître devant le tribunal ; la défense a demander que l’affaire soit repousser a une date ultérieure mais le tribunal a refuser et a continué
l’examen de cette affaire en l’absence de l’inculpé et de la défense et le jugement sera prononcé d’un instant à l’autre .
Info envoyée par Adel Arfaoui de la Ligue Tunisienne pour La déFENSE DES Drtoits de l’Homme

l’Observatoire pour la protection des defenseurs des droits de l’Homme

COMMUNIQUE DE PRESSE

TUNISIE : Zouhair Yahyaoui, fondateur et animateur du site TUNeZINE condamné à 2 ans et 4 mois de prison

Genève, Paris, le 20 juin 2002

M. Zouhair Yahyaoui, fondateur et principal animateur du site Internet TUNeZINE, était cité ce jeudi 20 juin 2002 devant la 4ème chambre correctionnelle du Tribunal de première instance de Tunis présidée par le juge Akram Mnekkebi pour répondre du chef d’accusation visé à l’article 306 bis alinéa 2 du code pénal, qui réprime  » toute personne qui aura communiqué ou divulgué une information qu’elle savait être fausse dans le but de faire croire à un attentat contre les personnes ou contre les biens, qui serait punissable de peines criminelles » ainsi que de l’accusation de vol à l’encontre de ses employeurs.

Le procès s’est ouvert ce matin à 9h00 en présence d’un observateur mandaté par l’Observatoire. M. Zouhair Yahyaoui a refusé de comparaître devant le tribunal au motif qu’il considère que la justice tunisienne est corrompue et dépendante. Ses avocats ont demandé une suspension de l’audience afin de le convaincre de se présenter ou un report d’audience qui, après délibération leur a été refusé. Le Président a annoncé que la Chambre se retirait pour délibérer sur le fond.

Le verdict est tombé vers 15h00 (heure de Tunis). M. Zouhair Yahyaoui est condamné à 1 an de prison pour diffusion de fausses nouvelles (Article 306 bis alinéa 2 du Code pénal) et 1 an et 4 mois de prison pour usage non autorisé des connexions internet (Article 84 du Code des Communications de 2001) et « vol au préjudice de l’employeur » (Article 264 du Code pénal). On ignore pour l’instant s’il fera appel de cette décision. Rappel : M. Yahyaoui avait été arrêté le 4 juin 2002 sur son lieu de travail puis placé en détention à la Prison civile de Tunis.

L’Observatoire a toutes les raisons de croire que les accusations portées contre lui ont pour seul but de sanctionner sa liberté d’expression. Selon les informations reçues, il aurait subi des interrogatoires  » musclés  » portant sur les activités du site Internet TUNeZINE. Ce site – censuré en Tunisie – diffuse des informations sur la situation des libertés fondamentales en Tunisie et dispose de deux forums de discussion libre. Suite à l’arrestation de M. Z. Yahyaoui, le site a totalement disparu du réseau Internet, la police ayant probablement obtenu le mot de passe de mise en ligne. Le site a depuis été remis en ligne par les autres rédacteurs. Ces faits, qui s’ajoutent à des atteintes récurrentes à la liberté d’expression et d’information, portent un préjudice certain à l’organisation de la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l’information, qui doit se tenir en 2005 en Tunisie. Au-delà de sanctionner son activité en faveur des libertés fondamentales, l’Observatoire craint que l’arrestation et maintenant la condamnation de M. Z. Yahyaoui ne participe du harcèlement visant son oncle, le juge Mokhtar Yahyaoui, radié par le Conseil de discipline de la magistrature en décembre 2001, après qu’il eut dénoncé le manque d’indépendance de la justice tunisienne dans une lettre ouverte adressée au président de la République. Depuis plusieurs mois Me Yahyaoui et sa famille sont en effet l’objet d’actes d’intimidation. Sa fille a notamment été agressée à la sortie de l’école par un individu qui lui a fracturé la jambe. Par ailleurs, une mission de la Commission internationale des juristes qui devait effectuer une enquête sur la situation de la justice en Tunisie et sur l’affaire du juge Mokhtar Yahyaoui a été refoulée par les autorités tunisiennes. Le premier membre de la délégation, le magistrat canadien, Madame Alice de Jardin a été obligée de prendre le premier avion vers Paris, samedi 15 juin 2002, malgré la protestation de l’ambassadeur canadien qui était sur les lieux pour l’accueillir.

L’Observatoire souligne que ces poursuites s’inscrivent dans un cadre général de persécution et de harcèlement de toute personne osant dénoncer les violations des droits de l’Homme en Tunisie et émettre un avis critique à l’encontre du pouvoir. Cette situation s’inscrit en flagrante violation des principes internationaux relatifs aux droits humains et notamment des dispositions de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l’Homme, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1998, notamment ses articles 6.b et 6.c qui stipulent que  » conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’Homme et autres instruments applicables, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d’autres, de publier, communiquer à autrui ou diffuser librement des idées, informations et connaissances sur tous les droits de l’Homme et toutes les libertés fondamentales « , ainsi que  » d’étudier, discuter, apprécier et évaluer le respect, tant en droit qu’en pratique, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales et, par ces moyens et autres moyens appropriés, d’appeler l’attention du public sur la question ».

Pour de plus amples informations veuillez contacter : FIDH : Driss el Yazami, secrétaire général – tél : 00 33 1 43 55 20 11, fax : 00 33 1 43 55 18 80 OMCT : Eric Sottas, Directeur ; Laurence Cuny : Programme défenseurs tél : 00 41 22 809 49 39 / 24 ; fax : 00 41 22 809 49 29


Compte-rendu d’audience – Zouhair Yahyaoui – reçu par mail par une des personnes présentes.

 
L’ audience s’est ouverte aujourd’hui à 9h15mn,en présence d’un grand nombre d’avocats conduits par Me Mokhtar Trifi,président de la LTDH,de plusieurs observateurs étrangers d’ONG internationales,de quelques tunisiens:Mohamed Talbi,Mokhtar Yahyaoui,Omar Mestiri,Tawfik Ben Brik,et Chokri Latif;entourés comme il se doit par un nombre incomparable de membres de la police politique.
     A deux reprises,le président du tribunal a appelé Zouhair à la barre,et à deux reprises,les policiers ont fait semblant d’aller le chercher aux géoles pour l’amener à la salle d’audience.Puis,le président s’est enfin résolu à proclamer que »Zouhair n’était pas présent,parcequ’il a refusé de son plein gré de quitter sa cellule à la prison du 9 avril,et qu’il refusait donc de comparaître devant le tribunal ».
    Par la voix de Me Mokhtar Trifi,les avocats ont présenté la demande expresse de rencontrer Zouhair pour vérifier la véracité de la version^présentée par le tribunal,et ont également demandé le report du procés à une date ultérieure à leur rencontre avec Zouhair.
    Le président du tribunal s’est refusé à toute réponse,se réservant de la donner à la fin de toutes ses audiences d’aujourd’hui.
    A cette heure,(11h45,heure de Tunis),on attend toujours sa réponse,et on craint qu’il ne prononce un verdict.
 
 Sophie Elwarda <contact@tunezine.com>


 
Committee to Protect Journalists
330 Seventh Avenue, New York, NY 10001 USA Phone: (212) 465-1004
Fax: (212) 465-9568 Web: www.cpj.org E-Mail: info@cpj.org

June 19, 2002

His Excellency Zine al-Abidine Ben Ali
President of the Republic of Tunisia
Presidential Palace
Carthage, Tunisia

Via Facsimile: 011 (216) 71 744-721

Your Excellency:

The Committee to Protect to Journalists (CPJ) is writing to protest the arrest and prosecution of Zouhair Yahyaoui, an Internet café employee and editor of the online publication Tunezine.

On the evening of June 4, plainclothes state agents detained Yahyaoui at an Internet café in the capital, Tunis. Authorities then searched Yahyaoui’s home and confiscated disks and other computer materials.

After spending several days in detention, Yahyaoui was charged in court on June 13 with intentionally publishing false information-a violation of
Article 306 of the Penal Code.

The charge, which carries a maximum sentence of five years in prison, comes in response to a number of articles posted on Tunezine, including a recent piece that criticized the May 26 constitutional referendum in which 99.52 percent of voters approved constitutional changes to allow Your Excellency to run for a fourth term as president.

Yahyaoui was also charged with using stolen communication lines to post his Web site, a violation of section 84 of the Telecommunications Code. This crime carries a maximum sentence of five years.

Yahyaoui’s lawyer believes that this additional charge is a direct attempt to add to his client’s potential prison sentence and to silence the Web site.

Since Yahyaoui established Tunezine in July 2001 using a pseudonym, the Web site has frequently run articles and commentary-including the views of leading Tunisian dissidents-that are highly critical of the Tunisian government.

Tunisian authorities have blocked the Web site to users inside Tunisia, but Tunezine has often circumvented these barriers by establishing alternate addresses.

Yahyaoui’s case is adjourned until tomorrow, June 20.

As a nonpartisan organization of journalists dedicated to defending press freedom worldwide, CPJ views the arrest and criminal prosecution of journalists for publishing unflattering news about the government as a clear violation of the internationally recognized right to free expression.

We respectfully urge Your Excellency to do everything within your power to ensure that Yahyaoui is freed immediately and that the charges against him are dropped. We further ask that you use your position as president of Tunisia to provide guarantees that enable Yahyaoui and other Tunisian journalists to practice their professional work freely without official
interference.

Thank you for your attention to this urgent matter. We look forward to your reply.

Sincerely,

Ann Cooper
Executive Director

CC:
American Society of Newspaper Editors
Amnesty International
Article 19 (United Kingdom)
Artikel 19 (The Netherlands)
Canadian Journalists for Free Expression
Freedom Forum
Freedom House
Human Rights Watch
Index on Censorship
International Center for Journalists
International Federation of Journalists
International PEN
International Press Institute
Lorne W. Craner, United States Assistant Secretary for Democracy, Human
Rights, and Labor
The Newspaper Guild
The North American Broadcasters Association
Overseas Press Club
Reporters Sans Frontières
Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights
The Society of Professional Journalists
World Association of Newspapers
World Press Freedom Committee

*************************
Hani Sabra
Researcher
Middle East and North Africa

Committee to Protect Journalists
330 Seventh Avenue
12th Floor
New York, NY 10001

Tel: (212) 465-1004, x-104
Fax: (212) 465-9568
Web: www.cpj.org

 

بعد أكثر من خمسة وأربعين عاما من حصول تونس على الإستقلال، لماذا يصر شبابها على الفرار بكل الوسائل من جنة

« الفرح الدائم » ؟؟

 

REUTERS, le 20.06.2002 à 14h57

Tunisie/Emigration – Dix clandestins pour l’Italie meurent noyés

TUNIS, 20 juin (Reuters) – Une macabre compétition entre candidats à l’émigration en Italie a fait au moins 10 victimes dont un Nigérian, rapporte jeudi la presse tunisienne, à la veille du sommet de Séville, où les chefs d’Etat de l’UE doivent adopter un plan d’action contre l’immigration illégale.

