TUNISNEWS
Nr 534 du 02/11/2001 |
حركة النهضة بتونس: من أجل العفو التشريعي العام في تونس
صلاح الدين الجورشي : حوار الصم بين السفير الأمريكي والنخبة التونسية
سمير مرزوقي : تلاشت علاقة التونسي المتينة باللغات الأجنبية
رويترز: تونس تعيد طرح رخصة للهاتف النقال في مزاد
د. بشير موسي نافع: هذه الحرب العبثية المدمرة لا طائل منها ويجب ان تتوقف
|
حركة النهضة بتونس
|
بسم الله الرحمان الرحيم
من أجل العفو التشريعي العام في تونس
الجمعة 02 نوفمبر 2001 17 الموافق شعبان 1422 مرة أخرى تلتقي الجمعيات والتنظيمات الحقوقية والسياسية والشخصيات الوطنية في تونس على المطالبة بسن العفو التشريعي العام بمناسبة اليوم الوطني المنظم للغرض والذي دعت إليه الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان والمجلس الوطني للحريات بتونس. وهي مبادرة إيجابية تعيد بقوة على الساحة المطلب الأساسي الذي ترفعه مختلف الأطراف لإطلاق سراح المئات من المعتقلين ورد الإعتبار والحقوق إلى الألاف من المواطنين الذين تعرضوا للسجن والتعذيب والحرمان من الحقوق المدنية والسياسية ومنهم من قضى نحبه في السجون أو تحت التعذيب بسبب آراءهم وانتماءاتهم السياسية والفكرية المعارضة للحزب الحاكم. وبهذه المناسبة النضالية ترفع حركتنا حركة النهضة تحية صمود وتضامن إلى كل ضحايا الإستبداد في بلادنا وتعرب عن انخراطها الكامل مع مختلف الأطراف الوطنية بمختلف اتجاهاتها في النضال المشترك من أجل تحقيق هذا المطلب الوطني وانقاذ بلادنا من حالة التردي الفظيع الذي تشهده أوضاع الحريات وحقوق الإنسان، بسبب تعنت السلطة الحاكمة وإصرارها على الهروب إلى الأمام وفرض إرادتها على الشعب مستغلة الظروف الدولية للإمعان في سياسات التنكيل والإعتداء على المعارضين. ونحن نلفت انتباه الرأي العام الوطني والدولي إلى جملة من التطورات الخطيرة التي يشهدها الوضع التونسي : – حصول اعتداءات على الأشخاص والممتلكات استهدفت عددا من المواطنين المعروفين بمعارضتهم للحكم أو المناضلين الحقوقيين بما في ذلك رئيس الهيئة الوطنية للمحامين السيد البشير الصيد الذي تعرض مكتبه للتكسير و النهب بسبب تصريحاته المطالبة بسن العفو التشريعي العام، ويهدف هذا السلوك الخطير إلى ارهاب الخصوم من المدافعين عن حقوق الإنسان. – تعرض المساجين السياسيين إلى الإعتداءات المتكررة بالضرب والعزل الإنفرادي بسبب مطالبتهم بتحسين ظروف اعتقالهم وإطلاق سراحهم وقد شهدت سجون 9 أفريل والهوارب وبرج الرومي إعتداءات على عدد من المضربين عن الطعام من قيادات حركة النهضة ومناضليها. – استغلال الظرف لاتهام مختلف الأطراف المعارضة بالإرهاب وتحريض الدول الأجنبية التي يوجد بها معارضون تونسيون لتسليمهم إلى البوليس التونسي. – الدعوة الصريحة لانتهاك أحكام الدستور أو تطويعه بما يتيح إعادة ترشيح بن علي نفسه للإستمرار في حكم تونس في شكل جديد للرئاسة مدى الحياة. – استمرار تدهور الوضع الإجتماعي والإقتصادي ووقوع أعباء ذلك على عموم أبناء الشعب من مختلف الفئات بما في ذلك أصحاب الرأسمال الوطني الذين يعانون من سطوة العصابات المالية التي تستأثر بجل الإمتيازات وتعمل على احتكار القطاعات الأكثر مردودية في السوق الوطنية. في ظل هذه الأوضاع تأتي فعاليات اليوم الوطني للمطالبة بالعفو التشريعي العام