16 septembre 2002

Accueil

 

 
TUNISNEWS

3ème année, N° 850 du 16.09.2002


LES TITRES DE CE JOUR:

 

Le harcèlement policier se renforce autour de Hamma Hammami et sa famille.

AFP: Rome – Enquête du ministère de l’Intérieur après la mort de 14 clandestins en Sicile

AFP: Tunisian government to broaden presidential election field

AFP: Le parquet demande la prorogation de la détention de Kerim Chatty

AFP: L’incendie à bord d’un cargo en Manche est circonscrit


القدس العربي : الادعاء التونسي يوجه رسميا تهما الي عم منفذ انفجار جربة  الحياة: تونس: اتهام بالقتل العمد لعم منفذ عملية جربة الشرق الأوسط: إسرائيل تجتذب السياح من تونس إلى إيلات عبد اللطيف الفراتي : اللخبطة الدستور الأردنية : بسرعة: الله غالب

 

 

 

تونس: اتهام بالقتل العمد لعم منفذ عملية جربة

أفادت أمس صحيفة « الصدى » الأسبوعية المستقلة ان النائب العام في محكمة الدرجة الأولى في العاصمة تونس وجه رسمياً تهمة القتل العمد وتهماً اخرى لعم منفذ عملية تفجير كنيس « الغريبة » في جزيرة جربة في نيسان (ابريل) الماضي, مما أدى الى قتل أكثر من عشرين شخصاً غالبيتهم من السياح الألمان. وكان منفذ العملية نزار نوار (24 عاماً) احترق في الشاحنة التي كان يقودها والتي ملأها غازاً وصدم بها جدار الكنيس. وذكرت الصحيفة ان التهم التي وجهها القضاء الى عمه بلقاسم نوار الذي اعتقل بعد ايام من تنفيذ العملية هي « تكوين عصابة أشرار بغية ارتكاب اعتداءات على أفراد وممتلكات » و »مساعدتهم بالمال » و »:تعمد اتلاف ممتلكات الآخرين بواسطة متفجرات » و »القتل المتعمد لنفوس بشرية مع سابق الإضمار » و »صنع مواد متفجرة وتوريدها من دون الحصول على ترخيص قانوني ». وأضافت ان المتهم سيحال على المحكمة بموجب ثمانية بنود من القانون الجنائي يصل عقاب مرتكبيها الى الاعدام, لكنها لم تكشف تاريخ المحاكمة. (نقلا عن صحيفة الحياة الصادرة يوم 16/9/2002 )

 


 

الادعاء التونسي يوجه رسميا تهما الي عم منفذ انفجار جربة

 

 

تونس ـ يو بي آي: أكد مصدر قضائي تونسي يوم الجمعة أن الادعاء العام بالمحكمة البدائية بتونس العاصمة وجه رسميا التهم الي بلقاسم مبروك نوار عم نزار نوار الذي نفذ عملية الانفجار الذي استهدف في الحادي عشر من شهر نيسان (أبريل) الماضي المعبد اليهودي الغريبة بجزيرة جربة السياحية التونسية الواقعة علي بعد 500 كلم جنوب شرق تونس العاصمة.

وبحسب هذا المصدر الذي طلب عدم ذكر اسمه، فان التهم الموجهة الي هذا المواطن التونسي الذي يقبع حاليا داخل السجن المدني 9 أفريل بتونس، هي تكوين عصابة مفسدين والانضمام اليها والمشاركة فيها قصد تحضير وارتكاب الاعتداء علي الأشخاص والأملاك العامة، والمساعدة بالمال والحاق الضرر بممتلكات الغير بواسطة آلة متفجرة، مما أدي الي قتل نفس بشرية عمدا مع سابقية الاصرار .

كما وجهت اٍليه أيضا تهما بـ صنع مواد متفجرة والتداول بها وتوريدها بدون ترخيص قانوني، والمشاركة في ذلك طبقا للفصول 32 و52 مكرر و131 و132 و133 و306 و201 و202 من القانون الجنائي التونسي .

واعتبر أن توجيه هذه التهم رسميا الي بلقاسم مبروك نوار سيسرع في محاكمته، وتوقع أن تنظر المحكمة البدائية بالعاصمة قريبا في هذه القضية المرتبطة بانفجار جربة الذي كانت له نتائج كارثية علي القطاع السياحي التونسي.

وكانت السلطات التونسية قد أقرت بأن الانفجار المذكور كان نتيجة عمل مدبر، وذلك بعد أسابيع من حدوثه، علما أن هذا الانفجار كان قد أسفر عن مقتل 16 شخصا أغلبهم من السياح الألمان.

ويشار الي أن التحقيقات التي أجرتها السلطات الأمنية التونسية بالتعاون مع ألمانيا وفرنسا قد أثبتت أن منفذ هذا الانفجار أي نزار نوار (24 عاما) الذي تقيم عائلته ببلدة سانت بريست المحاذية لمدينة ليون الفرنسية كان ينتمي الي تنظيم القاعدة برئاسة المنشق السعودي أسامة بن لادن منذ عام 1999، كما أن الناطق الرسمي باسم هذا التنظيم قد أعلن صراحة عن مسؤولية القاعدة عن هذا الانفجار خلال رسالة بثتها قناة الجزيرة القطرية في وقت سابق.

 

(المصدر: صحيفة القدس العربي الصادرة يوم 14 سبتمبر 2002) 


 

 

Le harcèlement policier se renforce autour de Hamma Hammami et sa famille.