Les 10 hommes faisaient partie des quelques 110 candidats à l’émigration clandestine qui s’étaient réunis sur une plage de la région de Kélibia, 90 km au nord est de Tunis, dans l’espoir d’embarquer sur un bateau affrété par des passeurs auxquels ils avaient payé 1.000 dinars (environ 715 dollars) pour gagner l’Italie.

Le capitaine du bateau leur ayant signifié qu’il ne pouvait emmener que 70 d’entre eux et qu’il reviendrait chercher les autres pour un second voyage dans la nuit, les voyageurs du désespoir n’étaient pas parvenus à s’entendre pour désigner ceux qui devraient attendre.

Pour les départager le capitaine proposa alors d’emmener les 70 premiers qui parviendraient à rejoindre à la nage son navire, emmené en haute mer. Le quotidien francophone Le Temps et son confrère arabophone Assabah précisent qu’au moins 10 hommes se sont noyés durant cette sinistre compétition.

Trois corps ont été repêchés samedi dernier, au lendemain de l' »épreuve ». Les autorités tunisiennes ont retrouvé trois autres corps les deux jours suivants, dont celui d’un Nigérian.

« Mardi, quatre (nouveaux corps) à la fois furent livrés par la mer. Ce qui fait monter le nombre des victimes à dix. En attendant leur indentification, on ne peut présager de leur nationalité (…) Il n’est exclu que la liste des victimes puissent s’allonger encore », écrit Le Temps.

Les 70 émigrants clandestins, le capitaine du bateau et un nombre non précisé du membres du réseau de passeurs ont été entre-temps arrêtés par la police. Les candidats à l’émigration provenaient de différentes régions de Tunisie mais aussi d’Afrique sub-saharienne, notamment du Nigeria.

REUTERS


AFP, le 20.06.2002 à 08h29

Dix noyés dans une tentative d’embarquement clandestin vers l’Italie (nouveau bilan)

 

TUNIS, 20 juin (AFP) – Les corps de dix noyés ont été retrouvés suite à une tentative d’embarquement clandestin vers l’Italie le week-end dernier au large des côtes tunisiennes, selon un nouveau bilan établi jeudi par Le Temps de Tunis.

La tentative d’embarquement a eu lieu à Kélibia, ville du Cap Bon située à 100 km au nord-est de Tunis, selon le journal, qui n’exclut pas que la liste des victimes ne s’allonge au cours des prochains jours. Mercredi, le même quotidien avait fait état de six noyés

Plus de 120 personnes ont tenté d’embarquer sur un petit bateau en partance pour l’Italie mais elles se sont heurtées au refus du capitaine, l’embarcation ne pouvant contenir que 70 personnes. Ce dernier a alors demandé aux candidats au départ de procéder à un tri entre eux pour désigner 70 partants, mais personne n’a voulu se désister.

« Face à l’obstination de tous à monter à bord, le capitaine aurait proposé un compromis, plutôt un genre de roulette russe: il s’éloignerait vers le large et les 70 premiers qui atteindraient le bateau à la nage auraient leur ticket pour la traversée », selon le journal.

Tout le monde s’est jeté à l’eau et lorsque 70 personnes ont été à bord du bateau il a levé l’ancre, aussitôt arraisonné par la Garde nationale tunisienne qui arrêta tout le monde à bord.

Parmi ceux qui n’avaient pu prendre place à bord du bateau, on a retrouvé rapidement trois corps de Tunisiens âgés de 22, 26 et 39 ans morts noyés (dont deux d’une même famille).

Trois autres corps, ceux d’un d’un Nigérien, d’un Tunisien et d’un Guinéen ont ensuite été repêchés. Quatre autres au cours des dernières quarante huit heures, dont on ignore la nationalité et qui sont en cours d’identification, portant à dix le nombre de victimes.

Le passeur clandestin qui avait organisé la traversée a été arrêté et sera jugé de même que les 70 personnes à bord du bateau arrêtés.

La presse tunisienne a fait état d’autres tentatives d’immigration clandestine ces derniers jours près de Gabès (300 kms au sud-est de Tunis) ou à Sfax, un peu plus au nord où 36 personnes voulant immigrer clandestinement auraient été arrêtées.

Les journaux se font périodiquement l’écho de cas de clandestins originaires du Maghreb et d’Afrique subsaharienne qui tentent de gagner l’Italie depuis les côtes tunisiennes.

Ce phénomène observé depuis plusieurs années fait l’objet d’une collaboration entre les gouvernements tunisien et italien qui ont conclu des accords d’immigration organisée dont bénéficient de jeunes Tunisiens vers l’Italie.

AFP


Tentative d’embarquement clandestin : Dix morts

Hélas, la malheureuse tentative d’embarquement clandestin vers l’Italie, a tourné finalement à la catastrophe.
Lorsqu’elle avait été déjouée par les agents de la Garde maritime dans la nuit de vendredi à samedi et que soixante-dix personnes (passagers et organisateurs confondus) ont été arrêtées, l’on ne savait pas encore que quelques-uns uns des candidats à l’exil avaient péri noyés en mer en voulant rejoindre l’embarcation qui devait assurer la traversée. On ne s’en était rendu compte que le lendemain matin, samedi, lorsque la mer livra trois corps.
Ceux des Tunisiens âgés entre 22 et 39 ans et dont deux appartiennent à une même famille.
Dimanche, un quatrième corps, celui d’un Nigérien fut encore livré par la mer, qui en révélait en réalité d’autres.
Le lendemain lundi, deux nouveaux corps ont été, en effet repêchés.
On avait cru alors que la liste des victimes était close. Hélas, la supputation se révéla erronée Mardi, quatre corps à la fois furent livrés par la mer. Ce qui fait monter le nombre des victimes à dix.
Dès lors on ne peut, malheureusement, supposer qu’il n’est pas exclu que la liste victimes pourrait s’allonger encore.

(Source: Le Temps du 20 juin 2002, d’apròs le portail Babelweb)


Reuters, le 20.06.2002 à 14h36

Ten die off Tunisia in bid to sail to Italy-report

TUNIS, June 20 (Reuters) – At least 10 young men, including Tunisians and a Nigerian, drowned off the coast of Tunisia in a macabre swimming race to scramble aboard a boat taking clandestine migrants to Italy, newspapers said on Thursday.

The incident, in which a captain promised to take the first 70 people to swim to his boat, underlined the desperation of North and sub-Saharan Africans to reach the European Union whose leaders meet this week to declare war on illegal immigration.

About 120 people gathered at a beach near the Kelibia area, 90 km (55 miles) northeast of Tunis, to board a boat to cross the Mediterranean to Italy after paying up to 1,000 dinars ($710) each to a smuggling network.

But the captain told them his boat could carry only 70 passengers and promised to make a second journey the same night to pick up those left behind the first time.

When the passengers failed to agree who would go first, the captain proposed that he take the boat out to sea and the 70 people who swam fastest to reach it would get places.

At least 10 people drowned before reaching the boat, said Tunisian dailies Le Temps and Assabah.

Three bodies washed up on Saturday, a day after the incident. Three other bodies were found by authorities on Sunday and Monday, including a Nigerian.

Four other bodies were found on Tuesday, bringing the total to 10, and the death toll could rise further, Le Temps said.

The newspapers said police later arrested the 70 people who boarded the ship, the captain and an unspecified number of organisers of the failed attempt, latest in a series.

Achourouk newspaper said authorities had foiled three attempts in the coastal city of Sfax, 230 km (143 miles) from Tunis, last week and arrested 35 would-be clandestine migrants.

Government officials were not available for comment. European diplomats said more than 100 would-be immigrants manage to sail to Italy each month from Tunisia despite government efforts to stop the flow.

About 610,000 Tunisians live abroad, three quarters of them in Europe.

The U.S.-led war on Osama bin Laden’s al Qaeda guerrilla network has made migration to affluent Europe even more difficult for North Africans.

Several North Africans were arrested in Europe after the September 11 attacks on U.S. cities on suspicion of belonging to al Qaeda, trafficking in arms and explosives and organising illegal immigration.

REUTERS


 

Emigrants drown in race for boat

At least six people are reported to have drowned after trying to swim to a boat that would have smuggled them into Italy.
The deaths happened when the captain of the boat told a group of 120 people trying to leave Tunisia that his boat could only carry 70 of them, Tunisia’s Le Temps newspaper says, according to the AFP news agency.
He then sailed a short way out into the Mediterranean, having first told them he would take the first 70 who swam to his boat.
Four of the dead are said to be Tunisians, one victim was from Guinea, the other from Niger.
Tunisian police later intercepted the boat after it had set sail off Cap Bon, on the north-eastern coast of Tunisia.
The captain and the person organising the smuggling were then arrested, AFP says.
Italy arrests
Tunisia and Italy have been taking measures to try to prevent illegal immigrants entering Italy.
But there is little sign of the human trafficking abating.
Italian police arrested some 140 immigrants from two boats on Wednesday, AFP says.
About 100 of them, mainly from Morocco, were arrested in Sicily.
They told police they had set sail from Tunisia but had then been thrown into the sea close to the Sicilian coast.
Police stopped another boat near the island of Lampedusa and have detained nearly 40 people from Sudan on board.
Deterring foreigners
Earlier this month, the lower house of the Italian parliament passed a series of anti-immigration measures swiftly condemned by opposition groups as « unjust and racist ».
If passed by the upper house, foreigners from outside the European Union would only be able to live in the country if they had arranged work before entering.
They would receive a residency permit only for the duration of their employment contracts – up to a maximum of two years.
The bill also makes family reunions more difficult – immigrants will only be allowed to bring their children to join them if they are under 18.
(Source : le site de la BBC :
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/middle_east/newsid_2054000/2054126.stm )
 

تونس

: 5 غرقى من المهاجرين غير الشرعيين


ارتفع عدد الغرقى في عملية تسلل الى ايطاليا احبطتها قوات حرس السواحل التونسية إلى خمسة قتلى, فيما عُثر في مكان آخر على جثة نيجيري يرجح ان البحر لفظها بعد غرقه في محاولة منفصلة لعبور البحر الى السواحل الايطالية.
وكانت قوات خفر السواحل ضبطت الاسبوع الماضي على سفينة كانت تقل سبعين شخصاً لدى محاولتهم السفر الى ايطاليا في صورة غير مشروعة. واعلن لاحقاً عن العثور على ثلاث جثث لثلاثة رجال كانوا على متن السفينة وحاولوا الهرب لدى ضبطها. وافادت صحف محلية امس ان شابين آخرين غرقا في المحاولة نفسها وعثر على جثتيهما على سواحل مدينة قليبية (شمال) من دون اعطاء تفاصيل عن هويتهما
.
من جهة اخرى افيد ان حرس السواحل في مدينة صفاقس (جنوب) احبطوا ثلاث محاولات للهجرة سراً الى ايطاليا على متن سفن صيد. واكدت مصادر مطلعة ان خمسة وثلاثين شخصاً يوجدون رهن الاعتقال في اطار التحقيقات مع اعضاء شبكة لتهريب الشباب الى ايطاليا عبر البحر.

