17 juin 2001

Le GTT est un groupe informel de réflexion et de proposition sur la Tunisie. Il est né de la conviction partagée par ses membres, que les Tunisiens méritent bien mieux que le sort qui leur est fait depuis plus d’une décennie.

La société civile tunisienne, représentée par le CNLT et la LTDH, lancent une campagne pour une amnistie générale en Tunisie. Le point culminant de cette action sera le 29 juin 2001, décrété « Journée internationale pour l’amnistie générale en Tunisie ».

Au vu de la situation politique et sociale dramatique engendrée par le tout-répressif adopté par le gouvernement tunisien depuis une douzaine d’années, l’amnistie générale est une réelle urgence pour la sauvegarde de la paix civile chez nos proches voisins.

Les morts en détention annoncées périodiquement attestent des conditions de détention inhumaines dans lesquelles vivent des personnes n’ayant commis aucun crime. La cohorte de détenus, d’exilés et de fuyards fait effectivement craindre le pire pour un peuple traditionnellement pacifique.

Nous sommes heureux de nous associer sans réserve à cette action et espérons que tous ceux qui le peuvent apporteront leur contribution pour une Tunisie paisible et réconciliée avec elle-même.

ááÌäÉ ÇáÚÑÈíÉ áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä

ARAB COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS

COMMISSION ARABE DES DROITS HUMAINS

C.A.DROITS HUMAINS -5 Rue Gambetta – 92240 Malakoff – France

Phone: (33-1) 4092-1588 * Fax: (33-1) 4654-1913 *

Email:

La Commission Arabe des Droits Humains vient d’annoncer la  victoire de Me. Béchir Essid au deuxième tour, par 189 voix  d’écart face à son concurrent, lors des élections du  bâtonnat des avocats organisées dimanche 17 juin.

Rappelons que le magazine Réalités, dans un portrait dressé  à Me Essid dans le numéro du 14 juin 2001 a prévu, entre  autres, ceci :

 » S’il était élu, le théorème selon lequel lors d’élections  libres et démocratiques, le nombre de voix recueillies est  proportionnel à la distance prise vis-à-vis du Pouvoir, se  vérifiera une fois encore comme il l’a déja été lors de la  désignation de représentant tunisien à l’Union arabe des  Avocats avec le même Béchir Essid ».

DLMM
Droits & Libertés des Maghrébins et au Maghreb
Association d’Aide, d’Assistance, de Soutien et de Défense des Droits de l’Homme
B.P. N° 28 – 93161 Noisy-le-Grand Cedex- France –
CCP Paris 5 336 77 P –
Adresse électronique: DLMMAbdess@hotmail.com

Une mère Tunisienne lance un cri de détresse. Sera-t-elle entendue?

2 Juin 2001

Communiqué

Objet: Ayachi Mansouri et sa famille vivent dans des conditions en dessous des conditions animales de pauvreté