La libération conditionnelle de Hamma Hammami, le 4 Septembre dernier, perçue par certains comme la preuve d’une « ouverture » du régime tunisien, n’a de cesse d’être démentie de la façon la plus flagrante par les pratiques de ce même régime. En effet, en plus de la convocation et de l’interrogatoire de H.H lundi dernier durant cinq heures au poste de police de la cité Ibn Khaldoun, ainsi que la surveillance et la filature dont il fait l’objet jour et nuit, lui et Me Radhia Nasraoui; son domicile est, depuis sa récente « libération » , soumis à un véritable état de siège .   Des membres de la police politique en moto, en voiture et à pieds campent ,désormais, autour de sa maison, pousuivant sa fille Ousseima (13 ans),et terrorisant Sarra (4 ans),les privant ainsi de pouvoir sortir et de prendre l’air dans leur jardin.   Rappelons que l’une des causes principales qui a poussé Radhia à entamer sa longue grève de la faim, a été la situation dramatique, insoutenable et intenable de ses filles du fait du harcèlement et de l’acharnement policier dont elles étaient victimes tout le long de ces dernières années. Le renforcement de ce harcèlement à partir du 4 Septembre courant, à l’encontre de tous les membres de la famille, et notamment envers Ousseima et Sarra ces derniers jours, doit être condamné avec la plus grande fermeté, et il n’aura en aucune manière un quelconque effet d »‘intimidation » sur Hamma et Radhia et le mouvement démocratique tunisien qui sont plus que jamais déterminés à défendre leurs droits par tous les moyens dont ils disposent.   (Message envoyé le 15 09 2002 par alrazi21@netcourrier.com )


 

Tunisian government to broaden presidential election field

TUNIS, Sept 13 (AFP) – Tunisia is considering legislation to open the field in the next presidential election so that candidates from the country’s five opposition parties in parliament can compete, an official source said Friday. The draft legislation would also lift restrictions on candidates, including a requirement that they should each be backed by at least 30 members of parliament, a condition no opposition party could meet. In the last presidential election in the north African country in 1999, President Zine El Abidine Ben Ali was returned to power, officially with 99.44 percent of the votes. Two opposition candidates also stood, but this was seen in the country’s political climate as more of a symbolic gesture than anything else. The government’s new bill would also allow any member of a party’s executive committee to stand as a presidential candidate, rather than only the party leader. Nevetheless, the candidate would have to had held an executive post for five uninterrupted years. The ruling Constitutional Democratic Rally (RCD) party has an overwhelming majority in parliament, holding 148 of the 182 seats, while the remaining 34 are occupied by members of the opposition. Opposition parties which are not among the five represented in parliament or which are not recognised by the state remain excluded from the electoral process and the planned new legislation. A law on consolidating a « multi-party system in presidential elections » was one aspect of a constitutional reform put to Tunisians in a referendum on May 26. This reform also provided for the scrapping of the three-term limit on presidential candidates, so the way is now open for Ben Ali to stand for his fourth mandate in 2004. Ben Ali on July 25 urged political parties to take part in the electoral process « in order to contribute to the strengthening of the democratic and multi-party process ». Since then, the small Social Liberal Party, which holds two seats in parliament, has announced that its leader, Mounir El Beji, will stand in the presidential election.   AFP


 AFP, le 16.09.2002 à 09h28  

Enquête du ministère de l’Intérieur après la mort de 14 clandestins en Sicile

                ROME, 16 sept (AFP) – Le ministère de l’Intérieur italien a  annoncé lundi avoir envoyé une équipe de spécialistes enquêter après  la mort de 14 immigrés clandestins libériens, dans la nuit de samedi  à dimanche au large de la Sicile.           Quelque 92 personnes avaient pu être secourues par les  garde-côtes italiens, mais 14 autres se sont noyées quand  l’embarcation qui les transportait vers la terre a fait naufrage au  large de Porto Empedocle, près d’Agrigente (sud).           Environ 80 survivants du naufrage ont été transférés dans un  centre d’hébergement de Syracuse (est de l’île).           Le ministre de l’Intérieur, Giuseppe Pisanu, a donné des  consignes pour éviter que les centres d’accueil ne soient saturés.  C’est le cas notamment de celui de l’île voisine de Lampedusa, très  sollicité ces dernières semaines, et qui ne pourrait plus recevoir  que 80 personnes.           Le ministère a par ailleurs indiqué que M. Pisanu avait reçu ces  derniers jours les ambassadeurs de Tunisie et de Libye car, selon  l’Italie, les « nouvelles routes » des clandestins passent par ces  pays.           Selon les enquêteurs, les clandestins étaient partis du Liberia  il y a deux semaines à bord d’un navire marchand.           Arrivés au large de la Sicile, leur débarquement devait se faire  en trois groupes, à bord d’embarcations parties de la Libye.           Les deux premiers débarquements se sont bien déroulés : 71  clandestins sont arrivés samedi matin, dans l’île de Lampedusa, et  116 autres, dans la soirée. Le troisième débarquement a tourné au  drame près des côtes siciliennes.           Deux hommes, un Egyptien et un Libérien, soupçonnés d’être des  passeurs, ont été arrêtés. Ils sont accusés « d’encouragement à  l’immigration clandestine ».            AFP