(نقلا عن صحيفة الحياة الصادرة يوم 20/6/2002 )

 

Tunisie: un activiste soupçonné de liens avec Al-Qaïda devant le tribunal militaire de Tunis
 

Associated Press, le 19.06.2002 à 20h39
TUNIS (AP) — Un ressortissant tunisien, Jaber Trabelsi, soupçonné d’activités en liaison avec le réseau Al-Qaïda d’Oussama Ben Laden, a comparu mercredi devant le tribunal militaire de Tunis, a-t-on
appris auprès de l’un de ses trois avocats, Me Samir Ben Amor. Faisant partie de ce qui est convenu d’appeler « le groupe de Milan », il avait été condamné par défaut en janvier dernier à 20 ans de prison, durant un procès au cours duquel avaient été jugés 32 de ses compatriotes, dont trois avaient comparu en état d’arrestation.
A la suite de sa condamnation, Jaber Trabelsi s’était livré à l’ambassade de Tunisie à Rome et avait fait opposition au jugement prononcé à son encontre.
Lors de l’audience de mercredi, Me Samir Ben Amor a demandé le report du procès, invoquant l’état de santé de son client qui observait une grève de la faim depuis dix jours. Après avoir refusé dans un premier temps la requête formulée par la défense, le tribunal a fini par y accéder en reportant l’audience au 26 juin pour poursuivre l’audition des plaidoiries des avocats.
Comme les autres inculpés, Jaber Trabelsi est poursuivi pour « avoir servi, en temps de paix, une organisation terroriste opérant à l’étranger », selon le code de justice militaire.
Selon l’acte d’accusation, ces hommes appartiennent à un groupe dénommé « Ahl Al-Jamaâ Wal Sunnah » (les partisans du fondamentalisme et de la tradition du Prophète) qui aurait servi de soutien
logistique à Al-Qaïda.
Les autres inculpés ont été condamnés à des peines allant de 8 à 20 ans de prison. Parmi ceux qui ont reçu la peine maximum (20 ans), figurait celui qui était considéré comme leur chef de file, Sami Essid Ben Khémaïs, qui avait écopé de cinq ans de prison lors d’un récent procès à Milan (Italie).
Quant aux trois hommes jugés en état d’arrestation, bien qu’ayant nié avoir mené toute activité à caractère terroriste, ils ont été condamnés respectivement à dix ans de prison pour Béchir Ben Zayed et à huit ans pour Abdelbasset Dali et Mounir Ghaïth.
Associated Press

إرجاء الحكم على تونسي متهم بالانتماء لـ

«القاعدة» إلى 26

الجاري

تونس ـ أ.ف.ب: اعلن القضاء العسكري التونسي امس ان الحكم بحق التونسي، الذي يشتبه في قيامه بنشاطات ارهابية على علاقة بتنظيم

القاعدة بزعامة اسامة بن لادن، سيصدر في السادس والعشرين من يونيو (حزيران) الجاري.
وكان جابر طرابلسي الذي يقيم في ايطاليا والذي حكم عليه غيابيا في ديسمبر (كانون الاول) الماضي بالسجن لمدة عشرين عاما مع 33 تونسيا اخرين، قد اعترض على هذا الحكم الصادر عن المحكمة العسكرية في تونس وسلم نفسه الى سفارة تونس في روما.
وقال سمير بن عمر احد محامي طرابلسي ان موكله مثل صباح امس امام المحكمة، وهو ضعيف جدا بسبب اضراب عن الطعام بدأه قبل عشرة ايام وطلبت هيئة الدفاع إرجاء المحاكمة لهذا السبب ولكن المحكمة رفضت.
من جهته، تلا النائب العام مذكرة الاتهام على خلفيات اعتداءات الحادي عشر من سبتمبر (ايلول) الماضي في الولايات المتحدة، طالبا من المحكمة ان تكون متشددة، اذ قال:
ان تونس لا يمكن ان تصبح افغانستان ثانية.
وقد اتهم طرابلسي
بالتعامل في وقت السلم مع منظمة ارهابية تنشط في الخارج مثل اهل الجماعة والسنة التي يشتبه في انها كانت تقدم دعما لوجستيا لشبكة بن لادن.
وكانت احكام بالسجن قد صدرت بحق التونسيين الـ33 الاخرين بنفس التهمة تتراوح بين ثمان وعشرين عاما. وقد مثل ثلاثة منهم وجاهيا امام المحكمة واستأنفوا الحكم.
وفي 18 ابريل (نيسان) الماضي، اكدت غرفة خاصة في محكمة الاستئناف التونسية الحكم الصادر بحق بشير بن زايد بالسجن لمدة عشر سنوات مع النفاذ وعلى رفيقيه عبد الباسط لدالي ومنير غيث بالسجن ثماني سنوات لكل منهما.
واتهمت هذه المجموعة التي عرفت باسم
خلية ميلانو (ايطاليا) بالقيامبنشاطات تجنيد اشخاص للانضمام الى منظمتهم وتدريبهم وارسالهم للقتال في افغانستان.
واعلن المحاميان سمير بن عمر ومحمد عبدو ان موكليهم عبد الباسط دالي ومنير غيث وبشير بن زايد نفوا اي ضلوع في نشاطات ارهابية وطلبوا الافراج عنهم خلال الجلسة التي منع الصحافيون من حضورها.
واصرت هيئة الدفاع من جهتها على
غياب الادلة في هذه القضية واشارت الى عدة مخالفات اجرائية. وقال المحامي بن عمران الملفات لا تحتوي على اي دليل ملموس، بينما تركز الاستجواب حول نية التوجه الى افغانستان.
وكانت المحكمة اكثر قسوة في حق المتهمين الـ31 الاخرين الذين حوكموا غيابيا واصدرت في حق كل منهم حكما بالسجن عشرين سنة، ومن بينهم سامي الصيد بن خميس الذي اعتقل في ابريل في ايطاليا ويعتبر زعيم شبكة تجنيد ودعم لتنظيم
القاعدة. وحكم على الصيد ايضا في ايطاليا بالسجن لمدة خمس سنوات.

(المصدر: صحيفة الشرق الأوسط ليوم 20 جوان 2002 )

 

مثول التونسي طرابلسي امام القضاء العسكري بتهمة ارتكاب نشاطات ارهابية



تونس ـ اف ب: مثل تونسي يشتبه بقيامه بنشاطات ارهابية علي علاقة بتنظيم القاعدة امس الاربعاء امام القضاء العسكري التونسي كما اعلن وكيله في تونس.
ومن المتوقع ان يصدر الحكم يوم 26 من الشهر الجاري.
وكان جابر طرابلسي الذي يقيم في ايطاليا والذي حكم عليه غيابيا في كانون الثاني (يناير) الماضي بالسجن لمدة عشرين عاما مع 33 تونسيا اخر، قد اعترض علي هذا الحكم الصادر عن المحكمة العسكرية في تونس والتي مثل امامها وجاهيا امس الاربعاء بعد ان تم اعتقاله في ايطاليا.
وقال المحامي سمير بن عمر ان المتهم سلم الي السفارة التونسية في روما ونقل الي تونس في 61 شباط (فبراير) الماضي للاعتراض علي الحكم الغيابي الذي صدر بحقه في 03 كانون الثاني (يناير) 2002.
وقد ادين طرابلسي بالتعامل في وقت السلم مع منظمة ارهابية تنشط في الخارج مثل اهل الجماعة والسنة التي يشتبه في انها كانت تقدم دعما لوجستيا لشبكة بن لادن.
وكانت احكام بالسجن قد صدرت بحق التونسيين الـ33 الاخرين بنفس التهمة تتراوح بين ثماني وعشرين عاما. وقد مثل ثلاثة منهم وجاهيا امام المحكمة واستأنفوا الحكم.
وفي 81 نيسان (ابريل)، اكدت غرفة خاصة في محكمة الاستئناف التونسية الحكم الصادر بحق بشير بن زايد بالسجن لمدة عشر سنوات مع النفاذ وعلي رفيقيه عبد الباسط دالي ومنير غيث بالسجن ثماني سنوات لكل منهما.
واتهمت هذه المجموعة التي عرفت باسم خلية ميلانو (ايطاليا) بالقيام بنشاطات تجنيد اشخاص للانضمام الي منظمتهم وتدريبهم وارسالهم للقتال في افغانستان.
واعلن المحاميان سمير بن عمر ومحمد عبدو ان موكليهم عبد الباسط دالي ومنير غيث وبشير بن زايد نفوا اي ضلوع في نشاطات ارهابية وطلبوا الافراج عنهم خلال الجلسة التي منع الصحافيون من حضورها.
واصرت هيئة الدفاع من جهتها علي غياب الادلة في هذه القضية واشارت الي عدة مخالفات اجرائية وقال المحامي بن عمر ان الملفات لا تحتوي علي اي دليل ملموس بينما تركز الاستجواب حول نية التوجه الي افغانستان .
وكانت المحكمة اكثر شدة في حق المتهمين الـ31 الاخرين الذين حوكموا غيابيا واصدرت في حق كل منهم حكما بالسجن عشرين سنة ومن بينهم سامي الصيد بن خميس الذي اعتقل في نيسان (ابريل) في ايطاليا ويعتبر زعيم شبكة تجنيد ودعم لتنظيم القاعدة.
وحكم علي الصيد ايضا في ايطاليا بالسجن لمدة خمس سنوات.

