18 février 2003

TUNISNEWS

3ème année, N° 1005 du 18.02.2003

http://site.voila.fr/archivtn

https://www.tunisnews.net

تونس تعتقل 20شخصا بتهمةتصفح مواقعمحظورة علىالانترنت

تونس (رويترز)- قالت جماعاتللدفاع عنحقوق الانسانيوم الثلاثاء انتونس اعتقلت 20 رجلابتهمة تصفحمواقعاسلاميةمحظورة علىشبكة الانترنت. وقالنشطاء حقوقالانسان انتونس تفرضرقابة صارمةعلى وسائل الاعلاموالمعلومات واعتقلتالعام الماضيشخصا لنشره « معلوماتخاطئة » على الانترنت. وقالتالرابطةالتونسيةللدفاع عنحقوق الانسانوهي جماعةحقوق الانسانالوحيدة المصرحبنشاطها فيالبلاد انالرجالالعشرينتتراوحاعمارهم بين 18 و22عاما ومعظمهم طلبةبالمرحلةالثانويةواعتقلواخلال الفترةمن الخامسالى التاسع منفبراير شباطالجاريفي منطقةجرجيس بتهمةالدخول الى مواقعمحظورة علىالانترنت. ولمتصدر الحكومةاي بياناتبشأن هذهالاعتقالات التيتمت في مدينةجارجيسالساحلية الواقعةعلى بعد 380كيلومترا منتونس العاصمةولم يتسنالاتصالبمسؤولين علىالفور للتعقيب. وتقولجماعاتللدفاع عنحقوق الانسانان الشرطةانشأت قوةشرطة خاصةلمراقبة الانترنتلتعقبانشطةمعارضين علىالشبكة. وقالتالرابطةالدولية لدعمالسجناءالسياسيين يومالثلاثاء انالشرطةلاتزالتستجوبالرجالوتمنع ذويهممن زيارتهم. وقالمحامون طلبواعدم نشراسمائهم انالسلطات تشعربقلق من ان يكونالمعتقلونينتمون لخلايااسلاميينمتشددين.

(المصدر:وكالة رويترزللأنباءبتاريخ 18فيفري 2003)

Les internautes de Zarzis : action urgented’Amnesty International

PUBLIC AI Index: MDE30/002/2003 UA 47/03 Risk of torture/Ill-treatment 18 February 2003

TUNISIA

Walid Ben Amor(m) Mohamed Bourguiba (m), aged 17 Mohsen Mahroug (m) Ahmed Friia (m) Sami Nouiri (m) Several other students (names unknown) Walid Ben Amor, Mohamed Bourguiba, Mohsen Mahroug were arrested in the town of Zarziz (380km south of the capital Tunis) on 5 February, reportedly by plainclothes police. In the days that followed, Sami Nouiri and Ahmed Friia and other individuals, most of whom were students aged between 17 and 23, were also arrested. All are reportedly being held in incommunicado detention and are at risk of torture or ill-treatment. The students might have been arrested for belonging to an unauthorized association. According to information received, they were first detained at the Gendarmerie (a body of the security forces) in the town of Ben Guerdane, southern Tunisia. They were then transferred to amn ad-dawla, the State Security Department, at the Ministry of Interior in Tunis. Their families were reportedly not informed of their whereabouts. The detainees have reportedly not been brought before a magistrate and have not had access to lawyers. BACKGROUND INFORMATION In Tunisian law, under Article 13 bis of the Code of Penal Procedure, detainees may be held without charge (garde à vue) for up to three days, extendable for a further three days by order of the public prosecutor. After these six days the detainee must either be brought before the examining judge or released. If a person is held in garde à vue, their family must be informed and they have the right to a medical examination. In practice, the security forces routinely ignore these requirements. For years, Amnesty International has received numerous reports of torture and ill-treatment by the security forces, including by agents of the State Security Department at the Ministry of Interior in Tunis. In most cases, allegations of torture are not investigated and the perpetrators not brought to justice. RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic or your own language: – expressing concern that Walid Ben Amor, Mohamed Bourguiba, Mohsen Mahroug, Ahmed Friia, Sami Nouiri and several other individuals arrested on 5 February and in the days that followed are reportedly being held in incommunicado detention; – urging the authorities to give them immediate access to their family and to any medical care they may require; – insisting that they are immediately released unless they are charged with a recognizably criminal offence; – if they are to be charged, call for the detainees to be brought immediately before the judicial authorities and to be given access to the legal counsel of their choice, in compliance with Tunisian law and international human rights treaties which Tunisia has ratified. APPEALS TO: Minister of Justice and Human Rights M. Bechir Tekkari 31 Av. Bab Benat 1006 Tunis – La Kasbah Tunisia Telegram: Minister of Justice, Tunis, Tunisia Fax: + 216 71 568 106 E-mail: mju@ministeres.tn Salutation: Monsieur le Ministre / Your Excellency Minister of the Interior M. Hédi Mhenni Ministère de lIntérieur Avenue Habib Bourguiba 1000 Tunis Tunisia Telegram: Minister of the Interior, Tunis, Tunisia Fax: + 216 71 340 888 E-mail: mint@ministeres.tn Salutation: Monsieur le Ministre / Your Excellency COPIES TO: Diplomatic representatives of Tunisiaaccredited to your country. PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with theInternational Secretariat, or your section office, if sending appeals after 1April 2003.

Reuters, le 18.02.2003 à 14h31

Tunisia arrests 20 for browsing Islamist websites

TUNIS,Feb 18 (Reuters) - Tunisia has arrested 20 men for browsing

radical Islamist websites, human rights groups said onTuesday.

The North African country tightly controls the media and jailed its

first "Internet dissident" last year fordisseminating "false

information"on the Web, activists say.

"The 20 men, aged 18-22 and most of them high-school students, were

arrested on February 5-9 in Zarzis for entering bannedInternet

websites,"said the Tunisian Human Rights League, the country'sonly legal

independentrights group.

The government has made no statement on the arrests in the coastal

city, 380 km (240 miles) from Tunis, and officialswere not immediately

available for comment.

Rights groups say the government has set up a cyber-police special

force to track down dissident activity on theInternet.

The unauthorised International Association for Support of Political

Prisoners said on Tuesday police were interrogatingthe men still and

refusing family visits.

Lawyers, who asked not to be named, said authorities were worried

the 20 could belong to nascent radical Islamist cells.

They said the arrested men browsed sites including one from the

banned Tunisian Islamist Nahda party.

The New York-based Committee to protect Journalists, which seeks to

safeguard press freedom, named Tunisia in 2001 as oneof the "Ten Worst

Enemies of the Press".

REUTERS

InfosExpress du 17 février 2003 de la Ligue tunisienne pour la défense desDroits de l´Homme 20 étudiants(entre 20 et 22 ans ) ont été arrêtés à Zarsis pour avoir entrerdans des sites Internet interdits en Tunisie ils ont été arrêtésentre le 5 et le 9 février et ils ont été transférés au local de laDST à Tunis apprend -t-on de sources proches de leurs avocats. ************************************ une manifestationcontre la guerre et de solidarité avec le peuple irakien quidevait être organisée aujourd´hui 17 février 2002 à16h30 par l´UGTT/Sfax a été interdite , en effet les forcesde police ont encerclé tous les accès au siège de l´UGTT/Sfax, les manifestants se sont rassemblé devant le siègede l´UGTT, lors de ce rassemblement ( plus de 1000 participants) le secrétaire générale de l´UGTT/Sfax M Mohamed Chaabane a pris la parole , ce rassemblement a été dispersé dans lecalme . *************************************

Communiqué: Arrestation de jeunesinternautes à Zarzis

L’AISPP vient d’apprendre l’arrestation d’une vingtaine de lycéens parla police de Zarzis, parmis eux se trouve Mohamed Bourguiba, Walid Ben Amor,Mohsen Mahroug et Ahmed Friia. L’arrestation de ces jeunes, agés de 18 à 22ans, remonte au mercredi 5/2/2003. Ils ont été présentés devant labrigade régionale des « enquêtes et des recherches » (abhaath wataftichat) à la gendarmerie de Ben Guerdène et leurs ordinateurs ont étésaisie.

Les familles n’ont pas réussi ni à les visiter ni à connaîtreleur lieu de détention. Elles ont été informées du transfert deleurs enfants à Tunis pour interrogatoire devant la Direction de Sûretéde l’Etat. Les chefs d’accusation portent sur « l’appartenance à uneorganisation non autorisée ».

L’AISPP, qui appelle à la libération immédiate de l’ensemble de ces détenus, demandeaux autorités de respecter les délais de garde à vu, d’informer les famillesdes lieux de détention et de présenter les détenus à un examen médicalconformément aux dispositions de la loi.

Pour l’AISPP

Le président

Me Mohamed Nouri

(traduit de l’arabe par A W Hani sur la foi del’e-original transmis par Me S Ben Amor)

AFP, le 17.02.2003 à 17h05

Une vingtaine de jeunes gens interrogés par lesservices de sûreté d’Etat

TUNIS, 17 fév (AFP) – Une vingtaine de jeunes tunisiens interpellés récemment à Zarzis (sud) sont actuellement interrogés par les services de sûreté d’Etat à Tunis, a-t-on appris lundi auprès de leur avocat.

Ces jeunes gens âgés de 18 et 22 ans, des lycéens pour la plupart, sont soupçonnés d’activités subversives sur l’internet, a indiqué à l’AFP Me Samir Ben Amor.

Lors de leur arrestation le 5 février dernier à Zarzis (500 km au sud de Tunis), la police a saisi et confisqué du matérielet des équipements informatiquesutilisés par le groupe, dont les membres ontété transférés à Tunis pour interrogatoire par les services de sûreté de l’Etat.

Les membres du groupe vont être inculpés et traduits en justice, a ajouté l’avocat.

Selon une source de la Ligue tunisienne des droits de l’Homme (LTDH), ces arrestations seraient liées à l’utilisation de l »internet et à la fréquentation de mosquées.

Cette nouvelle affaire a coincidé avec une campagne pour la libération de Zouhair Yahyaoui, un cybernaute condamné à deux ans de prison en juillet dernier.

Fondateur d’un site internet hostile au régime tunisien, Zouhair Yahyaoui a été le premier internaute à être inculpé et jugé pour diffusion de « fausses nouvelles » sur le net.

AFP

Ligue tunisiennepour la défense des Droits de l´Homme Communiqué

(-Traduit de l´Arabe -)

L´unionrégionale du travail de Sfax à organisé le dimanche 16 février 2003 unrassemblement ouvrier et une marche pour s´élever contreles menaces américaines et britanniques contre l´Irak ; lesforces de l´ordre sont alors intervenues avec une extrême violencepour disperser la marche. a la suite de cette intervention ungrand nombre de manifestants dont un membre du comité directeurde la LTDH M Neji Marzouk ont été gravement blessés ethospitalisés.

Le comitédirecteur de la LTDH dénonce avec la plus grande vigueur l´interventionviolente des forces de l´ordre à l´égard decitoyens qui ont tenté d´exprimer leur mécontentementenvers l´agression americano- britannique contre l´Irak etles menaces de boucheries menées contre le peuple palestiniensans défense, et ce au moment même ou la planète a vudurant la journée du samedi 15 février 2003 des marches demilliers de manifestants se sont déroulés dans toutes lescapitales y compris celles de pays participants à l´agressioncontre l´Irak sans qu´aucun des ces manifestants ne soit l´objet d´agressionsemblable à celle de Sfax.

LaLTDH renouvelle sa solidarité au peuple irakien et son opposition fermeet entière à la guerre annoncée contre celui ci qu´elles qu´ensoient les raisons.

LaLTDH rappelle les autorités a ouvrir la voie aux citoyens afin qu´ilspuissent exprimer leur solidarité à l´Irak et au Palestine par desmarches et des manifestations pacifiques et organisées.

LaLTDH appelle toutes les composantes de la société civile, les partispolitiques et les personnalités nationales à exiger et exercer leursdroits dans les plus brefs délais.

Pour le comité directeur Le président M Mokhtar Trifi

تونس:مواجهات معقوات الأمنتسفر عنإصابات بينالمتظاهرين نظمالاتحادالعامللتونسيللشغل (المركزيةالنقابية) فيمدينة صفاقس (270كلم جنوبالعاصمة تونس)أمس الأحدتجمعا كبيراوسط المدينةللتعبير عنرفضالتونسيينلمنطق الحربالذي تنتهجهالولاياتالمتحدةالأمريكية،ورددواشعاراتمساندة للشعبالعراقي،مطالبينالدولالعربيةبمقاطعةالبضائعالأمريكية.

وقالشهود عيان إنّقوات الأمنحاصرتالمكان،وتدخلت بعنفضدّالمتظاهرين،في محاولةلمنع مسيرةكانت ستجوبشوارعالمدينة. وقالسمير الشفيالمسؤولالنقابي فيالاتحادالجهوي للشغلبمدينة صفاقسفي تصريحلوكالة « قدسبرس » إن تدخلقوات الأمنكان عنيفاوغير مبرر. وقدخلّف تدخلهاأضراراًبدنيةمتفاوتة،لعدد كبير منالمواطنين،منهم 15 نقابيانقلوا إلىعدّةمستشفيات.

وذكرالشفي أننجلاء غرسالله تعرضتلإصابة خطيرةعلى مستوىالرأس، وكذلكسارة الشرفيعضو نقابةالتعليمالأساسي،التي تستوجبإصابتهاعمليةجراحية، حسبقوله. وأضافالشفي أن نيةالمتظاهرينكانت فقطالتنديدبالولاياتالمتحدةالأمريكية،وحشد الجهودلمساندةالشعبالعراقي،ولكن تدخلقوات الأمنغير المبررجعل شعاراتالمواطنينتتحول إلىالتنديدبالقمعالمحلي، حسبتعبيره.

وتتوقعمصادر فياتحاد العمالأن تخلفالمواجهاتالعنيفة،التي جدتبمدينةصفاقس، حالةمن الاستياءوالاحتجاجاتلدىالنقابيين،تبدأ اليومالاثنين بعدةجهات منالبلاد. منناحية أخرى،قال القاضيالمعارضمختاراليحياوي، إنعددالمتضررين منالأحداث فاقعشرين شخصا.وأضافاليحياوي فيبيان أرسلتنسخة منه إلىوكالة « قدسبرس »، وأوردقائمة بأسماءالمصابينونوعيةالإصابة،التي تعرضوالها، إنالمتظاهرينجوبهوا « بقمعشرس » من قبلقوات الأمنوأعوان منالبوليسالسياسيبالزيالمدني، « تسببفي إصابةالعشرات منهمبأضرارمختلفة »،منهم كسور فيالأضلعوالأيديوالأرجل وكسرفي الرأس.

(المصدر:وكالة قدس برسإنترناشيونالبتاريخ 18فيفري 2003)

AFP, le 17.02.2003 à 18h33

Nouvelle manifestation contre la guerre en Irak dans lesud de la Tunisie

TUNIS, 17 fév (AFP) – Plusieurs centaines de personnes ont de nouveau manifesté lundi à Sfax (sud) contre la guerre en Irak à l’appel de l’Union régionale tunisienne du travail (URTT), a-t-on appris auprès des organisateurs.

Ce rassemblement, selon les mêmes sources, est intervenu au lendemain d’une manifestation brutalement dispersée par la police ayant fait 20 blessés à Sfax.

Quelque 500 personnes se sont rassemblées durant deux heures lundi devant les locaux du syndicat régional à Sfax, métropole économique située à 270 Km au sud de Tunis, a indiqué un responsable syndical joint par téléphone par l’AFP à Tunis.

