17 décembre 2001

Accueil

 

 

 

 
TUNISNEWS

Nr 578 du 17/12/2001

 
  • LES TITRES DE CE JOUR:
  1. Le Canard enchaîné : Chirac peut faire l’unanimité

  2. Kamel Jendoubi: La peur peut-t-elle changer de camp ? , course de vitesse en Tunisie

  3. New York Times: In One Muslim Land (Tunisia), an Effort to Enforce Lessons of Tolerance.

  4. Los Angeles Times: The murder weapons were a bomb and two passports.

  5. T.H. Tunisie: Deux prêts de la BEI d’un montant 95 millions d’euros



  • صدور الموقف عدد 219

    «الموقف» مهدّدة بالاحتجاب

    أم زياد: شيئا من الجنون أيها المعارضون

    الشرق الأوسط: 350  دينار العجز التجاري التونسي خلال 10 أشهر

  •  

    Le Canard enchaîné (mercredi 12 décembre 2001), page 8

     
     
    Chirac peut faire l’unanimité. Il vient d’y parvenir en tout cas dans…l’opposition tunisienne, laquelle, nous rapporte « Le Monde » (11/12), s’est dite « choquée » de son jugement – proféré in situ la semaine dernière- sur la Tunisie, « pays exemplaire ». Commentaire d’un professeur de médecine, enfin autorisé à rejoindre le poste qui lui a été attribué à la fac de Bobigny, Moncef Marzouki, qui demeure cependant privé de ses droits civiques: » Il faudrait rappeler au président français que, depuis dix ans, M. Ben Ali ne fait pas la guerre aux terroristes dans son pays, mais aux démocrates. »
     
    De Saddam à Jiang Zemin, ses amis dictateurs auront un peu altéré le jugement de notre propre président

     

    في هـــذا العـــدد

    كلمة الموقف / منارة للاستقلالية ورافد للديمقراطية  بقلم: رشيد خشانة

    «الديمقراطي» و«التجديد»: تنسيق وأنشطة مشتركة

    هل صحيح أن نخبتنا مصابة بالعقم؟ بقلم: صلاح الدين الجورشي

    في اجتماع ضمّ أبرز تياراتها – المعارضة تطرح رؤيتها للبديل

    شيئا من الجنون أيها المعارضون! بقلم: أم زياد

    لا يصحّ الحديث عن الجمهورية الثانية دون إعلان دستور جديد وتغيير طرق الحكم وأساليبه بقلم: عبد اللطيف الفراتي

    أخبار…حريات…أنشطة…

    130 ألف طالب يضربون عن الدروس بقلم: الأمجد الجمني

    رسالة مفتوحة إلى طالب مناضل ورفاقه بقلم: المهدي الجندوبي / أستاذ بمعهد الصحافة

    أخبار الجامعة…

    إضراب طلاب التربية المدنية

    مؤتمر بغداد: رفض العقوبات الذكيّة

    «الموقف» مهدّدة بالاحتجاب

    وجهة نظر / اليسار الإسلامي مشروع للتوفيق بين الشريعة والحداثة بقلم: ماهر حنين

     

     

     

    «الموقف» مهدّدة بالاحتجاب

    تلقينا خلال الأسبوع الماضي مكالمات مكثّفة من قراء  »الموقف» يسألون عن سبب تأخرها عن الصدور في موعدها الأسبوعي. ونحن إذ نشكر العدد الكبير من الديمقراطيين الذين أبدوا قلقهم على صحيفتنا، نؤكد لهم مجددا عزمنا على مواصلة رسالتنا الإعلامية والنضالية، إلا أن الظـروف التي تعمــل في ظلّها الصحيفة بلغتْ درجة من القسوة لا تكفي معها صلابة الإرادة، إذ أن  »الموقف» هي الصحيفة الوحيدة التي حُرمتْ من الحقوق المقرّرة لصحف المعارضة وتجلّى ذلك في ثلاثة مستويات هي الآتية:

    – الحرمان المطلق من الإشهار، فالإعلانات العمومية التي توزعها  »الوكالة التونسية للاتصال الخارجي» تنقص وتزيد بالنسبة لكل صحيفة حسب درجة الولاء وهذا أمر تعودنا عليه في تونس حتى كدنا نعتبره عاديّا على رغم أنه لا يمكن أن يقبل في أي مجتمع آخر. أما بالنسبة  »للموقف» فحجم الإعلانات العمومية لا ينقص ولا يزيد أبدا لأنه متجمد في درجة الصفر على مدار السنة، علما أن مردود تلك الإعلانات -إذا ما وُجد- يساعد على تغطية جزء من تكاليف الطباعة.

    – حجب المنحة السنوية المقرّرة لصحف المعارضة عن  »الموقف» بدعوى واهية مفادها أن الحزب الذي يصدرها غير ممثّل في مجلس النواب، وهو منطق فريد من نوعه لم نسمع مثيلا له في أي بلد في العالم، لأن صحف الرأي التي تستحق الدعم هي عادة تلك التي لديها إمكانات محدودة.

    وما يؤكد خور هذا المنطق أن  »الموقف» سبق أن تمتّعت بهذه المنحة جزئيا رغم أن الحزب كان دائما خارج البرلمان.

    – الحرمان من التعويض على ورق الطباعة، وهو إجراء انتفعتْ به صحيفتنا لفترة ثم تقدمتْ البلاد خطوة في توسيع التعدديّة الصحفيّة فمنعت  »الموقف» من التمتع به!

    أكثر من ذلك تعرّضت  »الموقف» للمصادرة في المطبعة في مناسبتين خلال السنة الجارية الأولى في جانفي (العدد 198) والثانية في جويلية (العدد 213) مع ما يسبّبه لنا مثل هذا الإجراء من خسارة مادية فادحة.

    ونتيجة لهذا الحصار المتدرّج أصبحنا نعتمد على اشتراكات القراء ومساهمات المناضلين الذين شكّلوا حزاما قويّا أتاح لنا الاستمرار في الصدور حتى اليوم.

    لقد استطعنا حتى الآن تحدّي ذلك الخنق المتواصل لكن الوضع لا يمكن أن يستمرّ على هذا النحو إلى ما لا نهاية، وبسبب تراكم الديون  فإن»الموقف» مضطرة للاحتجاب في وقت قريب إذا لم تتكثف اشتراكات قرائها. وسيكون تغييب هذا الصوت المستقلّ دليلا على مدى مصداقية الخطاب الرسمي بشأن  « احترام الرأي المخالف «  و « دعم حرية الصحافة « ، خصوصا بعدما أكدتْ الحكومة مؤخرا أمام مجلس النواب تمسّكها بدعم صحافة المعارضة، لكن الممارسة شيء آخر…

     

    الموقف عدد 219

    Télécharger PDF

     

    شيئا من الجنون أيها المعارضون

    بقلم: أم زياد

    حضرتُ جلسة سياسية ضمّت جمعا كريما من وجوه المعارضة التونسية بعضها قانوني غير برلماني وأغلبيتها لاقانونية ولا برلمانية.