(المصدر : صحيفة القدس العربي الصادرة يوم 20 جوان 2002)


تونسي يطعن في ادانته بالارهاب


أرجأت محكمة عسكرية في العاصمة التونسية امس

, الى الاسبوع المقبل, اصدار قرارها في شأن اعادة محاكمة شاب يشتبه في انه عضو في تنظيم (أهل السنة والجماعة), نظراً الى طلب الاخير اعادة محاكمته وجاهياً بعدما حكم عليه بالسجن غيابياً.
وقال محامون ترافعوا عن الشاب جابر طرابلسي الذي كان يقيم في ايطاليا, ان الادعاء اتهمه بانه على علاقة بتنظيم (القاعدة), الا ان الدفاع نفى التهمة معتمداً على افادات المتهم الذي كان يعمل في شمال ايطاليا مع جماعة دينية ترفض العنف و(تدعو الى دعم حركات الجهاد في البوسنة وأفغانستان).
وكانت محكمة عسكرية قضت بسجن أربعة وثلاثين شاباً فترات راوحت بين سنتين وعشر سنوات مطلع العام الجاري, بعد الاشتباه بانتمائهم لتنظيم (أهل السنة والجماعة) ومن بينهم طرابلسي الذي حوكم غيابياً ونال عشرين سنة سجناً, لكنه سرعان ما سلم نفسه الى السفارة التونسية في روما في 16 شباط (فبراير).
وأخضع طرابلسي لتحقيقات أمنية في تونس قبل إحالته على القضاء العسكري بعد ثلاثة ايام من دون حضور محامين. واعترض الدفاع امس على استنطاقه من قبل الشرطة, وأكد ان القانون يقضي بمثوله امام المحكمة للاعتراض على الحكم.

(

نقلا عن صحيفة الحياة الصادرة يوم 20/6/2002 )

 
FLASH INFOS

Tunisie-Algérie

La possibilité d’intensifier la distribution du gaz liquide algérien dans les zones frontalières

à l’examen

19/06/2002– M. Mohamed Ghannouchi, Premier ministre, s’est entretenu, à Tunis, avec M. Chakib Khaelil, ministre algérien de l’énergie et des mines.

Le responsable algérien a déclaré que son entretien avec le Premier ministre a été l’occasion d’examiner les moyens à même de consolider les excellentes relations existant entre les deux pays et de promouvoir la coopération bilatérale dans plusieurs domaines vitaux, au service des intérêts et des aspirations communes.

M. Khaelil a indiqué que les deux parties ont examiné la possibilité d’intensifier la distribution du gaz liquide algérien dans les zones frontalières entre les deux pays et de renforcer le partenariat entre les structures opérant dans le secteur de l’énergie tant en Tunisie qu’en Algérie.

(Source: www.infotunisie.com, le 18 juin 2002 )


Création d’une société tuniso-algérienne spécialisée dans la prospection d’hydrucarbures

19/06/2002– La Tunisie et l’Algérie ont conclu, mercredi, à Tunis, deux accords aux termes desquels ils ont décidé de créer une société mixte spécialisée dans la recherche et la
prospection d’hydrocarbures et d’approvisionner les zones frontalières en gaz pétrole liquifie (GPL).

Ces accords, qui viennent renforcer la réalisation de nouveaux programmes de coopération tuniso-algérienne dans le secteur de l’énergie, ont été signés MM. Moncef Ben Abdallah, ministre de l’Industrie et Chakib Khalil, ministre algérien de l’énergie, et des mines qui a effectué, du 18 et 19 juin, une visite de travail en Tunisie à la tête d’une délégation de responsables dans le secteur de l’énergie.

M. Ben Abdallah a indiqué que les différents projets, objet de ces accords, témoignent de la volonté de consolider la coopération bilatérale conformément aux directives des deux Chefs d’Etats tunisien et algérien.

A cette occasion, il a souligné l’importance de ces projets dans l’impulsion de la coopération économique et dans la promotion des relations bilatérales eu égard à l’importance du secteur de l’énergie dans la promotion des potentialités humaines et technologiques dans les deux pays.

De son côté, M.Khalil s’est félicité des résultats des entretiens tuniso-algériens, résultats enregistrés en un temps relativement court et qui constituent, a-t-il ajouté, le premier pas sur la voie du renforcement de la coopération dans le secteur de l’énergie.

Par ailleurs, a affirmé M. Khalil, ces projets traduisent dans les faits les directives des deux dirigeants tunisien et algérien qui prônent la consolidation et la diversification de la coopération bilatérale dans les divers domaines.

(Source: www.infotunisie.com, le 18 juin 2002 )


Algeria, Tunisia agree on an oil search venture

TUNIS, June 19 (Reuters) – OPEC member Algeria and neighboring Tunisia signed an accord on Wednesday to set up a joint venture to explore for natural gas and oil in the two countries, officials said.

The deal was reached at the end of a two-day official visit by Algerian Energy and Mines Minister Chakib Khelil to Tunis, where he held talks on energy cooperation with Prime Minister Mohamed Ghannouchi, Foreign Minister Habib Ben Yahia and Industry Minister Moncef Ben Abdallah.

Tunisia’s oil output dropped to 18.18 million tonnes in 2001 from 19.71 million tonnes in 2000 due to a lack of significant new oil finds in recent years, according to government figures.

The Tunisian government predicts local oil consumption to be at 21 million tonnes per year for the 2002-2006 period, above an average of output of 18.18 million annually during that period.

A Tunisian official quoted Khelil as saying at the ceremony to sign the joint venture exploration deal that the accord was part of a plan to diversify economic cooperation between the two North African states.

No details on the venture were immediately made public in Tunis.

REUTERS


Violation de la liberté d’opinion et d’expression

L’Association des Journalistes Tunisiens organise, jeudi 20 juin 2002, une table ronde sur les violations de la liberté d’opinion et d’expression, à la lumière des dernières pressions dont ont été victimes des journalistes de la presse écrite. Au programme figure un débat sur la protection du journaliste ainsi que des témoignages…
Rappelons que notre confrère Lotfi Hajji, qui a été agressé au siège de la LTDH le 8 juin 2002 pour avoir écrit un article sur la crise de l’UGET, a été soutenu par le Bureau de l’AJT

(Source : Réalités du 20 juin 2002)

MDS : retrouvailles


La réception organisée au siège du MDS pour célébrer dans une ambiance de réconciliation le 24ème anniversaire du MDS, a été qualifiée de retrouvailles entre les différentes sensibilités dissidentes du MDS qui s’était séparés depuis le déclenchement de la crise en 1995.
Soulignons par ailleurs que des personnalités politiques ont été invitées à cette réception dont MM. Kamel Haj Sassi (RCD), Mohamed Harmel (Ettajdid), Abderrahmane Tlili (UDU).
Les ambassadeurs du Maroc, de Sultanat d’Oman et des USA à Tunis y ont été présents…

(Source : Réalités du 20 juin 2002)

 

Lettre ouverte


M. Ezzedine Zaâtour, secrétaire général de l’UGET, a adressé une lettre ouverte aux dirigeants des organisations non gouvernementales, les invitant à adopter une position de neutralité face à la crise de l’organisation estudiantine. Il est à rappeler que l’UGET a connu à l’issue de la dernière réunion de sa Commission Administrative du 25 mai, une dissidence grave. Ainsi, le Bureau Exécutif s’est scindé en deux. Dirigé par Jamel Tlili, le premier bureau déclare qu’il est majoritaire puisqu’il comprend huit membres du Bureau Exécutif, considéraient que le deuxième bureau, conduit par Ezzeddine Zaâtou, est minoritaire (cinq membres du B.E).

(Source : Réalités du 20 juin 2002)

Hommes d’affaires tunisiens à l’étranger

Une délégation d’hommes d’affaires représentant les plus importants secteurs d’activité, conduite par M. Hédi Djilani, effectuera une visite de deux jours les 26 et 27 juin courant en Algérie. Organisée dans le cadre du suivi de la réunion de la chambre mixte tuniso-algérienne, cette délégation examinera avec la partie algérienne le développement de la coopération économique entre les opérateurs économiques ainsi que les opportunités d’investissements mixtes offertes par les deux pays.
OPA des actions du Comptoir National Tunisien (CNT)
Des sources financières nous ont informés que le Conseil du Marché Financier (CMF) a été saisi d’une demande de lancement d’une Offre Publique d’Achat (OPA) visant 72 000 actions de la société  » Comptoir National Tunisien  » représentant 25 % de son capital social, déposée chez un intermédiaire en Bourse.
L’initiateur de ce projet est la société STRAMICA, agissant de concert avec un groupe d’actionnaires qui détiennent ensemble 17,04 % du capital de ladite société

(Source : Réalités du 20 juin 2002)


Opportunités d’investissement méconnues


Des membres de la délégation d’hommes d’affaires conduite par le président de l’UTICA, M. Hédi Djilani, et qui ont effectué une visite aux pays du Golfe : Arabie Saoudite, Bahreïn, Qatar, les Emirats, du 28 mai au 8 juin 2002, ont souligné que les opportunités d’investissement offertes par la Tunisie ainsi que sa vocation en tant destination touristique sont encore méconnues par les hommes d’affaires des pays du Golfe. ? cette occasion, des invitations ont été adressées à des opérateurs économiques de la région pour visiter la Tunisie.

Ils ont indiqué également que les produits agricoles (fruits et légumes frais) et agroalimentaires tunisiens sont très prisés sur ces marchés. Toutefois, le principal problème qui entrave les flux des exportations réside essentiellement dans le coût du transport maritime.

(Source : Réalités du 20 juin 2002)


Deux franco-tunisiens inculpés

L’avocat et ancien ministre qatari Néjib Naïmi avait déclaré récemment que parmi les 322 détenus de la base américaine de Guantanamo à Cuba, 250 sont Arabes de différentes nationalités, ce qui l’a amené à créer un comité de soutien et de défense pour les aider à faire face à ce qui les attend.

Parmi ces détenus quatre au moins sont d’origine tunisienne, dont deux portent la double nationalité franco-tunisienne.

Les deux Tunisiens autochtones ont pour nom de code : Hamza et Bilal.

Ces quatre égarés ont été initiés à l’art militaire et formés au combat en Bosnie, en Afghanistan et ailleurs après avoir appartenu à des réseaux d’El Qaïda en Europe, dont celui connu par les services secrets du monde entier sous le nom du « Réseau de Milano » présidé par un certain Saber, de son nom de code.

Les investigations menées par les services spéciaux tunisiens ont permis de faire toute la lumière sur ce « Réseau de Milano » par lequel sont passés les quatre co-détenus de Guantanamo.
Cette enquête approfondie a surtout permis de dévoiler la véritable identité de l’initiateur et animateur du mouvement Sami Essid (Alias Saber) et celle de l’un de ses acolytes connu sous le pseudonyme de Férid et s’appelant en réalité Mokhtar Bouchoucha.

Les mêmes services de sécurité ont réussi également à mettre à jour l’existence d’une organisation parallèle « Sunna et confrérie » et à déchiffrer les noms de code de ses dirigeants.
Ces enquêtes ont abouti ultérieurement à l’arrestation de quelques membres de ces réseaux qui ont été déférés devant un tribunal militaire pour diverses accusations.

(Source: Le Temps du 20 juin 2002, d’apròs le portail Babelweb)

Tourisme : Campagne promotionnelle

Une campagne promotionnelle est menée auprès de la colonie tunisienne établie en Europe, essentiellement les 2ème et 3ème génération. Le message essentiel vise à les inciter à venir passer des vacances dans les hôtels tunisiens, en compagnie d’amis européens. Ayant démarré depuis un mois et demi, et d’après les estimations du ministère du Tourisme, la campagne a eu de bons échos, notamment en France et en Allemagne.

