22 juillet 2010

Home – Accueil

 

TUNISNEWS
10 ème année,N° 3712 du 22.07.2010
 archives :www.tunisnews.net 


Open Letter: Strong concern regarding the adoption of an amendment criminalising contacts between Tunisian human rights defenders and EU institutions FAHEM BOUKADOUS DOIT ETRE RELACHE IMMEDIATEMENT – PETITION Lutte Ouvrière: Tunisie : la dictature de Ben Ali veut imposer la loi du silence Omar Khayyam: L’éradication de la torture avance d’un pas de tortue Abdel Wahab Hani: Âïd / Retornado Adel Ghannouchi (العائد عادل الغنُّوشي) obtient enfin son passeport à Tunis Jeune Afrique: Tunisie -Error 404 African Manager: Tunisie : Une croissance de 5 % sur 2010-14….sous bénéfice d’inventaire ! Kapitalis: Tunisie. Où sont passés les touristes algériens ?

Ahmed Ounaïes: le  test  humanitaire 

Amr Hamzawy: Democratic sequencing


Open Letter: Strong concern regarding the adoption of an amendment criminalising contacts between Tunisian human rights defenders and EU institutions


To: Ms. Catherine ASHTON, EU High Representative for Foreign Affairs and Security and Vice President of the European Commission, To: Mr. Stefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, To: the Foreign Affairs Ministers of the EU Member States,

Dear High Representative, Dear Commissioner, Dear Foreign Ministers, The organisations that are signatories of this letter  wish to express their deep concern regarding a newly adopted amendment to the Criminal Code of Tunisia that risks to further hinder the work carried out by Tunisian human rights defenders and undermine the protection and promotion of human rights in the country. This law complements the provisions of Article 61bis of the Criminal Code by adding the criminalisation “of any persons who shall, directly or indirectly, have contacts with agents of a foreign country, foreign institution or organisation in order to encourage them to affect the vital interests of Tunisia and its economic security”. This amendment may allow the prosecution and imprisonment of human rights defenders who cooperate with foreign and multi-lateral organisations, including the European Union (EU) and the United Nations (UN). Furthermore, this new criminal charge could target witnesses or victims of grave human rights violations if they communicate with “foreign entities”. Our organisations wish to reiterate that unfettered dialogue with civil society and full respect for freedom of expression and association constitute one of the pillars of these multilateral organisations. These provisions constitute an additional obstacle to human rights activities in the country and may allow an increase in harassment against those who expose human rights violations, in flagrant violation of the international obligations undertaken by Tunisia, at a time when smear campaigns against human rights defenders have been on the increase. In articles published in the newspapers Al-Hadath, Koll Ennass, As Sarih, As Sabah, La Presse and Ach-Chourouk, several Tunisian human rights defenders who had been in contact with the EU were depicted as “traitors”, “agents” and “mercenaries” who “should be under trial” . The complaints filed by the defenders defamed are yet to receive a response. These fears have been confirmed in a recent statement of Justice and Human Rights Minister Lazhar Bououni made during a parliamentary debate, where he said that “affecting the vital interests of Tunisia” also includes “inciting foreign parties not to extend credit to Tunisia, not to invest in the country, to boycott tourism or to sabotage the efforts of Tunisia to obtain advanced partner status with the European Union” . The approval of this provision comes just one month after a meeting on May 11, 2010 of the Council of Association between the EU and Tunisia, and at a time when Tunisia has begun negotiations to obtain advanced partner status, although no noticeable progress concerning human rights has so far been achieved in the country. Five years after the adoption of the EU-Tunisia Action Plan, none of the engagements concerning democratic reforms and human rights have been undertaken. In particular, the European Commission underlined in its 2009 European Neighbourhood Policy (ENP) progress report that “the objectives about freedom of association and expression have not been reached” and the persistence of “restrictions to the work of human rights defenders”. Besides, several human rights NGOs and UN experts noted that the situation of Tunisian human rights defenders had been deteriorating since the launching of the campaign for the presidential and legislative elections held in October 2009. Trials that violate international standards on the right to a fair trial, arbitrary arrests, physical assaults, threats, seizure of material and smearing campaigns are increasing. Independent NGOs continue to be hindered in their human rights work, as the example of the Tunisian League for Human Rights (Ligue tunisienne de défense des droits de l’Homme – LTDH) demonstrates. These violations against human rights defenders are all the more concerning given the serious deterioration of the general human rights situation in Tunisia. For these reasons, our organisations take note of the recent developments regarding the possible advanced partner status and strongly believes that the deterioration of the situation of human rights and fundamental freedoms cannot permit a strengthening of the EU-Tunisian relations, having regard to the ENP principles. Therefore, our organisations call upon the EU to: • Make a public declaration regarding Article 61bis condemning the adoption of this amendment which aims at criminalising contacts between human rights defender and international institutions such as the EU, • Measure progress in negotiations on an enhanced status against improvements in the human rights situation (notably the repeal of Article 61 bis of the Criminal Code), • Develop and share with human rights defenders an action-oriented strategy on the protection of human rights defenders in Tunisia in application of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, including the organisation of official meetings on a regular basis with representatives of independent human rights organisations both registered and unregistered. The EU should observe Tunisia’s effective implementation of recommendations by relevant United Nations bodies and refer to these recommendations as the standard when evaluating Tunisia’s compliance with Article 2 of the Association Agreement and the ENP principles in general. We express our sincere hope that you will be able to act expeditiously with regards to this situation. Yours sincerely, Jean-Etienne de Linares General Delegate, ACAT-France  Nicolas Beger  Director ,Amnesty International EU Office Souhayr Belhassen President, FIDH Mary Lawlor Director, Front Line  Eric Sottas Secretary General, OMCT   Kamel Jendoubi President, EMHRN Sarah Leah Whitson Executive Director for Middle East and North Africa, Human Rights Watch    


