21 février 2006

Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique, est né !

En ce 21 février 2006, Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique, a le

plaisir de vous annoncer sa naissance.

Pour savoir qui nous sommes, ce que nous voulons et ce que nous faisons, lisez notre Manifeste et découvrez nos travaux de traduction, en allant sur le site web

http://www.tlaxcala.es

Pour entrer en contact avec nous, écrire à

tlaxcala@tlaxcala.es

Lisez aussi les aricles de Quibla, de Les Blough et de Santiago Alba Rico sur http://quibla.net/tlaxcala21022006.htm

Elections chez les jeunes avocats :

Tunis – Le Quotidien

Deux avocats seulement ont jusqu’ici déposé leurs candidatures aux sièges du Comité directeur de l’Association tunisienne des jeunes avocats (ATJA) dont l’Assemblée générale élective se déroulera les 3 et 4 mars à Tunis.

En dépit d’un marathon de réunions consacrées aux tractations sur la constitution d’une liste commune qui entrera en lice contre la liste des avocats proches du Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD), de nombreuses sensibilités du barreau n’arrivent pas toujours à raccorder leurs violons.

Résultat: deux candidatures «individuelles» seulement ont été déposées depuis le 14 février aux neuf sièges du Comité directeur de l’ATJA. Il s’agit des candidatures de Me Sami Chtourou (Sfax) et de Me Haïthem Khédir (Sousse).

Les courants censés constituer une liste rivale à celle des avocats constitutionnels demeurent profondément divisés. La pomme de discorde se rapporte à l’alliance avec le courant religieux. La situation constitue «en miniature», le prolongement du débat qui marque depuis quelques mois la scène politique nationale et divise l’opposition. Ainsi, les sensibilités de gauche et d’obédience nationaliste arabe ne feront pas front commun.

Quelques formations de gauche et des sensibilités d’obédience nationaliste arabe constitueront une liste qui regroupera également des candidats appartenant au courant religieux. Les sensibilités de gauche opposées à une «alliance contre-nature» avec le courant religieux constitueront une liste à part.

La division profite directement aux avocats constitutionnels. Leur liste qui regroupera la majorité des membres du Comité directeur sortant pourrait décrocher la timbale.

Les «RCDistes» pourraient aussi tirer profit du «bilan positif» du Comité directeur sortant formé en grande partie par des avocats proches du parti au pouvoir. Le mandat du Comité directeur sortant a été marqué notamment par l’octroi de 200 crédits-voitures et 100 crédits BTS consacrés à l’ouverture des bureaux d’avocat ainsi que par la signature d’une convention permettant aux adhérents de l’association de bénéficier d’une réduction de 10% sur tous les vols de Tunisair.

W.K.

Monnaie – Le rapport convertibilité du dinar/commerce extérieur

Besoin d’autonomie de la BCT par rapport à la politique économique globale

Salah  Ben  HAMADI.

Le modèle de croissance basé sur les exportations et la polarisation des investissements directs étrangers auquel a opté la Tunisie, dans le cadre d’une économie ouverte et d’un marché libre, réclame la convertibilité totale du dinar tunisien, avec l’aménagement des conditions propices à sa réussite, estiment des spécialistes en matière de questions monétaires et commerciales, contactés à l’occasion de la consultation nationale sur l’exportation devant démarrer incessamment.

A cet égard, les professeurs Marouan El Abassi, enseignant  de commerce international à l’Institut des hautes  études commerciales (IHEC) à Carthage, coordinateur du 2ème  projet de développement des exportations et Skander Oueneis, enseignant d’économie au même établissement, nous ont déclaré que pour réussir  la convertibilité totale du dinar prévue pour 2008, il faut essentiellement penser à assurer une certaine autonomie de la Banque centrale de Tunisie, par rapport à la politique économique globale

Il faut que la BCT se charge seulement de la politique monétaire, indépendamment de la politique économique globale. Il s’agit de séparer la conduite de la politique monétaire, de celle de la politique économique.

En effet, la convertibilité totale du dinar signifie que le compte capital de  la balance des paiements ( mouvement des capitaux) soit ouvert, c’est à dire que les agents économiques peuvent envoyer et recevoir des flux de financement vers l’étranger.

Mais, une telle conduite nécessite d’avoir présent à l’esprit le  danger des flux des capitaux à court terme qui sont à caractère spéculatif et fortement déstabilisateurs pour les économies émergentes comme celle de la Tunisie. Ainsi, les pays asiatiques en 1997-1998 et l’Argentine en 2000 en ont énormément souffert.