AFP, le 16.09.2002 à 11h22  

Le parquet demande la prorogation de la détention de Kerim Chatty

              STOCKHOLM, 16 sept (AFP) – Le procureur en charge de l’enquête  sur le Suédois Kerim Chatty qu’il accuse d’avoir voulu détourner un  avion fin août a annoncé dans un communiqué avoir demandé la  prorogation de sa détention provisoire.           « L’enquête préliminaire n’a pu être menée à terme à cause du  grand nombre d’interrogatoires de témoins et d’autres mesures qui  doivent être prises », a indiqué le procureur Thomas Haeggstroem.           Le tribunal d’instance de Vaesteraas (120 km au nord-ouest de  Stockholm) avait prononcé le 2 septembre l’incarcération de Chatty  pour deux semaines maximum, le temps que l’accusation rassemble les  éléments à charge et dépose le dossier d’inculpation.           Le procureur avait alors déjà fait savoir qu’il demanderait plus  de temps pour boucler son dossier.           Le tribunal de Vaesteraas doit rendre sa décision lundi plus  tard dans la journée. Il devrait selon toute vraisemblance abonder  dans le sens du parquet.           Kemir Chatty, 29 ans, né en Suède de père tunisien et de mère  suédoise, est soupçonné d’avoir voulu détourner le 29 août dernier  un Boeing 737 de la compagnie Ryanair assurant la liaison  Vaesteraas-Londres-Birmingham.           Il avait été interpellé alors qu’il tentait de passer les  portiques de sécurité en possession d’un pistolet de petit calibre  chargé, caché dans sa trousse de toilette.   AFP

 


Court rules that Swedish man accused of planning to hijack plane should stay in custody

  By KARL RITTER, Associated Press Writer           VAESTERAAS, Sweden (AP) _ A Swedish court on Monday ruled that man suspected of planning to hijack a London-bound airliner last month should remain in after a prosecutor said he needed more time to file formal charges.           The district court in Vaesteraas, 100 kilometers (60 miles) northwest of Stockholm, agreed with the prosecutor’s request that Kerim Chatty should remain jailed until Sept. 30 on preliminary charges of planning to hijack a plane and illegal possession of a weapon.           The 29-year-old suspect, whose father is Tunisian and mother is Swedish, attended the hearing dressed in sweat pants, a gray T-shirt and a green sweater.           Chief prosecutor Thomas Haeggstroem, who had faced a Sept.16 deadline to file formal charges, said Chatty still posed a risk of escaping, destroying evidence or complicating the investigation.           Haeggstroem’s office said more time was needed for the investigation because of a large number of witnesses and other measures.           Chatty was arrested at an airport in Vaesteraas, 100 kilometers (60 kilometers) northwest of Stockholm, on Aug. 29 after security officials found a gun in his carry-on luggage. He was preparing to board a Ryanair flight on his way to an Islamic conference in Birmingham, England.           Chatty has pleaded guilty to illegal possession of a weapon, but his lawyer Nils Uggla said that was not enough to keep him in jail.           «Kerim Chatty denies that he in involved in any form of hijack. He demands to be set free,» Uggla said before the hearing.           An appeals court also denied a defense appeal for his release earlier this month.     Associated Press, le 16.09.2002 à 14h04


 
 

إسرائيل تجتذب السياح من تونس إلى إيلات

تل أبيب: «الشرق الأوسط»

اعربت وزارة السياحة الاسرائيلية عن فرحتها بنجاح حملتها لاقناع اليهود في دول العالم المختلفة بالقدوم الى اسرائيل للسياحة، وأشادت بشكل خاص بيهود فرنسا الذين اعتادوا ان يمضوا عطلة الصيف في تونس، ولكنهم تحولوا هذه السنة الى مدينة ايلات الاسرائيلية. واتضح ان الوزارة، بالتعاون مع الوكالة اليهودية العالمية، تنظم حملة منذ مطلع السنة لجلب السياح اليهود الى اسرائيل، بعد ان انهار قطاع السياحة فيها اثر الانتفاضة.

 

ولأن السياح اليهود ايضا يخافون الوصول الى المدن الاسرائيلية بسبب العمليات التفجيرية الفلسطينية فيها، فقد اختيرت ايلات لاستضافتهم، فهي بعيدة في الجنوب على شاطئ البحر الاحمر، وتعتبر مدينة سياحية تحتوي على كل ما يريده السائح، وقدمت لهم اسعار نافست اسعار الفنادق التونسية، ونظمت معارض سياحية عديدة في ايلات، دعي لحضورها عدد كبير من وكلاء السياحة في دول اوروبا المختلفة.

 

وقد حل في ايلات خلال الشهرين الفائتين 8678 سائحاً يهودياً من فرنسا وحدها وارتفع عدد الرحلات اليها من 3 الى 6 رحلات اسبوعية وسيتم تنظيم حملات كهذه في الربيع والشتاء ايضا. واعلنت وزارة السياحة الاسرائيلية انها تنظم الآن حملات مشابهة لليهود في بريطانيا وهولندا والدول الاسكندنافية وروسيا.

 

(المصدر: صحيفة الشرق الأوسط الصادرة يوم 14 سبتمبر 2002 )


  FLASH INFOS

 

Erratum

Merci a’ tous, mes sinceres regrets a’ cette erreure.
L’AISPP appelle a’ un rectificatif de l’information concernant Zouhayer Yahiaoui;
Mr Zouhayer Yahiaoui a ete’ vraiment victime d’une seance de torture physique (sujet de violence physique et des insultes par les gardiens penitentiaires) a’ la prison Bourj El-Amri environ 28 Km de Tunis et a ete’ transfere’ a’ la suite d’une crise tre’s serieuse des reins.
le 13/09/2002 a’ 10 h de la nuit a’ l’hopital( et ce n’est pas celui de Bizerte).
Le reste est sans changement.
Pour le Comite’ directeur de l’AISPP
Sayyid Ferjani
Le 16/09/2002 a’ 6h 50′ du matin.

La complainte des limogés

Les ministres « débarqués » le 4 septembre cherchent encore dans l’entourage du président les raisons de leur limogeage. Le ministre des télécommunications et des transports, Ahmed Friaa n’a-t-il pas été imprudent en montrant ses réticences dans l’attribution de la 2ème licence à Orascom plutôt qu’à Telefonica ? Le ministre du commerce Tahar Sioud n’a-t-il pas agacé certains membres du groupe Trabelsi en refusant de les prendre au téléphone ? Et le fidèle Larbi Aissa, mi-secrétaire, mi-confident du président Ben Ali, n’a-t-il pas trop négligé l’opinion de l’épouse du chef de l’Etat, Leïla Ben Ali ?   (Source: MAGHREB CONFIDENTIEL N° 569 du 12 Septembre 2002)

The lowest in 55 years..

Drought cuts Tunisia’s cereal crop to 0.49 mln T

  TUNIS, Sept 13 (Reuters) – A severe drought slashed Tunisia’s 2001-2002 cereal harvest to 0.49 million tonnes, its lowest in 55 years, a government official said on Friday. The North African country had harvested 1.448 million tonnes in the previous 2000-2001 season. « The 2001-2002 cereal harvest was the lowest since 1947 as the drought parched around 75 percent of the 1.2 million hectares sowed to cereals, » the official said, releasing latest crop data. Earlier, official estimates had put the crop at slightly more than 0.49 million tonnes. The harvest starts in June and ends in August. The government planned to import 2.046 million tonnes of durum and soft wheat as well as barley this year, up from 1.941 million tonnes imported in the previous year, to make up for the output deficit. Tunisia’s cereal consumption is estimated at 2.5 million tonnes.   REUTERS Sept 13

Fin des Négociations sociales

L’accord sur les majorations des salaires au profit des agents de Ia fonction publique pour la periode 2002-2004 a été signé venderdi lors d’une cérémonie présidée par le premier ministre Mohamed Ghannouchi. L’accord signé porte sur deux volets. Le premier a trait au programme général de majorations des salaires de l’ensemble des catégories de la Fonction publique. Fruit de plusieurs rounds de négociations sociales constructives, celles-ci seront versées à leurs allocataires en trois tranches, comme c’est le cas depuis le début des majorationsr égulières, initiées en 1990. En clair, les majorations consenties par l’Etat à ses agents, en cette conjoncture internationale difficile, équivalent en tout a à peu près 97% des majorations fixées pour la période triennale 1999-2001. Cette amélioration des conditions matérielles de plusieurs centaines de milliers d’employés de la Fonction publique (environ 400.000 concernés) et le renforcement de leur pouvoir d’achat procèdent par conséquent, non seulement de mécanismes d’équité sociale et de partage des fruits de la croissance mais devraient servir de puissant catalyseur à la productivité générale, afin de relever les défis de la compétitivité économique.   (Source : La Presse du 15.09.02, d’après le portail Babelweb )    

Pas de pénurie du beurre

Une source informée au ministère du Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat précise que le beurre existe en quantité suffisante sur le marché. « On n’a pas enregistré une baisse de l’approvisionnement au niveau des circuits de distribution et ce malgré, l’augmentation importante de la demande à l’occasion de la rentrée scolaire et administrative » a-t-elle ajouté.   (Source : Le Temps du 16.09.02, d’après le portail Babelweb )  

La première femme conductrice de bus prend sa retraite

La première femme conductrice de bus a pris sa retraite au mois de mars dernier. Cela confirme si besoin est que la femme a investi le domaine du transport en commun. Il existe à l’heure actuelle sept femmes conductrices de bus dans le gouvernorat de Tunis. Avant leurs recrutement, les femmes subissent le même test technique que les hommes.   (Source : Al Bayane du 16.09.02, d’après le portail Babelweb )    

Sécurité de la communication sur Internet

Du 19 jusqu’au 21 septembre 2002, se tiendra à Tunis le premier Workshop sur la sécurité de la communication sur Internet (SECI 02). Ce Workshop, parrainé par le ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et de la Technologie et co-organisé par le Centre de calcul El Khawarizmi (CCK, Tunisie) et l’Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA, France), se propose de présenter un ensemble de travaux et de tutoriaux sur les techniques et les outils de détection des attaques de la communication (algorithmes de détection, modèles stochastiques, corrélations d’alertes), la classification des attaques et risques et les outils de protection de la communication.   (Source : Le Renouveau du 15.09.02, d’après le portail Babelweb )  

Nouvelle encyclopédie du cinéma

Le docteur Hédi Khélil, feru du 7ème art, a préparé une encyclopédie sur le cinéma tunisien nécessitant des années de recherches, d’enquêtes et de suivi. Elle Sera éditée à l’occasion des prochaines journées cinématographiques de Carthage (19-26 octobre 2002). Cette encyclopédie de 700 pages environ contient une étude sur toutes les productions cinématographiques tunisiennes, des dialogues avec les plus célèbres cinéastes, artistes et producteurs du pays, en plus de photos inédites.   (Source : Tunis Hebdo du 16.09.02, d’après le portail Babelweb )