Le père Ayachi Mansouri est emprisonné pour « appartenance… » et sa famille est punie pour des « crimes » qu’elle n’a pas commis. Mais ici la sanction n’a pas de limite dans le temps. Elle poursuivra toute la famille qui entre dans un enfer sans fin. Ce tableau est classique pour tout opposant politique au Super Parti au pouvoir, qui se répète selon le même scénario. Ayachi Mansouri est mécanicien dans une usine de plâtre à Meknassi (Sud ouest du pays). Il a la trentaine lorsqu’il est arrêté la première fois en décembre 1991. Il est condamné et purge une peine de 6 mois pour appartenance à organisation non reconnue. A sa sortie de prison, il est astreint à une « surveillance administrative » quotidienne durant 4 mois; la police l’oblige, ainsi, à signer un registre deux fois par jour à un horaire chaque fois modifié, de manière à l’empêcher d’organiser sa vie professionnelle et familiale. Pour nourrir sa famille, il est contraint à l’exode. Il trouve du travail à Khetmine près de Bizerte (extrême Nord), dans usine de briques, puis dans une usine de câbles électriques. Mais il n’échappe pas au harcèlement de la police qui s’arrange à chaque fois pour le faire licencier. Ses convocations deviennent fréquentes au district de la sûreté nationale où il est gardé à vue chaque fois qu’un événement commémoratif, ou simplement sportif, se produit. Son domicile est fréquemment investi à des heures tardives de la nuit par la police, semant la terreur auprès de ses enfants. Il se résout à devenir vendeur ambulant, dans les marchés aux puces. La persécution se resserre, sa marchandise est piétinée ou confisquée et il subit de longs interrogatoires sur l’origine du pécule qu’il investit pour acheter sa marchandise. En 1995 il est longuement gardé à vue et en 1998, il est de nouveau à la prison de Kairouan. arrêté et condamné à trois ans de réclusion qu’il est en train de purger à ce jour Le calvaire de la famille ne s’arrête pas pour autant. Sa femme Tounès est régulièrement convoquée au district de Bizerte où elle est maltraitée, pour répondre de l’origine de ses ressources. Des pressions sont exercées sur le propriétaire pour qu’elle soit expulsée de son logement, ses retards de paiements sont une bonne excuse! Les « visites nocturnes inopinées » de la police se poursuivent, sa cuisine, sa vaisselle et sa poubelle sont minutieusement inspectées pour identifier le repas mangé le soir par ses enfants. Et si par mégarde, quelque bonne âme lui a offert une aile de poulet, elle a droit au tabassage pour en avouer l’origine. Le carnet de soins lui ayant été retiré, Tounès multiplie les démarches auprès du gouvernorat et de la délégation de Bizerte pour avoir accès au « carnet des pauvres », mis en vain! C’est une famille pestiférée qui est exclue de la catégorie des citoyens tunisiens. Leur détresse servira d’exemple. Aujourd’hui, Moadh à l’age de 12 ans est tuberculeux et dépérit sans soins, Intissar, 10 ans souffre d’allergie non soignée, Wissal, 6 ans n’a pas pu être scolarisée, elle souffre d’une cataracte non opérée qui l’empêche de voir et Montassar, 2 ans et demi, souffre de malnutrition. Tounès, leur mère lance un cri de détresse. Sera-t-elle entendue? Sihem Ben Sédrine, porte-parole du CNLT appelle TOUS les opposants, tous les patriotes, tous les êtres humains qui ont un lien quelconque avec la Tunisie d’exiger par tous les moyens pacifiques, légaux possibles et imaginables l’intervention immédiate du Comité International de la Croix-Rouge ( CICR basé à Genève et ayant son bureau régional à TUNIS !) pour acheminer l’argent, la nourriture, les médicaments, les habits, les fournitures scolaires etc… à ces êtres humains sinistrés, SANS AVOIR COMMIS AUCUN CRIME. Une délégation représentant TOUS les courants, toutes les ONG, toutes les sensibilités devrait exiger une rencontre IMMEDIATE avec le président du CICR, Mr. JACOB KELLENBERGER pour lui rappeler la responsabilité de cette organisation humanitaire dans un cas de détresse humaine pareil et de discuter des solutions pour mettre fin à ce malheur qui souillera la conscience de TOUS les tunisiens pour des générations entières. DLMM lance à l’occasion un Appel au chef de l’Etat Tunisien pour user de ses prérogatives pour mettre fin à ces agissement d’un autre âge et pour lutter énergiquement contre les préjugés politiques ou idéologiques, et par l’acceptation de l’autre avec ses différences et lui donner sa place dans la société, pour qu’il puisse jouer son rôle dans la vie publique, dans le respect des valeurs républicaines. A l’occasion, peut-on oublier nos différends politiques, et essayer de mettre fin à cette tragédie inqualifiable que traverse la famille Mansouri.

DLMM a constaté la condamnation du gouvernement tunisien par le Comité des Nations Unies Contre la Torture pour pratique ou couverture des actes de torture qui a émis ses préoccupations en ces termes « Le large écart qui existe entre la loi et la pratique à propos de la propagation des droits de l’homme »() et face aux «pratiques de torture et de traitements cruels et dégradants perpétrés par les forces de sécurité et de police qui, dans certains cas, se sont traduites par des morts en prison »() et qui dénonce à l’occasion « les pressions et les intimidations exercées pour empêcher les victimes de porter plainte »(). Des militants des Droits de l’Homme, y compris de nombreux avocats, médecins et journalistes, se voient souvent refuser l’autorisation de quitter le territoire, tels que Maître Abdelfattah Mourou ex- Secrétaire général du Mouvement de la Tendance Islamique (MTI) , Dr Moncef Marzouki, Ex-candidat à la présidence de la République (en 94) et ancien président de la Ligue tunisienne de Défense des Droits de l’Homme, Mustapha Ben Jaafar, Néjib Hosni, Radhia Nasraoui, Sihem Ben Sedrine, Taoufik Ben Brik, Ridha Driss, Khemaïs Ksila etc.… Ainsi, plusieurs centaines de citoyens tunisiens à l’étranger restent sans passeport, cette atteinte aux libertés individuelles et fondamentales continue à frapper la famille de notre président, résident en France ou en Belgique, depuis 1992. Cette situation met beaucoup de citoyens dans des situations difficiles vis à vis du Droit de séjour des étrangers en France DLMM partant de son attachement aux principes universels des droits de l’Homme et convaincue que les droits individuels et collectifs (politiques, économiques, culturels et sociales) constituent une unité indissociable et indivisible qui conditionne la viabilité d’une citoyenneté effective, de la souveraineté populaire, de l’immunité de la nation et de la dignité humaine dans le respect de la justice indépendante, de son authenticité et son attachement aux valeurs arabo-musulmanes. DLMM qui continue à œuvrer pour l’assainissement du climat politique et milite pour l’instauration d’une vie publique pluraliste et démocratique afin de garantir à chaque citoyen de jouir de ses droits et des libertés énoncées dans la déclaration universelle et garantis par la constitution, ce demande pour quant sera réglé le conflit avec une partie de la population qui a participé aux élections en 1989 et qui représentent 20% du corps électoral. DLMM appelle et continue à appeler à une amnistie générale qui se concrétisera par:
· 1* La libération de tous les prisonniers d’opinion reconnus par les organisations internationales.
· 2* La reconnaissance de toutes les organisations populaires et syndicales et estudiantines
· 3* L’abolition des privilèges du parti au pouvoir en faisant du chef de l’Etat, le Président de tous les Tunisiens
· 4* L’ouverture d’une enquête publique sur la mort dans des conditions mystérieuses et responsabiliser les tortionnaires et leurs commanditaires, et engager des réparations des préjudices causés aux victimes de la torture
· 5* Le retour de tous les exilés dans la dignité
· 6* Rassembler tous ceux et celles qui refusent la violence comme moyen de changement de la société autour d’un projet de réconciliation Par un Rassemblement Patriotique Démocratique Citoyen et Souverain (RPDS) pour la Tunisie du 21° siècle.