 

FAHEM BOUKADOUS DOIT ETRE RELACHE IMMEDIATEMENT


Nous Tunisiennes et Tunisiens résidents à l’étranger, exprimons notre indéfectible solidarité avec le journaliste Fahem Boukadous qui purge actuellement à la prison de Gafsa, une peine inique de 4 ans prononcée à son encontre pour avoir assuré la couverture médiatique de la révolte du Bassin minier. Nous faisons porter aux autorités tunisiennes l’entière responsabilité dans la dégradation de l’état de santé de Fahem Boukadous.En l’incarcérant, celles-ci ne pouvaient ignorer le fait que ce dernier souffre de crises d’asthme chroniques, violentes qui nécessitent une prise en charge médicale quasiment permanente. Nous exigeons des autorités tunisiennes qu’elles relâchent immédiatement Fahem Boukadous ainsi que tous les détenus du Bassin minier et qu’elles mettent un point final à ce dossier. Ceci impliquerait la satisfaction de toutes les revendications des habitants du Bassin minier, la réintégration de tous les licenciés à leur poste, l’indemnisation des familles des victimes par l’Etat et l’inculpation des responsables impliqués dans la répression lors des ces événement douloureux. SIGNATURE Prière d’envoyer vos signatures à l’adresse électronique suivante : fahemboukadous@yahoo.fr

 