(Source: Le Temps du 20 juin 2002, d’apròs le portail Babelweb)

A la société de confection de Ras Jebel

La société de confection de Ras Jebel, nom banal, peu connu du grand public. Pourtant, c’est la principale société du patrimoine de M. Hédi Djilani, président de l’UTICA. Celle-ci qui connaît depuis quelques années une mutation qu’exige la libéralisation de l’économie tunisienne, a procédé depuis 1998 à cinq augmentations de capital.
Ces opérations successives ont amené ce capital de 7 millions de dinars en 1998 à 10,5 millions de dinars tel que décidé par l’AGE du 10 avril 2002.
Cette société qui a été créée par le père de M. Djilani, a été implantée à Ras Jebel en considération des liens étroits qu’entretenait la famille Djilani feu Hassène Belkhoja, figure de proue de la charmante localité du Nord Est tunisien.

(Source: Le Quotidien du 20 juin 2002, d’apròs le portail Babelweb)

 
Moaâda interviewé par REALITES
 

Une réconciliation sans concession…

La réconciliation du MDS intéresse aujourd’hui toute la classe politique nationale puisqu’elle pourrait constituer un facteur d’équilibre de la vie politique nationale… Dans une interview dont nous publions l’intégralité dans la partie arabe. M. Mohamed Moaâda, ancien président du MDS, s’est exprimé sur les dessous de la réconciliation…


Dans une interview accordée à Réalités, M. Mohamed Moaâda, ancien président du MDS et coordinateur de la Commission de réconciliation du MDS, a indiqué que la réconciliation n’est ni fortuite ni accidentelle. Elle est l’aboutissement d’un long processus de négociations et de militantisme.
Il a rappelé que la création du MDS, en juin 1978, n’était pas une fin en soi, mais avait pour objectif de servir la Tunisie arabe et musulmane. Aujourd’hui, pour que cette organisation puisse reprendre son rôle politique, tous les militants du MDS se sont mobilisés pour renforcer l’unité du Mouvement, mettre fin aux divisions et aux conflits marginaux qui l’ont affaibli.
 » Aucun des militants du MDS n’est satisfait de l’état actuel du Mouvement, caractérisé par les dissidences qui sont une forme d’autodestruction, susceptible de freiner son rayonnement sur la scène politique… « , explique-t-il.
 » La deuxième raison concerne (sa) personne « , dit-il. ? ce propos, il a indiqué que son retour au Mouvement est un facteur décisif dans la réussite de la conciliation interne entre les différentes sensibilités dissidentes, saluant la décision présidentielle visant la suppression de l’obstacle juridique en lui accordant une grâce présidentielle et en le réhabilitant dans ses droits.  » C’est pourquoi j’ai exprimé mes remerciements à M. le Président de la République qui a permis, par cette décision politique, à tous les militants du MDS de se réunir afin de concrétiser la réconciliation qui a démarré à l’occasion de la célébration du 24éme anniversaire du Mouvement le 10 juin 2002… « .
Répondant à une question sur les tractations avec le Pouvoir qui ont précédé la réconciliation, il a révélé que les contacts avec les différentes parties politiques (Pouvoir et partis de l’opposition) n’a jamais cessé. « Personnel-lement, je n’ai épargné aucun effort, même dans les circonstances les plus dures, pour continuer ces contacts jusqu’à ce que le Mouvement puisse reprendre sa cohésion, son unité et jouer son rôle national « , précise-t-il.
 » Et je ne permettrai à qui que ce soit de me demander des concessions, car je suis un militant national et connu, d’autant plus que mes sacrifices ainsi que ceux de ma famille m’interdisent même de penser à faire des concessions « .
L’ex-président du MDS a-t-il fait son autocritique ? Il répond que  » les conditions d’emprisonnement et de résidence surveillée que j’ai vécues – qui sont positives et dont je suis fier malgré les dures épreuves – m’ont permis de faire une autocritique d’une façon approfondie et responsable … « .

Gagnants et perdants ?

Laquelle des tendances va sortir gagnante de la réconciliation ? Il a rappelé que la réconciliation du 10 juin 2002 est une réconciliation globale touchant les volets organisationnel, politique et intellectuel. Le premier volet concerne la distribution des cartes d’adhésion, la restructuration des sections et fédérations et l’ouverture du dialogue entre les militants exclus. Afin d’éviter tous les obstacles psychologiques et les conflits marginaux qui ont porté préjudice au corps du Mouvement. Concernant le volet intellectuel, la Commission de réconciliation est en train de préparer le contenu politique de cette nouvelle étape du Mouvement, et ce à travers des discussions approfondies entre les différents militants.
 » Ainsi, il n’y a pas de gagnants et de perdants dans cette réconciliation, affirme-t-il, mais il s’agit d’une opération de synthèse simple puisqu’elle est fondée sur deux facteurs.
Le premier concerne les principes fondamentaux du Mouvement, qui sont l’identité arabe et musulmane du peuple tunisien, l’enracinement de cette identité pour que la modernité ne soit pas un déracinement, la démocratie pluraliste, le choix socialiste en prenant en considération l’évolution intellectuelle, économique et politique que connaît le monde ainsi que les conditions spécifiques de notre pays.
Le deuxième facteur est lié à l’homogénéité des positions exprimées par les différentes sensibilités du MDS, vis-à-vis des questions nationales : conjoncture politique, amnistie générale, information, rapports entre l’Etat et le parti, faiblesse de l’opposition « .
Et de conclure que la Tunisie a besoin aujourd’hui de partis d’opposition nationaux, sérieux et crédibles et qu’elle doit englober tous les Tunisiens sans exclusion. Et l’équilibre social ne peut se réaliser que par l’existence d’une opposition forte ayant une représentative populaire et politique ainsi que d’une Société civile dynamique et efficace.

N.M

(Source : Réalités du 20 juin 2002)

Une interview intéressante :

http://www.tunisieinfo.com/indexrealites.html

(Source : Réalités du 20 juin 2002)

 
MOHAMED MOAADA VISE LE 2004

BALHA BOUJADI

L’autre jour Jeune Afrique Intelligent a publié un « confidenciel » un peu bizarre, il s’agit de Mr. 0,03, Abderrahmane Tlili qui a été mandaté par son patron afin de convaincre Mohamed Moada à rentrer dans les
rangs et en échange on lui a promis de le faire porter candidat aux présidentielles de 2004 et qu’il aurait un score honorable de 20% de vote {vive la Démocratie tunisienne, on connait le resultat des urnes deux ans
avant les élections}.

Cette nouvelle a passé presque inaperçue, et même si le fils batard du grand Ahmed Tlili {la montagne qui génère une souris, quelle ironie de l’Histoire}, s’est empressé à dementir la nouvelle, par contre Moaada
ne l’a pas fait.

Ceci explique ce fameux révirement de 180² de ce raté de la politique qui a chanté sur tous les instruments et qui a collaboré avec tous les diables et démons. Et dire qu’on a cu en lui dernièrement après son
fameux passage à Al-Jazeera face au pseudo-avocat Faiçal Triki, et a Al-Mustaquillah…

Quel gachis! et toute la mobilisation mondiale en faveur de sa libération, mais en fin de compte il a apparu tel qu’il est en réalité, un lèche c…, comme tous les traitre de cette nation… il s’est vendu au diable pour une promesse de 20% de vote {mon oeil! tu peux toujours rêver}. Be Ali n’a jamais été aussi généreux, il faut enlever le zéro à droite, et diviser par deux: 1% pour le traitre n²1 Moaada, et 1% pour le traitre n²2 Hechmi Hamdi, et comme celui-ci aime le Deglat Nour « Semha », Ben Ali va la lui voler du propre dattier de Moaada à Nefta…

Mohamed Moaada et Hechmi Hamdi un duo de canailles qui ont profité de l’innocence de notre peuple pour jouer la comédie des démocrates, et comme ils ont bien réussi leur petit numéro ils vont être promus candidats aux présidentielles de 2004, et ainsi notre cher Ben Ali puisse adorner son blason de général avec une autre médaille de la Ligue de la maffia italienne des Droit de l’Homme.

Une médaille  bien méritée- Ben Ali aura ainsi un rival de la mouvance « démocratique » et un rival de la mouvance « islamiste moderée » Que voulez-vous de plus?

Voici le plan diabolique de Ben Ali après le putch constitutionnel, les autres doivent se laver les mains:il n’y aura ni Marzouki, ni Charfi, ni Sihem, ni Taoufik, ni Mustapha, ni Hamma, ni Khemais, ni Mestiri, ni Manai, ni Ghannouchi ni Karkar, ni Laaridh, ni même Hamed Karoui… Ben Ali va changer la loi électorale à sa guise et fera de sorte qu’il y’aura seulement Mohamed Moada et Hechmi Hamdi comme candidats élégibles.

Ben Ali ne dort pas lui, il pense, il change de tactique pour chaque match, et usant le jargon du foot, très à la mode aujourd’hui, il aspire au coupe du monde: La présidence à vie.

Il a gagné tous les matchs du premier tour, Bourguiba {4-1}, les islamistes {9-0}, la Mustaquillah {12-0}, au 1/8 de final il a gagné la Constitution {4-0} et maintenant il est au 1/4 de final et il ne lui reste que trois match à jouer pour gagner le grand trophée.

Il faut faire vite pour qu’il perd au moins aux penaltis, le temps court en sa faveur, et le public aussi… il faut changer de tactique et employer d’autres techniques plus efficaces.

BALHA BOUJADI
20 / 6 / 2002

 
 

POLEMIQUE:

Lettre reçue de Don Quichotte :

Salut,

Je suis desole de dire ca, mais un coup de gueule est parfois necessaire.

Monsieur Karkar renait soudain de ses cendres pour traiter monsieur Moada de tout ce qui est inaccepatble, surtout venant d’une personne de son age.

Jusqu’a present, je n’ai pas pu lire un seul ‘article’ signe par Mr Karker jusqu’au bout. Car ses contributions sont VIDES. Je ne connais pas sa personne, mais ce que j’arrive a lire de ses ecrits me rappelle les femmes des quartiers populaires, qui se rassemblent chaque matin au seuil d’une maison pour echanger et fabriquer des histoires sur les voisines qui ne font plus partie de leur clan. Alors que leurs momes sont en train de teter de la colle forte et les marmites de Mermez sont en train de se calciner.

Je ne sais pas qu’a fait Mr Karker pour la Tunisie a part insulter publiquement tout ceux avec qui il ne partage pas une opinion au nom d’un soit disant centre pour la democratie!!!!!!

S’il a quelque chose de constructive, qu’il nous le fasse savoir. Sinon, je le prie de garder sa haine pour lui.

