7 novembre 2010

Imed El Houssine, retenu depuis deux ans au centre pour étrangers de Lukavica, craint un renvoi dangereux vers la Syrie, ce qui entraînerait aussi la destruction de sa famille. Sa fille, Nudzejma, revient ici sur sa vie, son père, et les conséquences de cette longue rétention sur ses proches. ·         Nudzejma, pouvez-vous revenir sur celui que tous considèrent comme votre père, pour lequel vous vous battez sans relâche ? Et partant, sur vous-même … Mon nom est Nudžejma Softić. Mon père a été tué au début de la guerre en Bosnie-Herzégovine en 1992. Ensuite, nous avons ma mère, moi, ma sœur aînée et mon frère qui n’est pas encore né, été expulsés vers la Croatie voisine, où nous avons vécu pendant cinq ans. Là, dans un camp de réfugiés, notre maman a rencontré notre père actuel avec lequel elle s’est mariée. Ma mère était veuve avec trois enfants et notre nouveau père avait laissé une fille d’un mariage en Syrie. Les trois d’entre nous – moi, ma sœur et un frère qui est né en dans l’intervalle, notre nouveau père nous a adoptés comme si nous étions ses propres enfants. Son comportement envers nous était tel que nous l’avons rapidement adopté et aimé comme notre vrai père. En fait, c’était une fortune, que n’ont pas connue beaucoup de gens. Certains enfants ont une relation horrible avec leurs propres parents, et nous sommes avec un étranger (Au début nous ignorions tout de la culture ou de la langue des  Syriens) à vivre une vraie relation parent-enfant qui est toujours de mise et que beaucoup pourraient nous envier. Nous sommes fiers de lui! Jusqu’à aujourd’hui et depuis plus de deux ans, nous lui rendons visite au centre d’immigration, nous l’appelons, nous passons quelques heures par semaine, à lui rendre des visites détendues, boire du café et parler de la vie, malgré tout. Bien sûr. Maintenant, je suis une fille qui a deux parents (et jamais dans les prières je n’ai oublié mon vrai pères), j’ai deux soeurs et trois frères hyperactifs.     Qui est Nudzejma aujourdhui ? Pendant et après la guerre en Bosnie, nous avons beaucoup déménagé. Pour la première école,  je me suis retrouvé en Croatie, puis nous sommes retournés à la Bosnie. J’ai changé cinq fois d’écoles élémentaires jusqu’à ce que nous nous installions définitivement à Sarajevo, quand ma sœur aînée a dû rentrer à l’École de médecine. A l’époque j’étais en quatrième secondaire et c’est la première fois que je suis restée jusqu’à la fin des études. Là, je me suis fait beaucoup d’amis, et je suis heureuse d’être restée amie avec les enseignants de cette école qui me demandent jusqu’à aujourd’hui si j’ai réussi dans mes études et s’attendent à ce que nous devenions des collègues. J’ai commencé à la faculté de philosophie de l’Université de Sarajevo, Département de littérature des peuples de Bosnie-Herzégovine, bosniaque, croate et  serbe. J’ai obtenu les diplômes et je me suis inscrite à un cours de maîtrise. J’espère obtenir cette année avec succès. J’ai entrepris ce que j’aime vraiment. La lecture a toujours été la chose la plus importante sur le plan professionnel. Parfois on pense à une évasion de la réalité vers un monde fantastique, et maintenant je ne crois qu’aucun homme, aucun chercheur ne peut être spirituel, s’il n’a l’amour des livres. Le prix d’une telle attitude, c’est que je suis toujours très occupée. Cependant, je trouve le temps pour tout. Je lis dans le tram, sur le  trajet de la maison à la faculté. J’ai cinq ans pour rédiger ma thèse de master sur le thème: « Poétique et politique du genre dans la littérature bosniaque de la fin du 19e au milieu du 20e siècle « . Mon professeur a été très heureux et j’espère sincèrement que je vais continuer à travailler à l’université quand j’aurai terminé. En parallèle, je fais de la photographie, et mon souhait est de progresser dans des langues que je connais en partie – anglais, allemand, arabe. Je voudrais apprendre le turc mais je crains de ne pas en avoir le temps.   