للفت انتباه الرأي العام الوطني والدولي إلى عمق الأزمة الشاملة التي تعاني منها تونس بسبب تسلط الديكتاتورية وسيطرة الحزب الواحد. يأتي هذا اليوم عنوانا للروح النضالية لشعبنا ونخبه ولتطلع الجميع في تونس لنظام سياسي يحفظ الحقوق الأساسية للمواطنين ويؤسس لقيم الديمقراطية. ونحن نؤكد بهذه المناسبة ما يلي: – نضالنا المتواصل والمبدئي من أجل إطلاق سراح المساجين السايسيين وفي مقدمتهم رئيس حركة الديمقراطيين الاشتراكيين وقيادات حركة النهضة، وسن قانون العفو التشريعي العام الذي لا يستثني أحدا من المعتقلين واسترداد حقوقهم المدنية والسياسية وجبر الأضرار المادية والأدبية التي لحقت بهم. – دعوتنا مختلف الأطراف الوطنية تحمل مسؤوليتها التاريخية في مواجهة الخيارات الكارثية التي تتجه إلى فرضها السلطة وحزبها الحاكم، وذلك بتعزيز آليات العمل المشترك والتواثق بين مختلف الأطراف على النضال من أجل الديمقراطية وخيار الحرية للجميع و إرجاع السيادة للشعب، وهذا يقتضي تعزيز التقارب والتشاور وتجاوز الحسابات الضيقة. ولا يفوتنا في هذا المقام أن ننوه بمختلف الجهود التي يبذلها أبناء تونس الصادقين من مختلف العائلات الفكرية و السياسية وفي مختلف المنظمات المهنية والإنسانية التي تناضل من أجل أن تتجاوز تونس محنتها وأن ينعم أبناؤها أينما كانوا بالحرية التي هي مصدر الأمن الحقيقي. عن المكتب السياسي لحركة النهضة بتونس عامر العريض |
Vérité-Action
Les jours sombres des libertés en Tunisie |
Situation préoccupante et escalade d’autant plus grave en Tunisie. La course vers la réélection en 2004 hante les autorités tunisiennes. Raison pour laquelle les droits de l’Homme vivent leurs jours les plus sombres sous le règne d’un pouvoir qui se radicalise. Dernière violation en liste, le cambriolage et le saccage du cabinet du bâtonnier Béchir Essid. Une œuvre bien connue des services de police politique en Tunisie. Le bureau a été fouillé et volé. La seule raison pour cette vengeance est une déclaration faite par Maître Béchir Essid lors d’une réunion de solidarité avec M. Mohamed Moada, organisée le 26 octobre par la LTDH. Son seul crime est le fait qu’il a saisi l’occasion pour demander la libération de tous les prisonniers politiques, le retour de tous les exilés et la promulgation d’une loi d’amnistie générale. En fait, les autorités tunisiennes semblent vouloir rebrousser chemin depuis quelques temps et revenir à leurs méthodes barbares des années 90. Profitant du contexte international, le gouvernement tunisien ne cesse depuis le 11 septembre de mener une «expédition punitive » contre tous ses opposants de toutes tendances confondues.
Le 26 septembre, la première cible du régime tunisien fut les prisonniers politiques incarcérés depuis, maintenant une décennie. Gêné par leurs grèves de faim continues, les autorités ont trouvé l’occasion propice pour se livrer à des actes de violence et d’agression dont nombres de prisonniers sont sortis avec de graves séquelles.