« La police présente en force a bloqué les accès au point de rassemblement devant les locaux du syndicat régional, empêchantun plus grand nombre demanifestants de s’y joindre », a indiqué pour sa part un responsable du comité organisateur.

« Nous sommes déterminés à poursuivre la mobilisation contre la guerre, en faveur de l’Irak et de l’Intifadapalestinienne », a-t-il indiqué,annonçant des grèves et une marche dans les jours à venir malgré les interdictions.

Dimanche, la police a brutalement chargé les manifestants, faisant une vingtaine de blessés qui ont été soignés aux urgences. Parmi ces blessés, trois étaient encore hospitalisés lundi, a affirmé l’URTT.

Le 13 décembre dernier, une manifestation de solidarité envers l’Irak et contre une frappe militaire sur ce pays avait été interdite à Tunis par les autorités pour « raisons de sécurité », provoquant une protestation de ses organisateurs.

Lundi, le Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT, non autorisé) a dénoncé la répression de la manifestation de dimanche et déploré le fait que « seuls les peuples de la région arabe ne disposent pas du droit élémentaire de s’exprimer, à l’instar des peuples de la planète, contre une guerreinjuste annoncée par une puissancequi fait fi de la légalité internationale et entend imposer son diktat au monde ».

Le Forum démocratique pour le travail et les libertés (FTTL, opposition légale) a vivement critiqué l’interdiction de manifester en Tunisie et mis en garde contre les risques « d’une oppression trop exagérée des sentiments populaires ».

AFP

ANSA, le 17.02.2003 à 18h06

Iraq:pacifisti, manifestazioni in Tunisia

TUNISI, 17 feb(ansa) Ancora manifestazioni di sostegno all’Iraq e contro la guerra oggi a Sfax, importante città nel sud della Tunisia. Questa volta a manifestare sono stati gli studenti delle scuole medie superiori.

Ieri erano statisoprattutto elementi del sindacato, tradizionalmentemolto forte a Sfax, scendere in piazza contro la guerra e per sostenere l’Iraq, in manifestazioni represse dalla polizia duramente, con 18 feriti di cui due gravi.

Oggi hannomanifestato gli studenti dei licei della città. La polizia anche questa volta è intervenuta. Ci sono voci non confermate di numerosi feriti. Sarebbero stati malmenati anche diversi insegnanti. In diverse scuole le lezioni non si sono tenute e in alcune sono state improvvisate dei cortei.

Sempre secondotestimonianze sul posto, non confermate ufficialmente, nel pomeriggio di oggi ci sarebbe stata anche una manifestazione di avvocati a sostegno dell’Iraq.

ANSA

SOS SFAX : DEMANDE DE REACTION AU NIVEAU NATIONAL

Le local de l’Union régionale du Travail, affiliée à l’UGTT, est cernépar la police et fermé. 5000 à 6000 personnes, d’après des sources rapportéespar notre ami Abdellatif Ben Salem, sont massées à l’extérieur. Ils sont cernésà leur tour par d’impressionnantes forces de répression. Des manifestants ont exprimé la crainte que les policiers et les miliciens leschargent à tout moment… Un membre de l’exécutif syndical pourrait être présent à Sfax et desconcertations sont en cours pour faire face aux séquelles des attaques de lapolice et de la milice sur les manifestants hier, 16 février.. Khaled BEN M’BAREK,Coordinateur

Message publié le 17-02-2003 16:55 sur le forumTunezine.

La Manifestation de Sfax réprimée:Listedes victimes

Par Mokhtar Yahyaoui

Sfax a connu, dimanche 16 février 2003, une manifestation pacifiquede refus de la guerre qui s’annonce contre l’Iraq. A l’appel dela section de Sfax de l’Union Générale Tunisienne du Travail (UGTT) et avec laparticipation de l’ensemble des partis d’opposition présents dans la région etde la section locale de la Ligue Tunisienne des Droits de l’Homme (LTDH).

Les manifestations ont essuyé une répression féroce par les forces del’ordre et des agents en civil, faisant des dizaines de blessés à des degrésdivers.

Monsieur Maher Hnine, Secrétaire général régional du PartiDémocratique Progressiste (PDP), nous a trasmis la liste des blessés transférésdans les hôpitaux et les cliniques privées:

1-Chokri Mechri, Chauffeur de Taxi, Brûlures diverses

2-Sarrah Charfi, Institutrice et syndicalsite, Fracture des côtes

3-Foued Ben Jma’a, membre de la fédération de Sfax du PDP, Fracturedu bras droit

4-Najla Gharsallah, ouvrière du textile, Traumatisme cranien

5-Mouheddine Yousfi, Instituteur et syndicaliste, Fracture dupoignet

6-Moncef Ben Fguira, Ouvrier municipal, Traumatisme cranien trèsgrave

7-Sghaier Ben Nasr, Ouvrier , Fracture de l’omoplate

8-Ridha Ismaïl, fonctionnaire à la Sécurité sociale, Fracture des côtes

9- Ali Mrabet, fonctionnaire à l’UGTT, Fracture du poignet

10-Néji Marzouk, membre du Comité Diresteur de la LTDH, Fracture del’omoplate

11-Maher Hnine, Traumatisme cranien

12-Abdelhamid Hsaïri, Universitaire, Syndicat du Supérieur, Traumatismecranien

13-Férid Najjar, Enseignant et syndicalsite, Traumatisme cranien

Tunis, le 16 février 2003

Mokhtar Yahyaoui

(traduit de l’arabe par A W Hani sur la foi del’e-original transmis par le juge M Yahyaoui)

Anti-war activists assaulted and arrested in Egypt and Tunisia.

Paris, February 17, 2003 -The FIDH condemns the violent assault and arrests of demonstrators whichoccurred in Egypt and Tunisia during and prior to the peaceful demonstrationsagainst a possible war in Iraq, on Sunday 16, 2003. At a time when demonstratorsthroughout the world gathered peacefully to express their refusal of a waragainst Iraq, the Egyptian and Tunisian authorities violated the right todemonstrate and to peaceful assembly by using disproportionate force againstpeaceful demonstrators, and arresting them.

On February 16, 2003, inSfax, an industrial town situated 270 km from Tunis, a demonstration against thewar in Iraq organised by several trade unions, NGOs and opposition parties wasviolently dispersed by police forces. Several hundred people gathered in thecenter of Sfax to show their solidarity with the people of Iraq and theirrefusal of war. The police brutally charged the demonstrators, violently hittingthem over the head with police sticks. Over 20 people were injured and had to behospitalised. Six people are said to be very seriously injured, and the policehas arrested a dozen demonstrators. Already in December, a demonstration ofsolidarity with the Iraqi people and against the war had been banned in Tunisfor “reasons of security”.

In Egypt, over the lastweeks, the authorities have used Egypt’s state of emergency law toadministratively detain people who participated in demonstration against a warin Iraq. Moreover, it seems that several people have been detained“preventively” to stop them from participating in the February 15demonstration. During the demonstration on Sunday 16, at least 5 more peoplewere arrested and several more were injured. Already, on January 18th, the StateSecurity Police arrested 11 alleged members of the Egyptian People’s Committeefor Solidarity with the Palestinian Uprising who had demonstrated against a waragainst Iraq, under the charges of disrupting public order. Most of thesedemonstrators are still in detention awaiting trial at the prison of Tora. Thesearrests were followed by other detentions of antiwar activists in February 2003,including journalist Ibrahim Al-Sahary and film producer Sabri al Ammak. TheFIDH wishes to express its concern at the increasing use by the Egyptianauthorities of the state of emergency Law, which enables them to suspend basiccivil liberties and is used to suppress freedom of expression. The FIDH alsofears for the physical integrity of those detained.

In the light of the eventsin both Tunisia and Egypt, the FIDH calls upon the authorities of these twocountries to : – Put an end to all forms of harassment against demonstrators and activists, whoare exercising their legitimate right to collective peaceful expression. – Release the people detained and guarantee their physical integrity. – Drop the charges against them, which are arbitrary since they sanction theexercise of freedom of expression and demonstration. – Respect the freedoms of expression, of opinion and demonstration, asguaranteed by international instruments to which Egypt and Tunisia are party,and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.

(Source : Communiqué de la FIDH)

AISPP

Tunis, le 17 février 2003

Résolution des Avocats tunisiens ausujet de Hamadi Jébali

Nous, avocats soussignés,

Considérant la détérioration de l’état de santé dujournaliste Hamadi Jébali, directeur du journal Al-Fajr, qui a étécontraint à une grève de la faim depuis plus d’un mois, après unisolement total de plus de 12 années.

Considérant les risques encourues pour sa santé.

Considérant que le procès de Monsieur Hamadi Jébali, ainsique des personnes jugées devant les tribunaux militaires au courant du moisd’août 1992, n’a été qu’un procès d’opinion, fait à un parti politiqueadversaire du parti au pouvoir.

Estimant ainsi que son incacération, depuis douze ans,représente une atteinte à ses libertés individuelles et une torture continueà sa personne.

Et partant de ces faits,

-Nous appelons à sa libération sans condition nientrave et tenons le pouvoir pour responsable de sa détention et de sa tortureainsi que de la détérioration de son état de santé.

-Nous nous gardons le droit de saisir toutes lesinstances et les organisations mondiales mandatées et selon les normes envoigueur, pour poursuivre les responsables de cette incarcération, decette torture et de cette détérioration de son état de santé.

-Nous appelons toutes les forces vives, les âmes libreset l’ensemble des organisations, à l’intérieur du pays et à l’étranger, àredoubler d’efforts pour mettre fin à cette tragédie.

Les signataires:

Me Saïda Akrémi, Me Radhia Nasraoui, Me Samir Ben Amor, Me YoussefRezgui, Me Hnifi Fridhi, Me Mohsen Rabii, Me Hédi Abdelkébir, Me OmarHaj-Khlifa, Me Abdelbasset Ouni, Me Latifa Habbachi, Me Mohamed Néjib BenYoussef, Me Khaled Krichi, Me Boubaker Thabet, Me Abdelwaheb Maatar, Me MohamedNouri, Me Néjib Hosni, Me Leila Ben Mahmoud, Me Saïd Mchichi, Me AyyachiHammami, Me Arbi Abid, Me Rabeh Khraïfi, Me Lotfi Ayadi, Me Ridha Totkhani, MeNabil Smii, Me Fahem Mansour, Me Faïçal Jédlaoui, Me Nadhir Ben Yedder, MeAndelhamid Abdallah, Me Kamél Hamdi, Me Monia Chaabani, Me Mourad Blibech, MeMohamed Bouthelja, Me Jamelledine Bida, Me Abderraouf Ayadi, Me AnouarOuled-Ali, Me Tarek Nouri, Me Riadh Chihaoui, Me Thabet Gouider, Me AliGharsalli, Me Abdelmounem Sahbani, Me Samir Dillou, Me Hichem Qerfi, Me MohamedAbbou, Me Mohsen Saoudi, Me Oussama Bouthelja, Me Mohamed Bouthelja, Me MohamedJmour, Me Mohamed-Lazhar Akrémi, Me Sami M’barek, Me Salem Ben Ahmed, MeNoureddine B’hiri, Me Ali Gharsalli, Me Héchmi Jegham, Me Tarek Nouri, Me NéjibHaj Salem

(traduitde l’arabe par A W Hani sur la foi de l’e-original envoyé par Me S Ben Amor)

QUESTION ADRESSEE PAR LE DEPUTE EUROPEEN OLIVIER DUPUISA LA COMMISSION EUROPEENNE AU SUJET DE LA GRAVE SITUATION DE M. HAMADI JEBALI

TUNISIE: 36° JOUR DE GREVE DE LA FAIM DE M. HAMADI JEBALI. LA COMMISSION A-T-ELLE CONSCIENCE DE LA GRAVITE DE LA SITUATION? Bruxelles, le 18 février 2003.

M. Hamadi Jebali, ancien directeur de l’hebdomadaire Al Fajr, poursuit une grève de la faim depuis le 13 janvier, autrement dit depuis 36 jours. Selon l’Association Internationale de Soutien aux Prisonniers Politiques, il aurait été transféré le 12 février dernier au département des urgences d’un hôpital de Bizerte. Malgré les nombreux appels, en Tunisie et dans le monde, demandant sa libération, les autorités tunisiennes continuent à ne pas réagir. Un membre de Reporters Sans Frontières qui avait demandé de pouvoir lui rendre visite à la prison de Nador, à Bizerte (nord du pays), a essuyé un refus, le 6 février, de la Direction Générale des Prisons. Maitre Mohamed Nouri, avocat de M. Jebali, ainsi que l’épouse de M. Jebali ont par ailleurs fait savoir que M. Jebali faisait l’objet de très fortes pressions des membres de la Sûreté de l’Etat afin qu’il cesse sa grève de la faim. L’épouse et les filles du journaliste – dont l’habitation est sous surveillance – sont aujourd’hui privées de passeport. M. Jebali avait été condamné en 1992 par la Cour militaire de Tunis à 16 ans de prison pour « appartenance à une organisation illégale ». A l’époque, il venait de purger une peine d’un an de prison pour avoir publié un article qui critiquait le système des tribunaux militaires. Question d’Olivier Dupuis, secrétaire du Parti Radical Transnational et député européen, à la Commission européenne « Quelles démarches la Commission a-t-elleentreprises en faveur de M. Jebali ? La Commission a-t-elle pu, par le truchement de sa délégation à Tunis, s’enquérir directement des conditions de M. Jebali après plus d’un mois de grève de la faim ? La Commission a-t-elle soulevé la question de l’amnistie générale pour les crimes d’opinion des années 1980 et 1990 et si oui, quelle a été la réaction des autorités tunisiennes ? » www.radicalparty.org

Olivier Dupuis Member of the European Parliament http://www.radicalparty.org/ tel. +322 284 7198 fax +32 2 284 9198

Droits & Libertés des Maghrébins et au Maghreb Association d’Aide, d’Assistance, de Soutien et de Défense des Droits del’Homme B.P. N° 28 – 93161 Noisy-le-Grand Cedex- France- E-Mail : DLMMAbdess@hotmail.com – CCP Paris 5 336 77 P Communiqué du 17 Février 2003 TANT QUE NOUS SOMMES LIBRE DEFENDONS LEURS LIBERTES