Vous êtes Bosniaque, comme votre mère, vos frères et sœurs, votre père qui l’est devenu par naturalisation. Malgré vos voyages par la littérature ou les langues, votre vie a toujours été en Bosnie ? Je suis né le 24 août 1987 à Kozarac, un petit village près de Prijedor. Donc, je suis une citoyenne de Bosnie-Herzégovine. Nous n’avons jamais été en Syrie. Nous ne savons pas beaucoup de choses sur ce pays et sa culture car nous vivons absolument comme des Bosniaques. Cela ne signifie pas que nous sommes fermés à d’autres qui sont différents. Une fois mon père a dit qu’il aimerait voir l’endroit où il est né et a grandi, mais qu’il ne pourrait pas y vivre après de nombreuses années de résidence en Bosnie. * Votre père a perdu sa nationalité du jour en lendemain. Comment avez-vous réagi ? Et maintenant ? Depuis le mariage de notre mère, nous n’avions jamais été séparés. Les problèmes ont commencé avec la question de la nationalité. Quand on a fait planer la menace d’un renvoi en Syrie, nous avons eu très peur. Ce n’était pas simple du tout. Avec peur, nous avons cherché les conseils des avocats que nous connaissons pour nous aider à prévenir et à résoudre cette affaire. Toutefois, cela n’a pas été facile. Depuis lors, à toute situation alarmante en ce qui concerne ce cas nous nous tournons vers la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg, et nous sommes reconnaissants de tout ce travail pour nous. Le seul inconvénient est que ces procédures prennent beaucoup de temps. Notre père est depuis plus de deux ans dans le centre de l’immigration et nous ne pouvons rien faire. Cependant, cela vaut mieux que s’il était retourné en Syrie, où l’attendait un grand châtiment pour désertion. Ces problèmes avec la Syrie sont connus du public. Mon père n’est pas le premier à avoir rencontré ces problèmes. Je pense que maintenant les tribunaux de Bosnie-Herzégovine attendent une décision de Strasbourg. Rien ne se passe. Nous sommes en attente.. Nous nous sommes habitués. Il nous faudra du temps pour nous réadapter quand notre père reviendra à la maison si Dieu le veut. Nous espérons sincèrement qu’ils le feront.   Comment avez-vous su ce qui se passait en Syrie, c’était à cause de la menace de renvoi seulement ? Au début nous ne savions pas grand-chose de la Syrie, juste ce qu’il faut, ce que notre père nous a dit au sujet des coutumes dans certaines situations. Puis nous avons reçu la visite de nos grands parents venus de Syrie et à travers eux nous en avons appris plus, notamment en pratiquant l’arabe. Puis nous avons appris à surfer sur Internet, et tout ce que nous avons appris de ce pays nous a intéressés. C’est la situation de notre père, ou tout ce qui s’y rapporte, qui nous intéresse. Lors de l’inscription définitive, j’ai été contente de pouvoir suivre le thème : Syrie – un pays au carrefour des mondes. Ensuite, j’ai beaucoup appris sur la Syrie, mais j’étais déçue par le régime de Hafez El-Assad  et plus tard par son fils. Je pense je peux commencer à comprendre les problèmes de mon père. Maintenant, j’essaie de transmettre à mes frères et sœurs plus jeunes qui ont un grand désir d’aller en Syrie pour rendre visite la famille de mon père. Et je ne peux pas aller. Je crains que nous soyons capturés et faits otages afin de pousser notre père à venir en Syrie. Par conséquent, la voie est fermée et ne pense pas que nous aurons bientôt l’occasion d’aller.   Les personnes déchus de leur nationalité et leurs proches se sont beaucoup mobilisées lorsque la nouvelle loi a été appliquée… Nous avons participé à toutes les manifestations de protestation à Sarajevo et Zenica. Dans notre pays, il est devenu normal qu’aucun droit fondamental ne peut être respecté sans manifestations ou même, de préférence sans une grève de la faim. C’est seulement alors qu‘on commence à vous prendre au sérieux. Mais quand la même situation se répète, plus personne ne fait attention. La même situation existe avec la presse. Quand nous avons besoin, ils ne sont pas intéressés car ils « ne disposent pas du matériel pour une histoire. » J’ai grandi et mûri pendant les deux ans de captivité de son père dans le centre, mais j’ai aussi été déçue de nombreuses personnes. Heureusement, il y en a d’autres qu’on ne peut jamais assez remercier. Alors cela équilibre !   