Le 19 octobre, M. Lassaad Jouhri, ancien prisonnier et handicapé suite à la torture qu’il a subi dans les geôles du ministère de l’intérieur, a été sujet d’agression en plein jour et en plein public par des policiers civils. En fait, M. Jouhri a fait plusieurs fois des déclarations témoignant des pratiques illégales faites à son encontre ou à d’autres opposants. N’ayant pas pu le «punir » à l’époque à cause de la pression internationale exercée sur le pouvoir en place, le 19 octobre, un mois après les événements de New York, cela est devenu réalisable. Le 16 octobre, Dr.Sahbi Amri, a été agressé et maltraité par des agents civils alors qu’il se rendait au domicile de son père dans la région d’ Al-Manar. L’objectif de cette violence était naturellement, le témoignage exclusif qu’il a pu révéler, il y a quelques temps le 10 septembre 2001 sur le décès sous la torture de M, Mansouri dans les prisons tunisiennes en 1987. L’agression a causé de graves préjudices à sa santé ce qui a nécessité la délivrance d’un certificat d’incapacité de travail de 45 jours. D’autres mesures de nature fiscale et pécuniaire ont été entreprises à son encontre pour le forcer au silence. A la lumière de cette situation alarmante et à l’occasion de la journée nationale pour l’amnistie générale en Tunisie, organisée par la LTDH et le CNLT, le 2 novembre, Vérité-Action apporte son soutien à cette journée et appelle les Organisations internationales de défense des droits de l’Homme et les instances politiques à :
Fribourg le 2 novembre 2001 Pour Vérité-Action
El Afif Ghanmi, président
|
UNION GENERALE DES ETUDIANTS DE TUNISIE-Section de France, UGET-France
Communiqué
|
Anouar KANZARI, Président (P. 06 63 29 71 06)
Nouvelles violences contre les étudiants
de la police et du RCD en Tunisie :
Après les agressions hier des étudiants du RCD contre l’UGET, la police réprime la grève étudiante à Monastir, et procède à des arrestations massives d’étudiants
La violence de la police et du parti au pouvoir (RCD) en Tunisie s’aggrave de jour en jour. Après l’arrestation et le passage à tabac répété mercredi dernier par la police d’Adel HAMDi, membre du Bureau Exécutif de l’UGET, exclu de la Faculté de Monastir en raison de son militantisme syndical, ainsi que de plusieurs autres camarades de l’UGET, ensuite libérés.
Première agression des étudiants du RCD à Monastir et sur d’autres Facultés… Hier après-midi , à la faculté des sciences de Monastir, Sassi GHABI, a été gravement blessé par des étudiants du RCD qui lui ont causé une importante fracture au crâne pour laquelle il a dû être opéré en urgence. Il se trouve actuellement dans le coma. Kamel BOUALLAG, militant de l’UGET, a également été blessé. Les étudiants du RCD ont eu recours à la violence systématique contre les militants de l’UGET, armés de chaînes et de couteaux, sur les Facultés de Tunisie hier jour de vote aux élections pour les Conseils Scientifiques (agression à la Faculté du 9 avril de Basma Hasnawi et Sabri Saïk, qui ont été blessés, agression à l’ENI de Tunis de Faber Lamari, agression à Mennouba de Sadek Omrani, et même agression d’universitaires et d’agents de l’administration lors d’une » attaque » d’un bureau de vote où ils ont détruit une urne entraînant l’annulation du scrutin sur cette Faculté).
Malgré l’instauration de ce climat de violence et la complicité de l’administration envers le RCD (falsification des résultats à Sousse et refus opposé aux candidats de l’UGET d’assister au dépouillement), l’UGET a remporté les élections largement en tête partout où elle présentait des candidats face aux étudiants du RCD, avec une participation électorale importante.
C’est la victoire de la démocratie sur la violence.
… suivie de l’agression à Monastir des forces de l’ordre et de l’arrestation de nombreux étudiants : Suite à la grave agression de Sassi GHABI par les étudiants du RCD, un mouvement de grève de protestation et de solidarité s’est déclenché à Monastir. Le Doyen de la Faculté ne parvenant pas à l’arrêter, a demandé l’intervention des forces de l’ordre, aidée de la milice du RCD, qui ont investi le Campus et agressé les étudiants grévistes par diffusion massive de bombes lacrymogènes et utilisation de matraques.