Appel d’urgence – Au 37° jour de grève de la faim du journaliste Hamadi Jebali Au lendemain de la fête du sacrifice, Hamadi Jebali, directeur du journal « ElFajr », qui est à son 37e jour de grève de la faim. Son état de santé s’estgravement détérioré et il risque pour sa vie. Des témoins digne de foi confirment que M. Jabali a été emmené le mercredi12 février2003 au service des Urgences de l’hôpital régional de Bizerte «Habib Bougatfa » pour réanimation suite à une forte dégradation de sa santé.Mr Jebali qui est en grève de la faim depuis le 13 janvier 2003 pour protestercontre son injuste maintien en prison depuis 12 ans ainsi que des centaines deprisonniers politiques. Un parent en visite à la prison de Nadhour où est détenuHamadi Jbali a assisté au transport de ce dernier dans une voiture de SAMU lejeudi 13 février 2003. Un membre de l’AISPP dépêché immédiatement sur leslieux pour vérification a pu savoir a l’hôpital de Bizerte que Hamadi Jbali abien été amené pour des secours urgents et qu’il se trouver en salle de réanimation. Pour les autorités tunisiennes, qualifie l’information diffusée par l’AISPP »d’intox entretenue par certaines parties liées à des formations intégristes »,en allusion au mouvement Ennahdha, formation islamiste démantelée au débutdes années 1990. Plusieurs ONG dont Amnesty International affirment qu’ilexiste « un millier de prisonniers politiques » en Tunisie, considéréscomme des détenus de droit commun, leur seul crime est qu’ils sont Islamistespour les plupart, dans un pays où la religion officielle est l’Islam. Lasituation d’une personne en grève de la faim, quelles que soient sesrevendications et la volonté ou non de les accepter, ne soit pas hospitaliséaprès plus d’un mois. Les délits imputés aux prisonniers islamistes sont des absurdités qu’on n’a mêmejamais pris la peine de déguiser. La parole, l’opinion et la croyance sontouvertement des délits pour ce régime, des délits de droits communs, ils lesqualifient eux-mêmes ainsi. Ce communiqué glisse de façon grotesque sur lefait que les prisonniers d’expression en Tunisie sont aussi toute sorte d’autrespersonnes d’autres horizons d’opinions et croyances, qui purgent des délits delèse-majesté. Ces propos tiennent lieu d’aveu… Le samedi 16fécrier 2003, son épouse et ses deux soeurs qui se sont déplacéesdepuis Sousse (200Kms) pour la visite hebdomadaire en présence de10 agents encivil et un gendarme brandissant son arme, pour une visite de 5 minutes. Lesagents présents en grand nombre empêchent le déroulement normal de la visite. Mr Hamadi Jébali est apparu épuisé, en essayant de s’accrocher au grillagemétallique qui sépare les deux parties. Il a eu du mal à parler d’épuisement,il a eu juste le temps de rassurer les siens en prononçant « je vaibien » (labès..labès), sans rien ajouter. DLMM qui continu à soutenir les deux journalistes en grève de la faim Mr.Hamadi JEBALI, directeur de l’hebdomadaire interdit EL FAJR et l’un desprincipaux dirigeants du mouvement Ennahdha embastillés depuis plus d’une décennie.Hamadi Jebali en état d´arrestation depuis le 31 janvier 1991 et condamné le23 août 1992 à 16 (seize) ans de prison ferme aussi, les dernières nouvellesparlent de sa déportation à la prison de Bordj Erroumi comme punition à sonaction de sa dernière grève de la faim . En grève de la faim depuis le 13janvier2003 courant réclamant la libération de tous les prisonniers politiquesde Tunisie. Le manque de moyens financiers de la famille JEBALI, privée depuis janvier 1991de tout soutien financier est en train de pousser sa fille, brillante etstudieuse à mettre fin à son cursus universitaire. Mr. Hamadi JEBALI, en isolement dans un cachot étroit et humide, au bagne deNadhour près de Bizerte . La famille du journaliste est prise en otage, coupéedu monde extérieur, par la police politique à sa résidence à Bouhassina(Sousse). Les membres de sa famille appellent à la levée de ces mesures àleurs encontre qui touchent tous les proches et les voisins du journaliste afinde les intimider. Toute personne est fouillée et son identité est systématiquementenregistrée par la police. Le témoignage de Mr Tahar Ben Hassine qui considère que quels que soient lesdivergences sur le projet de société que nous pouvons avoir avec lesislamistes, se taire sur l’arbitraire auquel ils sont soumis ne peut désormaisêtre qu’une complicité avec la dictature et l’histoire ne nous le pardonneraitjamais. Que signifie aujourd’hui se demande-t-il, la détention de centaines demilitants islamistes, sinon un acharnement contre toute l’opposition? Les faitssont clairs, ce ne sont pas les islamistes qui sont visés, c’est touteopposition et toute expression divergente. Il devient de ce fait un impératifde survie politique de lutter de toutes nos forces pour la libération de tousles détenus politiques, de quelque tendance qu’ils soient. Les islamistes sont certes nos adversaires politiques, mais au stade actuel deleurs pensées et de leurs actes, ils ne sont nullement nos ennemis. Et une scènepolitique qui ne supporte pas les adversaires et leur dénie le droit d’existern’est rien d’autre qu’une dictature. Il doit donc être clair qu’en luttant pourla libération des détenus islamistes, nous luttons pour barrer la route à larépression des non islamistes, tant il est vrai que les libertés et la démocratiesont indivisibles. DLMM, enregistre avec satisfaction le soutien d’un grand nombre de personnalitésde tout bord, Tel Mr Omar S’habou, ex- directeur de l’Hebdomadaire « LeMaghreb » qui a connu Hamadi Jebali «Jebali n’appartient pas au groupe armé.. mais à un mouvement politique, signataire du Pacte National au même titreque le Secrétaire Général du RCD. S’il y a donc un crime ce serait bien plutôtle fait de le considérer comme un criminel… Tout cela est tragique parcequ’anachronique et insupportable …injuste. Et la tragédie a trop duré… » DLM.M. Demande à fournir une assistance médicale continue d’une extrêmeurgence. La famille doit être autorisée à le présenter devant un médecin deleur choix afin de lui administrer le traitement nécessaire. DLM.M. soutien toute acte volontaire qui lutte pour la démocratie et dans lerespect des Droits élémentaires de tout être humain, sans exclusion, pour desraisons idéologiques ou politiques qui aspire a changer la société par desmoyens pacifiques, et contre l’exclusion d’une partie de la population de gaucheou de droite dans leur droit à s’organiser dans son propre pays, et pour lespays musulmans, contre l’exclusion des islamistes, de prendre part dans la vieéconomique, politique et sociale , comme le reste de la population. D.L.M.M. appelle et continue à appeler à une amnistie générale( ) qui seconcrétisera par, la libération de tous les prisonniers politiquesd’opinion, à commencer par Dr Sadok Chourou, Hamadi Jebali, Mohamed Akrout,Karim Harouni, et j’oubli bien d’autres, car la liste est bien longue, lareconnaissance de toutes les organisations populaires et syndicales etestudiantines, l’abolition des privilèges du parti au pouvoir en faisant duchef de l’Etat, le Président de tous les Tunisiens, l’ouverture d’uneenquête publique sur la mort dans des conditions mystérieuses etresponsabiliser les tortionnaires et leurs commanditaires, et engager des réparationsdes préjudices causés aux victimes de la torture, le retour des exilés dansla dignité Rassembler tous ceux et celles qui acceptent l’alternance et refusent laviolence comme moyen de changement de la société autour d´un projet de réconciliationde tous les pour l´échéance de 2004. D.L.M.M. s’adresse au Président Jacques Chirac et son Premier Ministre JeanPierre RAFFARIN à être solidaires avec ces journalistes Hamadi JEBALI en grèvede la faim qui n’a plus que leurs vies à donner contre l’injustice etl’arbitraire, et intervenir à l’occasion auprès des autorités Tunisiennespour cesse ce calvaire qui a trop duré. Nous sommes confiant que cet Appel du cœur, sera entendu, de la part des défenseursdes populations des deux rives, pour mettre la pression sur le gouvernementTunisien et son Président, pour que l’être humain ne subisse pas plus qued’être privé de sa liberté, pour une cause juste, celle des idées, mêmesi on les partage pas. Nous attirons l´attention de l´opinion public nationalet international, aux amis de la Tunisie, de prendre les mesures appropriées,avant qu’il ne soit trop et nous considérons les autorités tunisiennes pourresponsable de la sécurité de Mr Jebali. Le communiqué niantl’hospitalisation de Mr Jebali, tient lieu d’aveu et de revendication pournon assistance à personne en danger de mort de la part des autoritésTunisiennes. Noisy-Le-Grand, le17 février 2003 BOUCHADEKH Abdessalem Président de D.L.M.M.

الرئيسبن علي يعلن عناجراءاتلتحسين وضعالسجون

تونس:اعلن مصدرتونسي رسمي انالرئيس زينالعابدين بنعلي اعلن عناجراءاتلتحسين الوضعفي السجون وهوامر كان مدارانتقاداتلمعارضينومنظماتلحقوقالانسان.واعلن الرئيسالتونسي الذيتلقى امسالاثنينتقرير لجنةتحقيق كانشكلها في 17كانون الاول/ديسمبرالماضي، عناجراءاتتتعلق خصوصابالوضع الصحيوالعناية.وقال المصدران التقريريتحث عن « اكتظاظبعض السجونبالسجناءونقص فيالاسرةوالخططالصحيةوالنفسية ». وطالب الرئيسبن علي بالحدمن اللجؤ الىالاعتقالالاحتياطيالذي يبقى « استثنائيا »واطلاق سراحبعضالمحكومينبجنح بكفالةاو بدون كفالةبالاضافة الىتطبيق احكاميستعاض عنهابالعمل بدلاعن السجن. وامر ايضابتأمين اسرةكافية واقامةمنشآت صحية فيالسجونوتعزيزالتجهيزاتوالطواقمالطبية. وتقررايضا تعميمالفطور علىجميع السجناءوتحسين تأهيلطواقم السجون.

(المصدر:وكالةالأنباءالفرنسيةبتاريخ 17فيفري 2003)

رئيسالدولةيستقبل رئيسالهيئةالعليا لحقوقالإنسانوالحرياتالأساسية جملة منالإجراءاتللحد منالاكتظاظوتوفيرالإحاطةالصحيةوالنفسيةللمساجينوالتقدمبالبرامجالخاصةبالتعليموالتأهيلالمهنيوالأنشطةالرياضيةوالثقافيةداخل السجون

استقبلالرئيس زينالعابدين بنعلي السيدزكريا بنمصطفى رئيسالهيئةالعليا لحقوقالإنسانوالحرياتالأساسيةالذي كان كلفهبتكوين لجنةيتولىرئاستهاللتحري بخصوصأوضاعالإقامةوالسجون.

وقد ضمتهذه اللجنةالأستاذالحبيب سليمأستاذ فيالحقوقوالأستاذحاتم قطرانأستاذ فيالحقوقوالأستاذ عبدالوهابالباهي عميدسابق للهيئةالوطنيةللمحامينوالدكتورمحمد الياس بنمرزوق طبيبوالسيدةنفيسة بنميلادصيدلانية.

واعلمالسيد زكريابن مصطفىسيادة الرئيسبان أعضاءاللجنةعاينوا مختلفجوانبالإقامة فيالسجونوأوضاعالمساجين بكلمن :

– السجنالمدني بتونس – السجن المدنيللنساءبمنوبة – السجن المدنيبالناظور – السجن المدنيببرج الرومي – السجن المدنيبباجة – السجن المدنيبجندوبة – السجن المدنيبالمهدية – السجن المدنيبالمنستير – السجن المدنيبالهوارب – السجن المدنيبقابس – السجن المدنيبمرناق – المركزالاصلاحيبقمرت وتحدث أعضاءاللجنة معالعديد منالمساجينسواء بغرفإقامتهم أوعلى انفرادوقد أكدالمساجينالتحسن الذيشهدته ظروفالإقامةبالسجن فيالسنواتالأخيرة.

وقدمالسيد زكريابن مصطفى الىسيادة الرئيستقرير اللجنةمتضمناملاحظاتهاوتقييمهالمختلف جوانبالإقامةبالسجون.

وتضمنهذا التقريرتحليلالظاهرةالاكتظاظالموجودةببعضالمؤسساتالسجنية وماتولد عنها مننقص في عددالأسرةوتأثيراتصحية ونفسيةعلى المساجين.

وتلافيالهذه الظاهرةأكد سيادةالرئيس علىضرورة معالجةأسبابها وذلكباتخاذالإجراءاتالتالية :

1/ مراجعةوضعيةالموقوفين فيانتظارالمحاكمةوذلك باعتبارالإيقافالتحفظياجراءاستثنائيا.

2/ تفعيلإجراءاتالسراحبكفالة أوبضمانبالنسبةللجرائم التيلا تمثل خطراعلى امنالأشخاصوممتلكاتهم.

3/ مواصلةالحرص علىتطبيق ما جاءفي القانونالمتعلقبعقوبة العمللفائدةالمصلحةالعامة كبديللعقوبة السجنبالنسبة لبعضالجرائم وذلكبتحسيسالأشخاصالمعنيينومؤسسات قبولالمحكومعليهم بفوائدهذه العقوبةوأبعادهاالاصلاحية.

كما أوصىسيادة الرئيسبتوفيرالأسرّةبالعددالكافيبالنسبةللمؤسساتالسجنية التيتشكو نقصا فيهذهالتجهيزاتوذلك في اقربالأوقات.

وفي مجالالإحاطةالصحيةوالنفسيةبالمساجينسجلت اللجنةالمجهودالمبذول فيهذا المجالوعاينت غيابظاهرةالأمراضالمعدية فيالسجون بفضلوسائلالوقايةوالعلاجالمتوفرة. إلاأنها لاحظتبعض الجوانبالتي تتطلبمزيد الدعمخاصة في مجالتوفير العنصرالبشريالمختصوالتجهيزات.

وفي هذاالصدد أذنسيادة الرئيسبما يلي :

1/ استكمالبرنامج تعميمالوحداتالصحيةالمتكاملةوذلكبتركيزهابسجن قابسوالناظور بعدان تم تركيزهابالسجونالأخرىتدعيماللتجهيزاتالصحيةالمتوفرةبالسجون.

2/ الإسراعبتركيز آلاتالتصويربالأشعةبالسجون التيمازالت تفتقرإليهاوالبعيدة عنالمؤسساتالاستشفائية.

3/ مزيدتحسين ظروفحفظ الصحةوتدعيمالاطار الطبيوالأخصائيينفي علم النفسلمزيدالإحاطةبالوضع الصحيوالنفسيللمساجين.

4/ تعميماللمجةالصباحية علىكافةالمساجين.

وعاينتاللجنة منناحية أخرىسير البرامجالخاصةبتعليمالمساجينالأميينوالتأهيلالمهنيللمساجينوالأنشطةالرياضيةوالثقافيةالمتوفرة لهم.

وفي هذاالصدد أوصىسيادة الرئيسبإيلاء هذهالنواحي ماتستحقه منعناية وتدعيمالعنصرالبشريوتوفيرالتجهيزاتوالفضاءاتالملائمةنظراللانعكاسالإيجابيلهذه الأنشطةعلى الحد منظاهرة العودوذلك بتيسيرإعادة إدماجالمساجين فيالمجتمع بعدقضاء العقوبة.

ودعمالهذهالإجراءاتوتفعيلا لسبلتنفيذها قررسيادة الرئيسما يلي :

1/ مراجعةشروط العفوالتأهيلي بمايضمن انتفاعاكبر عدد ممكنمن المساجينبه ضمانالتوفير موردعيش قار لهمبعد خروجهم منالسجن.

2/ تدعيمبرامجالرسكلةلأعوانالسجونوالإصلاحلمزيد تكريسالتطورالحاصل فيمجال معاملةالمساجين.

3/ تفرغقاضي تنفيذالعقوباتللمهامالموكولة لهبالنسبةللمؤسساتالسجنيةالكبرى وذلكدعما لدوره فيمتابعة ظروفالإقامةبالسجونومراقبةتنفيذالعقوبةوتمتيع بعضالمساجينبالسراحالشرطي.

(المصدر:موقع أخبارتونس الرسميبتاريخ 17فيفري 2003)

Le Chef del’Etat reçoit le président du Comité supérieur des droits de l’Homme et deslibertés fondamentales Renforcer le cadre médical pour un meilleurencadrement sanitaire et psychologique des détenus

17/02/2003– Le Président Zine El Abidine Ben Alia reçu M. Zakaria Ben Mustapha, président du Comité supérieur des droits del’Homme et des libertés fondamentales que le Chef de l’Etat avait chargé deconstituer une commission d’enquête dont il assume la présidence en vue des’enquérir des conditions d’incarcération dans les prisons.