Mr Moada a, a ma connaissance, bien souffert des regimes dictatoriaux. A 70 ans, avec une sante fragile et une femme souffrante a le droit d’esperer a une certaine tranquilite (si ses pretendus accords avec le regime existent). Lui, il vit en Tunisie, et ne passe pas sans temps a glander en France.

Que des personnes comme Mr Karker profitent des moments de faiblesse des autres pour les attaquer me degoute.

Je suis de toute facon sur que sont trop peu ceux qui croient aux idees ‘democratiques’ de Mr Karker.

Les barrieres sont des salopes. Juste bonnes à sauter.

PS: Mr Karkar, si vous reponder a mon message je vous prie de ne pas me demander de relire votre article (comme vous le faites avec les autres). Pour deux raisons: d’abord je ne pourrai pas le faire. Vos ecrits agitent en moi les memes sentiments que ceux provoques par les articles de La Presse. Ensuite, ca m’interesse pas de perdre de l’energie sur un bullshit qui n’avance pas les choses.

 

في حفل «يوم العلم» التونسي

السفير الفلسطيني بكى..وأبكى الأولياء والتلاميذ

 

الدوحة ــ الوطن

تأثر سعادة السفير الفلسطيني إلى حد البكاء واضطر إلى قطع كلمته ومغادرة احتفال «يوم العلم» الذي نظمته المدرسة التونسية بالدوحة.. عندما سلمه تلاميذ المدرسة صكا بنكيا بحوالي مائة ألف ريال تبرعا منهم للشعب الفلسطيني. وكان سعادة العميد ياسين الشريف يلقي كلمة شكر أمام الحضور في مسرح التربية.. عندما عادت به الذاكرة أربعين عاما إلى الوراء، (1962)

وتذكر أول صك بنكي تسلمه من مدير الحزب الحاكم في تونس آنذاك، مساعدة للشعب الفلسطيني

وعندما وصل إلى رواية ما حدث في جامع عقبة بن نافع في القيروان، من تجمع المصلين حوله، وإفراغ ما في جيوبهم بمجرد علمهم بأنه فلسطيني

.. بلغ التأثر بسعادة السفير مبلغا انهمرت معه دموعه، فأبكى الحاضرين معه.. وغادر القاعة تحت تصفيق الأولياء والتلاميذ.

وكانت المدرسة التونسية احتفلت بنهاية السنة الدراسية في حفل بهيج حضره سفراء دول المغرب العربي والسفير الفلسطيني وقدم التلاميذ لوحات فنية رائعة ذات أبعاد تضامنية مع فلسطين.. ووحدوية مع دول المغرب العربي.. كما كانت قطر حاضرة في إحدى اللوحات التي تغنت بكرمها وطيب العيش فيها. ثم تولى السفراء الحاضرون التداول على تسليم الجوائز للمتفوقين في مختلف المراحل التعليمية التي تضمها المدرسة..

وكان سعادة السفير التونسي مصطفى التليلي ألقى كلمة في البداية رحب فيها بالحاضرين وشرح أبعاد وجود مدرسة تونسية في الدوحة هي الوحيدة من نوعها في خارج تونس. وأشار سعادة السفير التونسي إلى آفاق المدرسة في المستقبل القريب بعد أن أعيدت هيكلتها وتأهلت بشكل جديد من التسيير سوف يشارك فيه أولياء الأمور عبر مجلس منتخب.. كما نوه بالتوازن المالي للمدرسة بما يؤهلها لتطوير مقرها وربما الانتقال إلى مقر جديد يليق بالسبعمائة طالب الذين يفدون عليها كل صباح من مختلف الجنسيات العربية.

(المصدر: صحيفة الوطن القطرية الصادرة يوم 20 جوان 2002)

 

الاتحاد المغاربي . . . وفاة سريرية

بقلم: رشيد خشانة

هل كان ممكناً لحادثة ارجاء القمة المغاربية للمرة الخامسة أو السادسة أن تحصل في أوروبا

? وهل تسمح المجالس النيابية الأوروبية للماسكين بالسلطات التنفيذية أن يتوافقوا يوماً على عقد قمة ويهيئوا لها كل شيء, ثم يتراجعوا في اليوم التالي ويلغوا كل ما اتفقوا عليه?
انشئ الاتحاد المغاربي, مثل غالبية الهيئات العربية, على أساس (البناء من فوق), أي باعتماد التوافق بين القيادات السياسية من دون منح أي دور للمؤسسات أو اشراك الرأي العام في عملية البناء. وعليه باتت أي خطوة إلى الأمام (الأصح أن نقول إلى الوراء), تتوقف على حصول توافق بين الرؤساء. ولو لم يكن القرار في الاتحاد محصوراً بخمسة أفراد فقط, لما تقرر الإرجاء بالسهولة التي اتخذ بها. فالرأي العام يجهل تماماً الأسباب التي أدت إلى الاتفاق على عقد القمة بعد شلل استمر ثمانية أعوام, مثلما أنه لا يعلم كيف انفرط الوفاق, ولماذا اختلف الرؤساء وعلى ماذا اختلفوا? فمجلس الرئاسة المغاربي لا يحاسبه أحد, وهو لا يحترم دورية اجتماعاته, مما أدى إلى سيطرة الخلافات المزاجية على سير عمله.
هكذا بقيت الهيئات المغاربية على مدى ثلاثة عشر عاماً هياكل خاوية لا تملك أي سلطة وظلت اتفاقات التكامل التي جرى التوقيع عليها في حفلات مشهودة وصدّقت عليها البرلمانات لاحقاً, حبراً على ورق ولم ينفذ منها حتى النزر القليل, لا بل إن ما نُفذ من خيارات الادماج والتكامل هوغلق الحدود وفرض التأشيرة على مواطني البلد الجار وأبناء الأسرة الواحدة الموزعين هنا وهناك على جانبي الحدود. كل الأهداف التي صاغتها القمم الست السابقة تم التخلي عنها وإلقاؤها في الأدراج, وفي مقدمها إقامة اتحاد جمركي وسوق زراعية وإلغاء الحدود الداخلية بين بلدان الاتحاد والتنقل ببطاقة الهوية بدل الجوازات بين البلدان المغاربية. هل يمكن أن تتخذ هكذا قرارات مصيرية في أوروبا, أو حتى في أميركا اللاتينية ثم تُلغى بلا تفسير أو سبب مقنع?
الأدهى من ذلك أن مجلس الشورى المغاربي, الذي يصنف على أنه تجسيد للسلطة الاشتراعية, لا حول له ولا قوة, لا بل هو لا يستطيع أن يعقد اجتماعاً إلا بعد حصول توافق بين السلطات التنفيذية في البلدان الخمسةوبالاجماع, أي عندما تأذن له السلطة التي يُفترض أن يراقبها ويحاسبها! وبغض الطرف عن المعايير الأوروبية التي تنتمي لعصر ما زال بعيداً عنّا, يشكل الاتحاد المغاربي حتى بالمعايير العربية حالاً شاذة, فهو لم يمت مثلما انهار الاتحاد العربي (مصر والعراق والأردن واليمن), ولم يتوخ طريق البناء المرحلي مثل مجلس التعاون الخليجي, وإنما بات نوعاً من الورطة التي لم يتجرأ أصحابها على نفض الأيدي منها. إنه عبء لا يريد أحد حمله على أكتافه, ولذا تهرب الليبيون من تلقي الجيفة حتى لا تعطل حركتهم المندفعة نحو القارة الافريقية.
والثابت أن الاتحاد المغاربي وصل إلى مرحلة الموت السريري, لكنه سيبقى في غرفة العناية المركزية فترة أخرى. وإذا ما شوهد أطباء وممرضون يترددون على الغرفة, فليس معنى ذلك أن هناك أملاً بتعافيه لأن (الذبحة الصحراوية) أوقفت قلبه عن الخفقان. فبعدما وصلت الأزمة بين الجزائر والمغرب إلى مستوى القطيعة وأخفقت جميع المحاولات لفصل المسار المغاربي عن تداعيات قضية الصحراء, فإن الاتحاد صار في حكم التاريخ ولا أمل من انعاشه.
وعندما تتهيأ الظروف لمعاودة البناء الاقليمي ستكون المنطقة بحاجة لإطار جديد غير إطار (الاتحاد المغاربي). لكن بات واضحاً اليوم أنه من الصعب تفكيك العُقد المغاربية ما لم تُحل قضية الصحراء, خصوصاً بعد افشال صيغة الحكم الذاتي الموسع في إطار السيادة المغربية والتي كانت الأكثر عدلاً وواقعية بين الحلول المطروحة. وطالما ان (كل واقف في تأخر), فإن المغرب العربي يتقهقر يوماً بعد يوم وأزماته تستفحل وتزيد استعصاء بسبب خيارات سياسية أنانية ورؤية تتجاهل أن قطار التنمية لا ينتظر المتخاصمين حتى يحلوا خصوماتهم. مع ذلك أمكن حلحلة العقدة الصحراوية ووضعها على سكة الحل السياسي بعد القمة التي جمعت الرئيس الأسبق الشاذلي بن جديد والملك الراحل الحسن الثاني في قرية العقيد لطفي العام 1983. وكان التقارب بين المغرب والجزائر هو الشرط الأساسي الذي أتاح للقمة المغاربية الأولى أن تُعقد في زيرالدا (الجزائر) العام 1988 ومهد لقمة مراكش العام 1989 التي أبصر فيها الاتحاد النور.
والواضح اليوم أن العصر تغير, فصار الأوروبيون والأميركيون, الذين كانوا يُصنفون على أنهم من أشد أعداء الوحدة العربية واستطراداً وحدة المغرب العربي, في مقدم المطالبين بانشاء سوق اقليمية وتكريس التكامل الاقتصادي في إطار تجمع يضم بلدان المنطقة. لا بل انهم باتوا يشترطون صراحة قطع خطوات حقيقية في طريق إقامة سوق مغاربية لإرسال الاستثمارات وترفيع مستوى التبادل التجاري مع بلدان شمال افريقيا, فهل ننتظر أن تُعلن الوحدة المغاربية من بروكسيل أو واشنطن?

(

نقلا عن صحيفة الحياة الصادرة يوم 20/6/2002 )

 
Tunisia, Germany to strengthen anti-terror cooperation

Jun 20, 2002 (Al-Bawaba via COMTEX) — Tunisia and Germany plan to step up cooperation in the fight against international terrorism following an explosion on the Tunisian island of Djerba in April that killed 14 German tourists, their interior ministers said on Wednesday.

During discussions held in Berlin, German Interior Minister Otto Schily and his Tunisian counterpart Hedi M’henni exchanged views on creating a working group to improve the exchange of security information between the two countries.

The group will also prepare an agreement under which their police and security forces can cooperate further, a German interior ministry spokesman said, according to AFP.

