24 octobre 2007

Ces derniers jours la famille du citoyen Ons Ben Lala a été en butte aux brimades et aux menaces de la brigade de la Sûreté de l’Etat. Ons Ben Lala est un étudiant qui s’est porté volontaire pour défendre l’Irak lors de l’invasion américaine contre ce pays frère. Il s’est rendu en Irak et y est mort en martyr il y a deux ans. Aujourd’hui à midi, des agents de la brigade de la sûreté de l’Etat ont enlevé le père du martyr, Jmaïel Ben Lala, fonctionnaire à la STEG, et l’ont gardé dans leurs locaux afin d’obtenir des informations sur son fils défunt. De plus, ils se sont rendus au domicile de sa fille Inès, mariée depuis l’été dernier et âgée d’à peine vingt et un ans pour l’interpeller et obtenir d’elle des informations sur son mari, Slim Makhloufi, qui se trouve actuellement en Allemagne pour son travail, -il est ingénieur en communications-, puis ils se sont rendus chez la mère d’Inès, madame Noura Ben Lala qui était seule chez elle après l’interpellation de son mari, avec son plus jeune fils. Ils ont tout fait pour la terroriser et ont exigé qu’elle les accompagne. Ils ont menacé de défoncer et de casser la porte pour l’arrêter et ne se sont arrêtés que lorsqu’elle s’est mise à crier et appeler les voisins à l’aide. Liberté et Équité […] Pour le bureau exécutif de l’organisation Maître Mohammed Nouri (traduction d’extraits ni revue ni corrigée par les auteurs de la version en arabe, LT)     

Monsieur Mohammed Habib, père du prisonnier d’opinion Slim Habib incarcéré actuellement à la prison de Bulla Regia en vertu de la loi inconstitutionnelle sur le terrorisme, nous a informés que son fils est en butte à des brimades et des violations de ses droits élémentaires aux soins et à la nourriture, qu’il subit nombre de sanctions et des menaces. Le prisonnier d’opinion Slim Habib a été condamné à huit ans d’emprisonnement, dont il a déjà effectué deux, dans des conditions extrêmement pénibles. Son père nous a affirmé que lui-même, son épouse et ses enfants mèneraient une grève de la faim de trois jours en solidarité avec Slim pour dénoncer les brimades et violations auxquelles il est en butte, et ce, à compter du 23 novembre et jusqu’au 25 novembre. Liberté et Équité […] Pour le bureau exécutif de l’organisation Maître Mohammed Nouri (traduction d’extraits ni revue ni corrigée par les auteurs de la version en arabe, LT)  

Dans les prisons tunisiennes, les prisonniers d’opinion déférés en vertu de la loi sur le terrorisme ont commencé une grève de la faim illimitée le 19 novembre 2007 pour protester contre leurs mauvaises conditions et les violations dangereuses et répétées auxquelles ils sont en butte et l’interdiction de la prière qui leur est faite, que ce soit la prière collective ou à deux. Liberté et Équité […] Pour le bureau exécutif de l’organisation Maître Mohammed Nouri (traduction d’extraits ni revue ni corrigée par les auteurs de la version en arabe, LT)  

* L’ex prisonnier politique Abdelkarim Abbachi a eu une attaque cardiaque pour la seconde fois alors qu’il assistait à l’audience du 10 novembre 2007 et qu’il écoutait les chefs d’accusations portés contre son fils, le prisonnier d’opinion Mohammed Abbachi. Il a été transporté à l’hôpital de Menzel Bourguiba où il a reçu des soins jusqu’au 21 novembre. * l’ex prisonnier politique Abdelhamid Cherni a subi une opération chirurgicale à la colonne vertébrale à l’hôpital de la Rabta à Tunis le 1er novembre 2007 et il a commencé à se remettre. Monsieur Abdelhamid Cherni a passé treize années en prison et il est sorti en 2004. Il habite à Bornoussa dans le gouvernorat du Kef. Liberté et Equité lui souhaite un prompt rétablissement. Pour le contacter, on peut lui téléphoner au 96 900 414 Pour le bureau exécutif de l’Organisation Maître Mohammed Nouri (traduction ni revue ni corrigée par les auteurs de la version en arabe, LT)  

Liberté et Équité a appris que le prisonnier politique Bouraoui Makhlouf, incarcéré actuellement à la prison de Monastir, a commencé une grève de la faim illimitée le 15 novembre 2007 pour exiger sa libération, d’autant que ses camarades jugés avec lui dans la même affaire et contre lesquels a été prononcée une condamnation identique ont été libérés. Monsieur Bouraoui Makhlouf qui a passé en prison plus de dix-sept ans souffre de nombreuses maladies résultant de son incarcération, dont une fracture à la colonne vertébrale due à la torture subie lors des investigations préliminaires. Liberté et Équité […] Pour le bureau exécutif de l’organisation Maître Mohammed Nouri (traduction d’extraits ni revue ni corrigée par les auteurs de la version en arabe, LT)

L’Union Générale Tunisienne du Travail

Syndicat Général de l’Enseignement Secondaire

Tunis, le 20 Novembre 2007

Communiqué

Le Ministère de l’Éducation et de la Formation a procédé à des mesures répressives qui ont touché certains enseignants MACA ( Maîtres Auxiliaires Catégorie A) parmi ceux qui ont tenu à exercer leur droit syndical lors de la Grève Générale organisée par le secteur de l’Enseignement Secondaire au cours de l’année scolaire précédente (2006/2007), et ce au même titre que leurs collègues afin de défendre leurs revendications légitimes. La plupart d’entre eux ont fait l’objet d’une mutation arbitraire et trois enseignants ont été licenciés abusivement en dépit des rapports pédagogiques prouvant leurs compétences.