Envoi de “000” le 15 Septembre 2002 à 10:53:36

  comme je l’ai raconté sur tunezine.com, hier était un grand jour:à la fête de l huma au stand de la tunisie,avec maitre radhia nassraoui;souheyr belhassen etc… les ben alistes ont essayé d’épier le mouvement pour la liberté en tunisie en pensant qu’ils allaient rentrer (il n’a pas de porte).mais c’est sans compter le courage des presents de la premiere heure: ils leurs ont hurlés aux visages « tu dégages ,vous n’avez rien à faire ici,degagez !!!!!!!! les benaliens ont pensé qu’ils allaient avoir ce qu’ils veulent ,c’est à dire une altercation mais il ne faut pas sous-estimer la force du micro et du haut-parleur,et des cris de tous les participants ,en effet,au son de « NON A BEN ALI!!!!!!!!!!!!LA TUNISIE LIBRE!!!!!!!!!!!! » ils ont dû partir la tête entre les jambes ,presque honteux devant tous les autres stands qui les regardaient. ils ont été virés comme des malpropres vous voyez un evenement s’est passé à paris sous un petit stand d’une fête,et là il est connu mondialement!!!!! Et ça les tue:il est là le nerf de la guerre alors faites circuler l’information à propros de tout : economie,sociologie , tous les domaines qui peuvent interresser la tunisie et ne plus laisser les gens dans l’ignorance il parait que c’est la merde en tunisie en ce moment économiqument,ben ali a vidé les caisses et se fou royalement de qui va prendre le pouvoir àprés (il sait qu’il ne pourra pas être là à vie,les gens sont déja trop énervé),alors soyez confiants en les forces démocratiques qui travaillent dur.   l’ avenir vous sourira.   (Source : Forum Ettounsi )

 

Accord sur les majorations de salaires dans la fonction publique Le barème complet par catégorie

• 60 MD réservés à partir de 2004 à l’indemnité de sujétions pédagogiques et à l’indemnité de risque de contagion La Presse—L’accord sur les majorations des salaires au profit des agents de la Fonction publique pour la période 2002-2004 a été signé vendredi, lors d’une cérémonie présidée par le Premier ministre, M. Mohamed Ghannouchi, en présence de plusieurs membres du gouvernement et des membres du bureau exécutif de l’Union générale tunisienne du travail (Ugtt), conduits par M. Abdessalem Jerad, secrétaire général de l’organisation syndicale. (Lire la suite sur le site www.lapresse.tn )   (Source: La Presse de Tunisie du 15 septembre 2002)      

Tunis sur le Web

La ville de Tunis est en train de mettre les dernières touches à son portail qui couronnera des efforts de communication relevés dans cette institution durant ces dernières années. Vivement l’hébergement de ce site qui apporterait une aide substantielle à l’information du citoyen.   (Source : La Presse du 15 septembre 2002)

 

Cargo ship fire in English Channel under control

      LONDON, Sept 16 (Reuters) – A fire on a container ship carrying hazardous material in the English Channel was under control on Monday, a spokeswoman for southern England’s East Sussex fire brigade told Reuters.           The Wester Till, with 15 firefighters and 13 crew on board, was heading for the port of Southampton and was expected to arrive around midday (1100 GMT).           « We know there are some hazardous materials on board — some corrosive materials and some flammable liquids — but luckily they’ve not been involved in the fire, » the spokeswoman said.           A spokesman for the German firm Triton, which manages the ship, confirmed it was carrying containers filled with paints and other flammable goods as well as paper products.           The Antigua-registered ship was heading from Antwerp in Belgium to Tunis when the fire broke out on Sunday. Firefighters had to be lowered by cable from helicopters to fight the blaze nine miles off England’s southeast coast.           The Wester Till was built in 1986 and is based in Rendsburg, Germany.     Reuters, le 16.09.2002 à 10h48

           

Reprise de l’incendie d’un cargo dans la Manche

                    LONDRES (AP) — L’incendie qui paraissait avoir été éteint la nuit dernière dans la cale d’un cargo dans la Manche est reparti plusieurs heures plus tard, a annoncé la garde côtière britannique.           Le bateau était en train d’être remorqué dans la base navale de Portsmouth vers midi et les pompiers s’efforçaient à nouveau de venir à bout des flammes. Auparavant, ils avaient prévu de laisser l’équipage ramener le navire par ses propres moyens jusqu’à Southampton.             Le « Western Till », un cargo immatriculé à Antigua avait quitté le port d’Anvers, semble-t-il pour la Tunisie, et naviguait dans la Manche quand l’équipage a alerté les secours.   Il transporte plus de 500 tonnes de marchandises diverses, dont 20 tonnes de produits dangereux dont la nature n’a pu être déterminée. La liste des produits transportés a été demandé au port d’Anvers.    Associated Press, le 16.09.2002 à 13h55

 

Le cargo à bord duquel un feu s’était déclaré est arrivé à Portsmouth

                PORTSMOUTH (Angleterre), 16 sept (AFP) – Le cargo à bord duquel  un incendie s’était déclaré dimanche soir est arrivé lundi à  Portsmouth (sud de l’Angleterre), ont annoncé les garde-côtes  britanniques.           Le Wester Till, un roulier transportant notamment une vingtaine  de tonnes de matériaux corrosifs et inflammables, faisait route vers  la Tunisie avec un équipage de treize hommes lorsqu’un feu s’est  déclaré dans ses cales dans la soirée de dimanche.           Le navire, immatriculé à Antigua, aux Antilles, se trouvait  alors à une quinzaine de kilomètres au large de Beachy Head, dans le  comté de l’East Sussex.           Quatorze pompiers du Sussex (sud) ont été héliportés sur le  Wester Till pour combattre les flammes et deux bateaux de sauvetage  ainsi qu’un remorqueur des garde-côtes sont arrivés sur la zone.           Le sinistre a été circonscrit dans la nuit et aucun des membres  de l’équipage n’a été blessé, selon les garde-côtes.           « Nous pensons que c’est du papier, ou des matières similaires,  qui ont pris feu », a commenté la porte-parole des pompiers.           Une fois le feu éteint, le Wester Till a fait route sur ses  propres machines vers Portsmouth, où il est arrivé dans la matinée,  escorté par le remorqueur.    AFP, le 16.09.2002 à 12h53        