 Indicateur de confiance :

Or, le taux de change pratiqué en Tunisie, au cours des dernières années, a favorisé les exportations de sorte que sur ce plan, la Tunisie a parfaitement réussi la gestion de son taux de change.

Dans la perspective d’une convertibilité globale du dinar à court terme, rien ne permet de prévoir que cet avantage va durer ni qu’il va disparaître dans la mesure où d’autres éléments d’appréciation vont intervenir, comme l’état de la concurrence au niveau du commerce extérieur.

Tout dépendra, alors, de la vigueur de l’économie tunisienne et de sa capacité à susciter la confiance des investisseurs et par conséquent à mobiliser les IDE.

Ainsi, la convertibilité du dinar représente, en définitive, un indicateur de confiance dans l’économie tunisienne.

Entre temps, pour se préparer convenablement à cette échéance, nos interlocuteurs insistent sur la nécessité d’achever la restructuration du secteur  bancaire, à travers le nettoyage et la solution du problème des créances douteuses, l’augmentation de la productivité du secteur grâce à l’introduction des nouvelles technologies de gestion, et le développement de tout ce qui est banque en ligne. Il faudra aussi impulser la concurrence au niveau du secteur bancaire pour le préparer à une plus grande ouverture.

Déjà, les taux de change sont librement fixés par les banques tandis que la convertibilité courante du dinar tunisien est effective depuis 1992.

ANALYSIS

Five year ago Tunisia launched a government program aimed at boosting computer penetration of Tunisian households. The program already underwent what the Tunisians called version 1 and version 2 has just begun. In version 1, the role of the government led to the emergence of five domestic companies to compete against the international brands. These companies, IGL, Sami, Aster, Microlux, and Maxter received ISO certification and underwent industry certification including certification from Microsoft and key component suppliers.

The emergence of the so-called family PC, driven by government policy, enabled the emergence of these small PC assemblers and brands that have been thriving amid a growing lucrative market. Aware of a version 2, these companies have engaged resources to further leverage their position in the market. With their committed investments over the past years, these companies managed to assemble 48% of all of the PCs used in Tunisia.

Four years after the implementation of version 1, Tunisia began what is called version 2, and companies involved in that market have been mandated to double production of home PCs to 20,000 per year. In this number, the state will subsidize 5,000 units to go to poor households, while middle-class families will benefit from improved financing conditions. Reduced interests will be given to households that earned up to six times the minimum wage, which will likely lead to the establishment of multi-PC households.

In the outset, this policy looks promising but there is a problem that worries the Tunisian computer makers. This is because version 2 of this program opens the door wider to multinational corporations, whose arrival into this market is seen as likely to hurt the smaller Tunisian assemblers. In version 1, Tunisian PC vendors were protected by trade barriers that enabled them to price their products at 10% to 15% less than their foreign competitors. Not anymore, in version 2 the law mandates equal pricing for all vendors.

The Tunisian PC vendors had hoped to obtain further protective measures and concessions from their government. But new measures are unlikely and competition will certainly intensify to the benefit of consumers and foreign PC vendors who are better prepared than their smaller Tunisian competitors. The proliferation of form factors, the emergence of new PC models like the Media Center, and the complexity of building notebook computers locally certainly requires the participation of international companies. That can only help local assemblers improve their performance and product quality or face the risk of disappearing. Yet, the Tunisian assemblers are fighting to protect their own market. They warn that the entry of foreign companies will undermine a whole domestic industry and will lead to job losses.

Their concerns may be right and are indicative of their acknowledgement that they may not be able to survive the strength of the soon arriving foreign companies. Whether they will survive or not, the issue is irrelevant as Tunisia is forced to remove its trade barriers. The Tunisian manufacturers only need to see what their Chinese counterparts are doing to realize that the global playing field is now open to everyone.

(Source : « The North africa Journal », le 21 février 2006)

URL: http://www.north-africa.com/one.htm

Arezki Daoud

A lot has already been said about the caricatures of Prophet Mohamed published by a Danish newspaper. While it is not my purpose to contribute to what is apparently a dead-end situation, there has to be a lesson to learn from this mess created in the name of “free speech.” When a publisher allows such provocative move to happen, the end goals are essentially limited to only a couple of objectives. It is either to attract attention to sell more advertisement, or to really demean people for their believes. It is very likely that both objectives collided this time around. By creating such controversy, readership would increase and ad money should pour in.