Nous estimons qu´il n´est nullement nécessaire de rappeler que notre seul souhait est de contribuer à faire progresser la démocratie qui marche trop lentement, et qu´elle souffre, encore, de la présence d´un millier de prisonniers politiques et plusieurs milliers d´exilés sans oublier les milliers de sans passeports et des exclus du monde du travail.

Abdessalem BOUCHADEKH
Le Président de DLMM

CENTRE D’INFORMATION ET DE DOCUMENTATION SUR LA TORTURECIDT-TUNISIE

__________________________________________________________________________________________________________________

Centre d’information et de documentation sur la Torture (CIDT-TUNISIE). Association Loi 1901

23, rue Brulard F25000 Besançon. FRANCE. Tél/Fax :

CCP N° :

A l’occasion de la création du

vous convient à une

22, rue de Milan 75009 Paris

En présence de :

Danielle Mitterrand, présidente de France Libertés

Simone Susskind, président de l’association Action In the Mediterranean

Yasmine Boudjenah, députée européenne

Kamel Jendoubi, vice-président du Réseau Euro-méditerranéen pour les droits de l’Homme

Pierre Sané, sous-directeur général pour les sciences humaines et sociales à l’UNESCO (sous réserve)

Tunis, le 17 juin 2001

A la veille du déroulement du 1^er CONGRES MONDIAL CONTRE LA PEINE DE MORT qui se tiendra à Strasbourg les 21-22-23 juin 2001*, nous informons l’opinion publique de la création en Tunisie d’un COMITE NATIONAL POUR L’ABOLITION DE LA PEINE DE MORT (CNAP Tunisie) qui oeuvrerait pour une Tunisie et un monde sans exécutions. Le CNAP s’est fixé les objectifs suivants :

• Agir pour l’abolition de la peine de mort dans les textes de lois et dans les faits en Tunisie et dans le monde ;
• Organiser des campagnes de sensibilisation en direction de l’opinion publique tunisienne et internationale contre la peine de mort ;
• Appeler à un moratoire des exécutions des condamnés dans nos prisons et dans celles des autres pays où la peine de mort existe ;
• Sensibiliser contre toutes les formes de violence en vue de créer une nouvelle humanité autour de valeurs fondamentales telles que la non violence et la solidarité humaine ;
• S’inscrire dans le mouvement international contre la peine de mort et travailler en étroite collaboration avec toutes les organisations de défense des droits de l’Homme qui militent pour l’abolition de la peine de mort.

En attendant de déposer une demande auprès des autorités, le CNAP Tunisie s’est doté d’un comité qui est constitué des membres suivants :

* Pour la couverture de cette rencontre, voir le magazine REALITES du 21 au 27 juin 2001 et aussi les nos suivants (Site web http://www.tunisieinfo.com/realites)