La police a ensuite procédé à l’arrestation collective des étudiants grévistes dont :
On ne peut qu’être extrêmement inquiets sur le sort des étudiants arrêtés quand on connaît les pratiques courantes de la police de passage à tabac sans ménagement, de tortures physiques, des étudiants » contestataires. «
La Faculté de Monastir a été fermée pour une durée indéterminée, et un mouvement de grève se propage dans plusieurs autres Facultés après la tenue d’Assemblées Générales aujourd’hui. Une délégation du Bureau de l’UGET, conduite par son Secrétaire Général, dont le siège est à Tunis se rend à Monastir (140km de distance)
L’UGET France appelle toutes les forces progressistes, les organisations, associations, politiques, personnalités, citoyens, à soutenir l’UGET face aux violences répétées de la police et du RCD, et à se mobiliser en vue d’une action commune prochaine à Paris. Contact : Anouar KANZARI, Président de l’UGET-France (P. 06 63 29 71 06) |
Tunisie : le temps du grand déballage politique |
Le moment du grand déballage politique est-il enfin arrivé en Tunisie ? A en juger par les propos de l’ancien allié de Ben Ali, Kamel El-Taief, homme d’affaires prospère et véritable « boîte noire » de l’ère Ben Ali, il s’agit bel et bien d’un tournant. Cette pièce maîtresse du dispositif benalien – Kamel El-Taief connaît tous les secrets du régime, ses réseaux et ses hommes – risque d’accélérer et de précipiter le délitement du pouvoir. Certes, el-Taief est loin d’être ange, mais le fait de défier directement le président Ben Ali est loin d’être banal. En effet, en sommant le chef de l’Etat de choisir et de trancher dans le vif de la voyoucratie, il le met en première ligne. En tout état de cause, les suites de cette « affaire » seront d’une grande importance pour la suite des événements. Le clan Trabelsi et le présient Ben Ali seront obligés de réagir. Mais personne ne sait comment. Selon des sources bien informées, proches de certains « services », Kamel el-Taïef, qui est loin d’être un niais politique, avait réussi à confier, il y a quelques années, les dossiers les plus « sensibles » à l’ancien ambassadeur des Etats-Unis en Tunisie, MacCarty, qui était son voisin de à Sidi Bou Saïd. Voilà un avertissement clair à Ben Ali avant le grand déballage. Le compte à rebours à commencé.
JKR
|
حوار الصم بين السفير الأمريكي والنخبة التونسيةصلاح الدين الجورشي – تونس
|
|||||||||
التوقيت المحلي السويسري 14:52, الجمعة 02.11.2001
|
Un parti d’opposition obtient un récépissé de sa demande de reconnaissance |
jeudi 1 novembre 2001, 21h35
TUNIS (AP) — Un parti d’opposition non reconnu, le Forum démocratique pour le travail et les libertés (FDTL), a déposé jeudi une demande de reconnaissance légale auprès du ministère tunisien de l’Intérieur, a-t-on appris auprès de son secrétaire général, le Dr Mustapha Ben Jaafar.
Créé en 1994, le FDTL, qui regroupe d’anciens responsables de deux autres partis d’opposition, de la Ligue tunisienne des droits de l’Homme (LTDH) et d’anciens syndicalistes, est considéré depuis comme étant illégal n’ayant reçu alors ni récépissé ni autorisation. »Nous avons déposé aujourd’hui une nouvelle demande en l’actualisant », a annoncé le Dr Ben Jaafar qui s’est félicité d’avoir été »très bien accueilli » par les autorités concernées qui lui ont délivré un récépissé. Une réponse devra être apportée à cette demande d’ici quatre mois, selon les dispositions légales en la matière. Passé ce délai, la loi prévoit une reconnaissance de fait. De tendance social-démocrate ou de gauche modérée, le FDTL se veut »un parti travailliste moderne ». Il milite, selon son fondateur, pour un régime républicain démocratique, la consécration des libertés, un développement harmonieux et égalitaire et une répartition juste des fruits de la croissance. |
Vivendi: second opérateur de téléphonie mobile en Tunisie ? |
L’information intitulée « Vivendi, le retour » rapportée par Jeune Afrique-L’Intelligent du 23.11. 2001 puis relayée par TunisNews du 1.11.2001apporte ce qui pourrait constituer un élément de réponse aux raisons de l’annulation du premier appel d’offres relatif à la concession de la 2ème licence de téléphonie mobile en Tunisie.
Il faut d’abord rappeler que cette annulation était économiquement injustifiée – et le demeure vu la situation actuelle du marché mondial télécommunications – contrairement aux affirmations Le Ministère des communications, par l’intermédiaire de son ministre puis à travers les déclarations de certains de ses fonctionnaires, a totalement omis, ou feint omettre, de mentionner que l’ouverture des plis de l’appel d’offre était intervenue au moment où le marché mondial des télécommunications en général et plus particulièrement celui de la téléphonie mobile étaient dans une période de crise qui se poursuit aujourd’hui.