Cette commission est composée de MM. Habib Slim, professeur de droit,Hatem Kotrane, professeur de droit, Me Abdelwaheb Béhi, ancien bâtonnier duConseil de l’ordre national des avocats, Dr. mohamed Elyas Ben Marzouk, médecinet Mme Nefissa Ben Miled, pharmacienne.

M. Zakaria Ben Mustapha a informé le Chef de l’Etat que les membres dela commission ont enquêté sur les différents aspects de détention dans lesprisons et sur les conditions des prisonniers dans : La prison civile de Tunis La prison civile des femmes de la Manouba La prison civile d’Ennadhour La prison civile de Borj Erroumi La prison civile de Béja La prison civile de Jendouba La prison civile de Mahdia La prison civile de Monastir La prison civile d’El Houareb La prison civile de Gabès La prison civile de Mornag Le Centre de rééducation de Gammarth Les membres de la commission se sont entretenus avec plusieurs détenus, dansleurs cellules ainsi qu’individuellement. Les détenus ont confirmé l’améliorationde leurs conditions d’incarcération au cours des dernières années.

M. Zakaria Ben Mustapha a présenté au Chef de l’Etat le rapport de lacommission qui comporte ses observations et son évaluation des différentsaspects d’incarcération dans les prisons.

Le rapport comporte une analyse du phénomène de la surpopulation danscertains établissements pénitentiaires, du problème de l’insuffisance qui ena résulté au niveau du nombre des lits et de ses répercussions sur les détenusaux plans sanitaire et psychologique.

En vue de pallier à ce phénomène, le Président de la République ainsisté sur la nécessité d’en traiter les causes par l’adoption des mesuressuivantes :

1/ Reconsidérer la situation des prévenus dans l’attente de leurjugement, en considérant la détention préventive comme étant une mesureexceptionnelle.

2/ Mettre en oeuvre les mesures de mise en liberté avec ou sans cautionpour les infractions n’ayant pas d’incidences graves sur les personnes et lesbiens.

3/ Poursuivre l’application de la loi relative à la peine de travaild’intérêt général en tant qu’alternative à la peine d’emprisonnement pourcertaines infractions, et ce en sensibilisant les personnes concernées et lesentreprises qui accueillent les condamnés, aux avantages de cette peine et desa portée correctionnelle.

Le Chef de l’Etat a également recommandé de fournir, dans les plusproches délais, des lits en nombre suffisant aux établissements pénitentiairesqui souffrent d’un manque à ce niveau.

En matière de protection sanitaire et psychologique des détenus, lacommission a fait état de l’effort déployé dans ce domaine et a constatél’absence de maladies contagieuses dans les prisons grâce aux moyens de préventionet de traitement existants. Toutefois, la commission a relevé certains aspectsqui doivent être renforcés notamment en matière de personnel spécialisé etd’équipements. Dans ce contexte, le Président de la République a ordonné ce qui suit :

1/ Parachever le programme de généralisation des unités sanitairesmultidisciplinaires en les installant dans les prisons de Gabès et d’Ennadhour,sachant que ces unités ont déjà été installées dans les autres prisons demanière à renforcer les équipements sanitaires existants.

2/ Hâter l’installation d’appareils de radiologie dans les prisons quien manquent et qui sont éloignées des établissements hospitaliers.

3/ Améliorer davantage les conditions de préservation de la santé etrenforcer le cadre médical et les psychologues afin d’assurer un meilleurencadrement sanitaire et psychologique des détenus.

4/ Généraliser le petit déjeuner à l’ensemble des détenus.

D’autre part, la commission a étudié l’évolution des programmes spéciauxd’enseignement des détenus analphabètes et de formation professionnelle ainsique les activités sportives et culturelles organisées au profit des détenus.

A cet égard, le Chef de l’Etat a recommandé d’accorder toutel’attention requise à ces activités, de renforcer le personnel d’encadrementet de fournir les équipements et les espaces adéquats compte tenu des effetspositifs de ces activités qui réduisent les cas de récidive en facilitant l’isnertion sociale des détenus au terme de leurpeine.

Dans le but de consolider ces mesures et de faciliter leur mise enoeuvre, le Président de la République a décidé ce qui suit :

1/ Réviser les conditions de la grâce réhabilitative afin d’en faire bénéficierle plus grand nombre possible de détenus en leur assurant une source de revenupermanente après leur sortie de prison.

2/ Renforcer le programme de recyclage des agents des services pénitentiaireset de rééducation de manière à consacrer davantage les progrès réalisésen matière de traitement des détenus.

3/ Permettre au juge d’application des peines dans les grands établissementspénitentiaires de se consacrer exclusivement aux tâches qui lui sont attribuéesde manière à renforcer son rôle dans le suivi des conditions de détentiondans les prisons, de contrôler l’application de la peine et de faire bénéficiercertains détenus de la liberté conditionnelle.

(Source: www.infotunisie.com(officiel) , le 17 février2003)

Lundi 17 février 2003, 23h52

Tunisie:des mesures pour améliorer la situation dans les prisons

TUNIS (AP) – Le président tunisien Zine ElAbidine Ben Ali a pris lundi une série de mesures visant à améliorer lasituation dans les prisons qui fait l’objet de vives critiques de la partplusieurs organisations non gouvernementales.

Ces mesures font suite à la remise au chef de l’Etatdu rapport de la commission d’enquête qu’il avait chargée en décembre dernierd’effectuer des investigations sur la situation dans les établissements carcéraux.

Cette commission conduite par le président du comitésupérieur des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Zakaria BenMustapha, et composée d’universitaires, de juristes et de médecins, a visitéune dizaine de prisons sur les quelque 26 établissements pénitentiaires quecompte le pays.

Parmi les mesures décidées, désormais les auteurs dedélits « ne présentant pas un danger pour les personnes et les biens »pourront bénéficier de mesures de mise en liberté avec ou sans caution. Enoutre, la détention préventive sera considérée comme « mesureexceptionnelle ».

Au plan sanitaire, le président tunisien a donné desinstructions pour doter les prisons qui en sont dépourvues d’unités sanitairesmultidisciplinaires et d’appareils de radiologie pour les prisons éloignéesdes établissements hospitaliers.

Les mesures portent également sur le renforcement del’encadrement sanitaire et psychologique des détenus et la mise en place deprogrammes spéciaux d’enseignement et de formation professionnelle en leurfaveur.

La panoplie des mesures arrêtées prévoit, d’autrepart, la révision les conditions de la grâce de réhabilitation « afind’en faire bénéficier le plus grand nombre possible de détenus en leurassurant une source de revenu permanente après leur sortie de prison ».

Associated Press

Commentaire de A. AL HANI:

Ce n’est certainement pas la bonne façon deprocéder

le site de propagande tunisieinfo donne, dans saversion arabe, les noms des membres de cette fameuse commission. On y trouve:

-L’ancien bâtonnier Abdelwahab Béhi, connu pour sespositions qui ont fait la honte du Barreau.

-Le juriste Habib Slim, professeur de Droit àl’Université

-Le juriste Hatem Qotrane, professeur de droit àl’Université, qui vient d’être présenté officiellement par le gouvernementtunisien pour le Comité des Droits de l’Enfant (CRC) des Nations-Unies dans lecadre de l’élargissement de celui-ci. H Qotrane qui devient élu membre d’uncomité ONUsien doit respecter la célèbre règle de « ne servir que lesintérets et les idéaux des Nations-Unies »

-Le médecin Mohamed Elyes Ben Zarrouq, patron de latrop controversée Association Tunisienne des Jeunes Médecins Sans Frontières(ATJMSF), bras humanitaire du régime tunisien.

-La pharmacienne Nafissa Ben Miled

Ces « experts » ont en commun l’asservissementau palais de Carthage et ne se ditinguent pas par leur connaissance du milieucarcéral. Les « conclusions de la commission » sont loin de la précision,de la profondeur d’analyse et du professionnalisme des rapports de KhlaedBen Mbarek pour le compte de l’Observatoire International des Prisons, de ladescription minutieuse e Khmaïes Ksila pour la LTDH, des alertes bien documentédu CNLT ou de l’AISPP et de la célèbre enquête de Hédi Yahmed.

La complésence avec laquelle Me Béhi à géré lebarreau dans les années noires laisse à deviner son rôle dans cette fameusecommission. Personne ne peut oublier son rôle de supplétif de la policepolitique lors des grands procès de 1992 devant les tribunaux militaires. Ses déclarations etses félicitations après lesdits procès sont concignés dans les registresde la justice. Le dernier rapport du CNLT en a fait état. Ca donne à voumir.

Quant au Dr Ben Zarrouq, ses prises de positiondans les médias tunisines, dans les réunions des comités ONUsiens et des réunionsinternationales ne font pas de doute sur son « organisation » qui se distinguepar son « soutien sans faille au projet de société du changementet …. ». D’ailleurs, ce type à d’énormes problèmes à régler avecl’Association héponyme: « Médecins Sans Frontières » (MSF) etl’ensemble du mouvement sans-frontièriste. Mais ça c’est une autre histoireque notre ami, le bienvaillant, Khaled Ben M’barek ne lâchera pas.

Toujours est-il que M Z E A Ben Ali ne se confirme pasaux recommandations et aux normes en vigueur ordonnant l’institutiond’une autorité indépendante de contrôle et de suivi des établissementspénitentiers. En attendant, la Tunisie doit ouvrir ses prisons, ses pensionnatspour personnes agées, ses centres de traitement psychiatrique et ces orphélinatsaux visites des rapporteurs des Natiosn Unies, de la Commission Internationaledes Juristes, d’Amnesty International, du Comité International de la CroixRouge, de Penal Reform International, de la Commission Arabe des Droits del’Homme, de la ligue Tunisienne des Droits de l’Homme, du Conseil National pourles Libertés en Tunisie, du Centre de Tunis pour l’Indépendance de laJustice…

Mr Z E A Ben Ali a certainement des choses à cacher.Pourtant, ce sont ces visites, basées sur les principes d’Humanité, d’Indépendance etd’Impartialité, qui permettent d’apporter un regard utile à la réforme de lacondition carcérale. La participation d’anciens détenus est plus quesouhaitable. Nombre de militants ds droits de l’homme, de juristes et deresponsables d’assoiations professionnlles sont d’anciens détenus politiques:Le Bâtonnier Essid, Sihem Ben Sédrine, SG du CNLT, Khmaïes Ksila, SG de laLTDH, Khaled Ben M’barek, coordinateur du CIDT-T, Ahmed Othmani, président dePRI… Leur intégration dans le contrôle et la réforme de la condition carcéraleest d’une grande utilité. Quant aux Slim, Qotran, Béhi, Ben Marzouq, Ben Miled etl’ancien directeur de la Sûreté Ben Mustapha qui a dirigé la mission, leurplace de technocrates est certainement ailleurs.

Paris, nuit du 17 au 18 février 2003

Abdel Wahab Hani

Un rapport de laFIDH co-rédigé par l’avocate tunisienne MeBochra Belhadj Hamida pourrait entrainer undictateur africain devant la CPI (cour pénale internationale) !!!

AFP, le 14 février 2003

La FIDH accuse Patassé devant la CPI: »malhonnête » selon Bangui

Le gouvernement centrafricain a qualifié vendredi de « démarchemalhonnête » la plainte pour « crimes de guerre » déposée par laFIDH contre le président centrafricain Ange-Félix Patassé et le chef rebellecongolais Jean-Pierre Bemba devant la Cour pénale internationale (CPI). La Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH) a annoncéjeudi avoir saisi pour la première fois la naissante CPI au sujet des exactionscommises à Bangui contre des civils centrafricains et tchadiens par les forcesloyalistes au président Patassé, lors de la répression de la tentative decoup d’Etat du 25 octobre 2002. « La démarche de la FIDH est malhonnête parce qu’on ne peut pas orienterdes investigations dans un sens unique », a réagi vendredi le porte-paroledu gouvernement centrafricain, le ministre d’Etat Gabriel Jean-EdouardKoyambounou. « Les exactions commises dans les zones occupées par les rebelles neconstituent pas des crimes aux yeux de la FIDH », a-t-il estimé lors d’uneconférence de presse, citant des cas d’assassinats perpétrés par les rebellescentrafricains. Le gouvernement centrafricain a néanmoins pris acte de la plainte de la FIDH. »L’Etat va s’organiser et nous irons à la procédure. Nous sommes un Etatorganisé qui a ses institutions », a ajouté M. Koyambounou. C’est la première fois que la CPI, qui devrait être opérationnelle à la finde l’année, est officiellement saisie d’une plainte visant un chef d’Etat enexercice. Il appartiendra à son futur procureur, dont l’élection doit intervenir enavril, de donner ou non des suites judiciaires à cette plainte. Cette dernière vise également Abdoulaye Miskine, un Tchado-centrafricain alorsà la tête d’une milice recrutée par le régime de Bangui et soupçonnéed’avoir massacré 150 civils tchadiens dans les jours qui ont suivi la tentativede putsch. Elle s’appuie sur un rapport intitulé « Crimesde guerre en République centrafricaine », rédigé à la suite d’unemission d’enquête de la FIDH menée à Bangui par l’avocate tunisienne BochraBelhedj hamida et l’avocat français Eric Plouvier, du 25 novembre au 1er décembre2002. Le 25 octobre, les partisans de l’ancien chef d’état-majorcentrafricain, François Bozizé, avaient attaqué Bangui depuis le nord de laRCA pour s’emparer du pouvoir, mais avaient dû se replier après cinq jours decombats. Le président Patassé avait appelé à la rescousse les rebelles du Mouvementde libération du Congo (MLC) de Jean-Pierre Bemba, qui contrôlent la provincevoisine de l’Equateur, en République démocratique du Congo. Pillages, viols: de nombreux témoignages avaient fait état des exactionscommises par ces combattants congolais contre les civils des quartiers nord deBangui, après la fuite des rebelles du général Bozizé. Le Tchad, accusé par Bangui de complicité avec le général Bozizé, avaitpour sa part dénoncé le massacre de 150 civils tchadiens au marché au bétailde Bangui par les hommes d’Abdoulaye Miskine. Selon la FIDH, les combattants du MLC ont « perpétré des crimes de guerrecontre les habitants au prétexte de leur complicité passive avec les troupesde Bozizé, dans la perspective de se constituer un +butin+ de guerre ». Les rédacteurs du rapport affirment avoir recueilli des « témoignagesconcordants » et « constaté sur place l’existence de charniers ». « Le caractère systématique des viols et des pillages fait qu’on ne peutsoutenir l’hypothèse de débordements ponctuels et qu’on en déduit laresponsabilité de Bemba en tant que chef », a déclaré à l’AFP MePlouvier, joint au téléphone depuis Libreville. Jean-Pierre Bemba, dont les 1.500 combattants présents en RCA doivent entamersamedi leur retrait vers la RDC, n’avait pas réagi vendredi à ces accusations.

AFP

FLASH INFOS

Tunisia’sEl Mazraa suffers slump in 2002 profit

TUNIS, Feb 18 (Reuters) -Tunisia’s main poultry firm El Mazraa announced its net profit fell to 0.236million dinars ($180,000) in 2002 from 2.199 million dinars ($1.683 million) theyear before.

It did not explain the reason forthe fall, and company officials were not immediately available to comment.

El Mazraa controls more than 60percent of the local poultry market, with more than 500 stores. It also has atrade partnership deal with French contract catering group Sodexho Alliance.

Turnover declined 9.35 percent to40.006 million dinars in 2002 from a year earlie,r when net profit fell 25percent.