    دار في هذه الجلسة نقاش هادئ ومهذّب وعلى مستوى رفيع من النواحي الفكرية والسياسية. وكان موضوع النقاش وهدفه الاتفاق على نصّ ما… ولكن هذا النقاش الهادئ والمهذّب والرفيع المستوى شقّ عليّ وأضجرني بعض الشيء ولم يكن ذلك لأني ضدّ الهدوء والتهذيب ولا لأني لا أحب الكلمات إلا إذا كانت حادّة ومدبّبة بل كان لافتقار هذا الحوار إلى شيء من الجرأة على اللغة ينسجم مع الموضوع وظروف طرحه فيتوافق فيه المقال مع المقام.

    أشهد أنا المتخصّصة في اللغة العربية أن لغتنا العزيزة قلّما تجد حظّها من التدقيق في الألفاظ ووزنها بميزان الذهب كما وجدته في تلك الجلسة المحكومة بالخوف من الكلمات.

    إني أقدّر مسؤولية رجل السياسة عن كل كلمة يتلفّظ بها وأعرف أن البلاء موكل بالمنطق وأن حتف المرء يكون بين فكّيه أحيانا كثيرة… ولكني استطلت المماحكة في الكلمات خاصة لما قارنت بين صنيع المعارضين وصنيع الشقّ المقابل الذي يلقي الكلام جزافا وعلى عواهنه ولا بيالي قليلا ولا كثيرا بوقعه المتوقّع على سامعيه ولا بتطابقه مع الحقيقة… حتى تعهّرتْ اللغة وأصبحتْ لا تُفهم إلا بالاعتماد على قاموس الأضداد وحتى صار المرء يُعجب من جرأة أولائك في باطلهم وتردّد هؤلاء في حقّهم.

    لقد انتهتْ جلستنا -لحسن الحظ- باتفاق على نصّ يُرضي جميع الأطراف نسبيّا… ولكن هذا لم يمنعني من التفكير في أني وقفتُ في تلك الجلسة على علّة أراها -وقد أكون مخطئة- من أهمّ العلل التي يشكو منها سياسيّو المعارضة في بلادنا وفي هذه المرحلة بالذات: وهي نقص حادّ في درجة الجنون!!

    إن المجموعات -مثل الأفراد- تمرّ في حياتها بلحظات دقيقة تقتضي مواقف يغلب فيها التسرّع على الأناة وتعلو فيها روح المجازفة على عقليّة الحسابات، لحظات يصير فيها القفز في المجهول ضرورة لأن كل أبواب المعلوم أوصدتْ في وجه القافز… وأظنّ لحظتنا التونسية الراهنة من هذه اللحظات لذلك أدعو إخواني المعارضين إلى شيء من الجنون الخلاّق الذي يكسّر الحواجز ويفتح الآفاق. وأسمح لنفسي بتذكيرهم بفضائل الجنون وأياديه البيضاء على الإنسانية. فلولا الجنون لما بنيت الأهرام في عصور لا ممكنة فيها ولولاه لما دارت أرض قاليلي ولا عمّتْ تلاقيح باستور ولا استطاع صلاح الدين أن يحرّر القدس…

    إن الإسراف في التعقّل حيال اللامعقول حرب على العقل معلنة وخاسرها هو مُعلنها

    الموقف عدد 219

    Télécharger PDF

     

    La peur peut-t-elle changer de camp ?

    COURSE DE VITESSE EN TUNISIE.

    www.crldht.org

     

     

    Par Kamel JENDOUBI

    Président du Comité pour le respect des libertés et des droits de l’homme en Tunisie

    Présentant ses condoléances aux Etats-Unis, le premier ministre tunisien, M. Mohamed Ghannouchi, après avoir condamné la violence et le terrorisme, a assuré que son pays  » agira aussi pour la consécration des nobles principes et valeurs humaines « . Mais les dérives autoritaires du régime sont dénoncées par les organisations de défense des droits humains, qui chiffrent à un millier le nombre de prisonniers politiques ou de conscience. Alors que M. Ben Ali se prépare à briguer un quatrième mandat présidentiel en 2004, ce que lui interdit la Constitution, l’opposition tente de s’organiser.

    L’arrestation de Mme Sihem Ben Sedrine(1) le 26 juin 2001 a représenté un événement dans la vie politique tunisienne : il consacrait l’émergence d’une génération d’acteurs non inféodés au régime et dont l’opinion publique découvrait les visages et les propos, chaque dimanche, depuis plus de cinq mois, en se branchant sur la chaîne télévisée indépendante El Mustakila(2) qui émet à partir de Londres. Le citoyen, longtemps privé d’informations non officielles, a fait ainsi la connaissance de femmes et d’hommes qui, enfin, sortaient de l’ombre dans lequel le régime s’évertuait à les cantonner.

    Dénoncées depuis des années par les organisations de défense des droits de la personne, les violations systématiques et répétées des libertés, avaient déjà été portées au grand jour par la très médiatique grève de la faim du journaliste Taoufik Ben Brik en avril-mai 2000. La rage contenue du régime face aux déclarations du juge Mokhtar Yahiaoui(3) qui a fait voler en éclat l’un des piliers de la propagande officielle concernant la prétendue indépendance de la justice après les coups de boutoir successifs assénés par le corps des avocats(4) a révélé, en juillet 2001, le désarroi des autorités face à ce qu’on peut appeler le réveil de la société civile.

    Ainsi va la Tunisie : des grains de sable qui, bravant le déséquilibre flagrant des forces, font, par couches successives, craquer la machine répressive. Parviendront-ils ces grains de sable à faire douter un régime conscient de sa force, ayant soumis tout un pays à son diktat et bénéficiant du soutien diplomatique et de l’appui financier jamais démentis des puissances occidentales(5) ? Seront-ils en mesure d’infléchir la marche de M. Ben Ali vers un quatrième mandat, au mépris de la Constitution, alors que lui-même s’organise pour s’installer indéfiniment à la présidence de la République ?. Ainsi la loi constitutionnelle n° 97-65 qu’il a fait voté en 1997 lui permet, notamment, de soumettre au référendum les projets de révision de la Constitution (art.76) et cela, dans le but de modifier le fameux article 39 interdisant au président d’être rééligible plus de deux fois. Pourtant, le chef de l’Etat s’était engagé, par une précédente révision de ce même article 39, à limiter à trois le nombre des mandats présidentiels successifs. En fait, il gouverne sans partage depuis 1987, s’appuyant sur un appareil policier tentaculaire pour éliminer tous ses adversaires politiques. A la faveur de la répression du mouvement islamiste En-Nahdha au début des années 1990(6) , et en vue d’éliminer tout potentiel de contestation, l’ensemble de la société a été soumis à un quadrillage policier usant systématiquement de la torture pour arracher les aveux et faire condamner les prévenus par une justice aux ordres, indifférente aux supplices des victimes(7). Aux méthodes classiques et ouvertes de la répression, se sont ajoutées celles de l’ombre, étendues à la sphère économique.