L’incendie à bord d’un cargo en Manche est circonscrit

              LONDRES, 16 sept (AFP) – L’incendie qui s’est déclaré dimanche  soir à bord d’un cargo au large des côtes sud de l’Angleterre a été  circonscrit et il ne menace pas les produits « dangereux » de la  cargaison, a indiqué dans la nuit de dimanche à lundi une  porte-parole des pompiers.           La partie à risque de la cargaison, évaluée à une vingtaine de  tonnes, consiste en des matériaux « corrosifs et inflammables » qui ne  sont pas menacés par les flammes, a-t-elle souligné.           L’incendie s’est déclaré dimanche dans la cale du Wester Till,  un cargo de type roulier qui transporte 512 tonnes d’une cargaison  variée et 20 tonnes de matériaux « dangereux » vers la Tunisie.           Une quinzaine de pompiers ont été héliportés dans la nuit à bord  du cargo, tandis qu’un remorqueur et deux canots de sauvetage ont  été dépêchés sur zone.           Aucun des 13 membres d’équipage n’a été blessé, selon les  garde-côtes.           « Nous pensons que c’est du papier, ou des matières semblables,  qui a pris feu », a commenté la porte-parole des pompiers.           « Selon le dernier message que nous avons reçu, le feu est assez  limité et il a été circonscrit », a-t-elle indiqué.           Le Wester Till, qui se trouvait à quelques kilomètres au large  de Eastbourne (sud), pourrait être remorqué dans la nuit vers un  port où une partie de la cargaison serait déchargée, ce qui  faciliterait le travail des pompiers, a-t-elle expliqué.

AFP, le16.09.2002 à 02h04

GB-Incendie à bord d’un cargo dans la Manche, pas de danger

      LONDRES, 15 septembre (Reuters) – Des pompiers britanniques ont été héliportés sur un cargo victime d’un incendie dans la Manche, mais le feu n’a pas atteint les 5.000 tonnes de cargaison potentiellement inflammables du navire, ont précisé les pompiers.           « L’incendie est en passe d’être maîtrisé et ne menace pas les conteneurs », a déclaré une porte-parole des pompiers du Sussex, dans le sud de l’Angleterre.           Seize pompiers ont été héliportés à bord du « Wester Till », qui se trouve à 14 km de la côte sud-est de l’Angleterre, pour prêter main forte aux 13 membres d’équipage du bateau.           Un porte-parole de la société Triton, qui gère le bateau, a confirmé qu’un incendie s’était déclaré à bord. Il a indiqué que le cargo se dirigeait vers Tunis avec à son bord des produits inflammables comme de la peinture et du papier.           Construit en 1986, le Wester Till est enregistré à St John, à Antigua, et basé à Rendsburg, en Allemagne.    REUTERS, le 15.09.2002 à 23h37    

GB-Incendie à bord d’un cargo dans la Manche

      LONDRES, 15 septembre (Reuters) – Les pompiers britanniques se sont mobilisés dimanche dans la Manche pour éteindre un incendie survenu à bord d’un bateau transportant 5.000 tonnes de produits potentiellement dangereux, a annoncé une porte-parole des pompiers.           L’incendie s’est déclaré à bord du Wester Till alors qu’il se trouvait à proximité de la côte sud-est de l’Angleterre. Les pompiers sont acheminés dans la zone par hélicoptère.           L’embarcation se dirigeait vers Tunis, a indiqué la chaîne Sky News.   REUTERS, le15.09.2002 à 21h56

 
 

 اللخبطة

بقلم: عبد اللطيف الفراتي (*)  

 

وصفت جهات عديدة ما حصل في الولايات المتحدة قبل عام بأنه حدث سقوط المباني الثلاث، المبنى الأول هو مبنى مركز التجارة العالمية بكل ما يوحي به من قوة الاقتصاد والمال والسبق الأمريكي الذي لا يضاهى، والمبنى الثاني هو البنتاغون رمز القوة العسكرية والسيطرة الدولية بواسطتها، أما المبنى الثالث فهو المتمثل في العقيدة الدفاعية والاستراتيجية للدولة الأعظم في العالم.

وإذا كان الرمزان الأولان على أهميتهما يمثلان ناحية مادية تهاوت إضافة إلى رمزيتهما فإن العنصر الثالث يمثل – ولا شك – بعدا رمزيا أكثر جاء النيل منه كضربة قاضية للفكر الأمريكي نال من معنويات الشعب كما نال من الثقة الكبيرة بالنفس التي كانت سائدة بين الحكام الأمريكان منذ أكثر من قرن أو يزيد.

فلقد كانت القناعة العقيدة أن الولايات المتحدة في مأمن من أن يصيبها مكروه أشبه بجزيرة نائية أو على كوكب آخر.

وأنها بقدر ما يمكن أن تتدخل في بلدان العالم بقاراتها المختلفة بقدر ما لا يمكن لأحد أن ينال منها أو يتهددها في عقر دارها.

ولذلك جاءت اليقظة مفاجئة ومؤلمة وأدخلت في الفكر الأمريكي عنصرا جديدا متمثلا في أن البلاد يمكن أن تكون عرضة لاعتداء من حجم يموت معه عدة ألوف من البشر ويتم خلاله اسقاط رموز كانت ترتفع شامخة وترفع من هامة الولايات المتحدة ,

فقد استيقظ الأمريكان يوم 11 سبتمبر 2001 على حقيقة جديدة لم تكن تخطر لهم على بال وهم الذين كانوا يعتقدون أن بلادهم في مأمن لا يطولها أحد وإذا بهم في وضع جديد يصعب عليهم ألاّ يتصوروه غير كابوس حلم مزعج ينتظرون اليقظة من نومهم ليتجاوزوه.