Listed on the Tunis stock market,El Mazraa shares were last quoted at 7.57 dinars. The share had gained 6.62percent so far this year after losing 32.38 percent in 2002. (( Reporting byLamine Ghanmi, Tunis newsroom, +216-71 787538 fax +216-71 787454,tunis.newsroom@reuters.com))

($1=1.306 dinar)

REUTERS

Tunsian Banque du Sud’s 2002 profit falls 30 pct

TUNIS, Feb 18(Reuters) – Tunisia’s partly state-owned Banque du Sud (BS) said on Tuesday itsnet profit shrank 30.3 percent in 2002 as the North African country’s economicslowdown undercut growth in the banking sector.

BS — 16percent owned by Italian bank Monte dei Paschi di Sienna — said net profit fellto 13.146 million dinars ($9.93 million) in 2002 from 18.857 million a yearearlier, which was a 15 percent improvement on the year before.

Slated for fullprivatisation this year, BS is the latest of Tunisia’s 10 largest banks toreport falling profits as the country’s economic growth shrinks to around 1.9percent from an average five percent in the previous 10 years.

BS’s netbanking revenue declined 9.3 percent to 77.350 million dinars in the year.Operating costs rose to 52.347 million dinars from 43.943 million, while grossearnings inched up to 129.697 million from 129.268 million.

Analysts saidaverage net profit of the 10 leading banks fell 8.3 percent in the first half of2002 and they expected the decline to have accentuated in the second half.

They cited theimpact on tourism of the bombing of Tunisia’s main synagogue in April, in which21 people were killed, as one of the reasons for the steep decline in bankingprofits in the second half of the year as foreign exchange earnings shrank.

In the firsthalf of the year, BS’s net profit had risen four percent to 9.28 million dinars.Its assets for the full year rose to 1.639 billion dinars from 1.584 billion.

Listed on theTunis bourse, BS shares were unchanged at 8.10 dinars in in early trading onTuesday. The share have lost 6.7 percent so far this year and fell 5.3 percentlast year.

((Reportingby Lamine Ghanmi, editing by David Holmes; Tunis newsroom, +216-71 787538 fax+216-71 787454, tunis.newsroom@reuters.com))

($1=1.323Tunisian Dinar)

REUTERS

Driss Guiga refuseune interview de la chaîne Al-Jazira

Driss Guiga, l’ancien ministretunisien de l’intérieur vient de refuser une proposition de la chaîneAl-Jazira qui l’a invité pour un entretien dans le cadre de l’émission »Bila Houdoud » (Sans frontières). M. Driss Guiga a estimé que cettechaîne n’est pas objective puisqu’elle évite de parler de certains dossiers etn’évoque même pas le rôle de Qatar dans les préparatifs américains pour uneguerre contre l’Irak.

(Source: Assabah du 18 février2003, d’aprés le portail Babelweb)

Comparution devantle tribunal du meurtrier de la directrice de la radio

Lachambre criminal de Tunis se réunira aujourd’hui pour examiner l’affaire dumeurtre de l’ancienne directrice de la radio nationale Aouatef Hmida. L’inculpé,un plombier célibataire, devait être jugé le 11 de ce mois, mais l’affaire aété reportée en raison de la fête de l’Aïd El Idha.

(Source: Achourouk du 18 février2003, d’aprés le portail Babelweb)

Tunisie-Commission européenne : Séminaire desensibilisation pour l’échéance 200

Apartir du mois en cours et jusqu’à juin prochain, le ministère del’Industrie et de l’Energie organisera, en collaboration avec la délégationde la Commission européenne, une série de séminaires à travers lesprincipales régions industrielles de Tunisie. Ces séminaires ont pour but devulgariser la nouvelle ligne de financement consacrée par la Commission européenne,dans le cadre du programme de mise à niveau de l’économie tunisienne, en prévisionde l’établissement d’une zone de libre-échange tuniso-européenne en 2008.

(Source: LaPressedu 17 février2003, d’aprés le portail Babelweb)

Transport maritime :Des réductions pour les émigrés

Lesréservations pour le retour des tunisiens résidents à l’étranger par voiemaritime au cours de la prochaine haute saison, prévue du 25 juin au 15septembre, ont été ouvertes depuis le mardi 21 janvier dernier.

Troiscar-ferries assureront cette mission à savoir « Carthage », « ElHabib » et « Fedra » avec une capacité globale estimée à 163mille passagers et 51 mille voitures. 190 traversées sont programmées àl’aller et au retour sur les deux lignes de Marseille (110 traversées) et Gènes(80 traversées) contre 188 réalisées au cours de l’année précédente.

Ilconvient de noter la programmation de trois traversées au départ de Marseilleet à destination des forts régionaux de Sousse. La CTN pourrait égalementavoir recours aux ferries . « Ulysse » et « Salambo 7″pourrenforcer la capacité durant la période de pic. A cette occasion, la CTN offrede nouvelles réductions sur les tarifs au profit des familles, des personnes âgéeset des étudiants résidents à l’étranger. Le tarif famille, institué en 1999et valable en haute saison, couvre désormais 5 membres d’une famille.

Savalidité s’étendra jusqu’à quatre mois au lieu de trois mois seulement aucours des années précédentes. Ce tarif spécial consistait à accorder une réductionde 200 dinars pour les familles composées de 3 membres et de 100 dinars pourles familles composées de 4 membres.

Cesmêmes familles bénéficient d’une réduction de 10% sur le tarifd’embarquement de leur voiture. Le tarif étudiant (valable toute l’année)concerne désormais les étudiants âgés jusqu’à 28 ans. La limite d’âge étaitde 25 ans.

(Source: Le Temps du 18 février2003, d’aprés le portail Babelweb)

Bizerte : projetsagricoles diversifiés

Unedizaine de projets agricoles innovants et générateurs d’emplois viennent d’êtreidentifiés dans le cadre de la stratégie régionale de promotion de l’emploiretenue pour cette année dans le gouvernorat de Bizerte.

Lesopportunités d’investissement en question, identifiées selon des donnéesscientifiques fiables ayant pris en considération les particularités géo-climatiquesde la région et les besoins du marché, se rapportent à l’horticulture, auxcultures maraîchères, à l’arboriculture fruitière biologique et à laculture des champignons et du câprier. Elles concernent égalementl’intensification des cultures sous serre moderne (en verre et chauffée), latransformation de la production forestière en essences naturelles, l’élevagedu gibier (perdrix et cailles) et enfin la plantation de nouvelles variétésfruitières importées comme l’avocat et le kiwi.

(Source:La Pressedu 18 février2003, d’aprés le portail Babelweb)

Échec scolaire : Letaux en baisse

Lesdernières statistiques : publiées à l’occasion de la tenue de la dixièmesemaine maghrébine de santé scolaire autour du thème de l’échec scolairemontre que les indicateurs de l’échec ont baissé au cours de la dernière décennieau niveau du premier cycle de l’enseignement de base. Le taux de l’échec qui étaitde 4,4 % en 94-95 a baissé à 3,4 % en 97-98 pour atteindre 1,7 en 2001-2002.

(Source: LeTempsdu 18 février2003, d’aprés le portail Babelweb)

Murad III, l’histoire vraie d’un beydevenu « mangeur d’hommes »

ParImed LAMLOUM

Le Théâtre national tunisien remporte actuellement un franc succès avec àl’affiche Murad III, qui raconte l’histoire véridique d’un prince assoiffé devengeance au point de manger ses ennemis, qui gouverna la Tunisie « par lesang et le feu » de 1699 à 1702, sous l’autorité de l’empire ottoman. Après la mort de son père Ali bey, Murad III fut adopté par ses onclesMohamed bey puis Romdhane bey. Ce dernier, le soupçonnant de comploter pour lerenverser, le met en prison, puis lui crève les yeux, le rendant presqueaveugle. Le jeune prince parvient cependant à s’évader et prend la tête d’un groupe derebelles pour chasser son oncle du palais beylical de Bardo, l’assassiner et sefaire introniser bey de Tunis en 1699. C’est par la scène de son investiture que le metteur en scène, Mohamed Driss,a choisi de commencer la pièce, offrant un spectacle riche en émotions,couleurs et sons, sur fond de musique tuniso-turque, avec une quarantaine de comédiensen costumes inspirés de l’époque ottomane. Selon Mohamed Driss, la pièce « explore les mécanismes du pouvoir et posele problème philosophique et moral de la responsabilité des gouvernants, desgouvernés et des élites ». Murad III n’a que 18 ans quand il accède au trône, il a beaucoup souffert dansson adolescence et n’a qu’une seule idée en tête: se venger de ceux qui ontfait mal à ses yeux et qui furent ses ennemis. Doté du pouvoir, il fait preuve d’une vengeance insatiable, transformant la cérémonied’intronisation en tribunal de guerre, maltraitant les généraux de l’armée etdignitaires de la cour, se moquant des notables et traînant les réligieux dansla fange. Encouragé par le silence d’un peuple soumis et aveuglé par la capacitédestructive de ses souvenirs douleureux, il torture et exécute ses ennemis luimême et devient anthropophage, prenant plaisir à manger la chair vive de sesvictimes et à la faire manger à ses gens. Emporté par sa haine et incapable de pardonner un affront dont la blessure estencore vive, il renonce à l’amour de sa cousine bédouine et compagne d’enfanceFatma par peur de consoler son chagrin et d’oublier ses desseins de vengeance. Ses proches, les dignataires de la cour et notamment les généraux de l’armée,exaspérés par ses excès, se mettent d’accord pour le renverser avantqu’Ibrahim Chérif, général en chef, ne l’assassine en 1702, sur l’ordre desOttomans. Murad III n’avait alors que 21 ans. Le texte de la pièce, mise en scène pour la première fois en 1966 par Aly BenAyed, homme du théâtre tunisien novateur aujourd’hui décédé, est l’oeuvrede Habib Boularès, ancien ministre tunisien et actuel secrétaire général del’Union du Maghreb arabe (UMA, regroupant outre la Tunisie, le Maroc, l’Algérie,la Libye et la Mauritanie). Dans sa mise en scène, Mohamed Driss propose une nouvelle lecture de la pièceet du personnage. « M. Ben Ayed a présenté un Murad III blessé, incompriset presque attachant. Il en a fait, en quelque sorte une victime qui se venge.Ma lecture est tout autre », a affirmé M. Driss en présentant sa pièce. Selon lui, « Murad III est porteur d’un drame dont il partage laresponsabilité avec tous les autres protagonistes de la pièce, il est à lafois victime, coupable et témoin de ses propres crimes. La pièce se transformealors en une sorte de procès public où les spectateurs sont pris à témoin ». « C’est la raison pour laquelle j’ai évité la scénographie frontaleclassique et opté pour un plateau nu et un espace de jeu éclaté qui intègrela salle. Il n’y a plus un seul point de vue, celui de Murad III, mais unepluralité de points de vue ». Traduction du metteur en scène: « le drame est collectif et laresponsabilité partagée par tous ».

AFP

تونس: »أورسكوم »باعت اكثر من 100ألف خط هاتفجوال خلال شهركانون الثاني

نجحت شركة »أورسكومتونس » بيعأكثر من 100 ألفخط هاتف جوالخلال شهركانون الثاني, مما فاقتوقعاتهاوتقديراتها.هذا ما نشرتهصحيفة « الصحافة »التونسيةاعتمادا على أول تقريرأصدرته « أورسكومتونس » منذانطلاق عملهافي السوقالتونسيةكالمشغل الثاني للهاتفالجوال أواخرشهر كانونالأول الماضي.وتنوي هذهالشركةالمصريةتوسيعشبكةالهاتفالنقال إلىتونس الكبرىومدينةالحمامات حيثتشمل مدينتيسوساونابلخلالشهر شباطالحالي, كماتسعي لتسويق 500,000خط هاتف جوالحتى نهاية عام 2003 منخلال 300 نقطةبيع لها فيالدولة. ومن الجديربالذكر أنشركة« أورسكومتونس » هيمشروع مشتركبين أورسكومالمصرية (50 فيالمائة) وشركةالاتصالاتالوطنيةالكويتية(50 في المائة),التي اشترتحصتها فيالشركة شهرتشرين الأولعام 2002 مقابل113.5 مليون دولار.وقد إبتاعت « أورسكوم »المصرية رخصةالمشغلالثاني لشبكة الهاتفالجوالالتونسيةمقابل 454 مليوندولار, ودفعتمنها 272 مليوندولاركالدفعةالأولى,بينما تقرردفع القسطالثاني في شهرأيلول عام 2004.وقد تلقت « أورسكوم »الرخصة لمدة 15عاما على أنتكون المشغلالمنفرد خلالالسنواتالأربع الأولى منها.

(المصدر:موقع البوابةالإخباريبتاريخ 17فيفري 2003)

المغربالعربي: تنافسفرنسي أمريكي

بقلم:صلاح الدينالجورشي

لا يبدو أنالخلافالأمريكيالفرنسييقتصر علىالموقف منالمسألة العراقيةفي مجلس الأمنأو في الحلفالأطلسي، بليتعداه ليشملمناطق أخرى في العالم.

ويعتقدمراقبونللشؤونالمغاربية أنمنطقة المغربالعربي تحولتفي الفترةالأخيرة إلىساحة تنافساقتصاديوسياسي بينواشنطنوباريس قدتزيد من حدّة الخلافبين الطرفين.

منالمنتظر أنينعكس الخلافالفرنسيالأمريكي حولالمسألةالعراقية بصورةمباشرة أو غيرمباشرة علىعلاقات باريسوواشنطن فيمنطقة المغربالعربي، التي تشهدمنذ أكثر منسنتين عودةالتنافس منجديد بينالبلدين. فلا يكاديمرشهر،إلا ويقوم أحدكبار مسؤوليالفرنسيين أوالأمريكيينبجولة فيالمنطقة.وغالبا مايقع التوجهإلى كل من تونسوالجزائروالمغرب، حيثلا تزال ليبيامستهدفةبسياسة العزلالمتواصلة منقبل واشنطن،رغم تسارععمليات مدالجسور معطرابلس التيتقوم بهاعديد العواصمالأوروبيةمنذ نجاحالوساطة التيقامت بها كل منالسعوديةوجنوب إفريقيا.أماموريتانيا،فدورها بقيمحدودا علىصعيدالسياسات المغاربية. وإذا كانالتقسيمالاستراتيجيالموروث عنالمرحلةالاستعماريةما يزالمعتمدا بشكلضمني، حيثيُعتبرالمغربالعربيتقليديامنطقة نفوذفرنسا، إلا أن أمريكاأخذت تكثف مناهتمامهابشمالإفريقيا منذأن وسعتمفهومهاللشرق الأوسط ليشملكاملالامتدادالجغرافيللوطن العربي. حصل ذلك بعدحرب الخليجالثانية مباشرةومحاولةتسويق مشروعالشرقأوسطية، لكنالاهتمامالأمريكيبالجزءالمغاربي ازدادعلى إثر أحداث11 سبتمبر،وتوجّـهالإدارةالأمريكيةنحو إجراءتغييرات استراتيجيةفي العالمينالعربيوالإسلامي،بعد ضربالعراقوتغييرالنظامالقائم في بغداد.