    Un système pyramidal

    Résultat : quatorze ans après sa prise de pouvoir, on ne retrouve dans l’entourage du président aucune des personnalités politiques qui l’avaient aidé à s’emparer de celui-ci. Les opposants d’une certaine stature ont été contraints au silence, à l’exil forcé ou à la prison. Un système pyramidal s’est mis en place sur lequel règne le président. Il s’appuie sur des proches (et amis) pratiquant l’omerta, liés le plus souvent par des liens de parenté et sur des technocrates arrivistes(8).

    Muselée, la société civile s’est distinguée, cependant, durant la dernière décennie par un nombre croissant d’actes de dissidence, faisant du combat pour le respect des libertés et des droits de l’homme le principal terrain de contestation. La Ligue tunisienne pour la défense des droits de l’homme (LTDH), doyenne des ligues africaines et arabes, a préservé son existence et son indépendance, en dépit des dures réactions du régime (condamnation du vice-président Khémais Ksila à 3 ans de prison ferme, filatures, écoutes téléphoniques, harcèlement, pressions diverses…). Le 5eme congrès des 26 et 27 octobre 2000 a consacré l’élection démocratique d’une direction indépendante, présidée par Me Mokhtar Trifi, contre laquelle s’est engagé un marathon politico-judicaire aboutissant le 21 juin 2001 à un verdict, certes aberrant mais qui a permis à la LTDH de réintégrer ses locaux.

    Le Conseil national des libertés en Tunisie (CNLT), a été fondé par une quarantaine de personnalités le 10 décembre 1999, avec pour mot d’ordre ” Exerçons nos libertés, ne les revendiquons pas ”. Sous l’impulsion du Dr Moncef Marzouki, puis de Mme Sihem Ben Sedrine, il a multiplié les prises de position, rapports et actions pour faire connaître le délabrement des libertés, la situation dramatique des prisons, la pratique systématique de la torture et la corruption.

    Une dynamique interassociative s’est mise en marche impliquant, outre la LTDH et le CNLT, l’Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD), l’Association des jeunes avocats (AJA) qui a joué un rôle déterminant dans la réussite de la première grève générale des avocats, l’Union générale des étudiants de Tunisie (UGET) qui, malgré ses divisions, s’efforce d’associer le mouvement étudiant à ce combat pour les libertés. Le retentissement de l’action du journaliste Taoufik Ben Brik a ouvert la voie à de nombreuses grèves de la faim de détenus et d’ex-détenus, d’étudiants exclus de l’Université, d’opposants privés de leurs passeports, de syndicalistes licenciés. Spontanément, à la faveur d’une rumeur durant l’année 2000, les lycéens ont défilé dans les rues des principales villes. Les chauffeurs de taxi et les routiers débrayent pour protester contre une réforme du permis jugée abusive. A chaque fois, le pouvoir fait volte face et recule tout en continuant d’asséner des coups.

    Bravant l’interdit, la société civile prouve sa nouvelle capacité à prendre en charge ses revendications (indépendance de la justice, liberté de la presse, abolition de la peine de mort, droit au passeport, égalité des femmes et des hommes en matière d’héritage…) autour de la défense de figures désormais connues comme Me Néjib Hosni, Hamma Hammami, époux de Me Radhia Nassraoui, Sihem Ben Sedrine, Mohamed Moadda, le Dr Moncef Marzouki, Sadri Khiari, Fethi Chamkhi, Hédi Béjaoui, Mehdi Zougah. Mais c’est surtout l’action pour la libération des détenus politiques et l’amnistie des victimes de la répression qui fait aujourd’hui l’objet d’un très large consensus de nature à favoriser un débat constructif sur le rôle et la place de l’islam politique. Les procès sont devenus des temps forts de la mobilisation permettant à la solidarité internationale de s’exprimer. L’action s’est élargie au domaine social et économique avec la naissance du Rassemblement pour une nouvelle alternative du développement (RAID/ATTAC Tunisie) et commence à concerner des intellectuels et des personnalités jusque-là restés à l’écart. Au printemps 2001, des pétitions ont recueilli des centaines de signatures notamment sur le thème de l’opposition à un quatrième mandat présidentiel en appelant à l’alternance, à des réformes politiques, institutionnelles et économiques et au respect de la souveraineté du peuple.

    Des partis politiques non reconnus, dont les membres ont largement contribué à l’éveil de cette nouvelle résistance, multiplient les initiatives et les échanges au niveau national et international -tel le Forum démocratique du travail, animé par le Dr Mustpaha Ben Jaafar, à qui le Parti socialiste français a apporté un soutien appuyé. Le Mouvement des démocrates socialistes légitime, dirigé par Mohamed Moadda, le Parti communiste des ouvriers de Tunisie (PCOT), les trotskistes, les patriotes-démocrates, les nationalistes, mais aussi les islamistes s’activent dans un même élan. Des initiatives sont en cours pour créer de nouveaux partis ou alliances politiques tel le Parti du Congrès de la République présidé par le Dr Moncef Marzouki .

    Prison sans barreaux

    Du côté des partis légaux, certains, comme le Rassemblement socialiste progressiste (RSP), récemment rebaptisé Parti démocrate progressiste (PDP), prennent progressivement leurs distances avec le pouvoir et tentent de se repositionner pour tenir compte de la situation nouvelle. Tandis que d’autres partis  » décors  » sont traversés par des crises internes. Lors du dernier congrès du Mouvement Et Tajdid (ex-communiste) la base a vivement contesté les orientations et les pratiques de la direction, longtemps cantonnée dans son rôle de « caution de gauche » du régime. Bref, le champ politique tend à se restructurer dans la perspective des prochaines échéances.

    Incontestablement, la peur a reculé jetant le doute au sein du pouvoir quant à l’efficacité du tout-répressif, attisant la lutte des clans entre tenants du statu quo et partisans d’un infléchissement.

    Alternant fermeté et petits signes d’ouverture, le président Ben Ali veut maintenant aller vite et frapper fort. Après avoir été tenté par la manière douce à la veille du congrès de la LTDH en octobre 2000, il semble, depuis lors, avoir choisi le passage en force, anticipant sur toute velléité de protestation, de quelque origine qu’elle soit. Il bénéficie de l’aide d’une presse à sa solde qui se charge volontiers de déverser un déluge d’insultes et de diffamations.

    Depuis les dernières élections présidentielles et législatives d’octobre 1999, on ne compte pas moins de 25 procès politiques et d’opinion, plus de vingt agressions violentes contre des opposants et des militants des droits de la personne, une tentative de meurtre, le 22 mai 2000, contre Riadh Ben Fadhel, journaliste et homme d’affaires, près de dix décès dans les prisons ou locaux de la police, l’interdiction de la quasi-totalité des activités publiques programmées par des organisations non gouvernementales et certains partis de l’opposition.