De plus, l’offre du consortium Telefonica-Telecom Portugal, qui s’était retiré de la course à la 2ème concession en Algérie pour concentrer ses efforts sur le marché tunisien, représentait un ratio de 40$ US/habitant alors que le ratio moyen dans le monde était de 37$ US/habitant à
l’époque. Les observateurs qui tentaient d’expliquer cette attitude anti-économique du Ministère des communications avaient avancé à l’époque les pressions de Tunisie Télécom sur le Ministère pour sauvegarder sa position monopolistique juteuse qui allait être sérieusement menacée par l’arrivée d’un concurrent expérimenté. D’autant plus que Tunisie Télécom ne proposait aucune offre commerciale viable et attractive aux utilisateurs. Mais le « retour de Vivendi » marque son intérêt renouvelé pour le marché tunisien après s’être assuré une position confortable sur le marché marocain. Il pourrait constituer une explication plausible à l’annulation du 1er appel d’offres, décidée à la hâte pour permettre au groupe de Jean-Marie Messier de revenir à la charge. D’ailleurs ce scénario n’est pas nouveau : il s’était déjà produit au Maroc quand l’administration des télécommunications du royaume avait prolongé le délais de l’appel d’offres pour la privatisation partielle de Maroc Télécom permettant ainsi à Vivendi de faire partie des acquéreurs potentiels des 30% de capital de l’opérateur national mis en jeu. L’enjeu était de taille : Vivendi a offert 2,2 milliards de dollars pour acquérir ce paquet d’actions, soit la plus grosse transaction financière de tous les temps dans l’économie marocaine. Vivendi sera-t-il le deuxième opérateur de téléphonie mobile en Tunisie ? Seul le futur proche nous le dira (la clôture du 2ème appel d’offres est prévue pour le mois de janvier 2002), à moins que le Ministère des télécommunications ne trouve un autre prétexte pour annuler la procédure et prolonger les souffrances des utilisateurs tunisiens de téléphones mobiles Electron libre |
Tunisie: le tiers des accidents de la route causés par le téléphone portable |
vendredi 2 novembre 2001, 15h04
TUNIS (AP) — L’usage du téléphone portable est à l’origine de 34% des accidents sur les routes tunisiennes et de 33% du nombre de personnes tuées dans ces accidents, selon une étude réalisée par l’Observatoire national de la circulation entre 1996 et 2000.
L’ampleur de ces dégâts humains a incité les autorités à promulguer en octobre dernier une loi interdisant l’usage du GSM au volant et prévoyant une amende de dix dinars (50,2FF/7,6 euros) pour tout contrevenant. Tout en déplorant le »retard injustifiable » pour l’adoption de cette loi réclamée depuis 1997, le président de l’Association tunisienne de la prévention routière, Afif Frigui, cité vendredi par le journal »Le Quotidien », juge »dérisoire » le montant de l’amende, estimant qu’il est plutôt de nature à »encourager encore les conducteurs à utiliser le portable ». L’engouement accru des Tunisiens pour le téléphone portable a incité les autorités à lancer ces derniers jours un nouvel appel d’offres pour l’installation d’un nouveau réseau par un opérateur privé, le réseau actuel géré par l’opérateur étatique Tunisie Telecom qui compte plus de 350.000 abonnés, étant sur le point d’être saturé. Un premier appel d’offres lancé dernièrement n’a pas abouti, l’offre d’un consortium hispano-portugais retenu ayant été jugée en deça des attentes des autorités compte tenu des »critères de développement avantageux » du pays. Composé des opérateurs Portugal Telecom et Telephonica (Espagne), ce consortium avait mis sur la table 570 millions de dollars pour enlever le marché (4,1 milliards de FF/629 millions d’euros). Le téléphone portable est la cause de 34 % des accidents en TunisieAFP, 2 Novembre 2001 à 10h13
TUNIS, 2 nov (AFP) – L’utilisation du téléphone portable au volant est responsable de 34 % des accidents de la route en Tunisie, selon une étude réalisée par l’Observatoire national de la circulation entre 1996 et 2000. Selon la même enquête, citée vendredi par le Quotidien (journal de Tunis), le GSM est également responsable de 33 % du nombre de tués dans les accidents de la circulation. Le journal rappelle qu’une loi promulguée début octobre interdit formellement l’usage du portable au volant et prévoit une amende de 10 dinars (50 FF) pour tout contrevenant. Une somme jugée pour beaucoup « symbolique » et « qui paraît dérisoire pour décourager l’engouement des conducteurs pour le portable », estime le journal. Actuellement, le réseau GSM tunisien, construit par la société française Alcatel et le suédois Ericsson, et géré par l’opérateur d’Etat, Tunisie Télécom, compte plus de 350.000 abonnés. Un nouvel appel d’offres pour la réalisation d’un deuxième réseau GSM par un opérateur privé a été lancé le 31 octobre dernier. AFP |
تونس تعيد طرح رخصة للهاتف النقال في مزاد
|
تونس – رويترز – فتحت تونس مجدداً أمس الاربعاء الباب امام الشركات المهتمة للتقدم بعروضها للفوز برخصة ثانية للهاتف النقال بنظام جي اس ام . وقالت ان باب تقديم العروض سيغلق في 10 كانون الثاني (يناير) المقبل. وفي محاولة لجذب عدد اكبر من الشركات عدلت تونس بعض الشروط التي طرحتها في المزاد السابق.