لم تعد بلادهم ذلك المكان الآمن مطلقا الذي لا يمكن أن تطوله يد العدوان.. فقد حاربوا سابقا، دخلوا الحروب العالمية.. وعاثوا في أمريكا اللاتينية، حملوا الحرب إلى كوريا ثم إلى الفيتنام وأيضا إلى العراق دون أن يفكر أحد أنهم سيتعرضون إلى رد فعل.. وحتى في أيام عز الاتحاد السوفييتي خلال فترة الحرب الباردة كلها لم يكن التهديد واقعيا فاحتمالات الردع المتبادل كانت تحول إلى مرتبة الصفر إمكانيات حصول هجوم سوفييتي سواء تقليدياً أو حتى بالصواريخ العابرة للقارات والأسلحة النووية.

وكان يكفي أن يعرف المهاجم أنه سيرى نفسه مدمرا بحيث لا يفكر حتى مجرد تفكير في الهجوم.

وللمقارنة مع الفارق يتمثل في ما شعر به الكويتيون يوم 2 أغسطس وقد أصبحت أرجلهم في فراغ وقد احتل النظام العراقي بلادهم وأزالهم من الخريطة، أو ما يشعر به أهالي التبت في مشارف الصين وغير ذلك من أوجه الشبه التي لا يمكن أن ترقى لما وصله الشعور الأمريكي من إحباط بفعل الثقة العمياء في أن القوة الأمريكية ستمنع من أن تكون البلاد مسرحا لأي عملية حربية تتهدد الأنفة الأمريكية.

والنتيجة أن الأمريكان شعبا وحكومة دخلوا منذ تلك اللحظات المؤلمة في متاهة لم يعرفوا لا كيف يستوعبونها أو يدركون نتائجها وتداعياتها ولا كيف يخرجون منها ويتجاوزونها.

وبما أن الولايات المتحدة هي دولة عظمى.. بل الدولة الأعظم.. فإن تخبطها قد أدى إلى انخرام في التوازن الدولي وإلى لخبطة تجاوزت حدود الدولة الأمريكية.

وإزاء تحد من هذا القبيل فإن الفئة الحاكمة قد أخذت تتصرف بلا أي استراتيجية واضحة.

وبدل معالجة الأسباب التي جعلت الولايات المتحدة تكون مكروهة إلى هذا الحد زيادة على هيبتها الأمر الذي أدى إلى إقدام قرابة 20 من الشباب على التضحية بأنفسهم من أجل الإنتقام من السياسات الأمريكية ذات اليد الطولى التي يرونها ظالمة متعسفة، أقدمت على خطوات تتسم في نفس الوقت بحب الإنتقام الذي لا معنى له على النطاق السياسي زيادة على أنه غير منتج ولا موصل إلى هدف معين.

وفي حركات « ديكونشيتية » متهورة باتت الولايات المتحدة معادية وبصفة صريحة لقوم معينين ودين معين في تجاهل تام إلى أن تصرفاتها تلك إنما تستقطب مزيداً من الكراهية والشعور بالظلم وبالتالي قد تكون سببا لدى اليائسين في مزيد من عمليات الانتقام التي قد تأخذ أشكالا جديدة غير تلك التي كانت معروفة حتى الآن ولا شكل ما حدث في العام الماضي في نيويورك وواشنطن.

فالتصريحات الرسمية – حتى ولو تم تكذيبها لاحقا أو إعطاؤها تفسيرا غير التفسير – والتصرفات الشعبية المعادية للعرب والإسلام وإطلاق يد « شارون  » واعطاؤه الضوء الأخضر تجاه الفلسطينيين عموما وتجاه الرئيس ياسر عرفات والتغطية على الجرائم الإسرائيلية وعدم التعليق ـ حتى مجرد التعليق عليها ـ كل تلك عناصر جديدة أبرزت أن الدولة الأعظم في العالم لم تعد تنطلق في سياساتها من أي توازنات سياسية ولو ظاهرية بل من منطق الثأر والانتقام الموروثين عن عهود « الكوبوي  » أو التي نجدها في أكثر المجتمعات تخلفا وبدائية في العالم.

وبما أن عربا ولو قلة كانوا وراء أحداث العام الماضي فإن كل العرب والمسلمين باتوا في نظر القيادة الأمريكية الأصلح للانتقام ولصب جام الغضب عليهم بإطلاق اليد فيهم وإطلاق يد إسرائيل تجاههم ترتكب المجازر دون عقاب أو ردع أو حتى لفت نظر.

سؤال يبقى مطروحا.. وأصحاب القرار الأمريكي في حال من الاختلاف والفرقة لم يكونوا عليه في أي عهد والبلاد تعد لحرب ضد العراق لم تنل لا موافقة الشرعية الدولية ولا موافقة الشرعية الوطنية الداخلية.. هل كانت أمريكا تتصرف بعد الذي حدث في سبتمبر 2001 لو كان في الحكم رجال آخرون مثل كلينتون أو بوش الأب أو حتى ريغن ؟

أمر مشكوك فيه باعتبار أن أولئك رجال دولة حقيقيون وهو ما لا يتوفر في ساكن البيت الأبيض الأمريكي حاليا وفقا لتحليلات رجال السياسة والصحافة في واشنطن ذاتها.

 

(*) كاتب تونسي

 

(المصدر: صحيفة الشرق القطرية الصادرة يوم 15 سبتمبر 2002)

 

 

 

بسرعة: الله غالب!..