    Jamais, la Tunisie n’avait connu dans son histoire récente une répression d’un tel degré de sophistication et d’une telle ampleur. Un “ Etat-parti ” de plus de 130 000 policiers et de plusieurs dizaines de milliers de cellules du RCD(9) , de “comités de quartiers” et de diverses structures d’encadrement (plus de 7000 organisations véritablement gouvernementales) quadrille et contrôle une population de près de dix millions d’habitants, faisant de ce pays, réputé pour son tourisme, une prison sans barreau. On ne compte pas moins de 1000 détenus politiques dans les prisons, devenues, pour certains, des mouroirs, tant la dégradation des conditions de détention est alarmante (torture et mauvais traitements, cellules surpeuplées, hygiène et soins déplorables, isolement, mutation disciplinaire, privations des droits les plus élémentaires…) (10). La presse et d’autres médias(11) sont bâillonnés et soumis à une censure tatillonne, alors que les autorités continuent de mobiliser d’énormes moyens pour tenter, vainement, de brouiller les télévisions satellitaires qui émettent à partir de l’étranger, et d’empêcher la communication des réseaux internet contestataires avec l’extérieur ainsi que la consultation des journaux en ligne.

    Vue de l’étranger, cette répression paraît de moins en moins fondée face aux efforts d’une société qui tente de s’organiser sans violence, le plus civilement du monde, pour faire valoir ses droits. Mais, là encore, ce sont surtout les ONG de défense des droits humains qui, de l’autre cote de la Méditerranée, manifestent activement leur solidarité. Car l’Union européenne reste, quant à elle, étrangement indifférente, se contentant d’exploiter le volet économique de l’accord d’association qui la lie à la Tunisie, au mépris des autres engagements souscrits de part et d’autre à oeuvrer en faveur des droits de l’homme et de la démocratie.


    (1) Sihem Ben Sedrine est porte parole du Conseil national des libertés en Tunisie ( CNLT) et directrice de la Maison d’édition Aloès. Elle a été arrêtée le 26 juin 2001 puis libérée le 11 août 2001. Elle reste inculpée et doit comparaître devant le tribunal.

    (2) Dirigée par Hachemi Hamdi, la télévision par satellite consacre tous les dimanches après-midi une émission intitulée « Le grand Maghreb arabe » en invitant des personnalités telles Me Mohktar Trifi, Mohamed Moadda, Slah Jourchi, Khémais Chammari, Mohamed Charfi, Khémaies Ksila, Taoufik Ben Brik, Mustapha Ben Jaafar, Omar Shabou…

    (3) Voir la lettre ouverte du juge Yahiaoui adressée au Président Ben Ali publiée le 6 juillet 2001 dont la traduction en français se trouve dans le bulletin d’information du CRLDHT du 13 juillet 2001.

    (4) La première grève générale des avocats a eu lieu le 28 avril 2000 et a connu un très grand succès confirmé par l’élection, fin juin 2001, pour la première fois, d’un nouveau bâtonnier, indépendant du pouvoir, Me Bechir Essid

    (5) Cf. Nicolas Beau et de Jean Pierre Tuquoi ,  » Notre ami Ben Ali – L’envers du « miracle tunisien ». La Découverte, Paris 1999.

    (6) On estime à plus de dix mille le nombre des interpellations et à plus de 5000 les condamnations au cours de la décennie 1991-2001.

    (7) Cf. « Torture en Tunisie ? 1987-2000 ; plaidoyer pour son abolition et contre l’impunité « , publié par le CRLDHT; édition Le Temps des Cerises, Paris, 2000.

    (8) Cf. Taoufik Ben Brik  » Une si douce dictature ; chroniques tunisiennes 1991-2000″, La Découverte-Reporters Sans Frontières-Aloès, Paris, 2000.

    (9) Le RCD ? parti au pouvoir depuis 1956- revendique plus de 1,5 millions d’adhérents.

    (10) Voir les rapports du CNLT : « l’état des libertés en Tunisie », 15 mars 2000; « la situation dans les prisons tunisiennes « , octobre 1999 ; le rapport de Khémaies Ksila sur  » la situation carcérale et la vie quotidienne dans les prisons  » publiée par la Lettre de la FIDH; les rapports des organisations internationales ? Amnesty International, Fédération internationale des ligues des droits de l’homme, Huaman right watch, Reporters Sans frontières, Organisation mondiale contre la torture ? et les rapports de la trentaines de missions d’observation qui se sont rendues en Tunisie les trois dernières années.

    (11) Un rapport réalisé par la LTDH en cours de finalisation décrit la situation catastrophique de la presse et des médias. Le transfert récent des deux articles liberticides (art 49 et 52 ) du code de la Presse au Code pénal n’est qu’un tour de passe-passe coutumier. Ces deux articles ont servi de chefs d’inculpation dans tous les procès qu’a connus la Tunisie pendant la dernière décennie.

     

     

    In One Muslim Land (tunisie)

    , an Effort to Enforce Lessons of Tolerance

    NY Times December 16, 2001

    By SUSAN SACHS

    MANY Muslims believe that the West is clinging to an ugly image of Islam, one that distorts its basic principles of peace, equality and justice. Yet, it is sometimes in the Muslim world’s own schools and media that the religion’s message is taught as an intolerant one.

    Saudi Arabia’s textbooks, which are widely distributed to less- wealthy Muslim countries, advise high school students that non-Muslims deserve only contempt. In Jordan and some of Pakistan’s thousands of religious schools, children are tutored to regard Jews and Christians as blood enemies of Islam.

    This is, to be sure, a narrow interpretation of Islam, one that reflects the influence that fundamentalists now wield over the public discourse about religion. And while some regimes have ceded the fields of culture and education to their Islamist opposition in order to buy some political peace, Tunisia represents a rare example is of a regime that is trying to open up the schools to broader, and more tolerant, attitudes.

    Taking back the schools — teaching Islam as a code of behavior compatible with life in a pluralistic interconnected world — will not be easy. It is just one part of the continuing battle against religious extremism in the Islamic world. And, throughout this world, there remains a strong tradition of weaving religion together with politics and identity.

    Many Muslims recognize the conundrum: when a government tries to impose a new version of religious correctness, it is a political act, and no one has yet figured out how to remove religion from politics without paying a price. And most often, that price must be paid in repression, pushing the country away from democratic practice even as the cultural basis for democratic pluralism is being laid.

    No place illustrates the puzzle better than the small North African country of Tunisia.

    It has gone farther than any other Muslim nation in reclaiming Islam’s ideals of tolerance. Faced with an internal challenge from a fundamentalist movement that sought to create an Islamic state in the late 1980’s, the government fought back with arrests, broad anti-terror laws and social reforms.