Peut-on dire que vous avez commencé une nouvelle vie? Il est difficile de répondre à cette question, même si cela semble simple. Vous savez, au début, vous êtes choqués, toute la situation est nouvelle pour vous, vous pouvez adapter à toutes les situations que vous attendez, puis à un moment donné on se rend compte que la vie continue.. La vie continue, et nous essayons de le faire pour le meilleur. Dieu merci, tous les membres sont admirables tant ils  ont des personnalités solides et solides et stables, ce qui rend tout plus facile à supporter. S’adapter au possible… En ce qui concerne le côté matériel, nous avons des amis qui se sont organisées lors de la prière, le dernier vendredi du mois, pendant la prière, pour collecter de l’argent, qui ensuite le répartissent entre les familles dont membres sont au Centre. Des parents de ma mère qui sont en Suisse nous aident, et je reçois une bourse d’études. Nous faisons face, nous avons toujours été reconnaissants et satisfaits de ce que nous avons. * Quels sont les moments où vous avez le plus ressenti cette nouvelle situation ? Notre père fait défaut dans certaines situations spécifiques. Il a manqué la naissance de la petite fille de ma sœur, quand il est devenu un grand-père. Père m’a vraiment manqué quand j’ai obtenu mon diplôme et quand nous étions tous ensemble, sauf lui. Ma sœur cadette et mes frères l’appellent immédiatement si elles obtiennent une bonne note. Maman était très malade et je pense que dans les moments où elle a reçu une chimiothérapie pour son cancer en cours de traitement, elle aurait dû tenir simplement la main de notre père. Voici quelques-uns de ces moments d’émotion où personne et rien ne peut remplacer la présence de la personne que vous aimez vraiment et qui est indispensable dans notre vie. Au  septième jour de sa vie, Sirine, la fille de ma sœur est allée rendre visite à son grand-père dans le centre. Après l’obtention du diplôme, nous avons pris le gâteau pour faire la fête. Maman en a fini avec les thérapies et parle souvent avec notre père au téléphone. Ainsi, dans une certaine mesure nous tentons de compenser le temps passé sans lui. Les congés de l’Aîd sont des moments privilégiés où nous nous sentons le manque de notre père, bien que nous nous rendions au Centre. Le Centre n’est pas très loin de notre maison. Il y a une vingtaine de minutes en voiture. Il y a des gens qui viennent d’endroits éloignés et ne peuvent pas rendre visite à leurs proches deux fois par semaine, comme nous le faisons. Tous les amis Arabes qui sont venus rendre visite à mon père dans le centre sont eux-mêmes passés par le centre. En dehors de nous, de très bons amis sont venus lui rendre visite. Il s’agit d’une situation où vous pouvez clairement voir qui était votre ami. Cela montre juste que chaque mauvaise situation a ses bons côtés. Outre les amis, la visite de l’Ombudsman pour les droits de l’homme, des représentants de diverses ONG et organisations de droits humains, les avocats. Les journalistes se sont vu refuser l’accès.   