This time, however, the reaction may not have been predicted given its scope and a dozen cartoons will likely lead Denmark to be challenged in at least three areas: trade, diplomacy, and the perception of being a tolerant nation.

Although I doubt Muslim governments will reduce their trade with Denmark substantially as retaliation, one should expect Danish exporters to witness in the short to medium terms at least a marginal decrease in their sales to the Muslim world. Islamic nations represent a small portion of Denmark’s global trade. But the value of that country’s exports to Muslim nations is not something to ignore. In 2004, Danish exports to Islamic countries exceeded the DKK 8.5 billion, or almost $1.68 billion. The region has become an interesting trading partner for Denmark for at least two reasons. Sales there continued to growth, expanding by 8% from 2003 to 2004, and Denmark maintained a trade surplus with virtually every Muslim country. In North Africa, Denmark has been recording better trade performances, growing sales by a strong 15% to almost DKK 2 billion in 2004. At best, one should expect at least a marginal 5% decrease in export to the region, or up to $100 million. This may not be much, but it can be the source of earning for many Danish workers.

On the other hand, a dozen insulting drawings have resulted in a major erosion of Denmark’s diplomacy. They have destroyed decades of Denmark’s work in positioning itself as a neutral and respected diplomatic partner that many nations, in particular from the developing world looked for to help mediate in crises. The attacks against Danish properties in the Muslim world, although not legitimate, are indicative of a diminished Danish diplomacy, which may take a long time and hard work to recover.

Finally, the good people of Denmark will have to deal with an image problem that they don’t deserve. Their country has always been seen as a tolerant nation. It took only 12 drawings to change that image, at least among the one billion Muslims around the world. A recent poll conducted by a respected Danish newspaper showed that a majority of people in that country did not endorse the drawings and understood Muslim anger over it. Was all that worth it? And is that really “freedom of speech?” – I don’t think so.

Let us know what you think?

(Source : «North Africa journal Weblog”, le 20 février 2006)

URL: http://www.north-africa.com/blog/?page_id=12

USA – Suppression de l’accès libre à certains documents /Presse

Reuters, le 21.02.2006 à 05h48

WASHINGTON, 21 février (Reuters) – Les agences américaines de renseignement sont secrètement en train de supprimer aux Archives nationales la consultation en accès libre de plusieurs milliers de documents historiques qui étaient disponibles depuis des années, révèle le New York Times lundi.

La restauration du statut de documents classés concerne plus de 55.000 pages qui avaient été précédemment déclassées.

L’opération de suppression de l’accès public a commencé en 1999 quand la CIA et cinq autres agences se sont opposées à la publication – qu’elles estimaient hâtive – d’informations sensibles, signale le quotidien américain. Le président Bill Clinton a signé en 1995 une ordre de déclassification.

Ce programme secret de reprise en main s’est accéléré après l’arrivée au pouvoir de George Bush, affirme le quotidien.

L’affaire s’est ébruitée après la découverte par un historien travaillant sur les services de renseignement, Matthew Aid, de la disparition des étagères de dizaines de documents qu’il avait recopiés plusieurs années auparavant, écrit le New York Times.

Selon la réglementation actuelle, les documents du gouvernement sont censés être déclassés au bout de 25 ans sauf raison particulière de les garder au secret.

REUTERS

Le négationniste David Irving condamné à trois ans de prison à Vienne

Par Michael ADLER

AFP, le 20.02.2006 à 18h52

                                            VIENNE, 20 fév 2006 (AFP) – L’historien britannique David Irving  a été condamné à trois ans de prison pour avoir nié la réalité de  l’Holocauste, et ce bien qu’il ait affirmé avoir changé d’avis,  lundi soir par un tribunal de Vienne.

                      David Irving, 67 ans, avait plaidé coupable, au début de son  procès lundi matin, d’avoir nié l’Holocauste en 1989, assurant qu’il  avait changé d’avis et qu’il reconnaissait désormais l’existence des  chambres à gaz à Auschwitz.

                      Il s’est déclaré “très choqué” et a indiqué qu’il ferait appel  du verdict, rendu par un jury unanime après sept heures d’audience  par le tribunal correctionnel.

                      Un partisan dans l’auditoire a alors crié dans sa direction:  “reste fort, bonne chance !”

                      M. Irving encourrait dix ans de prison au titre de la loi  autrichienne de 1947 contre la réactivation du nazisme.

                      Insistant sur le “sérieux” de ses recherches historiques, il a  affirmé avoir changé d’opinion après avoir découvert des documents  contredisant ses thèses, dont certains de l’architecte de la  “Solution finale”, Adolf Eichmann.