    The most striking change has been in education. Over the past decade, Tunisia has overhauled its school and university curricula to emphasize respect for other monotheistic religions. Passages that degraded women and other faiths were expunged from textbooks. There are now required courses devoted to the Universal Declaration of Human Rights, democracy and the value of the individual.

    After eliminating its Islamist opposition through police action, Tunisia nationalized its mosques, locking their doors except for prayers and strictly monitoring the sermons of its government-employed prayer leaders. Then it attacked the pockets of poverty that existed in far- flung villages, where an estimated one million of Tunisia’s 10 million people were living without electricity or dependable water. Now relatively prosperous, the country has a thriving middle class. Officials say that up to three-quarters of Tunisia’s families are homeowners and, thus, represent a powerful force for stability.

    All this would seem to make Tunisia a model for other Muslim states wrestling with cross-currents of religious traditionalism and modernity. The problem, in the view of human rights groups and foreign diplomats, is that Tunisia also remains a repressive state.

    It arrests and harasses intellectuals, human rights activists and journalists who criticize the regime of President Zine el-Abidine ben Ali. Most foreign publications are banned. Users of the domestic Internet server often find the government has blocked access to the Web sites of newspapers, opposition groups and organizations like Amnesty International.

    Dissidents of all political stripes are regularly pilloried in the government press as shadow fundamentalists. In Mr. ben Ali’s Tunisia, that is tantamount to being called a terrorist.

    A similar paradigm exists elsewhere in the Muslim world.

    EGYPT, too, has tried to wrest control of the classrooms from fundamentalists and advocates tolerance toward Christians (if somewhat less toward Jews) in its Islamic textbooks. It has also arrested thousands of suspected extremists, executing many of them after military trials. Unlike the Tunisians, Egyptian leaders have also used Islamic institutions like Al Azhar University to give their policies a stamp of religious approval. The leaders of Syria and Iraq have also imposed a relatively tolerant a view of Christians in their midst and have their own state-approved religious leaders.

    Again, though, the approach has not produced free and democratic societies. Religious tolerance aside, what they have in common with Tunisia is a general intolerance toward dissent, whether secular or religious.

    « It’s a vicious circle, » said Hanny Megally, the executive director of the Middle East and North Africa division of Human Rights Watch in New York. « If you silence and repress all critics, not just the extremists but all aspects of civil society, you’re not allowing moderate voices to develop and grow. »

    Changing what is taught in the schools, then, may be a necessary first step toward spreading the tolerant and open-minded interpretation of Islam that many Muslims feel is their birthright.

    But it doesn’t change the political balance of power between modernists and extremists.

    WHEN Tunisia first began its overhaul of classroom curriculum, fundamentalists inside and outside the country attacked the changes as an assault on Islamic values.

    Mohamed Charfi, who supervised the changes as minister of education, was vilified for his efforts. But he argues in his book, « Islam and Freedom: the Historic Misunderstanding, » that the effort was necessary. The narrow version of Islam that dominates religious textbooks in the Muslim world, he wrote, has contributed to the growth of violent and extremist Muslim movements that have come to threaten moderate governments.

    Muslim leaders now must do more to propagate an Islam that prepares Muslims for a role in the modern world, he argues, rather than allowing Islamic discourse that teaches them to isolate themselves.

    The issue is not the misunderstandings between non-Muslims and Muslims, according to Mr. Charfi, but failures within the Islamic world to take on the fundamentalists.

    « The problem of the Muslim world today is that even those countries with a progressive vision of Islam do not dare to defend it, » he said. « When they modernize, they do so without talking about it out loud. »

     
    UN JOURNAL AMERICAIN REVIENT SUR LE CAS CERTAINS TUNISIENS ACCUSES DE JOUER UN ROLE IMPORTANT DANS LE TRAFIC DES PASSEPORTS…


    Los Angeles Times:

    December 16, 2001
    SUNDAY REPORT
    Fraudulent Passports Key Weapon for Terrorists
    By CRAIG PYES and SEBASTIAN ROTELLA and DAVID ZUCCHINO, TIMES STAFF WRITERS

    BRUSSELS — The murder weapons were a bomb and two passports.

    The bomb was concealed in camera equipment carried by two Tunisians who assassinated Ahmed Shah Masoud, legendary guerrilla leader of Afghanistan’s Northern Alliance, on Sept. 9.

    The assassins’ fraudulent Belgian passports had been prepared with the same meticulous efficiency as the explosives because they were just as vital to the crime. An identity document is a terrorist’s mask, a talisman, a key to triumph or disaster. Posing as television journalists, the Brussels-based Tunisians traveled to London, Pakistan and on to Masoud’s mountain headquarters in Afghanistan, where they blew him up shortly after beginning an interview. European and U.S. investigators believe that their act was ordered by Osama bin Laden as a prelude to the Sept. 11 attacks in the U.S.

    To reconstruct the Tunisians’ deadly journey, European investigators are retracing the trail of the documents. The passport carried by 35-year-old Dahmane Abd al Sattar, who was gunned down by Northern Alliance bodyguards after surviving the explosion, was stolen from the Belgian Consulate in Strasbourg, France, in August 1999.

    The document of the phony cameraman, who was killed instantly by the blast and has not yet been identified publicly, was stolen from the Belgian Embassy in The Hague in November that same year.

    The blank passports disappeared into the underworld and reappeared in the hands of Islamic extremists, whose forgery experts gave the assassins new identities, investigators say.

    Police in Belgium and France have taken into custody five suspects accused of furnishing documents to the assassins. The case against them is a glimpse into a criminal industry that feeds the jihad of rootless marauders headed from Europe, North America and the Middle East to training camps and battle theaters such as Bosnia-Herzegovina and Chechnya.

    The raw material for the underground document workshops comes from an assortment of sources, an investigation by The Times has shown. The business transcends ethnic and ideological differences.

    Serbian safecrackers conducted a stealthy blitzkrieg on Belgian city halls. Muslim officials in Bosnia offered passports to hundreds of Arab holy warriors who came to fight the Serbs. Corrupt officials in Yemen, Algeria and Albania purloined thousands of passports. Burglars carted off stacks of driver’s licenses in Naples, Italy; purse snatchers and hotel thieves committed seemingly random rip-offs in Madrid, Cairo and Montreal.

    Although no evidence has emerged that the 19 hijackers who carried out the Sept. 11 attacks used false documents, doctored passports have enabled would-be terrorists to plot attacks such as the Masoud assassination and the failed attempt to bomb Los Angeles International Airport in 1999.

    Wiretaps Zero In on Chatter About Passports

    « The fraudulent travel document issue is important because it allows terrorist groups to function, » said Ronald K. Noble, secretary-general of Interpol. « It’s something that benefits organized crime of all types–terrorism, trafficking in drugs and human beings, trafficking in stolen motor vehicles. . . . For all this, the identity documents are crucial. »

    Suspected terrorists spend countless hours talking about passports, according to police experts and wiretaps. Chattering about documents in code–« books, » « green pants, » « green sweaters »–members of an extremist Islamic cell in Milan, Italy, that was broken up this year sound alternately businesslike, comical and desperate. They sound like junkies talking about drugs.