Nineteen people were killed, 14 of them German holiday-makers, when a fuel truck exploded outside a synagogue on the resort island of Djerba in Mid-April in what investigators said was an attack carried out by the driver.

Tunisian tourism operators also handed over a check for one million euros (950,000 dollars) for victims of the Djerba blast, in which 17 people were also badly wounded.

M’henni became interior minister on April 27 after his predecessor was sacked over the blast. (Albawaba.com)

By Al-Bawaba Reporters

(C) All rights reserved. Albawaba.com ,

 
L’impact du boycott arabe
 

Depuis le déclenchement de l’opération israélienne contre les territoires palestiniens, les appels au boycott des produits israéliens et américains se multiplient dans les pays arabes. L’impact est encore limité, mais des changements dans les habitudes de consommation sont déjà palpables. Est-ce un mouvement passager ou cela engendrera-t-il des opportunités pour l’Europe qui pourrait consolider des positions dans une région jusque là largement dominée par les Américains

L

es appels au boycott des produits américains trouvent un large écho dans les pays arabes après le déclenchement par Israël, à la fin mars, de l’opération « Mur de protection ». La violence des attaques de l’armée israélienne contre les infrastructures de l’Autorité palestinienne et les camps de réfugiés (comme à Jénine) ont incité les pays de la région à lancer une campagne contre les produits des pays traitant avec l’état hébreu et, plus particulièrement, américains, en raison de l’alignement de Washington sur les positions israéliennes. Une réunion s’est tenue à Dubaï, le 4 mai, à laquelle ont participé des comités arabes de boycottage d’Israël et des sociétés traitant avec l’état hébreu. Elle a décidé la mise en place d’un comité de coordination, d’un centre d’information et d’un site internet. Un site créé par des égyptiens – www.inminds.co.uk – recense déjà toutes les compagnies ayant des liens avec les Israéliens. Bien souvent, les grandes firmes sont connues mais les différentes marques appartenant à ces groupes le sont moins. Sur ce site, elles sont énumérées avec des appels virulents au boycott.

Les égyptiens, pourtant les premiers à avoir signé un traité de paix avec les Israéliens, sont en pointe dans ce combat mené contre les Américains et les Israéliens. Face à la dégradation de la situation dans les territoires, ils ne veulent pas apparaître comme abandonnant les Palestiniens. Durant le prêche du vendredi, le cheikh égyptien Ahmad n’a pas hésité à déclarer : « Boycotter les produits américains et israéliens est une obligation religieuse. Car les consommer est une trahison. C’est le minimum que l’on puisse faire pour dénoncer les massacres israéliens et l’appui des états-Unis à Israël ». Les pays du Golfe se sentent eux aussi très concernés et, selon un responsable d’une chaîne de supermarchés présents à Bahreïn, Al-Muntazah, les rayonnages ont commencé à être vidés des produits américains pour être remplacés par des produits en provenance de la région, du Canada ou d’Europe. Les restaurants McDonald’s sont également visés par ces mesures de rétorsion et, lors des mouvements de protestation qui se sont déroulés à Manama contre la politique américaine dans la région, deux d’entre eux ont été saccagés. Depuis, les établissements sont moins fréquentés mais, selon le patron de la chaîne, plus pour des raisons de sécurité que pour des motifs politiques : la frontière entre les deux est ténue.

Les conséquences pour les chaînes américaines sont visibles : selon un responsable d’une compagnie américaine basée à Koweït et qui représente des marques comme Pizza Hut et Baskin Robbins sur l’ensemble du Moyen-Orient, la baisse enregistrée des ventes et des profits au cours du premier mois qui a suivi le déclenchement de l’opération « Mur de protection » a été de 45 % en Jordanie, de 40 % en égypte et de 20 % dans les pétromonarchies. Depuis, cette tendance va en s’accentuant.

Mais des voix s’élèvent dans certains journaux, comme le quotidien jordanien Ad-Dustour, sur les conséquences du boycott des produits américains. Bouder McDonald’s, les fruits, la viande, le pain, toucherait, selon lui, la main d’œuvre jordanienne et des milliers de familles jordaniennes, sans mettre en péril les intérêts américains. Et le journaliste d’ajouter : « tout en ayant de bonnes intentions, ceux qui appellent au boycott des produits américains et ceux qui pratiquent le boycott avec enthousiasme se trompent. Au lieu de boycotter les produits américains qui nous envahissent, il vaudrait mieux envahir les marchés et les têtes des Américains par nos produits et par nos idées ». Par contre, dans le quotidien émirati Gulf News, cheikha Fatima, épouse du gouverneur de Ajman (un des émirats qui constitue la Fédération des émirats arabes unis) a appelé « l’ensemble des Arabes et des musulmans à boycotter les produits d’Israël et ceux de ses alliés, moyen effectif et pratique d’aider la cause palestinienne. »

Le mouvement touche également le Maghreb et, plus particulièrement, le Maroc. Là encore, de nombreux journaux demandent à la population de se détourner des produits américains et israéliens au nom du soutien au peuple palestinien. Les symboles américains sont visés : McDonald’s (qui possède 16 établissements à travers le royaume et qui a connu une progression continue au cours des dix dernières années) et Coca-Cola. D’après certaines estimations, la baisse des ventes pourrait atteindre 50 % cette année, par rapport à 2001. Pour se défendre des attaques de « complicité avec l’entité sioniste » lancées par les associations de soutien au peuple palestinien, les responsables de la chaîne de restauration américaine ont lancé une campagne de presse. Les responsables des sociétés américaines font valoir qu’elles sont créatrices d’emplois et que la chute de la rentabilité aura des répercussions sur le plan social avec des vagues inéluctables de licenciement. Actuellement, la chaîne McDonald’s a créé 1 200 emplois au Maroc et elle récuse les accusations selon lesquelles elle ferait des donations à l’état hébreu.

Selon le quotidien gouvernemental syrien, Tichrin, un navire battant pavillon des îles Tonga a été mis sur la liste noire après avoir refusé de fournir, au ministère de l’économie, les papiers prouvant qu’il ne s’était pas arrêté en Israël. Déjà le mois dernier, deux bateaux enregistrés l’un à Malte et l’autre en Malaisie avaient été mis sur la liste noire, pour les mêmes raisons. La Syrie abrite le bureau du boycott arabe et a adopté, depuis la reprise de l’intifada, en septembre 2000, une position très dure à l’égard de toute compagnie travaillant avec Israël. Damas est beaucoup moins dépendant que d’autres pays de la région des produits américains et ses appels au boycott ont, de ce fait, pour lui des conséquences négatives limitées. Pour l’égypte, très dépendante de l’aide de Washington (US$ 2 mds par an), l’enjeu est tout autre.

(Source: Nord Sud Export du 20 juin 2002, d’aprés Courrier International)

 
متابعات

 

الأيام الثقافية التونسية في عمان

وفاء الفنون لتراثها العربي الأصيل

عمان ـــ الوطن ـــ عزمي خميس

على مدى خمسة ايام اتيحت للمثقفين والفنانين والجمهور الاردني فرصة فريدة للاطلاع على بانوراما مكثفة تختزل المشهد الثقافي التونسي بكل ما فيه من ثراء وابداع وعبق تاريخي يحمل انساما من اريج الاندلس ومغرب الفاتحين الاوائل ممتزجا بثقافة عصرية مشتبكة مع آخر منجزات الابداع الادبي والفني والفكري في العواصم العالمية

. وذلك من خلال الايام التونسية الثقافية التي تأتي ضمن المشاركات العربية والعالمية في احتفالات عمان عاصمة للثقافة العربية لهذا العام.

ومما لا شك فيه ان الفن بكل اشكاله هو المرآة الحقيقية التي تعكس المستوى الحضاري لاي شعب فالفن عادة هو خلاصة ما يعتمل داخل الشعب من رؤى وافكار وتقاليد ومشاعر ومكونات اضافة الى انه ارقى اشكال التعبير واكثرها تأثيرا

. لهذا كانت الايام التونسية بالغة الثراء بالغة التأثير وشديدة المتعة بتقديمها تونس الخضراء تونس التاريخ والحضارة والابداع كأروع ما يكون التقديم.

اختارت تونس مجموعة من المفردات الفنية لتقدم من خلالها مشهدها الثقافي ومشاركتها الجميلة

.

معرضان للفن اولهما لعدد من الفنانين التشكيليين التونسيين والثاني معرض لصور ابرز المعالم الحضارية العربية الاسلامية في تونس ذات القيمة الفنية والاثرية والحضارية الرفيعة

.

فرقة للموسيقى مصاحبة لاثنين من ابرز مطربي تونس هما الفنانة سنيا مبارك وعدنان الشواشي

.

مجموعة من الافلام السينمائية الوثائقية والروائية تعكس المستوى المتقدم للسينما التونسية

.

محاضرة قيمة عن جامع الزيتونة أحد أبرز المعالم الحضارية الاسلامية عبر العصور

.

الأيام التونسية افتتحت بالطريقة المعروفة في احتفال حضره وزيرا الثقافة الاردني والتونسي، وأحيا فيه المطربان التونسيان سنيا مبارك وعدنان الشواشي أولها حفلاتهما بمصاحبة الفرقة التونسية الموسيقية

. عكست هذه الحفلة الغنائية الموسيقية مدى الرفعة والاصالة والتجديد في التجربة الغنائية التونسية، التي تمتلك كل مقومات الموسيقى والغناء الحديث مع تمسك بأصالة الانغام العربية التونسية الأصيلة لتؤكد ان البقاء والحياة هي فقط لهذه الابداعات المرتكزة على موروث عريق، وتراث طويل غني من التجارب الموسيقية التي أبدعها أجدادنا في بغداد والاندلس والمغرب.

سنيا مبارك صوت أصيل برز في نهاية الثمانينيات كأفضل صوت في مهرجان الأغنية بتونس

. ومع بداية التسعينيات كانت تمثل تونس في مسابقة (فرانس شيريون) في باريس، ثم تتوالى مشاركتها في المهرجانات الموسيقية والغنائية في تونس والعالم العربي والعالم. غنت في حفلتها «الدور» الذي يؤكد براعتها في تقديم الطرب الأصيل، وغنت الاغنية الخفيفة التي لم تغادر روح تونس الغنائية المشبعة بالطرب العربي. وكان صوتها الخبير المحكم الأداء. مشبعا بالطلاقة والقوة التي تذكرنا بأم كلثوم، مع أناقة ونعومة ورقة روحية تعيد للأذهان صوت أسمهان.