إعادةالبناء

فبعدإزاحةالاشتراكيينعن الحكم،قررتالدبلوماسيةالفرنسية، بتوجيهمن الرئيس جاكشيراك،الشروع فيإعادة بناءعلاقاتها معدول المغربالعربي. هذهالعلاقاتالتياعتبرتهاالحكومةاليمينية قدتضررت خلالالمرحلة السابقة. ومما زاد فيإشعارالفرنسيينبضرورة إنجازتلك المهمة فيأسرع وقت ممكن،إحساسهمبالقلق وهميتابعونالرغبةالأمريكيةالمتصاعدةللتوغل فيمنطقة كانوايكتفون من قبلبحمايتها منالسقوط تحتالنفوذالسوفيتي. لقد فوجئتفرنسابمشروعالشراكةالأمريكيةالمغاربيةالمعروفبمبادرة « أيزنشتات »،وهو مشروع يختلففي بعض جوانبهعن الشراكة معالاتحادالأوروبي،خاصة أنه يفصلالاقتصادي عن السياسي،ولا يعتبرالإصلاحالسياسيوالديمقراطيشرطا من شروطالشراكة، ممازاد في إغراءالطرفالمغاربي. ولم تأخذفرنسا هذهالمبادرة فيالبداية مأخذالجد، نظراللصعوباتالتي بدت أمامتنفيذها. لكنإصرار واشنطنعلى تذليلالصعوبات،وإدراج المسألةضمن أولوياتبرنامجالرئيس بوشالتي طرحهاأمامالكونغرس،والشروع فيإنجاز بعضالخطواتالعملية، جعلباريس تشعربالقلق، وهوشعور عبّـرعنه وزيرفرنسي زار مؤخراالرباط،عندما لمح إلىأن الشراكةالمغربية معالولاياتالمتحدةتتناقض مع الشراكةالمغربيةالأوروبية.فجاءه رد،ربما لميتوقعه عندماقيل له، بأنالشراكة معأوروبا « لاتعني الحجرعلى المغرب ».

تعاونأمني وعسكري

لايتوقفالاهتمامالأمريكي علىالجانبالاقتصادي،حيث شرعتالشركات الأمريكيةفي دراسةالسوقالمغاربيةوالتمركز هناوهناك، وإنماركز أيضا فيالأشهر الأخيرةعلى التعاونالأمنيوالعسكري. لقد فوجئتواشنطن بحجمانخراط أبناء المنطقةفي شبكاتتنظيمالقاعدة،لهذا، أصبحملف مقاومةالإرهاب نقطةثابتة في جدول أعمالكل المحادثاتالتي أجراهاالأمريكيونمع كبارالمسؤولين فيتونس والمغرب والجزائر.وقريبا،سيقوم وفدعسكري أمريكيمفوض منالبنتاغونبزيارة إلىالرباط لبحثصيغ تطويرالتعاونالعسكري بينالبلدين، بمافي ذلك تنظيممناورات مشتركة. وباستثناءليبيا، فإنواشنطن أظهرتحرصا شديداعلى دعمالأنظمة القائمة.فجميعالمسؤولينالأمريكيينالذين زارواتونس خلالالأشهرالأخيرة،وصفوها بالحليفوالصديق،وأشادوابسياسةالسلطةواعتبروها « نموذجيةعلى أكثر من صعيد ». أمابالنسبةللجزائر، فقدعدلت واشنطنمن موقفهابشكل جذري،وقررت تقديمكل أشكالالدعم إلىحكومة الرئيسبوتفليقة،بما في ذلكالدعمالعسكري.ويكفي للتدليلعلى وثوقالعلاقةوأهميةالرهان،الإشارة إلىأن الرئيسالجزائري قدأدى إلىحد الآن أربعةزيارات إلىأمريكا. لقدتبخر نهائياالرهان علىانهيارالسلطة الجزائريةوحسم موضوعالجماعاتالمسلحةوبقيةالفصائلالإسلامية. أكثر منذلك،قررت واشنطنأن تتولى بذلمزيد منالجهودالدبلوماسيةللتوصل إلى حللمعضلة الصحراءالغربية،وذلك حرصامنها علىتجاوز أهمعقبة لا تزالتحول دونالاندماج الاقتصاديبين دولالمنطقة،وتوحيدأسواقها وفقما طالبت بهالشركات الأمريكية.

حمايةالمصالح

أمامهذا المنعرجالذي اتخذتهالعلاقاتالأمريكيةالمغاربية،انطلقت باريسفي سباقلحمايةمصالحها فيمنطقة كانتتعتبرها أشبهبـ « فضائهاالحيوي »، وقامتبطمأنة الطرفالتونسي،وجددت معهالعهد. كما نشطتاتصالاتهابالمغرب، وأشادتبالانتخاباتالبرلمانيةالديمقراطيةالتي جرت قبلأشهر، وأطقتاسم محمد الخامسعلى إحدىساحاتالعاصمةالفرنسية.وركزت جهودهامن أجل تطبيعالعلاقات مع الجزائربطريقة تحولدونالانتكاسة أوالشك فيالنوايا. بل إنفرنسا كادت أنتضاعف منحجممبادلاتهاالتجارية معالجزائر من 4مليار أوروخلال عام 1999 إلى 6،4مليار عام2001، وحافظتبذلك على موقعالمزود الأولللجزائر،فيما تعتبرحريفهاالرابع قبلالولاياتالمتحدةبفارق كبير. وفي الفترةالأخيرة،أبدت باريساستعدادها لمراجعةقرارهاالسابق حولحظر إمدادالجزائر بنوعمن العتادالعسكريلمحاربة الجماعاتالمسلحة،التي لا تزالمتمركزة فيبعض الجبال.وبذلك، تكونقد تحررت من تهديدهذهالجماعات،وقررت الوقوفإلى جانبالسلطة. ولئن قامتفرنسا بتنشيط تعاونهاالأمني معالدولالثلاث،فإنها قررت فيالوقت نفسه أنتضع كاملثقلها الدبلوماسيحتى تبدو أكثرحرصا من غيرهاعلى تنقيةالمناخبالمنطقة،وذلك من خلال العملعلى تجاوزالخلافالمغربيالجزائري. فشيراكأبدى الرغبةفي أن يكون وراءقمة ثنائيةتجمعه معالرئيسبوتفليقةوالملك محمدالسادس، وهويريد من وراء ذلكأن يؤكد بأنبلاده هيالأقدر علىرعاية مصالحالمنطقة،والأقرب لجعلدول المغرب العربيشركاء فعليينمع أوروبا .. منخلال البوابةالفرنسية. وبالرغم منأنسفراءباريس فيالعواصمالمغاربيةيؤكدون فيلقاءاتهمبممثلي حركاتالمجتمعالمدني فيتونس والرباطوالجزائر أنبلادهممتمسكةبالتشجيع علىالإصلاحاتالديمقراطية، إلاأنها، مثلهافي ذلك مثلواشنطن،ستعطيالأولويةللعواملالاقتصاديةوالثقافية والاستراتيجية. ومن خلالالزياراتالمتتاليةالتي سيقومبها شيراكللعواصم الثلاث،يتأكد أنباريس تريد أنتجعل من السنةالجارية سنةالمصالحةالاستراتيجية بينهاوبين المغربالعربي، الذيستُـعرّضهالمرحلةالقادمة إلىمزيد التجاذب والاستقطاب.

(المصدر:موقع سويسإنفو بتاريخ 17فيفري 2003

http://www.swissinfo.org/sar/swissinfo.html?siteSect=105&sid=1632684)

خبيراقتصادييستبعد حدوثهزة في اسواقالنفط في حالنشوب حربقصيرة ضدالعراق‏ ‏‏

تونس -استبعدالخبيرالاقتصاديالتونسيالدكتورالشاذلي ‏‏العياريحدوث هزة فياسواق النفطالعالمية فيحال نشوب حربقصيرة لعدةاسابيع ضد ‏‏العراق.‏وعزا الدكتورالعياري هذاالتوقع فيحديث لصحفية (البيان)التونسية الىعدة ‏‏عواملاقتصاديةاهمها انالدولالصناعيةالكبرىتستطيع في حالنشوب هذهالحرب ‏‏الصمودباحتياطاتنفطية ذاتيةلفترة 90 يوماعلى الاقل.‏

واوضحان هذا العامليضاف اليهالتزام منظمةالبلدانالمصدرةللنفط (اوبيك)‏‏بتأميناحتياجاتالسوقالعالمية عندحدوث اي نقصعلى مستوىالانتاجنتيجة توقف ضخ‏ ‏النفطالعراقي خلالفترة الحربعلى سبيلالمثال.‏

واكدالخبيرالاقتصاديالتونسي الذيشغل مناصباقتصاديةومالية بارزةفي ‏‏منظماتافريقيةودولية انالهزةالنفطية لعام1973 لن تتكرر فيحال نشوب حرب‏‏قصيرةمحتملة ضدالعراقمستبعدا ايضاحدوث ازمةانتاجومتوقعااستمرارالتوازن ‏‏بينالعرض والطلبفي سوق النفطالعالمية حتىفي حال قيامالحرب.‏

الاان الدكتورالعياري حذرفي هذا السياقمن حدوثتطورات غيرمحسوبة فيالحرب ‏ ‏المحتملةضد العراق مثلحرق حقولالنفطاواستمرارالحرب لفترةطويلة مماسيؤدي ‏‏الىانعكاساتواثار سلبيةوسيئة علىالصعيدالاقتصاديالعالميوطنياواقليميا ‏‏ودوليا.

(المصدر:وكالةالأنباءالكويتيةكونا بتاريخ 17فيفري 2003)

تونس:دراسة حولأسباب ابتعادالمرأةالعربية عنمراكز صنعالقرار

تونس ـ يو بيآي:

اوضحتدراسة حديثةحول المرأةالعربية وصنعالقرار انالصعوباتالتي تعيشهاالمرأةالعربيةمرتبطةبعامليناثنين يتعلقالاول بطبيعةالمنظومةالاجتماعيةوهيمنة الرجلعلي ميدانالعمل،والثانيبالمسؤولياتالعائليةالمناطةبعهدة النساء.

وعزتالدراسة التياعدها مركزالمرأةالعربيةللتدريبوالبحوث كوثرالذي يتخذ منتونس مقرا لهمحدوديةعــــددالنســاءالعربيات فيمواقع اتخاذالقراربالبــلدانالعربية اليغيابالمؤهلاتالعلميةالكافية،والي اسبابوعوامل اخريمرتبطةبسيطرة الرجلوبالعاداتوالتقاليد،والي عدمملائمةالقوانينوالتشريعاتمع الواقعالاجتماعيالمعيشي.

ومنجهة اخري،اوضحتالدراسة التيشملت العديدمن النساء منســــت دولعربيـــــةمن شمالافريقياوالشــرقالاوسط هيتونس والمغربومصروالكـــويتوفلسطينوسورية انالنساءالموجودات فيمراكز اتخاذالقراربالبلدانالعربيةمتزوجاتوتفوقاعمارهنالاربعينعاما ولهن اقلمن ثلاثةاطفال. واضافت اننسبة كبيرة منهؤلاء النسوةلهن مستويجامعيوحاصلات عليشهادةالمرحلةالثالثة.

واشارتالي ان النساءاللواتيشملهنالاستطلاعالذي قامت بههذه الدراسةاعربن عنارتياحهنونجاحهن فيعملهن (وظائففي المؤسساتالحكومية)،كما اعترفنبالتأثيراتالايجابيةلعملهن عليحياتهنالعائليةوخاصة عليمستوي تربيةالاطفال رغمانشغالهننسبيا بعملهن . واقترحنبالمقابلتوفير جملة منالشروط التيمن شأنهاتطوير عطاءالمرأةالعربيةوازالةالعراقيلالتي قد تعيقسير عملها مثلتغيير اوقاتعملهن واشراكالزوج فيالمسؤوليةالعائلية،وتحسينالمستويالتعليمي لهنليشمل خاصةالاختصاصاتالعلميةوالتقنية.

(المصدر:صحيفة القدسالعربيالصادرة يوم 18فيفري 2003)

مفارقاتالمشهدوأسئلتهالمدببة!