    The management responsibilities of Tunisian Essid Sami Ben Khemais, 33, the alleged boss of the Milan cell, revolved largely around papers. The suspects allegedly specialized in furnishing documents to help North African and Middle Eastern extremists move around Europe without using their real identities, according to Italian authorities.

    Ben Khemais intervened to resolve disputes over prices for identity cards from Spain, Bulgaria, Italy and Egypt needed for jihadis between 25 and 37 years old. He fielded a phone call pleading for a European document with forged visas for a fundamentalist « brother » stranded in Turkey.

    Ben Khemais warned his men that they literally held their fate–and that of others–in their hands.

    « The first thing now is security, do you understand? » he told a caller in January as Italian police wiretappers listened. « At the first identity check, if they open and verify the passport, they realize that it’s rotten merchandise, and that way the whole group is ruined. We all go down. »

    Terrorist Leaders Protected by Anonymity

    Anonymity is the ultimate shield for the secret leaders of the terrorist movement, as Ben Khemais explained, according to the wiretap transcript.

    « In Al Qaeda, there are various top-secret things, » he said. « If somebody is important, you must not put him at risk. . . . And he continuously changes his name . . . because an individual that high up cannot expose himself. Why does no one know Abu Selman? He knows 5,000 people, but no one knows him. Not even a cat. »

    Principal types of passport fraud include forgery; theft of blank documents; substitution of photos on existing passports; and impostor fraud, which utilizes the passport of a person with a similar appearance.

    Forgers use commercially available color copiers and printers, embossing equipment and offset printers. U.S. authorities continually upgrade technological safeguards in American passports and visas to thwart counterfeiters.

    Nonetheless, there is no international database containing each country’s list of stolen or fraudulent travel documents, according to Noble of Interpol.

    The widespread presence of Islamic extremists in Europe is a top concern of U.S. border officials. Most Western European countries have visa waiver agreements with the United States that allow citizens to travel across the Atlantic without visas. The U.S. is reviewing visa waiver agreements with Belgium, Italy, Portugal, Slovenia, Argentina and Uruguay because of the potential for fraud, according to U.S. immigration officials.

    « We have had a great deal of cooperation with other governments . . . in trying to lessen the ability of people to use stolen blanks, » said an official at the State Department’s Bureau of Consular Affairs, who spoke on condition of anonymity. « The Belgians have made it a habit to notify our embassies » about suspect documents.

    Belgium was identified years ago as a vulnerable target of networks that emerged from the bloody Islamic insurgency in Algeria. In the 1980s, major Algerian document-forging rackets sprang up and, aided by official corruption in Algeria, spread overseas, law enforcement officials said.

    Experts within the Algerian diaspora helped filter leaders and combatants in and out of their homeland and, amid a terror campaign in France in the mid-1990s, became service providers to Islamic networks, including Al Qaeda. Thieves in Europe’s North African expatriate communities stole passports from tourists and city halls, then used sophisticated chemical treatments to replace photos.

    Members of the terrorist cell of Ahmed Ressam, an Algerian who planned to bomb LAX but was arrested at the U.S.-Canadian border in December 1999, traveled with passports from an unlikely source: Tongeren, a Flemish-speaking community of 30,000 that bills itself as Belgium’s oldest town.

    Tongeren is 95% Catholic and is known for Roman ruins, a Gothic church and a Sunday antique market. In the dingy Montreal apartment that harbored Ressam’s cell, police found passports stolen from the Tongeren City Hall in February 1998.

    Starting in 1995, more than 300 city halls in Belgium were burglarized by professionals who stole thousands of blank passports and identity documents. The break-ins were traced largely to Serbian gangs operating in Antwerp, Brussels and Charleroi, police said.

    Most of the city halls were old buildings with poor security. The thieves struck on weekends, giving them 48 hours to pry open safes. Because the safecracking took a long time, the burglars generally ate whatever food was on the premises. That became their signature.

    The biggest burglary netted more than 3,000 passports in a small border village, police said. But generally, the haul would be several hundred passports, driver’s licenses, identity cards, visa stamps and travel permits. Passports usually fetched between $700 and $2,300 on the black market.

    « This was a low-risk, big-benefit enterprise, » said Kurt Boudry, who formerly was in charge of investigating organized theft for the Belgian federal police. « Why risk trafficking in drugs? »

    Although the ethnic strife of the Balkans made it unlikely that Serbs would deal directly with Muslim terrorists, business is business: Passports circulate in an international underworld.

    « It’s about meeting people and talking with each other in dark cafes and dark bars and being willing to pay, » Boudry said.

    Belgian officials still get calls from around the world about suspects captured with stolen Belgian papers.

    The Tongeren City Hall, which has since moved into a modern glass and steel structure, was located in a 19th century red brick edifice that was once a hospital. Even though the police department shared the building, the thieves encountered few obstacles. They broke through a window and, as they worked, gobbled down yogurt they had found.

    The safes containing documents were opened with a key left carelessly on a desk, said Tongeren Police Chief Tony Verlackt.

    « The group made lots of money falsifying and selling them in other countries, » Verlackt said. « They’ve been found as far away as Canada and Africa. »

    Police Raid Nets Cache of Blank Documents

    Flow of the Tongeren passports throughout the world was directed from London. The gatekeeper for stolen and forged documents in London for recruits headed to Afghan terror-training camps or cells in Europe, according to a U.S. federal indictment, was a 37-year-old Algerian known as Abu Doha.

    Abu Doha was carrying a phony passport when police arrested him in February at Heathrow airport. When Scotland Yard raided his apartment, detectives found Belgian, Spanish, French and Slovak passports as well as blank passports from Italy, France and Spain. Searchers also found laminating equipment and an assortment of passport photos of Abu Doha with different appearances.

    Authorities found that, in each country where he ran into trouble, Abu Doha had used a new alias. He perfected the art of masking himself with multiple identities, according to a European intelligence official who specializes in Algerian terror groups. Doubts about the suspect’s true identity caused U.S. prosecutors to indict him as Abu Doha, a nickname.

    « Who is Abu Doha? » the official said. « Who is he? How do you define people with several aliases in several countries? The art of jihad has several facets. One of them is that they are trained in [deception]. »

    In August, a U.S. grand jury in New York indicted Abu Doha in the LAX bomb plot. Ressam testified that Abu Doha led an Algerian terror cell at an Afghan terrorist camp called Khalden and that he was the point man for terrorists who returned from the camps to Europe. The U.S. indictment alleges that Abu Doha met with Bin Laden in 1998 and added his Algerian terror network to Al Qaeda’s campaign against the West.