                      “Je reconnais ma culpabilité concernant cette accusation”,  a-t-il déclaré, précisant qu’il réalisait aujourd’hui que son  affirmation de 1989 selon laquelle “il n’y avait pas de chambres à  gaz à Auschwitz” était “erronée”.

                      Son avocat Elmar Kresbach a estimé qu’une sentence de trois ans  était trop forte pour “un procès lançant un message” au monde. Il a  estimé que son client ne passerait pas plus de deux ans en prison,  si la peine est confirmée en appel, parce qu’il est “âgé et que  c’est sa première condamnation”.

                      Le Britannique a cependant tenté de faire valoir la “logique” de  ses raisonnements, notamment de celui qui l’avait conduit à conclure  à l’absence de chambres à gaz à Auschwitz dans la mesure où 100.000  personnes avaient survécu à ce camp.

                      M. Irving a par ailleurs refusé d’assimiler, comme l’y invitait  le procureur Michael Klackl, ses propos à une négation de  l’Holocauste.

                      “Il ne s’agissait pas d’une négation de l’Holocauste, mais  seulement d'(un propos sur) une partie de l’histoire” de  l’Holocauste, a-t-il déclaré à la barre. 

                      Lors d’une interruption de séance, M. Klackl a estimé devant des  journalistes que “David Irving essayait toujours de retourner les  arguments en sa faveur”.

                      Avant le début de l’audience, M. Irving, détenu depuis son  arrestation en Autriche en novembre 2005, avait considéré “ridicule  de comparaître pour des propos exprimés il y a 17 ans”, affirmant  avoir “beaucoup appris” entre-temps.

                      Interrogé par des journalistes, il a préféré au terme Holocauste  celui de “tragédie juive de la seconde guerre mondiale”.

                      David Irving avait été arrêté lors d’un contrôle de routine sur  une autoroute autrichienne en vertu d’un mandat d’arrêt datant de  1989.

                      Le mandat avait été émis après que le Britannique eut nié  l’existence des chambres à gaz dans les camps d’extermination du  Troisième Reich, et en particulier à Auschwitz (Pologne), lors de  réunions auxquelles il avait participé à l’époque en Autriche.

                      Le Britannique est également poursuivi pour avoir affirmé que  les pogroms de la Nuit de cristal en 1938 contre les juifs n’avaient  pas été le fait de nazis, mais d'”inconnus” déguisés, et qu’Hitler  avait en réalité défendu les juifs.

                      David Irving avait déjà été condamné plusieurs fois par le  passé, notamment en Grande-Bretagne et en Allemagne, et s’est vu  interdire l’accès au territoire néo-zélandais l’an dernier. Il avait  notamment prétendu que les chambres à gaz “montrées aux touristes à  Auschwitz” étaient “factices” et “avaient été construites par les  Polonais après la guerre”.

                      David Irving est l’auteur de “Hitler’s War” (“La guerre  d’Hitler”), un livre paru en 1977 qui tente de minimiser les  atrocités nazies et d’exonérer Adolf Hitler de sa responsabilité  dans l’extermination de six millions de juifs dans les camps de la  mort nazis. Il avait même affirmé qu’Hitler était un ami des juifs.

                      L’historien s’est présenté devant le tribunal avec ce livre à la  main.

                      D’après son avocat, il aura le temps de finir en prison le  nouvel ouvrage qu’il a commencé d’écrire.

AFP

Des opposants en Syrie contre l’aide financière US

AFP, le 21.02.2006 à 12h50

                      DAMAS, 21 fév 2006 (AFP) – Des groupes et personnalités laïques  de l’opposition en Syrie ont rejeté la décision annoncée des  Etats-Unis de dégager cinq millions de dollars au titre d’aide aux  militants syriens, dans un communiqué parvenu mardi à l’AFP.

                      Le texte, signé du comité provisoire de la Déclaration de Damas,  affirme “son rejet de toute assistance financière de quelque partie  que ce soit”, après l’annonce vendredi par le département d’Etat  d’accorder 5 millions de dollars en dons “pour accélérer le travail  des réformateurs en Syrie”.

                      Les fonds consacrés à l’aide à l’opposition syrienne seront  ponctionnés sur les 293 millions de dollars attribués par le Congrès à l’initiative de partenariat pour le Proche-Orient (MEPI), lancée  en 2002 par le président George W. Bush pour encourager des  “réformes positives” dans la région, a précisé le département d’Etat  américain dans un communiqué.