بقلم: باسم سكجها

 

من النوادر التي تُنسب الى الرئيس التونسي الراحل الحبيب بورقيبة، أنّه سُئل عن سبب عدم تأسيسه جيشاً لبلاده، ودار الحوار التالي: ماذا لو هوجمت تونس من ليبيا؟ ردّ: أتحالف مع الجزائر! سُئل مرة ثانية: وماذا لو هوجمت تونس من الجزائر؟ ردّ: أتحالف مع ليبيا. ثُمّ: وماذا لو هوجمت تونس من ايطاليا؟ ردّ: أتحالف مع فرنسا. وأيضاً: ماذا لو هوجمت تونس من فرنسا؟ ردّ: أتحالف مع أميركا. وأخيراً: ماذا لو هاجمت تونس أميركا؟ ردّ ضاحكاً: ساعتها الله غالب!

تذكرت تلك الطرفة التي لا نعرف مدى حقيقيتها، وأنا أتابع خطاب الرئيس الاميركي جورج بوش في الأمم المتحدة، والذي بدا فيه واضحاً أنّ قرار مهاجمة العراق قد اتّخذ فعلا، بصرف النظر عن الكثير من التحليلات التي رأت في الخطاب تراجعاً أميركيا عن الحرب، وحين سألني أحد الزملاء عن رأيي أجبته: الله غالب، وحدّثته عن قصّة الراحل الحبيب بورقيبة…

وفي واقع الأمر، فإنّ الشروط المستحيلة التي وضعها الرئيس بوش لا تعني سوى أنّ التهيئة السياسية للحرب تبدأ بعد قليل من التهيئة العسكرية لها، ولا يمكن فهم ردود الفعل الدولية المختلفة إلاّ باعتبارها تهيئة الارضية اللازمة لتغيير المواقف المعلنة، واذا كان كولن باول لم يضيّع وقته فبدأ في اليوم التالي مباحثاته لاصدار قرارات جديدة في مجلس الامن حول العراق، فإنّ وزير الخارجية القطرية يعلن في واشنطن أنّ أحداً لم يطلب منّا استخدام قاعدة العيديد حتى الان، وسوف نبحث الامر بعد الطلب، وفي كلّ الاحوال فاللهجة الروسية كانت اسلس أمس، وبدا وكأنّ موسكو قد تبيع موقفها مرة أخرى مقابل جورجيا وأشياء أخرى…

والمطلوب عربياً، وعراقياً أساساً، أن تكون القراءة هذه المرة صحيحة، وواقعية، وأن تكون القرارات مبنية على تلك القراءة، واذا كان الشارع العربي ما زال مخدوعاً بالشعار الذي يجعل من الارض العربية »مقبرة للغزاة«، فإنّ على المؤسسات الحاكمة مسؤولية تاريخية بمنع الخطر مهما تطلّب الأمر من قرارات صعبة، وعلينا أن لا نبدو وكأنّنا مهووسون بالبحث عن هزيمة دائماً، وفي مطلق الأحوال فالهزيمة هذه المرة ستكون الاقسى…

وما زالت قرارات القمّة العربية الاخيرة حاضرة، فلسطينيا وعراقياً، لكنّ على الورق والتصريحات لا أكثر باعتبار أنّ العالم تجاهلها، ولم يملك اصحابها أدوات تحقيقها، ونستمع الى ما قاله بوش أمس من أنّ قرار مجلس الامن الجديد سيكون خلال ايام أو اسابيع وليس خلال أشهر، وسيحمل معه مواعيد نهائية، وأيضاً عن قناعة بوش بعدم امكانية تلبية العراق للشروط، فتزداد القناعة بالعدوان الاميركي الجاهز…

الله غالب على الطريقة البورقيبية، ولهذا فعلى العقل أن يسود، وأنّ تُغلّب هذه المرة مصالح البلاد والعباد على مصالح الأشخاص، وأن نسأل الله اللطف في قضائه، بقليل من حديث الرشد والمنطق…

 

(المصدر: صحيفة الدستور الأردنية الصادرة يوم السبت 14 سبتمبر 2002)

 

TUNISNEWS est une liste de diffusion électronique indépendante spécialisée dans les affaires tunisiennes. Elle est publiée grâce à l’aide précieuse de l’association :

Freedoms Friends (FrihetsVanner Fِreningen) Box 62 127 22 Skنrholmen  Sweden Tel/:(46) 8- 4648308    Fax:(46) 8 464 83 21   e-mail: fvf@swipnet.se

To Subscribe, please send an email to: tunisnews-subscribe@yahoogroups.com To Unsubscribe, please send an email to: tunisnews-unsubscribe@yahoogroups.com  ِArchives complétes de la liste : http://site.voila.fr/archivtn


En re-publiant des articles, des communiqués, des interventions de toutes sortes tirées d’un grand nombre de sources disponibles sur le web ou envoyés par des lecteurs, l’équipe de TUNISNEWS n’assume aucune responsabilité quant à leur contenu.

Tous les articles qui ne sont pas signés clairement par « L’équipe TUNISNEWS » n’expriment pas les points de vue de la rédaction.

Accueil

Lire aussi ces articles

6 octobre 2003

Accueil TUNISNEWS   4 ème année, N° 1234 du 06.10.2003  archives : www.tunisnews.net رويترز: تونس تندد بالهجوم الاسرائيلي داخل سوريا

En savoir plus +

Langue / لغة

Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez lire les articles du site.

حدد اللغة التي تريد قراءة المنشورات بها على موقع الويب.