    Abu Doha’s London address was scrawled on a calendar recovered by police in 1999 from the apartment of a Ressam associate in Montreal. Also on the calendar was the post office box address in Peshawar, Pakistan, of a Bin Laden aide in charge of receiving terrorist recruits bound for the training camps.

    The calendar, complete with Ressam’s fingerprints, helped police connect Abu Doha to Al Qaeda and its interlocking web of stolen and forged travel documents. Also found in the apartment were photocopies of passports from Tongeren that provided identities of terrorists who were later arrested in London and Frankfurt, Germany.

    French investigators were led to the Montreal address through the investigation of another passport operation. In 1996, Laifa Khabou, a courier who lived in northern France, racked up air miles retrieving ingredients for false identities.

    In Istanbul, Turkey, Khabou picked up photographs of three suspected terrorists. In Montreal, a Moroccan forger who was Ressam’s roommate gave the courier three Moroccan passports and visa stamps. Then Khabou flew back to Brussels to have an expert forger from London carefully insert the photos into the passports.

    Finally, the courier returned to Istanbul and delivered the fresh papers to a contact at an Islamic charity, which French police say trafficked in passports and weapons in Turkey, Bosnia, Afghanistan and Chechnya. Khabou was taken into custody by French police as part of the lengthy investigation that dismantled the Montreal terror network.

    Even when such operations are broken up, others continue. London-based specialists allegedly helped prepare the stolen Belgian passports for the Masoud assassins this year, according to a European law enforcement official.

    Embassy Thiefs May Have Had Inside Help

    The two passports were stolen even after Belgian authorities improved security in 1998 and stopped issuing documents from city halls. Criminals responded with a flurry of thefts at embassies and consulates, a more challenging tactic that suggests inside assistance in some cases.

    Not much is known about the thefts at the embassy in The Hague or the consulate in Strasbourg, except that a number of the blank passports went to members of the Tunisian Islamic Fighting Group. That network is led by a Bin Laden ally named Seifallah Ben Hassine who worked closely with Abu Doha in London, according to European officials.

    The Tunisian organization trained at an Al Qaeda camp complex called Darunta in Afghanistan, according to law enforcement officials. It is believed that as Bin Laden plotted the Sept. 11 attacks, he decided to eliminate Masoud in a preemptive strike because the guerrilla hero was a natural leader for any U.S.-backed retaliation.

    A working theory among European investigators is that Bin Laden turned to the Tunisians in an exchange of services.

    « It may be that the assassination was a way for the Tunisians to pay their rent for the training camp, » the law enforcement official said.

    The mission allegedly was assigned to a Tunisian-dominated cell in Brussels that authorities detected last year. A leader in the group, Al Sattar, had the appropriate background to pose as a television reporter. He had studied journalism in Tunisia before immigrating in 1989 to Belgium, where he lived on a student visa and studied communications at three universities. Al Sattar apparently was a bona fide student at first, according to a law enforcement official.

    « He was not an Islamic militant when he got to Belgium, » the official said. « He was recruited and radicalized at some point. He may have continued his studies to preserve his immigration status. »

    The Tunisian assassins chose to present themselves as Moroccan-born Belgian citizens, probably because Moroccans are the biggest immigrant group in Belgium. And they used the names of real Moroccans known to them, a common practice along with using actual birth dates on phony identity cards, according to the official. The Moroccan names ultimately helped investigators track down the suspects arrested recently in Belgium and France.

    Letter Helped Get Pair Within Killing Range

    Belgian authorities have not yet revealed the names of the jailed suspects, who are Tunisian, Algerian and Moroccan. A suspect jailed in France, Adel Taberski, allegedly obtained the plane tickets to Pakistan for the killers. The suspects may not have known the objective of the trip, officials say.

    In addition to putting together the passports in London, document specialists also are suspected of assisting with the killers’ Pakistani visas. They had one-year multiple entry visas, which are not usually granted to journalists or Arabs. Authorities have not yet said whether the visas were authentic, but one law enforcement official said they were fraudulent.

    The final piece of the plot, authorities say, was a letter of recommendation from Yasser al Siri, an Egyptian who directs an Islamic organization in London. British police arrested him in October and charged him with conspiracy, alleging that the letter introducing the assassins as journalists for an Arabic news service was written to help them gain access to their victim.

    The killers flew to Pakistan on July 25. They gradually made their way to Kabul, the Afghan capital, and then into Northern Alliance territory. The documents got them within killing range of Masoud; the explosives did the rest.

    (BEGIN TEXT OF INFOBOX / INFOGRAPHIC)

    Excerpt of Italian Police Wiretap

    For three months this year, Italian intelligence agents bugged the phones of a suspected terrorist cell in Milan, Italy, and the apartment of Essid Sami Ben Khemais, a 33-year-old Tunisian.

    Ben Khemais was arrested in April and accused of leading the cell, which police have linked to the Al Qaeda network. On the tapes, suspects speak reverently of Osama bin Laden and tell war stories. But their conversations, deals, jokes and fears center on identity documents. The cell allegedly supplied stacks of fraudulent documents for Islamic networks in Western Europe. Here are excerpts from wiretap transcripts in an Italian prosecutor’s report.

    Jan. 3, 2001, 12:52 p.m.: Ben Khemais gives document forging instructions.

    Unknown man with Yemeni accent: How do I do this plastic?

    Ben Khemais : Which one . . . Itali–

    Unknown: No. Morocco.

    Ben Khemais: With a hair dryer. . . .

    Unknown: Ah! The one for the head?

    Ben Khemais: Or use an iron.

    Unknown: What do you mean with an iron? I heat it up?

    Ben Khemais: Yes. Heat it up.

    Unknown: And then how do I make it normal again?

    Ben Khemais: It goes back to normal on its own. And it stays all attached, and it attaches itself. It becomes normal.

    Unknown: Do I heat it up a second time?

    Ben Khemais: No, heat it up a bit, a bit. But use the hair dryer, a bit, a bit. You understand?

    Feb. 26, 5:15 p.m.: Ben Khemais, who is also known as Saber, takes a telephone order for a fake identification card, called a « book. »

    Mohammed (a Tunisian): There’s a brother who wants to pick up his book. Is that possible?

    Ben Khemais: I don’t know. I really don’t know. Let him know he needs to see Farid. He needs a labor contract, everything. You understand why?

    Mohammed: Yes.

    Ben Khemais: I’ll see. I’ll talk to the person. I’ll see what he needs to do to pick up the book.

    Feb. 26, 5:34 p.m.: Mohammed calls back and forgets to speak in code.

    Mohammed: Brother Saber, I have to tell you he has false documents.

    Ben Khemais: God curse you. Like that on the telephone? You understand me, man?

    March 3, 2:35 p.m.: Ben Khemais and an associate named Lhabib talk with a man named Mohammed, who is on the phone from France.

    Ben Khemais: Here’s Lhabib, who wants to talk to you urgently.

    Mohammed: I’m not interested. I closed it.