(äÞáÇ Úä ÇáÔÑÞ ÇáÃæÓØ áíæã ÇáÇËäíä 18 ÌæÇä 2001

Çááåã íÇ áØíÝ¡ äÓÃáß ÇááØÝ Ýí ãÇ ÌÑÊ Èå ÇáãÞÇÏÑ¡ ÝáÇ ÊÝÑÞ ÈíääÇ æÈíä ÇÎæÇääÇ ÇáÈÑÇÈÑ¡ åÐÇ ÇáÏÚÇÁ ßÇä íÊæÌå Èå ÇáãÛÇÑÈÉ Çáì Çááå¡ ãÑÏÏíä ßáãÉ íÇ áØíÝ ÂáÇÝ ÇáãÑÇÊ¡ Ýí ÚåÏ ÇáÍãÇíÉ ÇáÝÑäÓíÉ¡ ÚÞÈ ÕÏæÑ ÇáÙåíÑ ÇáÈÑÈÑí ÚÇã 1830¡ æÞÏ ÇÎÊÇÑæÇ áÏÚÇÆåã íæã 16 ãÇíæ (ÃíÇÑ)¡ ãæÚÏ ÕÏæÑå¡ ÍíË ßÇäæÇ Ýí Ðáß Çáíæã íÊÍáÞæä Ýí ÇáãÓÇÌÏ ÈÚÏ ÕáÇÉ ÇáÚÕÑ¡ æíÈÊåáæä Çáì Çááå Çä íäÞÐ ÈáÇÏåã ãä Êáß ÇáÝÊäÉ¡ æáÇä ÇáÝÑäÓííä ÇÚÊÈÑæÇ ÇáÍáÞÇÊ ÇáÊí ßÇäÊ ÊäÚÞÏ áÊÑÏíÏ Ðáß ÇáÏÚÇÁ ãä ÞÈíá ÇáÊÚÈÆÉ ÇáãÖÇÏÉ¡ ÝÇäåã ÃÕÏÑæÇ ÞÑÇÑÇð ÈÍÙÑåÇ.
íÚßÓ ÇáÏÚÇÁ ÌÒÚ ÇáãÓáãíä ãä Êáß ÇáÝÑÞÉ ÇáãÔÄæãÉ¡ ÇáÊí ÊÔÞ ÕÝ ÇáãÓáãíä æÊæÞÚ Èíä ÇáÚÑÈ æÇáÈÑÈÑ¡ Ëã Çä ÇáæÇÞÚÉ ÏÇáÉ Úáì ÃãÑíä ÂÎÑíä¡ ÃæáåãÇ Çä ÇáãÔßáÉ ÞÏíãÉ æáíÓÊ ãÓÊÍÏËÉ åÐå ÇáÃíÇã¡ æËÇäíåãÇ æåæ ÇáÃåã Çä ÇáÝÑäÓííä ØÑÝ ÝíåÇ¡ æáíÓæÇ ÈÚíÏíä ÚäåÇ ÈÍÇá¡ Èá Çäåã ÍÑíÕæä Úáì ÇÈÞÇÆåÇ æÇÐßÇÆåÇ.
áæ ÎíÑäÇ åÐå ÇáÃíÇã áãÇ ßÇä ÃãÇãäÇ Úáì ÇáÈÚÏ ÅáÇ Çä äÊÍáÞ Ýí ÇáãÓÇÌÏ áäÑÏÏ ÏÚÇÁ ÇÎæÊäÇ ÇáãÛÇÑÈÉ¡ ÓÇÆáíä Çááå Çä íÔãá ÈáØÝå ÔÚÈ ÇáÌÒÇÆÑ¡ æÇä íÌäÈåã ÔÑæÑ ÇáÝÊäÉ ÇáÊí áÇÍÊ Úáì ÃßËÑ ãä ÕÚíÏ ÍÊì ÇáÂä¡ æÇáÊí äÊãäì ÃáÇ ÊãÊÏ ÔÑÇÑÊåÇ Çáì ÃíÉ ÃÞØÇÑ ÃÎÑì Ýí ÇáãÛÑÈ ÇáÚÑÈí.
ÈÔßá ãæÇÒ ÝäÍä ãØÇáÈæä ÈÃä äÊÚÇãá ãÚ ÇáãÔåÏ ÈæÚí ÕÍíÍ¡ íÖÚ ÇáãÓÃáÉ Ýí ÅØÇÑåÇ æíÓÇÚÏäÇ Úáì Ãä äÓÊÎáÕ ÚÈÑÊåÇ¡ Ðáß Çä ãä ÃÎØÑ ãÔßáÇÊäÇ ÇáãÚÇÕÑÉ ÇääÇ äæÇÌå ÃÒãÇÊ ßËíÑÉ¡ ÊÓÊÛÑÞäÇ ØæíáÇ æäÏÝÚ áÞÇÁåÇ ËãäÇð ÈÇåÙÇð¡ áßääÇ äÙá ÛíÑ ÞÇÏÑíä Úáì ÇáÊÔÎíÕ ÇáÕÍíÍ áÊáß ÇáÃÒãÇÊ¡ ÚáãÇð Ãä Ðáß áæ Êã¡ áæÝÑ áäÇ æÞÊÇð æÌåÏÇð æáÌäÈäÇ æíáÇÊ ßËíÑÉ¡ æáÚá ãÔßáÉ ÇáÊØÑÝ æÇáÅÑåÇÈ åí ÃÞÑÈ äãæÐÌ íÎØÑ Úáì ÇáÈÇá Ýí åÐÇ ÇáÕÏÏ¡ ÅÐ ÇääÇ áã äÊÝÞ ÈÚÏ Úáì ÊÔÎíÕ ãæÖæÚí áÌÐæÑ ÇáÙÇåÑÉ¡ æáãÇÐÇ ÊÙåÑ Ýí ÈáÏ ãä Ïæä ÂÎÑ¡ æÝí Òãä ãä Ïæä ÂÎÑ¡ æåá åí ãÓÄæáíÉ ÌãÇÚÇÊ ÈÐÇÊåÇ¡ Ãã ÇäåÇ äÊÇÌ ãáÇÈÓÇÊ ÓíÇÓíÉ æÇÌÊãÇÚíÉ¡ ÇÊÓãÊ ÈÇáÍÏÉ æÇáÞÓæÉ¡ ÝßÇä ÇáÍÕÇÏ ãä ÌäÓ ÇáÛÑÓ.
ÃÑÌæ ÃáÇ äßÑÑ ÇáÎØà ÐÇÊå Ýí ÇáÊÚÇãá ãÚ ÇáãÓÃáÉ ÇáÇãÇÒíÛíÉ¡ ÝäáÌà Çáì ÇáÊÍáíáÇÊ ÇáãÓØÍÉ æÇáßÓæáÉ¡ ÇáÊí ÊäÍí ÈÇááÇÆãÉ ÏÇÆãÇð Úáì ÇáÞæì ÇáÃÌäÈíÉ æÇáÚäÇÕÑ ÇáãÞÏÓÉ¡ æÊÈÑÆ ãÇ åæ ÞÇÆã ãä ÇáãÓÄæáíÉ.
äÚã ÇáÞæì ÇáÃÌäÈíÉ áåÇ ÏæÑåÇ Ýí ÒÑÚ ÇáÝÊäÉ Èíä ÇáÈÑÈÑ æÇáÚÑÈ Ýí ÇáãÛÑÈ ÇáÚÑÈí æÝí ÇáÌÒÇÆÑ ÎÇÕÉ¡ æÝÑäÓÇ åí ÇáÑÇÚí ÇáÑÓãí æÇáÊÇÑíÎí áÊáß ÇáÝÊäÉ¡ ãäÐ ÇÑÓáÊ ÇáÂÈÇÁ ÇáÈíÖ Çáì ãäØÞÉ ÇáÞÈÇÆá Ýí ÚÔÑíäíÇÊ ÇáÞÑä ÇáãÇÖí æÍÊì ÇäÔÃÊ ÇáÇßÇÏíãíÉ ÇáÈÑÈÑíÉ Ýí ÈÇÑíÓ ÚÇã 67¡ ÈÚÏ ÇÓÊÞáÇá ÇáÌÒÇÆÑ.
áÞÏ Úãá ÇáÝÑäÓíæä Úáì ÊËÈíÊ ÃÞÏÇãåã Ýí ÇáÌÒÇÆÑ ÚÈÑ ßÓÈ æÏ ãäØÞÉ ÇáÞÈÇÆá¡ ÇáÊí ßËÝæÇ ãä ÈÚËÇÊåã ÅáíåÇ¡ ÓæÇÁ áÊÚáíã ÇáÝÑäÓíÉ Ãæ ááÊäÕíÑ¡ æåÐå ÇáÈÚËÇÊ ÙáÊ ÊÑæÌ áßÑÇåíÉ ÇáÚÑÈ æÇáÊãÑÏ Úáì ÇáÇÓáÇã æááÒÚã ÈÃä ÇáÈÑÈÑ ÌÑãÇä åÇÌÑæÇ ãä ÃæÑæÈÇ¡ æãä Ëã Ýåã ÃÞÑÈ Çáì ÇáÝÑäÓííä æÇáÇæÑæÈííä ÚÇãÉ ãäåã Çáì ÈÞíÉ ÇáÌÒÇÆÑííä.
ãä äÇÍíÉ ÃÎÑì¡ ÝÇä ÇáÚÞá ÇáÇÓÊÚãÇÑí ÇáÝÑäÓí ÇÓÊÎÏã ÇáæÑÞÉ ÇáÈÑÈÑíÉ áÔÞ ÇáÕÝ ÇáæØäí ÇáÌÒÇÆÑí¡ ÝÝí ÃæÇÎÑ ÇáÇÑÈÚíäíÇÊ ÇÏÑß ÇáæÇáí ÇáÝÑäÓí ÇáÃÓÈÞ ÈÇáÌÒÇÆÑ ÔÇÊíäíæä Çä ÞæÉ ÍÒÈ ÇáÔÚÈ ÇáÌÒÇÆÑí ÊåÏÏ ÇáãÎØØÇÊ ÇáÊí ÊÓÊåÏÝ ÝÑäÓÉ ÇáÌÒÇÆÑ¡ ÝÞÑÑ ÊÏãíÑå ãä ÇáÏÇÎá ÚÈÑ ÈË ÇáäÒÚÉ ÇáÈÑÈÑíÉ Ýí ÕÝæÝå¡ ÈæÇÓØÉ ÚãáÇÆå¡ ÇáÐíä äÌÍæÇ Ýí ÊÔßíá ÊäÙíã ÈÇÓã ÍÒÈ ÇáÔÚÈ ÇáÈÑÈÑí¡ ÛíÑ Çä ÇáÞíÇÏÉ ÇáæØäíÉ áÍÒÈ ÇáÔÚÈ ÇáÍÞíÞí ÞÇãÊ ÈÊÕÝíÉ ÇæáÆß ÇáÚãáÇÁ¡ ææÃÏÊ ÇáÝÊäÉ Ýí ãåÏåÇ. æßÇä