أمتعت الجمهور بهذا المزيج الساحر الذي قدمته، وحلق معها في أغاني

(ليالي اشبيليا) المطعمة بأجواء الفلامنكو الاسباني وجذوره العربية، (ولشكون يازهر الليمون) التي تنضح بالشجن الرقيق، (وياطير المنيار) ذات التصويرية النادرة. وباقي أغانيها التي أكدت أن الغناء العربي بألف خير. وأن ما يصل أسماعنا ليل نهار ليس هو الغناء العربي وليس هو الموسيقى العربية. المطرب عدنان الشواشي المتمكن والاصيل الذي سحر الجمهور بغنائه وعوده المصاحب للفرقة أشاع جوا من الألفة والتواصل الحميم وهو يستمع لألحانه وأغانيه (ريحان) (عيبك) (ابكي يا عين ابكي) وغيرها والتي أكدت أصالته وأصالة الغناء التونسي الذي يقف بالفعل حارسا للاصالة العربية ولموروثها الموسيقى العظيم.

لم تقتصر حفلات الموسيقى والغناء على حفل الافتتاح فقد قدم المطربان سنيا مبارك وعدنان الشواشي حفلين آخرين احدهما في اربد والثاني في المركز الثقافي الملكي

. المعارض معرض الفن التشكيلي التونسي شارك فيه سبعة من فناني تونس الكبار ذوي المستويات العالمية واصحاب الخبرات المتميزة وهم نجيب بالخوجة وعبدالمجيد البكري، ونجا المهداوي، وخالد بن سليمان ومحمد الزواري وقويدر التركي وابراهيم الضحاك ومعظمهم من الرعيل الاول الذي وضع مرتكزات الحركة التشكيلية التونسية الحديثة منذ بداية الاستقلال عام 1956. حيث تلقوا تعليمهم الاكاديمي في معاهد الفنون في باريس وروما وتونس وأسسوا ما يعرف باسم «مدرسة تونس» وقدموا اعمالا فنية تجسد رؤاهم الفنية الذاتية النابعة من تلك المرحلة التي جاءت بعد زوال الاحتلال مرسخين اصالة تونس وعروبتها وملامحها الحضارية والتي جاءت واضحةمن خلال تركيزهم على خصوصيات وجماليات المدن العتيقة وتاريخها والحياة العربية ومفرداتها كما في اعمال الفنان الرائد ابراهيم الضحاك ونجيب بالخوجة وعبدالمجيد البكري ومحمد الزواري.

واذا كان الفن التشكيلي التونسي باجياله المتلاحقة بعد جيل الرواد ما يزال ينهل من ثراء الفن المعماري الاسلامي والخط العربي والزخارف الاسلامية ومفردات الحياة الشعبية فانه ايضا مفتوح على التجارب العالمية مع احتفاظه بملامحه الخاصة الامر الذي وضع التجارب التشكيلية التونسية على قدم المساواة مع التجارب الاكثر تقدما في اوروبا واكد حضور الفنانين التونسيين في المعارض العالمية حضورا باهرا

.

ـ معرض ملامح من الحضارة العربية الاسلامية بتونس،

ضم هذا المعرض

15 لوحة من الصور التي تبرز ما افرزته الحضارة الاسلامية على ارض تونس من ابداعات معمارية فريدة حيث شاهد الجمهور جامع الزيتونة الكبير الذي اسس عام 116 هجرية بقبته ورواقه القبلي وابوابه الخارجية التي تزخر بالزخارف الاسلامية وشاهد الجامع الكبير في تستور الذي بني عام 1630 م والذي يظهر في تصاميمه التأثر بالطراز الموريسكي الاندلسي وكذلك قصر الرباط في سوسة والذي هو خليط من القلعة والمسجد وجامع عقبة بن نافع في القيروان الذي بني عام 50 هجرية وتم تجديده عام 663 هجرية بقبته العجيبة ذات القاعدة المربعة ثم فوقها قاعدة مثمنة ثم القبة الدائرية، ومقام الصحابي الجليل ابي زمعة في القيروان، وفسقية الاغالبة التي بناها الامير ابراهيم احمد ابن الاغلب سنة 248 هجرية لتجميع المياه.

لقد عكس هذا المعرض الارث التاريخي الاسلامي الفريد الذي تضمه تونس والمتمثل بهذه الآثار والتحف المعمارية الباهرة

. السينما ربما لا يعرف الكثيرون ان اول فيلم تونسي تم انتاجه كان عام 1922 في بدايات الفن السينمائي في العالم وكان بعنوان «بدايات مبكرة» للمخرج شمامة شكلي وكان من الافلام الصامتة، لكن النهضة السنيمائية الحقيقية جاءت بعد الاستقلال حيث ركزت الافلام تلك السنوات على الحقبة الاستعمارية ونضال الشعب التونسي، لكنها تخلصت من هذه الموضوعات مع مرور الزمن لتلتفت الى موضوعات اخرى مستمدة من الحياة التونسية .

تم عرض فيلمين طويلين

: الاول «موسم الرجال» للمخرجة مفيدة التلالي الذي عرض في مهرجان كان عام 200 وكذلك في دورة عام 2001 وهو يصور معاناة النساء في الريف اللواتي يسافر ازواجهن للعمل في المدينة ولا يعودون لهن الا شهرا كل عام. الفيلم الثاني هو (قوايل الزمان) للمخرج محمود بن محمود الذي يصور صدمة العائد للوطن بعد غيبة طويلة، وهو يشاهد غياب الوطن الذي يحمله في خياله، مع تفشي امراض العصر من فساد وانتهازية وجشع. كما عرضت ثلاثة افلام وثائقية: الاول بعنوان (ابراهيم الضحاك) للمخرجة حميدة بن عمار وهو استعراض لحياة الفنان الضحاك الذي ينتمي لمدرسة تونس التشكيلية مركزا على طفولته وبيئته ومحيطه الذي شكل وعيه الفني. الثاني فيلم (تونس ابنة القرن) للمخرج الطيب الجلولي وفيه اعادة اكتشاف تونس العاصمة كما كانت بداية القرن. الفيلم الثالث (الطفل الذي كان يريد رؤية البحر) للمخرج خالد البرصاوي الذي يلقي الضوء على جنوب تونس مركزا على الأمكنة والاشخاص والعادات والأساطير الشعبية.

المحاضرة الوحيدة في الأيام التونسية كانت لمدير مركز علوم التراث بالمعهد الوطني للتراث بتونس الدكتور محمد الباجي بن مامي

. وكان موضوع محاضرته عن (جامع الزيتونة عبر العصور) حيث استعرض تاريخ مدينة تونس منذ العصور الرومانية والبيزنطية ثم تأسيسها على يد الفاتح حسان بن النعمان عام 79 هجرية. ثم تحدث عن جامع الزيتونة الذي تذكر المصادر انه تأسس على يد عبيدالله بن الحجاب عام 79 هجرية وقد لعب الجامع دورا دينيا وعلميا ودورا دفاعيا يستدل على ذلك من جدرانه السميكة وبرجي المراقبة المطلين على البحر، ويعتبر هذا الجامع أحد أهم المعالم الإسلامية بل ان مؤرخي الفن والعمارة الإسلاميين يعتبرونه أقدم ما يوجد في العالم الإسلامي من آثار. لقد عكست الأيام التونسية روعة المشهد الثقافي التونسي وعمق الحضارة والأصالة ورفعة الفن في هذا البلد العربي.

(

المصدر: صحيفة الوطن القطرية ليوم 20 جوان 2002)

 
 
أخيرا شيء من الدين و..الرياضة

اللهم اجعل مرماهم متسعا وحارسهم نملة

وقف

« جيرمى فليتشر » واعظ بكنيسة إنجلترا رافعًا يديه إلى السماء، وقال: « إلهي اجعل الكأس لنا« .. فقد دعا « فليتشر » المشجعين الإنجليز إلى الصلاة من أجل فوز فريقهم على فريق البرازيل في المبارة التي ستجرى بينهما الجمعة 21-6-2002م في دور الثمانية لكأس العالم 2002م، وهو اللقاء الذي وصفه النقاد بالنهائي المبكر.

ونشرت صحيفة

« تايمز » البريطانية نص الدعاء الذي وزعه فليتشر على الإنترنت الخميس 20-6-2002م، والذي يقول فيه: إلهي.. لا تنصر البرازيل علينا، إلهي.. أصبهم بالخوف، إلهي .. ارفع يديك واقهر قوة « رونالدو » و« ريفالدو« ، وأربك « رونالدنهو« .

وتابع البيان

« إلهي.. امنحنا على الأقل هدف « أوف سايد » مشكوكًا فيه في الدقيقة الأخيرة؛ ليعرف العالم أنك أنت الله، ومن خلالك نحقق النصر على خصمنا، ومهِّد الطريق إلى مباراة النهائي.. حتى إذا كانت في يوم الأحد، ولن يذهب إلى الكنيسة أحد« .

كما كتب أيضًا الواعظ بكنيسة إنجلترا صلاة أخرى، لكي يؤديها الإنجليز إذا تم الاحتكام لضربات الجزاء في المباراة، طلب فيها من مشجعي إنجلترا أن يدعو الله بأن يتجه حارس مرمى البرازيل في الاتجاه الخطأ، في حين تكون ضربات لاعبي إنجلترا قوية

.

ويقول الدعاء الذي وزعه فليتشر في هذا الصدد

: « إلهي.. اجعل مرماهم متسعًا أمام أعين لاعبينا، واجعل حارس مرماهم كالنملة« .

(المصدر: وحدة الاستماع والمتابعة إسلام أون لاين.نت/ 20-6-2002م)

 

TUNISNEWS est une liste de diffusion électronique indépendante spécialisée dans les affaires tunisiennes. Elle est publiée grâce à l’aide précieuse de l’association :
Freedoms Friends (FrihetsVanner Fِreningen)
Box 62 127 22
Skنrholmen  Sweden
Tel/:(46) 8- 4648308   
Fax:(46) 8 464 83 21  
e-mail: fvf@swipnet.se

 



Rejoignez le plus grand service de messagerie au monde avec MSN Hotmail. Cliquez ici.

Yahoo! Groups Sponsor

To Subscribe please send an email to: tunisnews-subscribe@yahoogroups.com 
To Unsubscribe please send an email to: tunisnews-unsubscribe@yahoogroups.com 
Site des archives complétes de la liste de diffusion TUNISNEWS: http://site.voila.fr/archivtn

Accueil

Lire aussi ces articles

18 février 2007

Home – Accueil – الرئيسية   TUNISNEWS 7 ème année, N° 2463 du 18.02.2007  archives : www.tunisnews.net CNLT: Verdict inique dans

En savoir plus +

3 septembre 2008

Home – Accueil TUNISNEWS 8 ème année, N° 3025 du 03.09.2008  archives : www.tunisnews.net   Liberté et Equité: Tarek Soussi déféré

En savoir plus +

Langue / لغة

Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez lire les articles du site.

حدد اللغة التي تريد قراءة المنشورات بها على موقع الويب.