    Lhabib: With whom?

    Mohammed: With Daia [phonetic spelling]. I dealt with him.

    Lhabib: The price?

    Mohammed: 170.

    Lhabib: Lire or francs?

    Mohammed: Francs.

    Lhabib: Just the identity card?

    Mohammed: Yes. The one.

    Lhabib: No! . . . You messed up having the identity card made there [France]. What are we going to do now with the other person? He needs the license. . . . It’s been a month he’s waiting. He’s running back and forth. . . .

    Mohammed: Maybe he’ll be happy with the identity card, and later we’ll give him the license.

    Lhabib: He wants his documents. You can’t throw away a million and a hundred for the identity card. He wants it anyway. By now we’ve thrown away a million. What, Mohammed, how did you mess up like this?

    Mohammed: I warned you. I haven’t messed up. I’ll tear up this identity card. When I get the money for the others. I’ll give you a million.

    Lhabib: Why would you tear it up? This way we lose a million. Why do you talk like that? Don’t get mad.

    Ben Khemais interrupts. Shut your mouth, he tells Lhabib, and takes the phone.

    Ben Khemais: If you want to talk about these things, use the other phone.

    March 12: Ben Khemais laughs about being stopped by police. The seemingly routine identity check was part of the surveillance operation that led to his arrest three weeks later.

    Ben Khemais: This is the second or third time that I get myself stopped with Issam’s documents, understand? They confiscated one of Issam’s documents and one of his photos . . . also Ussama’s brother got caught with Issam’s documents [laughter], everybody gets caught with this stuff on them [laughter]. . . . No, I’m not under surveillance. . . . It was just a routine check. God knows it was a routine check.

    For information about reprinting this article, go to http://www.lats.com/rights

     

    الشرق الأوسط: 350  دينار العجز التجاري التونسي خلال 10 أشهر

    وزير التجارة: تونس لم تستورد قمحا مغشوشا من الولايات المتحدة


    تونس: «الشرق الأوسط»
    سجل الميزان التجاري في تونس عجزا خلال الشهور العشرة الأولى من العام الحالي بلغت نسبته 11.7 في المائة.
    وطبقا لإحصائيات رسمية فقد بلغت قيمة الصادرات التونسية خلال نفس الفترة 7989 مليون دينار تونسي فيما بلغت قيمة الواردات 11505 ملايين دينار وبذلك تبلغ قيمة العجز 365 مليون دينار.
    وبالرغم من هذا العجز فقد سجّلت الصادرات التونسية نسبة نمو بلغت 20.8 في المائة مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي والتي كانت تبلغ 6611 مليون دينار.
    كما ارتفعت نسبة الواردات التونسية خلال العشر شهور الاولى من العام الحالي الى 17.9 في المائة مقارنة مع نفس الفترة من العام 2000 والتي بلغت 9760 مليون دينار.
    يذكر ان الدولار الاميركي الواحد يساوي دينارا و400 مليم.
    ويعود النمو الذي حققته الصادرات التونسية من يناير الى نهاية اكتوبر 2001 الى الزيادة في التصدير في مختلف القطاعات باستثناء قطاع الطاقة الذي عرف انخفاضا بنسبة 8.2 في المائة وبلغت صادراته 719 مليون دينار مقابل 784 مليون دينار خلال نفس الفترة من العام الماضي.
    اما القطاعات التي سجلت تطورا فهي قطاع النسيج والملابس الذي ارتفعت صادراته بنسة 25 في المائة بقيمة 3380 مليون دينار مقابل 2704 ملايين دينار عن نفس الفترة من عام 2000 كما ارتفعت صادرات قطاع الصناعات الميكانيكية من 423 مليون دينار الى 655 مليون دينار بالاضافة الى ارتفاع صادرات الصناعات الكهربائية من 669 مليون دينار الى 857 مليون دينار وكذلك زيادة صادرات الجلود والأحذية لتبلغ 499 مليون دينار مقابل 384 مليون دينار. وحسب الاحصائيات فان ارتفاع قيمة الواردات التونسية يرجع الى تطور عمليات الاستيراد للمواد الاستهلاكية والتي بلغت 769 مليون دينار وكذلك استيراد المواد الاولية ونصف المصنعة التي بلغت 584 مليون دينار وكذلك استيراد المواد الغذائية والطاقة.
    وكان وزير التجارة التونسي الطاهر حيود قد نفى امام اعضاء مجلس النواب التونسي (البرلمان) ان تكون تونس قد استوردت قمحاً مغشوشاً من الولايات المتحدة الاميركية خلال العام الحالي. وقال ان تونس لديها قرض لاستيراد القمح من الولايات المتحدة الاميركية ولكنها لم تستفد منه حتى الآن.

     
    Tunisie

    Deux prêts de la BEI d’un montant 95 millions d’euros

     
    La Banque européenne d’investissement (BEI) a accordé deux prêts d’un montant global de 195 millions d’euros à la Tunisie pour le financement des petites et moyennes entreprises (PME) et pour un projet d’adduction d’eau potable.
     
    Le premier prêt, de 100 millions d’euros, est une ligne de crédit ouverte aux institutions financières, qui devraient octroyer des prêts à long terme aux PME tunisiennes opérant dans les secteurs industriels et des services.
     
    Le deuxième crédit, d’un montant de 95 millions d’euros, est destiné à financer l’adduction d’eau potable du nord du pays vers les régions du Sahel (centre-est) et de Sfax (sud).
     

    T.H
    Source: www.tunishebdo.com.tn

     
    Liste publiée grâce à l’aide exquise de l’association :
    Freedoms Friends  FrihetsVنnner Fِreningen  Box 62 127 22 Skنrholmen  Sweden
    Tel/:(46) 8- 4648308    

    Fax:(46) 8 464 83 21

       e-mail: fvf@swipnet.se

     



    Chatta med vänner online, prova MSN Messenger:Klicka här To Subscribe send an email to:  TUNISNEWS-subscribe@yahoogroups.com 
    To Unsubscribe send an email to:  TUNISNEWS-unsubscribe@yahoogroups.com 
    URL to this page: http://www.groups.yahoo.com/group/TUNISNEWS

    L’utilisation du service Yahoo! Groupes est soumise à l’acceptation des Conditions d’utilisation et de laCharte sur la vie privée.

    Lire aussi ces articles

    20 mai 2007

    Home – Accueil – الرئيسية   TUNISNEWS 8 ème année, N° 2553 du 20.05.2007  archives : www.tunisnews.net Kalima: Un ancien responsable

    En savoir plus +

    10 mai 2010

    Home – Accueil TUNISNEWS 10 ème année, N° 3639 du 10.05.2010  archives : www.tunisnews.net  Le REMDH demande a la Presidence

    En savoir plus +

    Langue / لغة

    Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez lire les articles du site.

    حدد اللغة التي تريد قراءة المنشورات بها على موقع الويب.