æÇÖÍÇð ãä ÔæÇåÏ ÚÏíÏÉ Çä ÇáÐíä íõÓÊÎÏãæä áÇÐßÇÁ Êáß ÇáÝÊäÉ åã ãä ÇáÔíæÚííä ÇáÐíä ÇäÎáÚæÇ ãä ãÔÇÚÑ ÇáæáÇÁ ááÇÓáÇã æÇáÚÑæÈÉ¡ æãä Ëã ßÇä ãä ÇáÓåá ÊÌäíÏåã áÊÛÐíÉ ÇáäÒÚÉ ÇáÈÑÈÑíÉ æÇáÏÚæÉ Çáì ãÎÇÕãÉ ÇáÇÓáÇã æÇáÚÑæÈÉ æäÈÐåãÇ ãÚÇð.
áÞÏ ÃæÝì ÇáÈÇÍËæä ÇáÌÒÇÆÑíæä ãÓÃáÉ ÇáÑÚÇíÉ ÇáÝÑäÓíÉ ááäÒÚÉ ÇáÈÑÈÑíÉ ÍÞåÇ¡ æÃÎÕ ÈÇáÐßÑ ãäåã ÇáÏßÊæÑ ÚËãÇä ÓÚÏí Ýí ßÊÇÈå «ÇáÇãÇÒíÛ ÚÑÈ ÚÇÑÈÉ»¡ æÇáÏßÊæÑ ÇÍãÏ Èä äÚãÇä Ýí ßÊÇÈå «ÝÑäÓÇ æÇáÇØÑæÍÉ ÇáÈÑÈÑíÉ Ýí ÇáÌÒÇÆÑ».
ÛíÑ ÇääÇ ÇÐÇ æÞÝäÇ ÚäÏ ÇÏÇäÉ ÇáÏæÑ ÇáÝÑäÓí Ýí ÇÐßÇÁ ÇáÝÊäÉ¡ ÝÇääÇ Óäßæä ßãä ÊæÞÝ ÚäÏ ÚÈÇÑÉ áÇ ÊÞÑÈæÇ ÇáÕáÇÉ¡ ÝÐáß ÇáÏæÑ ÓÈÈ Ãæá ÍÞÇð¡ áßäå áíÓ ÓÈÈÇð ÃæÍÏ¡ æßæä ÇáÚÈË ÈæÑÞÉ ÇáÈÑÈÑ ÇãÑÇ ÍÇÕáÇ ãäÐ ÇáÚÔÑíäíÇÊ æÇáËáÇËíäíÇÊ¡ Ýãä ÍÞäÇ Ü ææÇÌÈäÇ Ü Ãä äÊÓÇÁá: áãÇÐÇ ÊäÝÌÑ ÇáãÓÃáÉ Ýí ÃæÞÇÊ ÈÐÇÊåÇ¡ æáãÇÐÇ ÊåÏà Ýí ÙÑæÝ ÃÎÑì.
ÇÐÇ ÇÓÊÎÏãäÇ ÝßÑÉ ÇáãÝßÑ æÇáÝíáÓæÝ ÇáÌÒÇÆÑí ãÇáß Èä äÈí ÇáÊí ÊÍÏË ÝíåÇ Úä ÇáÇÓÊÚãÇÑ æÇáÞÇÈáíÉ ááÇÓÊÚãÇÑ¡ ÝÇääí ÇÏÚæ ÃíÖÇð Çáì ÇáÊÝÑÞÉ Èíä ãÍÇæáÉ ÇáÝÊäÉ æÈíä ÇáÞÇÈáíÉ ááÇÝÊÊÇä¡ ÝÇáãÍÇæáÉ ÞÇã ÈåÇ ÇáÝÑäÓíæä áÇ ÑíÈ¡ æÇÓÊÎÏãæÇ áÃÌáåÇ äÝÑÇ ãä ÇáÛáÇÉ¡ ÓæÇÁ ßÇäæÇ ÈÇÍËíä ßÇÑåíä ááÚÑÈ æÇáÇÓáÇã¡ Ãã ÔÈÇäÇð ãäÏÝÚíä æãÊØÑÝíä ÈØÈíÚÉ ÇáÓä æÍßãåÇ.
áßä ÇáÓÄÇá ÇáÐí íäÈÛí Çä äÊÕÇÑÍ ÈÇáÇÌÇÈÉ Úäå åæ: ãÇ åí ÇáÙÑæÝ ÇáÊí ÊæÇÝÑÊ ÍÊì ãßäÊ ááÝÊäÉ ÌæÇð ãæÇÊíÇð ÝÌÑ ÇáãÔÇÚÑ Úáì ÇáäÍæ ÇáÐí ÊÇÈÚäÇå Ýí ÇáÊÞÇÑíÑ ÇáÕÍÝíÉ æÑÃíäÇ ÕæÑå Úáì ÔÇÔÇÊ ÇáÊáÝÒíæä.
ÇÒÚã Çä ËãÉ ÃÓÈÇÈÇ ËáÇËÉ ÇÓåãÊ Ýí ÇÔÇÚÉ ÇáÞÇÈáíÉ ááÇÝÊÊÇä¡ åí:
ÃæáÇ: ÊÞáíÕ ÏæÑ ÇáÌÇãÚ ÇáÇÓáÇãí Ýí ÇáÎØÇÈ ÇáÓíÇÓí ÇáÌÒÇÆÑí¡ Ðáß Çä ÇáÇÓáÇã Ùá Úáì ãÏÇÑ ÇáÊÇÑíÎ åæ ÇáæÚÇÁ ÇáÐí ÌãÚ ãÎÊáÝ ÇáÔÚæÈ æÇáÞÈÇÆá ÇáÊí ÏÎáÊ Ýí Ïíä Çááå¡ æãäÐ ÖãÊ ÎáíÉ ÇáÇÓáÇã ÇáÃæáì ÈáÇá ÇáÍÈÔí æÕåíÈ ÇáÑæãí æÓáãÇä ÇáÝÇÑÓí¡ ÝÇä ÇáãÌÊãÚ ÇáÇÓáÇãí Ùá Úáì ãÏì ÊÇÑíÎå ãÊãËáÇ ÇáäãæÐÌ¡ ÝÊÓÇæì ÇáäÇÓ Ýíå ÊÍÊ ÑÇíÉ ÇáÇÓáÇã ÇáÐí ÕÇÑ ÇáÞÇÓã ÇáãÔÊÑß ÇáÃÚÙã Èíäåã¡ æÊÝÇÖáæÇ Ýí ãÇ Èíäåã ÈÇáÊÞæì æÇáÚãá ÇáÕÇáÍ¡ æÈåÐÇ ÇáØÑÍ ÌÑì ÇÍÊÑÇã åæíÉ ßá ÃÍÏ¡ ÈÇÚÊÈÇÑ Çä ÇáßÑÇãÉ ÍÞ ÅäÓí ÈäÕ ÇáÞÑÂä¡ áßä ÇáÚÕÈíÉ ÇáÚÑÞíÉ ÇÚÊÈÑÊ ãä ÓãÇÊ ÇáÌÇåáíÉ ÇáãäßÑÉ.
ÅÖÚÇÝ ÇáÑÇÈØÉ ÇáÇÓáÇãíÉ ÃÏì Çáì ÊÂßá ÇáæÔíÌÉ ÇáÇÓÇÓíÉ ÇáÊí ÌãÚÊ ÇáÚÑÈ æÇáÈÑÈÑ¡ ÑÛã ÇäåãÇ ÞÇÊáÇ ãÚÇð ÊÍÊ ÑÇíÉ ÇáÇÓáÇã ÏÝÇÚÇð Úä ÇÓÊÞáÇá ÇáÌÒÇÆÑ¡ æáã íÓÊäßÝ ÇáÈÑÈÑ Ãä ÇáÊÍÞæÇ ÈÇáÚÑæÈÉ ãä ÈÇÈ ÇááÓÇä Ííä ßÇäÊ ÇáæÔíÌÉ ÞÇÆãÉ¡ æåæ æÖÚ ÇÎÊáÝ Ýí ÇáÓäæÇÊ ÇáÃÎíÑÉ¡ ÓæÇÁ ãä ÌÑÇÁ ÌåæÏ ÇáÚáãäÉ (ÇááÇÆßíÉ) ÇáÊí ÓÚÊ Çáì ÊåãíÔ ÏæÑ ÇáÏíä¡ æãä ÌÑÇÁ ÚãáíÇÊ ÊÔæíå ÇáÇÓáÇã ÇáÊí ÇÓåãÊ ÝíåÇ ÃØÑÇÝ ÚÏÉ¡ ÊÑÇæÍÊ Èíä ÃÝÚÇá ÇáãÌãæÚÇÊ ÇáÅÑåÇÈíÉ Ãæ ÇáÊÚÈÆÉ ÇáÇÚáÇãíÉ ÇáãÖÇÏÉ.
æÝí Ùá Ðáß ÇáÇÖÚÇÝ¡ æÇäÍáÇá ÇáÑÇÈØÉ ÇáÇÓáÇãíÉ ÔíÆÇð ÝÔíÆÇð¡ ÈÑÒ ÇáÇäÊãÇÁ ÇáÚÑÞí¡ æÌÇÒ ááÇãÇÒíÛ Çä íÞæáæÇ: ÇÐÇ ßÇä ÇáÇÓáÇã ÇáÐí íÌãÚäÇ ÞÏ ÊÑÇÌÚ¡ ÝáäÇ Ãä äÍÊãí ÈæÔíÌÉ ÇáÚÑÞ ÇáÈÇÞíÉ ÈÏíáÇ Úäå¡ æáäßä ÇãÇÒíÛ ÞÈá Ãí ÔíÁ ÂÎÑ.
ËÇäíÇð: ÊÑÇÌÚ ÞíãÉ ÇáãÔÇÑßÉ ÇáÓíÇÓíÉ Ýí ÇáÌÒÇÆÑ¡ Ýãä ÇáÊÑÇÌÚÇÊ ÇáÃÎÑì ÇáÊí ÃÕÇÈÊ Þíã ÇáÏíãÞÑÇØíÉ æÊÌáíÇÊ ÇáãÌÊãÚ ÇáãÏäí¡ Çä ÇáãÔÇÑßÉ ÇáÓíÇÓíÉ¡ Ííä ÊÊã ÈäÒÇåÉ æÔÝÇÝíÉ¡ ÊÊíÍ ááÌãíÚ Çä íÚíÔæÇ åãæã ÇáæØä æÇä íÚÈÑæÇ ÚäåÇ¡ æÇä íÓÚæÇ ãÚÇð Çáì ÚáÇÌåÇ¡ ÝÇáãÔÇÑßÉ ÊÖÚ ÇáäÇÓ Ýí ÅØÇÑ ÇáÍáã ÇáæÇÍÏ¡ ÇáÐí íÓÊåÏÝ ÇáäåæÖ ÈÇáãÌÊãÚ Èßá ãßæäÇÊå¡ æáßä ÛíÇÈåÇ íÏÝÚ ßá ØÑÝ áÇä íÚíÔ Íáãå ÇáÎÇÕ¡ æÈÏáÇ ãä Çä íÌÏ ãßÇäå ÊÍÊ ÇáãÙáÉ ÇáßÈíÑÉ ááæØä¡ íÖØÑ Ýí ÛíÇÈ Êáß ÇáãÙáÉ Ãæ ÇÌÊÒÇÆåÇ Çä íÍÊãí ÈãÙáÉ ÃÎÑì ÎÇÕÉ¡ ãËá ÇáÚÔíÑÉ Ãæ ÇáÞÈíáÉ Ãæ ÇáØÇÆÝÉ.