بقلم:فهمي هويدي

90 مدينةأمريكيةأعلنت رفضهاللحرب. فمتىيسمع صوتالمدنالعربية؟ يدهمناالسؤال ونحننتابع نشرةالأخبار،فينغرز فيالخاصرةكسكين. واذتتوالىالاخبار بعدذلكمستصحبةقائمة منالتساؤلاتالمدببةوالمقارناتالمريرة،التي تتحولالى سهام ترشق الجسموتعذب الضمير.فان المرءيخرج منهامثقلا بالهموالحزن.بلمثخنا بجراحنازفة اصابتفيه النخوةوالكبرياء،حتى يستحي منالنظر الىوجهه فيالمرآة. (1) تفضحنانشراتالأخبار، اذتبدو إعلاناتيومية سارةتكشف عوراتناالسياسية، مشيرةالى غيابناتارة، والىهزيمتنا تارةاخرى. فالذينيدقون طبولالحرب،والذين يقودونمعسكر الموت،وهم يحشدونحشودهم فوقالأرضالعربية،ويوجهونصواريخهموحاملاتطائراتهم صوباهداف عربية،لا تشغل بالهمولا تزعجهمالأمةالعربية،إنما تؤرقهماوروباوالصينوروسيا.والذينيقودونالحملة ضدالغربويرسلونالوفود الىالعراقكي تتحول الىدروع بشرية فيمواجهة حربليسوا منالعرب،ولكنهمقادمون من اقطاراخرى وراءحدودنا،الامر الذييثير اكثر منسؤال حول عدمحضورالجماهيرالعربيةوتفسيرغيابها سيقولقائل ان بعضالعواصمالعربية شهدتهذا الاسبوعنماذجمن تلكالمظاهراتالاحتجاجية،وسيدعي آخر انقياديا في هذاالحزب او ذاكصاح قائلا:لا لضربالعراق. وانكان يشكرويقدر موقفهؤلاءوهؤلاء، الاان الذي يعيشفي العالمالعربي ويسمعنبضه جيدا لاتقنعه مثل هذهالمظاهر.وبوسعه انيقول بثقة ان الذيحدث كان منقبيل تلكالمظاهراتوالاصواتالمتواضعةالتي تعد جزءامن «الفيلم» بأكثرمنها تعبيراعن الحقيقة.ذلك ان احداثاجساما كتلكالتي نشهدهاالآن،واهوالا من قبيلتلك التي تلوحفي أفق الغد،لا يمكن انيكون صداها فيالشارعالعربي بتلك الدرجةمن التهافت.كما انهاتتجاوز بكثيركل ما نسمع اونقرأ من «كلامساكت» كمايقولالسودانيون. لابد ان يؤرقناخفوت الصوتالعربي، ذلكان ارتفاع ذلكالصوت علاوةعلى انه يعلنموقفا ويوصلرسالة. الا انهوسيلة فعالةللتنفيسوتصريف شحنة الغضبالمتراكم.واذا سلمناامرنا لله فيالاولى،وقلنا انالرسالة يمكنتوصيلها عبروسائط اخرى،فان السؤالالذي ينبغي اننفكر فيهطويلا هو: «اذالم يتمتصريفها فأينتذهب شحنةالغضب التيتعتمل في صدورالناس؟! القلقيتضاعف حينيلقي علينا السؤال،لأن غضبا منالعيارالثقيل الذينحن بصدده. ذلكالذي تتراكمطبقاته منجراء اجتراحالكرامةوالدوس علىالكبرياءيتعذرابتلاعهونسيانه. كمايتعذر حصارهاو كتمانهطويلا. اماالاستخفاف بهفهو «ا مالخطايا» فيالسياق الذينحن بصدده. ذلك انالشارعالعربي الذيلم يمتوالحاصل فيفلسطين دليلصحوتهوحيويته حينلا يتاح له ان يعبرعن غضبه منخلالالاساليبوالقنواتالمشروعة،فيخشى اننفاجأ به وقدحاول ان يوصلرسالتهباساليب اخرىخارجالقانون،وخارج العقلوالمنطق. قرأتقبل حين لمن قالإن كثيرينغادرواالشارعالعربي، الذييبدو لناأحيانا أنهخلا من الناس،وانهؤلاء اضطروافي نهايةالمطاف للجوءالى السرداباو «البدروم»العربي، لذلك فحينيبدو الشارعساكناوساكتا، فانالصخب كلهوالغضب كلهانتقل الى ذلكالسردابالذييكبر يوما بعديوم. حينوقعت علىالفكرة قلت:أليس ذلك شأنالبراكيندائما؟ (2) فيالخامس منفبرايرالحالي عقدمؤتمر مشتركللعديد منالكنائس،صدر عنه بيانقوي رافضللحرب التياعتبرها غيرمبررةاخلاقياودينيا، وتضمنالبيانتنديدا بمبدأاللجوء الىالقوةالعسكرية،بدلا منالمساعيالسياسيةلحلالخلافات.راجعت قائمةالمشاركين فيالمؤتمر،فوجدته ضمممثلين عن:مجلس الكنائسالعالميومؤتمرالكنائسالاوروبي،والمجلسالوطنيلكنائسالمسيح فيالولاياتالمتحدة،ومجلس كنائسالشرق الاوسط.واذ تزامن ذلكمع نداءالبابا بولس الثانيفيالفاتيكان،فانني لماستطع ان اكتمشعورابالحسرة، عبرعنه سؤال عنموقف المنظماتوالمراجعالاسلاميةالرسمية منالحرب، التيلم يسمع لهابدورها صوتيذكر، وانسمعنا اصواتاقوية لعدد منالعلماء فيهذا القطرالعربي او ذاك. لماكن وحدي فيالشعوربالحسرة. فقدقرأت مقالةلأحد الالمانمن اصل عربي،هو جمالقارصلي المنتخبنائبا فيبرلمان ولايةشمال الراين،ردد فيهاالسؤال ذاته،قائلا: أليسمخجلاًان تعلنالكنائسمجتمعة رفضهاللحرب ضدالعراق، فيمالا نسمع صوتامماثلا للمؤسساتالاسلاميةالدينيةمنفردة اومجتمعة؟ وهليمكن ان تكونتلك الكنائساكثرحرصاعلى حقن دماءالشعبالعراقي (المسلم)من المراجعالاسلامية؟ (القدسالعربي ـ 14 /2). وجدتفي مقالةقارصليالعديد منالاسئلةوالملاحظاتالاخرىالموجعة والمربكة،فقد كانعنوانها: متىيستطيع العربان يقفوا موقفالالمان؟ وهوسؤالاستنكاريوليساستفهاميا،سمعته بصيغةاخرى على لسانمراسل لاحدىالفضائيات،كان يتابعالمظاهراتالحاشدة التيخرجت في رومامناهضةللحرب، حينقال: هل يمكنان يكون الطلياناكثر عروبة منالعرب؟ ـ صحيحان لكلحساباتهودوافعهالخاصة، التيليسبينهابالضرورةالتضامن معالشعوبالعربية، لكنالحاصل ان تلكالمواقفانصبت في نهايةالمطاف فيوعاء المصلحةالعربية. لقدتساءل صاحبناالالماني/العربي:ماذاسيكون الموقفالامريكي لورفضت دولالجامعةالعربية بصوتواحد، ذلكالصلف والعدوانالامريكي؟لماذا لاتتبلورسياسات عربيةتجاه الدولالداعمةللحرب وتلك الداعيةالى السلم؟لماذا تنهالالاستثماراتالعربية علىامريكاوبريطانيا،وليسعلىالمانياوفرنسا،اللتين همااكثر عدالةتجاه القضاياالعربية، بغضالنظر عن انطلاقهامن مصالحهماالخاصة؟لماذا لا تقومالهيئاتوالمنظماتالمدنية بخلقوعيلدىالمستهلكالعادي، بحيثتدفعه الىشراء السلعالتي يؤكدمصدرها انهاليست من شركاتتدعم الجهدالحربي اوتابعة لدولةتدعو للحرب؟ (ملحوظة:ارتفعت في الولاياتالمتحدةاصوات تناديبمقاطعةالنبيذوالاجبانالفرنسية،للرد على موقفالحكومةالفرنسية، فيحين احبطتوانتقدتالاصوات التينادت فيالعالمالعربي بمقاطعةالبضائعالامريكية). اخيراذكر قارصلي انالكاتبالالمانيالكبير جونترجراس،الحائز جائزةنوبل فيالآداب،امتلكالشجاعةالادبية،واعلن انالرئيس الامريكيجورج بوش «شخصيةمهددة للسلمالعالمي»، ثمتساءل عن موقفالرموزالادبية العربية،وفي المقدمةمنهم اديبناالكبيرالأستاذ نجيبمحفوظ،العربيالوحيدالفائز بجائزةنوبل للآداب. (3) لقدكان علماءالسلفيستغربونالاوضاعالمقلوبةوالمفارقاتالشديدة، حتىذهب بعضهم الىاعتبارهامقدمة لنهايةالعالم، وذهبواالى انها من «علاماتالساعةالصغرى»،وقالوا ان منتلك العلاماتمثلا «انتلدالامة ربتها»،وهو ما يغرينيـ ليسبالضرورة منباب التندر ـبان اضيف الى القائمةمفارقاتاخرى، من قبيلتلك التيتراءت لناونحن نتابعمشهد الحربالعبثيةالتينحن بصددها،اذكر بتلكالقياداتالسياسيةالاوروبيةالتي بدت منوجهة نظرنا اكثرعروبة من بعضالعرب، وأنوهبكتاباتعربية أيدتبحماس مدهشالمزاعموالادعاءاتالامريكيةبحق العراق،حتى بدتامريكية اكثرمن بعضالامريكيين،واخرى اعتبرتان العراقوحده الذيبيده ان يوقفالحرب، وكأنهالطرف الذيبادر الىاعلانها ضدالولاياتالمتحدة. منتلكالمفارقات انثلاث دولاوروبية (المانياوفرنساوبلجيكا)رفضت فياجتماعات حلف«الناتو» مااعتبرتهمشاركة منهافي الحرب ضددولة عربيةمثل العراق،بينما نشرتمجلة «نيوزويك»في عدد 4/2 خريطةبينت انطلاقالقوات الامريكيةفي تلك الحربمن اكثر من 25قاعدة عسكريةموزعة علىاراضي «الاشقاء»العرب!. وإذكان مألوفاومفهوما انالعرب حينيصادفون ازمةفي علاقاتهممع الولاياتالمتحدة،فانهم كانوايلجأون الىاوروباويستقوونبها، لكنناوجدنا في الآونةالاخيرة انفرنسا حيناختلفت معامريكا في شأنيخص العرب،فانها هي التيحاولتالاستعانةبالعرب،ودعتهم الىمساندةالموقفالمناهضللحرب ضدالعراق. وفيحين دأبتواشنطن علىاقناعالامريكيينبان العراقرمز الشرومصدر الخطر، فانناوجدناها فيالأسبوعالماضي قدرفعت حالةالتأهب داخلالولاياتالمتحدة الىالدرجةشبه القصوى،بعدما اكتشفتفجأة ان الخطرالذي يهددالبلاد ليسمصدرهالعراق، وانماأتت اشاراتهمن تنظيم «القاعدة»وعناصرهالناشطة اوالنائمة علىالارضالامريكية. لكنذلك كله في كفةوموقفالولاياتالمتحدة منحكاية اسلحةالدمار الشاملفي كفة اخرى،ذلك ان المرءيكاد ينفجر منالغيظوالمرارة،حين يلاحظ انالمفتشينالدوليينيبحثون عناسلحة الدمارالشاملالعراقية، فيالخرائبالمهجورة وأروقةالمساجد وغرفالنوم وحقائبالطالباتومصانعالالبان،بينما لا يثيراهتمامهم مفاعل «ديمونا»الاسرائيليالقابع علىبعد اميالمنهم، وفيهتتكدس مئاتالقنابل النووية،القادرة علىتدمير نصفالكرةالارضية، اماالاسلحةالكيماويةوالجرثومية والبيولوجية،وغير ذلك منوسائل تشويهالحياةالانسانيةوتدميرها،فبدورها تخزنفي اسرائيلبعلم الجميع،وبغير حسيب اورقيب. يتضاعفالشعوربالغيظوالمرارة حينيقارنالمرء موقفالولاياتالمتحدة منالعراق،بموقفها منكورياالشمالية.فالعراق نفىوجود اسلحةالدمارالشامل علىارضه، واكدانه تخلص مماكان لديهمنها، وفتح كل ابوابهللمفتشينالدوليين،الذين زارواحتى الان اكثرمن 600 موقع.وامتثل لكل ما طلبمنه، ومع ذلكتصر الولاياتالمتحدة علىتركيعهوإذلاله،وتحشد الحشودالعسكرية لاجتياحهوإسقاط نظامهوالاستيلاءعلى نفطهوإخضاعه لحكمعسكري منقبلها. اماكوريا الشماليةفإنها اعلنتعلى الملأملكيتهالأسلحةالدمارالشامل ،وطردتالمفتشين الدوليين،وذكرت صراحةان لديهامدافعوصواريخقادرة علىإصابةكاليفورنيافيالولاياتالمتحدة،فضلاً عنالقواعدالامريكية فيمختلف انحاءالعالم. ومعذلك، فإن واشنطونالتي نصبت مننفسها فيالحالةالعراقيةحارسة لأمنالعالم، ومنثم استجمعت قواهالتأديبالعراقوترويضه، هيذاتها التيتحلت بكل ماتملك من صبروتسامح،وراحت تربتعلى اكتافالكوريينوتدللهم،متحدثة بصوتناعم ورخيم عن«حلولدبلوماسية»للمسألة! (4) حتىيكتملالمشهد، فإنالعناوينالملتبسةوالمخادعة،تنضافالى قائمةالاسئلةوالمفارقاتالموجعة، لكييقترن الالمبالحيرةوالبلبلة. فقدأصبح عنوان «الشرعيةالدولية»أنشودةالموسم ومضغةفي افواهالجميع، وموضوعاًللغيرةوالحماسمنقطعيالنظير،وسمعنا اكثرمن مرة صوتالرئيسالامريكي واصواتغيره من اركانفريقه وهميطالبون مجلسالامنبالدفاع عنقراراته،وبأن يثبت للعالمانه جاد فيمايصدر عنه،وانه حريص علىالدفاع عنصدقيتهوكرامته. فيالوقتذاتهفإن اولئكالذينيتحدثون عن «قدسية»قرارات مجلسالامن، همالذين لميترددوا في انيدوسوا علىالاممالمتحدةبأحذيتهم،وهم يعلنونبين الحينوالاخر انهمسينفذونمخططاتهمسواء أصدرمجلس الأمنقراره أم لميصدر، وهمالذين تحدواالشرعية الدوليةفي معاهدة «كيوتو»للبيئة وفيموضوعالمحكمةالجنائيةالدولية،وانتهكواالضوابطالتي تعارفعليهاالمجتمعالدوليالمتعلقةبمبدأاستخدامالقوة وحالات الدفاعالشرعي. وهمالذيناستباحوالانفسهم قصفاي بلد بحجة «الضرباتالاستباقيةو. واعدادقوائم بأسماءمطلوب قتلهادون محاكمة،ودون التزامبقواعدالسيادةناهيكبالقانون. تلكالغيرة علىكرامة الاممالمتحدة،وتلك القدسيةالتي جرىإضفاؤها علىقرارات مجلسالامن. ظهرتفقط في الحالةالعراقية، ثمديست بالنعالفي الحالة الاسرائيلية،بل انالولاياتالمتحدة التياعلنت نفسهاكفيلا وضامنالإسرائيل،أكثر من أهانالمنظمةالدوليةوازدرىبقراراتهاحىث صدر بحقها150 قراراً منالاممالمتحدةلم تنفذواحداً منها.ولم يقل أحدانها لم تحترمالشرعيةالدولية، ولم يحاسبهااحد على مامارسته من تحدوازدراء. فيالمشهد ايضاً«لقطة» فضحتمدى التلفيقوالافتعال فيعنوان «صدامالحضارات»الذي ما برحالبعض يروج لهويحتفي به ويخوفنامنه، خصوصاًبعد 11 سبتمبر،الذي صورهالبعض بأنه منإرهاصاتالمواجهة بينالاسلاموالغرب. ذلك انالمبشرينبالفكرةاعتبرواالغرب كتلةواحدة. ووضعواالاسلام والمسلمينفي كتلة أخرىمقابلة، فيحين ان ما نراهالآن قلبالمعادلة الىحد كبير. فأنظمةالساحةالاسلاميةبدت هيالهادئةوالساكنة،بينماالمواجهةوالتحديالحقيقي قائمداخل المعسكرالغربي ذاته.بل انالمظاهراتالمعاديةللحرب هي فيالعالم المسيحياقوى منهابكثير فيالعالمالإسلامي. الامرالذي قدمبرهانا قوض النظرية،وبين لكل ذيعينين اننابصدد صراعمصالحوارادات وليسصراع حضارات،وان فكرةذلك الصراعالاخير تعبرعن امنيات نفرمن الغلاة علىالجانبين،بأكثر مماتعبر عنقراءة منصفةوموضوعيةلخرائطالواقعوتضاريسه. اثناءالجدلوالتراشقالدائر بينالادارةالامريكيةوبين المانياوفرنسا،استخدمتاشاراتوعباراتمسكونةبمعاني الغمزواللمز، كانمن بينها تورطوزير الدفاعالامريكي فيوصف البلدينبأنهمايمثلاناوروباالقديمة التيعفا عليهاالزمن. لكنخبيراًامريكياًمعتبراً هو جراهامفوللر، الذيكان في السابقمن كبار ضباطالمخابراتالمركزيةونائباًلرئيسها،نشر مقالة ردفيها كلامالوزيررامسفيلد،قائلاً انالمانياوفرنساتمثلان اوروباالجديدة فيحقيقة الامر،بينماالولاياتالمتحدة هيالتي تمثلالقوةالقديمة ـلماذا؟ فيرأيه انالمانياوفرنسا نموذجلبلدين نجحافي تجاوز خمسةقرون من الحروبالمتبادلة،والمشاركة فيتكوين اتحاداوروبي يعدنموذجاًنادراً فيالتاريخ، باعتبارانه قائم علىتنازل دولالاتحاد عنجزء كبير منسيادتهاالقومية،لاقامة مشروعحضاري كبيريستند الىديمقراطيةحقيقية والىالتزام حقوقالانسان،ويتطلعلبناءقوة جديدة فيالعالم ترتكزعلى القبولوالرغبةالمشتركة،بدلاً منالعنف والغزو.وهذه ظواهريصعب وصفهابأنها تنتميالى «أوروباالقديمة». بالمقابلـ أضاففوللر ـ فإنالولاياتالمتحدة هيالتي تمثلالعالمالقديم،لأنها تمارسالهيمنةوتخاطبالاخرين بلغةالقوة بدلاًمن الرضى،وعوضاً عنالقانون.ومنطق القوة هذا هوالذي كانسائداً فيالعالمالقديم، الذيما زالتامريكامتعلقة به،وعجزت عن أن تخرجمن إسارة حتىالآن. انفي الفم ماءاًكثيراً،ودماً ايضاً!