Malgré les efforts déployés par les différentes instances syndicales pour débloquer la situation, le Ministère a rejeté toutes les propositions appelant à l’annulation de ces décisions abusives qui visent le droit syndical et qui avaient pour but de dissuader et d’intimider les enseignants afin de saboter toute action syndical au sein du secteur.

Dans ce cadre, nos collègues Mohamed Momeni, Ali Jallouli(section Philosophie) et Moez Zougelemi(section Anglais) victimes de licenciement abusif ont décidé d’entamer une grève de la faim pour défendre leur droit au travail et leur dignité.

Le Syndicat Général de l’Enseignement Secondaire exprime sa totale adhésion et son soutien à ce mouvement qui s’inscrit dans les luttes menées par le secteur de l’enseignement secondaire dans l’objectif d’annuler ces décisions abusives.

Le Syndicat Général qui appelle l’ensemble des enseignants et leurs structures syndicales à soutenir ce mouvement et à défendre les revendications du Secteur par tout moyen légal, considère le Ministère de tutelle comme responsable des conséquences que pourrait engendrer le rejet des revendications légitimes de nos collègues grévistes.

Vive la Lutte des enseignants

Vive l’U.G.T.T Démocratique, Indépendante et Militante

Pour le S. G. E. S

Le Secrétaire Général

CHEDLI GARI

L’Union Générale Tunisienne du Travail

The General Union of Secondary Education

Tunis 20th November 2007

                                                       Communiqué

The Tunisian Ministry of Education and Training has taken repressive measures against several indentured secondary teachers who went along with their colleagues on a strike organised during the previous school  year 2006- 2007 to defend their legitimate rights. And that was by unfairly relocating many and fired three of them in spite of their excellent pedagogical reports.

In spite of all the efforts led by the General Union of Secondary Education, The Tunisian Ministry of Education and Training is still declining all suggestions and demands to reconsider these repressive measures which intend to terrify teachers in order to refrain syndicalism within the sector.

Within this context, three of our colleagues who were subjected to unfair firing start a hunger strike defending their right to work and dignity. They are: Moez Zoghlami (English language teacher) Ali Jalouli and Mohammed Moumni( philosophy teachers).

The General Union of Secondary Education sustains this militant action and considers it as a step in the flow of actions which the sector has been leading in order to end all forms of repressive measures.

As The General Union of Secondary Education appeals all teachers and the union representatives to support this action and defend the sector’s demands by means of all legal forms of militancy, it holds the ministry responsible for all the outcomes of rejecting the legitimate claims of our colleagues on hunger strike.

Long live the militancy of teachers.

Long live the UGTT democratic, independent and militant.

For support :

Fax : 216.71.337.667   

e-mail :  porfexclu@yahoo.fr

The teachers dismissed purposely address this communiqué to the public

We were hired to work as indentured teachers (MACA) during the previous school year  thanks to a long militancy after  intended failure in the oral exam of the CAPES certificate  (an exam to be hired as a secondary school teacher) because our former activism  in the  General Union of the Students of Tunisia.

In spite of our excellent pedagogical aptitude and our professional averages The Ministry of Education and Training surprised on the 11th of September 2007 with the decision of not renovating the contract ‘but in reality the decision of dismissal was as a result of our participation in the strike on 11^th of April 2007 organised by the General Union of Secondary Education.

Despite the intervention of the executive bureau of the Union Générale  tunisienne du Travail and the general union of the secondary education, The Ministry of Education and Training is still uncommitted. As a result we decided to go on hunger strike on Thursday 15thNovember2007 but was postponed in accordance with our general union to pave the way to negotiations which were ineffective.

Consequently, within the absence of any optimal solution, we announce today the20^th of November 1977 the beginning of hunger strike in the office of the General Union of Secondary Education and with its assistance and with the support of the UGTT

Communiqué

The Tunisian Ministry of Education and Training has taken repressive measures against several indentured secondary teachers who went along with their colleagues on a strike organised during the previous school  year 2006- 2007 to defend their legitimate rights. And that was by unfairly relocating many of them and fired three of them in spite of their excellent pedagogical reports.

In spite of all the efforts led by the unions, The Ministry of Education and Training is still declining all suggestions and demands to reconsider these repressive measures which intend to terrify teachers in order to refrain syndicalism within the sector.          

Within this framework, three of our colleagues who were subjected to unfair sacking, start a hunger strike defending their right to work and dignity. They are Moez Zoghlami (English language teacher) Ali Jalouli and Mohammed Moumni( philosophy teachers)

The General Union of Secondary Education sustains this militant action and considers it as a step in he flow of actions which the sector has been leading in order to end all forms of repressive measures

Also, The General Union OF Secondary Education appeals all teachers and the union representatives to support this action and defend the sector’s demands with all legal forms of militancy. It holds the ministry responsible for all the outcomes of rejecting   the legitimate claims of our colleagues on hunger strike.

Long live the militancy of teachers

Long live the ugtt democratic independent and militant