Vous pouvez lui rendre visite, comme à un prisonnier ? A-t-il les mêmes droits qu’une personne condamnée ? La visite doit être enregistrée à l’avance. A chaque fois, les gardiens examinent de façons pointilleuse les habits que nous lui apportons, jusqu’à la moindre paire de chaussettes. Mais cela dépend aussi des gardiens. Certains sont habitués à nous, ils savent qu’ils n’ont aucun problème avec nous. D’autres sont très scrupuleux et souvent testent les limites de notre patience en nous faisant longuement attendre tout en examinant les affaires, etc La visite se déroule dans une salle conçue à cet effet, qui a une table et des chaises. Le temps prend une heure. Il y a toujours des gardiens, des femmes, à l’écoute de toutes les conversations. Ceci est très gênant pour notre père, lorsque nous parlons de certaines questions sensibles de la famille, d’une variété de situations dans lesquelles nous nous trouvons et que nous pouvons partager librement alors qu’une inconnue est assise là. Au bout de deux ans, cela devient stressant. À la maison, nous avons fait le café et que nous apportons dans une bouteille thermos et nous essayons de passer les deux heures dans une atmosphère Mon père n’a pas le droit de quitter le Centre au cours du week-end et même jamais, alors que c’est possible pour les plus grands criminels et de meurtriers dans les prisons d’Etat. Ça fait mal!   Quelle est sa vie quotidienne au centre ? Souvent, on se demande si mon père s’ennuie, ce qu’il fait. Il affirme qu’il passe la plupart de son temps à lire des livres à la bibliothèque. Ils ont des heures fixes pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner. Ils disposent d’un salon où ils peuvent regarder la télévision, mais il y a des querelles à cause du choix de la chaîne. Ils ont également des activités sportives pendant deux heures pendant la journée, donc constituer l’équipe, jouer au basket, football, etc Bien sûr, il y a la prière et les discussions, parler, encourager les uns les autres. La foi en Dieu et l’amour et l’attention de la famille donnent la force d’endurer toutes les injustices. J’espère que viendra bientôt la fin. Avec notre père dans le centre il y en a d’autres qui ont été déchus de la nationalité. Cinq Arabes vivent une situation similaire dans le centre. Et il y a les autres – les Allemands, Albanais, Roumains et d’autres qui sont au centre chacun pour une raison différente. Nous connaissons les familles des Arabes et certains d’entre eux sont nos amis. Ils sont dans la même situation que moi, tout comme nous nous sommes habitués à tout, et ils se sont juste habitués. Ils nous ont soutenus et maintenant je les console !   Ressentez-vous que la solidarité existe ? Oui, mais cela s’applique seulement aux gens ordinaires et les personnes dans le vrai sens du mot. Cela m’est indifférent qu’elle vienne de Bosniaques, chinois, français, arabes, ou toute autre personne.. En ce qui concerne ces personnes, effectivement je reçois un grand soutien dans tous les sens. Pour les gens la situation est claire et toute la procédure est inéquitable. On m’arrête sans cesse pour me demander s’il y a du nouveau, malheureusement, ma réponse tient en un mot : NON. Beaucoup m’ont proposé de l’aide si j’en avais besoin. Pendant le Ramadan, j’ai organisé une campagne pour aider les détenus au Centre. Nous recueillons des vêtements pour ceux qui n’ont personne pour apporter l’argent pour faire l’Iftar. J’ai été vraiment heureuse de gens de Bosnie et de diverses parties du monde, des Etats-Unis et au Canada et dans toute l’Europe. Nous les en remercions beaucoup, parce que c’était une grande surprise pour les retenus.. * Et s’il y avait un dernier message ? Il y a du positif et du négatif. Il est positif que nous ayons connu une évolution et mûri rapidement et acquis une expérience de la vie que d’autres enfants ne connaîtront pas dans toute une vie. Nous sommes conscients que la vie continue et nous sommes convaincus que notre destin est déterminé par Dieu. Envoyer un message au public, -sa couleur est sans importance, comme sa religion, sa nationalité ou sa profession, Dans cette situation nous avons trouvé l’inspiration pour devenir de meilleurs enfants, frères et sœurs, attentifs et sensibles, des collègues, des étudiants et les des enseignants parfaits, enfin des gens qui ont réussi. Faire ce que vous aimez, croire en soi, être humble et aider les autres.   Propos traduits du croate, recueillis le 7 novembre par Luiza Toscane