(المصدر:صحيفة الوطنالكويتيةالصادرة يوم 18فيفري 2003)

Bulletintrimestriel de Recherche Scientifique n° 27 de la Fondation

Temimipour la Recherche Scientifique et l'Information

LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE EN SCIENCES HUMAINES N° 27 janvier, 2003

Bulletin trimestriel de la Fondation Temimi pourla Recherche Scientifique et

l'Information BP. 50 - Zaghouan (1118)-Tunisie Tél.à partir de la

Tunisie :

72 676 446 ou 72 680 110 ; Fax : 72 676 710 à partir de l'étranger :

00 216

72 676 446 ou 00 216 72 680 110 ; Fax : 00 216 72676 710 E.Mail :

temimi.fond@gnet.tnInternet : http://www.refer.org/fondationtemimi(en

français) http://www.temimi.org(en arabe)

Préambule :

Pourquoi évoquer les réalisations de laFondation en l'occurrence 125

titres, trois périodiques académiques etl'organisation de 70 congrès

arabes

et internationaux ?

La science de jalousie de quelques-uns est àl'origine de la non

reconnaissance des efforts des autres et de leurscontributions au

développement des connaissances de la nationarabe à l'échelle

internationale ; citons dans ce cadre, l'Alecso,qui a organisé, il y a

deux

mois, une rencontre sur l'Espagne et l'AmériqueLatine sans évoquer que

nous

avons organisé depuis vingt ans 14 congrès surce thème, et que notre

Fondation en est devenue l'un des premierslaboratoires à l'échelle

internationale ; c'est vraiment regrettable.

Abdeljelil Temimi

****

Activités de la Fondation :

I - Les Publications

Pendant les quatre derniers mois, notre Fondationa publié les

périodiqueset ouvrages suivants :

1 - Revue d'Histoire Maghrébine (RHM), N° 105,Janvier 2002, 316 p,

(74p. enarabe et 241p. en anglais et en français) ; ISSN0330-8987.

2- Actes du premier congrès sur : La GrandeBretagne et le Maghreb :

Etatdes recherches et contacts culturels, 375 , (283p. en anglais et

françaiset 92 p. en arabe) ; ISBN 9973-32-19-2.

3 - Actes du premier congrès sur : Farhat Hached:Mouvement ouvrier et

luttenationale , 370 p (170p. en français et 200 p enarabe), ISBN

9973-30-018-2-

4 - Revue d'Histoire Maghrébine (RHM), N° 106,mars 2001, 466 p (309 en

arabe et 157 en français) ; ISSN 0330-8987.

5 - Témoignage d'Ahmed Ben Salah sur son parcours national et

international, 176 p (en arabe) ; ISBN9973-32-01-0.

6 - Témoignage de Tahar Belkhodja, 120 p (françaiset arabe )

ISBN 9973-32-01-0.

7- Actes du VI e congrès de la recherchescientifique sur : Les Elites

auMaghreb, sous la direction du Prof. AbdeljelilTemimi, 514 p., mai

2002, ISBN9973-32-022-0.

8- Revue d'Histoire Maghrébine (RHM) n°s107-108, juin 2002, 642 p.,

ISSN00330-8987.

9-Arab Historical Review for Ottoman Studies (AHROS), n° 25 août,

2002,

ISSN 00330-8081. Ce numéro réunit les actes duIXe symposium

internationald'études ottomanes et de diverses autres études.

10-Arab Historical Review for Ottoman Studies (AHROS) n° 26, août

2002,SSN 00330-8081, qui représente l'indexanalytique des 24 numéros

publiéspendant douze années (1990-2001).

11- Actes du IXe symposium international d'étudesottomanes sur :

Famille etmarginaux dans le monde ottoman : femmes,enfants, pauvres et

handicapés,

ISBN : 9973-32-023-9.

12- Index de l'AHROS, n° 1-24 (1990-2001) ISBN9973-32-024-7

13- Actes de la IVe Rencontre sur Occident etOrient : Aux origines du

dialogue islamo-chrétien (XVIe-XIXe s), 200p,Zaghouan, août 2002

14- Actes du VII congrès sur La censureintellectuelle dans les pays

arabes(1952-2000), 242p, août, 2002.

15- Revue Arabe d'Archives de documentation etd'Information, n° 11-12,

352p. décembre 2002.

16- Chantal de la Veronne et Ahmed Farouk,Sources françaises de

l'histoiredu Maroc au XVIIIème siècle, T 6, 160p,Zaghouan, Octobre, 2002 (en

français).

Le nombre total des études parues en 2002 dansles revues et les

ouvragescollectifs est de 182, écrites par 126chercheurs de 18 pays, ce qui

traduitl'étendue de nos relations avec la société deschercheurs arabes et

internationaux ; vient en tête la Tunisie avec51 chercheurs puis

l'Algérie

11, la Grande Bretagne 10, la France 9, le Maroc,la Libye et l'Iraq 8,

l'Egypte 6, l'Arabie Séoudite, les EmiratesArabes Unis, la Turquie,

l'Italie, les Etats Unis 2, la Syrie, le Sénégal,le Koweit, la

Belgique etla Russie, 1.

Les études publiées selon leur langue

(1995-2002)

	`1995`	`1996`	`1997`	`1998`	`1999`	`2000`	`2001`	`2002`
`Arabe`	`10`	–	`87`	`88`	`82`	`97`	`67`	`108`
`Français`	`59`	–	`125`	`67`	`83`	`67`	`50`	`58`
`Espagnol`	`47`	–	`15`	`1`	`56`	`0`	`42`	`0`
`Anglais`	`14`	–	`17`	`20`	`28`	`11`	`16`	`17`
`Autres`	`0`	–	`0`	`0`	`8`	`2`	`4`	`0`
`Total`	`220`	121	`244`	`176`	`257`	`177`	`179`	`182`

Nous observons ce qui suit :

Le total des études que nous avons publiéesdurant les huit dernières

annéesest de 1557, c'est-à-dire avec une moyenne de194.5 études par an.

La langue arabe occupe la première place dansnos publications tout en

respectant le multilinguisme comme moyen decommunication et de

dialogueentre les chercheurs internationaux. La languefrançaise occupe la

deuxièmeplace, car ce que nous avons publié en français,dépasse de loin ce

qu'ontpubliés les autres institutions maghrébines ;nous manifestons plus

d'intérêt pour la langue française dans ladialectique de la

communicationscientifique, ce qui démontre notre indépendancepour servir

l'ouverturescientifique du Maghreb. La langue anglaiseoccupe le troisième rang ;

quantà l'espagnol, nous avons une courbe en dents descie, tantôt, il occupe

latroisième place tantôt une place inférieure.Nous avons publié en

d'autreslangues : portuguaise, allemande et turque.

***

II -Congrès et journées de la mémoirenationale :

Journées :

- 02 février 2002 : Journée de la mémoirenationale sur : les

événements du26 janvier 1978.

- 02 mars 2002 : Journée de la mémoire nationale sur : La diplomatie

tunisienne depuis l'indépendance .

- 30 mars 2002 : Journée de la MémoireNationale le samedi 30 mars

2002,consacrée au dossier de Bizerte .

- 29 juin 2002 : Journée de la MémoireNationale avec M. Mongi Kooli.

- 19 octobre 2002 : Journée de la Mémoire Nationale sur : La

tentative ducoup d'Etat de 1962

. 4 janvier 2003 : Journée de la MémoireNationale sur : le dossier des

Youssefistes.

Congrès :

- 14 au 16 février 2002 : La huitième rencontredu Forum de la pensée

contemporaine sur : "Mécanismes du pouvoirà l'époque de Bourguiba en

Tunisie et dans le monde arabe,.

- 6-9 mai 2002 : Le premier congrès du dialoguehispano-maghrébin

- 22-26 mai 2002 : Troisième dialogue arabo-turcsur : 1) Rôle des

élitesarabes et turques dans la modernisation politiqueet les Relations

turco-arabes.

- 14-17 septembre : à l'Université d'Exeter enGrande Bretagne le 2ème

congrèsanglo-maghrébin sur : The Movement of People and Ideas between

Britainand the Maghreb.

- 2-6 octobre 2002 : Xème congrès internationald'études ottomanes sur

:

Rôle économique et social des minorités dansles provinces arabes à

l'époqueottomane

- 23-25 octobre 2002 : 11ème congrès du Forumde la Pensée

contemporaine sur

: Problématiques de la citoyenneté et lestransformations de la société

civile au Maghreb.

Face à la réalisation de ces congrès et séminairesmensuels sur la

mémoirenationale, nous avons réussi à organiser 6 séminairessur la mémoire

nationale auxquels ont participé un bon nombred'acteurs et qui fut

derrièrela collecte d'une base de données d'archivesaudio-visuelles sur un

trèsgrand nombre de sujets ; mais le plus importantà nos yeux, c'est bien

l'organisation durant l'année 2002, de deuxcongrès à l'étranger, dont

l'unà Istanbul et le deuxième à l'Universitéd'Exeter, ce qui démontre la

placeprivilégiée et la confiance scientifique dont bénéficienotre Fondation

entant que tribune arabe et internationale sur ledialogue scientifique.

III - Réseau de communication arabe etinternationale :

Au cours de l'année 2002, le Prof. AbdeljelilTemimi s'est rendu à :

- Rabat du 24 au 26 janvier pour participer àune réunion maghrébine

organisée par le Haut Commissariat des Résistantssur : L'unité

maghrébine

dans la mémoire de la résistance et les arméesde libération nationale

; leProf. Temimi y a présenté une communication sur: Les convictions

maghrébines de Youssef Rouissi et son rôle dansla création du Bureau

duMaghreb Arabe au Caire.

- Au Caire du 4 au 7 février 2002 sur invitationdu Secrétaire Général

de laLigue Arabe pour consultation sur le dossier del'importance des

archivesottomanes pour les pays arabes à l'époquemoderne ; tout un projet fut

remisà cet effet.

- Ryadh du 4 au 7 avril pour la préparation dupremier dialogue : Golfe

-

Maghreb

- Rabat du 17 au 21 avril 2002 pour participer àun congrès organisé

parl'Université Mohamed V de Rabat sur : L'Etatottoman et la

Méditerranée. Ily a donné un Key-note intitulé : Les Ottomanset la Méditerranée.

- Istanbul du 22 au 26 mai et ce pourl'organisation du IIIe congrès du

dialogue arabo-turc.

- Tripoli, août 2002 sur invitation du Centremondial des études du

LivreVert.

- La Grande Bretagne, 17-19 septembre 2002, pourl'organisation du 2ème

dialogue Britano-maghrébin.

- Paris, 10-16 septembre

- Liban, 25/10/-03/11 2002 pour participer au 11èmecongrès de l'AFLI

- Arabie Saoudite, décembre sur invitation duCentre du Roi Fayçal pour

lesétudes et recherches où il a donné une conférencesur : le

développement desétudes de moriscologie.

***

Message de la transparence et de la sincérité :

Les savants iraqiens :

Lors d'une interview diffusée par la chaineAl-Jazeera, le

correspondant aposé une question à l'un des savants iraqienssur le sort de ses

recherchesdans son laboratoire spécialisé ; les yeuxbaignés de larmes, il a

réponduque tout est perdu à jamais... j'ai été trèsaffecté par le sort

infligé auxsavants iraqiens qui sont le plus grand acquisscientifique qu'a connu

lemonde arabe à travers la recherche iraqienne desdeux dernières décades ;

réduire les savants iraqiens au silence enbafouant toutes les valeurs

morales et humaines, constitue la plus importanteperte pour les arabes

àtravers toute leur histoire.

La censure intellectuelle dans le monde arabe :

Cet ouvrage réunit les actes du VIIIe congrèsdu Forum de la pensée

contemporaine organisé il y a deux ans ;l'imprimerie PAPYRUS l'a remis

auMinistère de la Culture au mois de septembre2002 pour le dépôt légal.

Maisle Ministère n'a pas encore autorisé sadiffusion. L'ouvrage ne traite

pasdes problématiques politiques, tout au contrairece sont des

commentaires etdébats qui ont jeté des lumières sur laCensure intellectuelle dans le

mondearabe et pas spécifiquement en Tunisie.

L'organisation du congrès et la publication deses actes sont le signe

dechangements politiques respectant les opinionsdes chercheurs tunisiens

etarabes quant aux problématiques du savoir et dela culture. Sachant que

centexemplaires seulement ont été tirés, notreFondation n'étant pas une

maisond'édition, et nos objectifs étant purementscientifiques. L'édition de

cetouvrage fait honneur à la Tunisie où l'onrespecte les opinions des

chercheurs quand aux problèmes de développementde nos sociétés.

Espéronsque ce message parvienne aux décideurs et enparticulier au Président

de laRépublique lequel nous a adressé récemment unmessage d'encouragement

pournos efforts scientifiques.

Par ailleurs, nous étudierons et analyserons lecontenu de cet ouvrage

scientifique pour relever les objectifs noblesdes participants ;

cependantla Censure et le Ministère de la Culture nedonnent pas les motifs de

la nondiffusion de cet ouvrage. Le monde a changé,mais la censure dans le

mondearabe garde encore des conceptions et descomportements dépassés et

inutiles, alors que nous sommes appelés àprendre en considération les

terribles changements médiatiques.

Visite à l'Université Bani Walid de laJamahiriyya :

J'ai effectué une visite éclair à la jeuneUniversité Bani Walid où

j'aidonné une conférence à laquelle ont assistéplus de 2500 étudiants.

J'ai eu l'occasion de découvrir cette université,de contacter ses

professeurs, ses étudiants et son personnellesquels m'ont rendu un

hommageinoubliable. Ils ont insisté sur la coopérationscientifique avec des

chercheurs tunisiens. Je souhaite tout le succès à cette université pour

servir les objectifs de nos peuples et laformation de la jeune

générationconsciente de ses principes nationaux ; je relèvepar ailleurs qu'il

n'y apas de partenariat scientifique actif entre lesdeux pays.

Projet de la construction de la Fondation :

En ce qui concerne le projet du transfert de laFondation à Tunis, nous

avons engagé sur concours trois architectes pourchoisir un plan

appropriéet on a retenu le projet présenté par le groupetuniso-français dirigé

parles architectes Hala Bousemma et Raêd Sekhiri.Le dossier a été remis à

lamunicipalité de Tunis depuis quelques mois, etnous attendons encore le

résultat de la commission. Espérons réaliser ce projet scientifique

quihonorera non seulement la Tunisie mais la nationarabe également ;

c'est lemessage que nous adressons aux mécènestunisiens et arabes pour venir

au concours et à la construction de ce projet.

Archivescomplétes de la liste :http://site.voila.fr/archivtn

**En re-publiant des articles, des communiqués, des interventions de toutessortes tirées d’un grand nombre de sources disponibles sur le web ou envoyéspar des lecteurs, l’équipe de TUNISNEWS n’assume aucune responsabilitéquant à leur contenu.

**Tous les articles qui ne sont pas signés clairement par « L’équipeTUNISNEWS » n’expriment pas les points de vue de la rédaction.

**L’équipe de TUNISNEWS fait tous les efforts possibles pour corriger lesfautes d’orthographe ou autres dans les textes qu’elle publie mais desfautes peuvent subsister. Nous vous prions de nous en excuser.

Accueil

18 février 2003

تونس تعتقل 20شخصا بتهمةتصفح مواقعمحظورة علىالانترنت

Iraq:pacifisti, manifestazioni in Tunisia

Tunisia’sEl Mazraa suffers slump in 2002 profit

Driss Guiga refuseune interview de la chaîne Al-Jazira

Comparution devantle tribunal du meurtrier de la directrice de la radio

المغربالعربي: تنافسفرنسي أمريكي

بقلم:صلاح الدينالجورشي

تونس:دراسة حولأسباب ابتعادالمرأةالعربية عنمراكز صنعالقرار

بقلم:فهمي هويدي

Rechercher par sujet

Lire aussi ces articles

13 février 2004

15 décembre 2010

Langue / لغة