وكانت الوزارة ألغت المزاد الأول في 27 تموز (يوليو) الماضي لأنها لم تقبل أعلي عرض تلقته وبلغت قيمته 381 مليون دولار من كونسورتيوم يضم شركتي الهاتف تليفونكا الاسبانية و برتغال تليكوم . وقالت وزارة الاتصالات في بيان ان الشركات المؤهلة للاشتراك في المزاد هي الشركات التي كانت تملك في العامين الماضيين، سواء بطريق مباشر أو غير مباشر، حصة لا تقل عن 35 في المئة في رخصة لاتصالات الهاتف النقال يزيد عدد المشتركين في شبكتها علي نصف مليون مشترك. وفي المزاد السابق، اشترطت الوزارة ألا تقل هذه الحصة عن 51 في المئة |
L’information en otage |
|||
C’est le titre d’un dossier, très intéressant, composé de 7 articles publié par Libération ce mardi 2 novembre.
Voici les titres des articles en question:
|
« النهار » تحادث كتّاباً فرنكوفـونيين [6] سمير مرزوقي الباحث والشاعر والأستاذ الجامعي: تلاشت علاقة التونسي المتينة باللغات الأجنبية |
باحث وشاعر واستاذ جامعي سمير مرزوقي، احد الذين شاركوا في ندوة الجامعة اليسوعية الاخيرة، قدم في مداخلته الشاعر التونسي عبد العزيز قاسم كاتباً يمتلك اللغتين العربية والفرنسية ويمثل ادب الصراع والانفتاح والحوار. في حين يمثل مرزوقي الوجه الاخر لتلك الحالة الازدواجية التي خلفتها الفرنسية في البلدان التي حلت فيها. وفي ابتعاده عن قلق الانفصام اللغوي، يتبنى اللغة الفرنسية وسيلة اعمق وادقّ في مجال ميدان البحث، وحتى الشعر. بل ينتقل بين اللغتين في ثبات وهدوء. * تشغل مناصب اكاديمية متعددة، هلا عددتها لنا؟ – اني استاذ الادب الفرنسي في جامعة منوبا في تونس، كما اني منذ بضع سنين مدير دار المعلمين العليا، وهي مؤسسة تهتم بتكوين نخبة من الاساتذة للتعليم العالي والثانوي. * ماذا عن مؤلفاتك؟ – بعضها بالعربية ومعظمها بالفرنسية. لي بالعربية دراسة في السرد القصصي مع تحاليل لقصص وشعر وروايات من الادب العربي، من نجيب محفوظ الى أبي نواس الى رواية للكاتب التونسي الخُرَيّف. في تعبير آخر، تنطق النظرية على كل ما هو قصصي، وعلى كل ما ينطبق على السرد وان يكن غير قصصي، وكتبت بالفرنسية في الأدب المقارن، ولي مؤلف يتناول المقارنة بين دانتي وابي العلاء المعري. كما لي مؤلف آخر حول الادب الاجنبي غير الفرنسي. وانا متخصص في شعر غيوم ابولينير وادرس الادب الفرنسي المعاصر، اي أدب: القرن العشرين، فضلاً عن أدب القرون الوسطى. ولدي منشورات اخرى حول التربية وتدريس الفرنسية. * ماذا تعني بالأدب غير الفرنسي؟ – الأدب الانكليزي، الأدب الايطالي… * في أي لغة تقرأها؟ – أعرف الانكليزية كما اعرف الايطالية، بيد أني « ابحث كذلك في الأدب المقارن عبر كتب مترجمة حين لا اجيد لغتها، ويتمحور بحثي في هذه القراءات حول البناء والمضمون اكثر منهما حول اللغة. * تجيد اللغتين الفرنسية والعربية، لكن الى اي منهما ترتاح اكثر؟ وهل الباحث والكاتب فيك ينظران في الطريقة نفسها الى اللغة الواحدة؟ – كباحث، ونظراً الى اختصاصي، فان اللغة التي ارتاح اليها اكثر هي الفرنسية. واستطيع كاتباً ان اقول ذلك، ولا انفي ان علاقة الكاتب العربي بلغته علاقة خاصة، علاقة مع اللغة الأم، وثمة حب خاص للكتابة باللغة العربية، لكن… * لكن، رغم ذلك، لا تكتب بالعربية! وترتاح اكثر للفرنسية على ما يبدو؟ – بل اكتب في كلتيهما. * أرى انك تكتب في عاطفة كبيرة بالفرنسية. – أعتقد ان لكل كاتب علاقة عاطفية مع اللغة التي يكتب بها. بالنسبة إلي مثلاً تلقنت الفرنسية في المدرسة. أبي كاتب تونسي معروف لكنه كاتب بالعربية، ولم تكن امي تعرف الفرنسية وكانت تتكلم في البيت العربية التونسية، لذا لم اتعلم الفرنسية الا في المدرسة، ومع مرور الوقت توطدت علاقة خاصة بيني وبين هذه اللغة، اي صرت قادراً على التعبير بها في مرحلة اولى حتى تعمقت اكثر فأكثر في مرحلة لاحقة. اذن عاطفتي اكبر حيال العربية، انما تعمقي اكبر بالفرنسية، فحين اعبر عن نفسي بالفرنسية افعل ذلك في عمق اكثر مما في كتاباتي العربية. * هل تشعر احياناً، اثناء كتابتك بالعربية، بأنك في حاجة الى بعض التعابير الفرنسية؟ – هذا الامر وارد جداً في البحث والدراسة، عندما اكتب بالعربية، الاحظ اني اترجم كثيراً افكاري وفق التعبير الفرنسي. اما في الكتابة الابداعية، فأعتقد ان الكاتب يعثر دوماً على الطريقة الفضلى للتعبير عن آرائه باللغة التي يختارها. وبالتالي، لا اعتقد ان ثمة مشكلة تعبير او نواقص في الكتابة، سواء اكانت عربية ام غير عربية. * بأي لغة تكتب الشعر؟ – اني معروف اكثر ككاتب بالفرنسية. لم أنشر مجموعة بالعربية، بل مجرد قصائد متفرقة في الصحف. * هل تستطيع ان تنقل مشاعرك كلها في صدق بالفرنسية؟ – اعتقد، اعتقد. اذا كانت للانسان علاقة قوية باللغة، اياً تكن، يستطيع ان يعبر من خلالها عن مشاعره. * لماذا لم تصدر مجموعة بالعربية؟ – لم تأتِ الفرصة بعد. ولم اجمع القصائد المفترضة لتأليف مجموعة. * كم نسبة التونسيين المقربين فعلياً من اللغة الفرنسية؟ – استطيع القول ان علاقة ابناء جيلي والجيل الذي سبقنا بالفرنسية متينة جداً. الان تبدلت الامور. في المدرسة يتلقن التلميذ العربية اولا، وبعد ثلاث سنين الفرنسية، ثم الانكليزية. اذن يعرف التونسي ثلاث لغات، لكن تلك العلاقة المتينة باللغات الاجنبية تلاشت. الانسان التونسي يتقن اجمالا اللغات في سهولة، حتى لو لم يدرسها. اي صعب الا تجدي تونسياً لا يحسن لغتين او ثلاثاً. علاقة التونسي بالعربية اضحت امتن حالياً. * هل تعتقد ان ثمة فصاماً قد تخلقه احياناً او غالباً هذه الازدواجية اللغوية؟ – لم المس ذلك على الاطلاق في حياتي. اعتقد انه اذا كان امرؤ يتقن لغة ما، وهو متسلح بلغته وثقافته، تمسي آفاقه اوسع. واعتقد ان ما يعمق الكتابة هو ذاك النوع من الحيرة والقلق. * لكن في اي حال، كل كتابة أو كل لغة تطرح على نفسها اسئلة مقلقة! – صحيح، فعبد العزيز قاسم الذي تناولته دارساً في ندوة الجامعة اليسوعية يقول « ان كل لغة هي لغة اجنبية ». * لعله يقصد اللغة الام، في حين انك مرتاح في لغة غريبة، الفرنسية! – كتابة البحث تفترض لغة نفسية بعيدة عن القلق. انت سمعتني في بحث، ولو قرأت قصائدي لألفيت نوعاً آخر من الكتابة حيث لا تحليل ولا عقلانية. وقد يكون التعبير عن القلق في اللجوء مرة الى لغة ومرة اخرى الى لغة ثانية. * ما الذي جذبك في عبد العزيز قاسم وانتما من بيئتين ادبيتين مختلفتين؟ – تعلقي بشخصية قاسم وبأدبه يعود الى كونه مثقفاً تونسياً يعيش الظروف ذاتها التي اعيشها، وعلاقته باللغتين هي نفسها التي تقعين عليها لدي. وهو معروف في اي حال كشاعر يكتب باللغتين. وكلانا يبحث عن لغته، عن تعبيره، عن الواقع الذي يعيشه، ونعبّر دوما عن واقعنا بلغة مختلفة. المهم ان يتمكن الناس من قراءتنا. لو كتب مثلاً بالعربية فقط لما كان معروفاً الا في العالم العربي، في حين ان اسم قاسم معروف اليوم كشاعر كبير في كل الاوساط التي تتكلم الفرنسية. * يبدو لي ان التونسيين يكتبون الرواية اكثر من الشعر. – تونس، ككل العالم العربي، معروفة من خلال ادبها الشعري. لكن صحيح ما تقولينه، اذ شهدت الساحة الادبية في المدة الاخيرة غزارة في الرواية على حساب الشعر، وآمل في ان يتطور هذا الادب. * هل في اقدام الشباب التونسيين على الكتابة بالعربية تعبير عن ايديولوجيا سياسية ام لعدم المامهم بالفرنسية؟ – لا اعتقد هذا ولا ذاك. اكبر كتابنا الشباب الذين يكتبون بالعربية مثلاً يكتبون في الوقت نفسه بالفرنسية، وأرى ان من يكتب باللغتين او بالعربية فقط، يتقن الفرنسية كذلك، وافكاره واعماله اعمق بكثير ممن لا يلمّون سوى بالعربية. صباح زوين
نقلا عن صحيفة النهار الصادرة يوم الجمعة 2 نوفمبر 2001
|
توشك الحرب الامريكية علي افغانستان (وهي حرب علي افغانستان ولم تعد علي الارهاب) ان تختتم شهرها الأول. خلال هذا الشهر، قصفت الطائرات والصواريخ الامريكية معسكرات تدريب فارغة، طائرات عسكرية قديمة ملقاة علي مدرجات مطارات متآكلة منذ سنين طوال، وقصفت مواقع لقوات طالبان والمجاهدين من عرب وغير عرب بدون ان تكون هناك نتائج ملموسة لهذا القصف. المؤكد والملموس في هذه الحرب انها طالت وتطال، وبشكل يومي، منازل افغان مدنيين في كل انحاء البلاد، في مدنها الرئيسية وفي قراها، مودية بحياة المئات من الابرياء، بل وربما الآلاف، من اطفال ونساء وعجزة. دمرت الطائرات الامريكية مستشفي بأكمله علي رؤوس العاملين فيه، دمرت قرية علي رؤوس سكانها، حافلة تقل مهاجرين، قرية تحت سيطرة القوات الشمالية المتحالفة مع الولايات المتحدة، واودت بحياة عائلات بأكملها، مستخدمة في غاراتها علي هذه المواقع قنابل عنقودية يجب ان لا يشك مراقب عسكري واحد في انها ستطال المدنيين والابرياء عندما تلقي علي اهداف عسكرية ملاصقة. (نقلا عن القدس العربي ليوم 1 نوفمبر 2001) |
Liste publiée grâce à l’aide exquise de l’association :
Freedoms Friends FrihetsVنnner Fِreningen Box 62 127 22 Skنrholmen Sweden
Tel/:(46) 8- 4648308 Fax:(46) 8 464 83 21e-mail: fvf@swipnet.se |
Hämta MSN Explorer kostnadsfritt påhttp://explorer.msn.com To Subscribe send an email to: TUNISNEWS-subscribe@yahoogroups.com
To Unsubscribe send an email to: TUNISNEWS-unsubscribe@yahoogroups.com
URL to this page: http://www.groups.yahoo.com/group/TUNISNEWS
L’utilisation du service Yahoo! Groupes est soumise à l’acceptation des Conditions d’utilisation et de laCharte sur la vie privée.