Ííä ÖÑÈÊ ÇáÊÌÑÈÉ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ Ýí ÇáÌÒÇÆÑ¡ æÍíä ÓÚì äÝÑ ãä ÇáäÇÓ Çáì ÇÍÊßÇÑ ÇáÓáØÉ¡ æÇáì ÇÞÇãÉ ÏíãÞÑÇØíÉ ãáÝÞÉ æãÒæÑÉ¡ ÇÏÑßÊ ÇáÌãÇÚÇÊ ÇáãßæäÉ ááæØä ÇäåÇ áíÓÊ ÔÑíßÉ Ýí ÈäÇÆå Ãæ ÕäÚ ãÞÏÑÇÊå¡ áã íÚÏ åäÇß Íáã ãÔÊÑß ÊÓÚì ÇáæØäíÉ áÊÍÞíÞå æÇáÏÝÇÚ Úäå¡ ÝÇäÝÕáÊ ÞÇØÑÇÊ ÇáÑßÈ Úä ÇáãÞØæÑÉ æÇÍÏÉ Êáæ ÇáÃÎÑì¡ æÌÇÒ ááÇãÇÒíÛ Çä íÞæáæÇ: áãÇÐÇ ääÔÛá Èåã ÇáÌÒÇÆÑ ÇÐÇ áã äßä ÔÑßÇÁ Ýí Íãáå¡ æÇÓÊØÇÈ ÛíÑäÇ Çä íäÝÑÏ ÈÇáÞÑÇÑ Ýíå¿
ËÇáËÇð: äãæ ÇáÊíÇÑÇÊ ÇáÝÑäßÝæäíÉ Ýí ÇáÌÒÇÆÑ¡ æåí ÇáÊíÇÑÇÊ ÇáÊí ÊÍÊá ãæÇÞÚ ãåãÉ ááÛÇíÉ Úáì ÕÚíÏ ÇáÇÚáÇã æÇáÇÞÊÕÇÏ æÇáÓíÇÓÉ¡ æÇáÝÑäßÝæäíÉ Ýí ÇÈÓØ ÊÚÑíÝÇÊåÇ åí ÏÚæÉ ááÇáÊÍÇÞ ÈÝÑäÓÇ¡ æáÇ ÊÚäì ßËíÑÇð ÈÇáÇäÊãÇÁ ÇáÇÓáÇãí Çæ ÇáÚÑÈí¡ æÇäãÇ ÊÑì ÇáäãæÐÌ ÇáÍÖÇÑí ãæÌæÏÇ åäÇß Úáì ÇáÖÝÉ ÇáÃÎÑì¡ æåÐÇ ÇáÊíÇÑ ÛíÑ ÇáãßÊÑË æÇáãÓÊåÌä ÇÍíÇäÇð¡ áÇÓáÇãíÉ ÇáÌÒÇÆÑ æÚÑæÈÊåÇ¡ Ííä Êãßä æÊÑß ÈÕãÇÊå ÇáÞæíÉ Úáì ÇáæÇÞÚ ÇáÌÒÇÆÑí¡ ÝÇäå ÝÊÍ ÇáØÑíÞ ÊáÞÇÆíÇð áäãæ ÇáÇãÇÒíÛíÉ¡ æÞæì ãä ÓÇÚÏåÇ¡ ÍíË ÞÈáÉ ÇáÇËäÊíä æÇÍÏÉ¡ æÇáãáÊÞì ááäåÇÆí æÇÍÏ¡ æÇä ÇÎÊáÝÊ ÇáãÓÇáß æÇáÏÑæÈ.
áÇ ÇÒÚã Çä åÐÇ ÇáÊÍáíá íÍÑÑ ÇáãÓÃáÉ ÇáÇãÇÒíÛíÉ ÊãÇãÇð¡ áßä ÃÊãäì Ãä íßæä ÍÇÝÒÇð áãæÇÕáÉ ÇáãäÇÞÔÉ ÍæáåÇ¡ ÃãáÇ Çä íÄÏí Ðáß Çáì ÇÏÑÇß ÇÝÖá ááÞÖíÉ¡ æÇáì ÇäÍíÇÒ ÍÇÓã Çáì ÕÝ ÇáÌÒÇÆÑ ÇáÏíãÞÑÇØíÉ¡ ÇáãÚÊÒÉ ÈÇÓáÇãåÇ¡ æÈÇÈäÇÆåÇ ÌãíÚÇð¡ ÚÑÈÇð æÇãÇÒíÛ.
ÃÎÊã ÈÏÚÇÁ ÇáÓÇÚÉ: Çááåã íÇ áØíÝ¡ äÓÃáß ÇááØÝ Ýí ãÇ ÌÑÊ Èå ÇáãÞÇÏÑ¡ ÝáÇ ÊÝÑÞ ÈíääÇ æÈíä ÇÎæÇääÇ ÇáÈÑÇÈÑ.. Âãíä.