Tunisie : la dictature de Ben Ali veut imposer la loi du silence


 
Condamné à quatre ans de prison pour « diffusion d’information de nature à troubler l’ordre public », le journaliste tunisien Fahem Boukadous a été arrêté le 16 juillet. Le régime veut lui faire payer son reportage sur le soulèvement populaire dans le bassin minier de phosphates de Gafsa, durant l’année 2008. Pendant des mois, la population s’était révoltée contre le chômage, la misère, la corruption locale, la dictature patronale autant que celle du pouvoir politique. Le régime comme à son habitude avait répondu par la répression : trois morts parmi les manifestants et, après des parodies de procès et des aveux obtenus sous la torture, des dizaines de condamnations, allant jusqu’à huit ans de prison ferme, en particulier contre les syndicalistes animateurs du mouvement. Fahem Boukadous avait fait passer un reportage sur ces évènements en juillet 2008, sur une chaîne basée en Grande-Bretagne. Il y dénonçait le véritable état de siège de la région de Gafsa. C’est ce qui lui a valu une condamnation à 6 ans de prison en février 2009. Il s’était réfugié dans la clandestinité. Avant les élections présidentielles et législatives de novembre 2009, 38 des syndicalistes emprisonnés ont bénéficié d’une libération conditionnelle…  Ce qui signifie pratiquement qu’ils sont sous la menace permanente d’un retour en prison, sans compter le harcèlement policier qui va les poursuivre et les difficultés à trouver un emploi. Fahem Boukadous, qui est alors sorti de la clandestinité, s’est vu une nouvelle fois condamné en appel le 6 juillet dernier. C’est à l’hôpital où il se fait soigner pour des problèmes respiratoires qu’il a été arrêté. Des dizaines d’opposants ou travailleurs sont régulièrement emprisonnés, torturés en Tunisie, sans que cela n’émeuve le gouvernement français. En visite officielle, en mai dernier, Fillon, emboîtant le pas à Sarkozy venu un an plus tôt, ne déclarait-il pas : « Permettez-moi ensuite de vous dire combien la coopération entre la France et la Tunisie est exemplaire et essentielle. Il y a plus de 1 200 entreprises françaises qui sont implantées dans votre pays, et qui emploient plus de 100 000 Tunisiens ». Et pour exploiter 100 000 Tunisiens, le patronat et l’État français s’accommodent d’un régime qui réprime les travailleurs et ceux d’entre les journalistes qui tentent de dévoiler l’envers du décor du soi-disant « miracle tunisien ». Ainsi, après l’arrestation de Fahem Boukadous, le gouvernement français s’est fendu d’un communiqué où il se dit…  « préoccupé » : façon de dire que ce nouvel épisode répressif n’a aucune chance de remettre en cause « l’exemplaire coopération » entre Paris et Tunis. Stéphane GIRAULT  
(Source: Lutte Ouvrière n°2190 du 23 juillet 2010)


L’éradication de la torture avance d’un pas de tortue


 
 
Enfin une bonne nouvelle en provenance du royaume de Haj Zaba:  » Corriger son enfant en lui donnant la fessée ou des claques est désormais interdit par la loi en Tunisie, apprend-on mercredi de source gouvernementale.  » (1) C’est ce que rapporte une dépêche de l’agence France-Presse, datée du 21 juillet 2010.  

J’avoue que lorsque, il y a huit ans, le concepteur et constructeur de la République de Demain nous avait promis la suppression de la torture en Tunisie, je croyais qu’il ne s’agissait que d’un slogan électoral sans lendemain. Mea culpa ! Aujourd’hui il s’avère que je me trompais sur toute la ligne. Je ne sais comment j’ai pu oublier ce théorème de base énoncé par une éminence grise de Carthage:  » Le Président ne badine pas avec les droits de l’Homme.  » Maintenant je comprends parfaitement le sens de  » l’approche graduelle du Président en matière de droits de l’Homme. »  

Que feu Martin Luther King me pardonne le plagiat. Je voudrais monter sur la majestueuse colline de Carthage et crier:  » I have a dream… ». Mon rêve c’est de voir un jour tous les Tunisiens de 18 ans et plus bénéficier des mêmes droits que ceux accordés aujourd’hui aux enfants.  Je rêve de lire un jour une dépêche de l’AFP qui nous annonce que  » Corriger un opposant ou un miltant en lui donnant la bastonnade sur la plante des pieds ou des gifles est désormais interdit par la loi en Tunisie, apprend-on aujourd’hui de source gouvernementale. « 

1)http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/07/21/97001-20100721FILWWW00531-tunisie-claques-et-fessees-interdites.php

(Source: le blog d´Omar Khayyam le 21 juillet 2010)


Âïd / RetornadoAdel Ghannouchi (العائد عادل الغنُّوشي) obtient enfin son passeport à Tunis  

 

Par: Abdel Wahab Hani

Notre ami Âïd / Retornado Adel Ghannouchi (العائد عادل الغنُّوشي) vient de nous informer de l’obtention, enfin, de son passeport national tunisien, hier, à Tunis. Il compte rentrer dimanche 25 juillet à Paris, son lieu de résidence et de travail. « ça y est, elhamdoulileh j’ai eu mon passeport hier et je rentre à paris le dimanche inchaalah », nous écrivait-il, en alerte, ca matin. Âïd / Retornado Adel Ghannouchi est rentré récemment en Tunisie, muni d’un Laissez-passer délivré par les services consulaires de notre Consulat général à Paris, après de longues années d’attente de son passeport. Nous souhaitons bon rétablissement à Madame Ghannouchi Mère et nos félicitations les plus sincères à notre Âïd pour le grand courage et la Lucidité dont il a fait preuve, ainsi que sa noble initiative de recouvrir son passeport par la voix légaliste et respectueuse des Institutions de la République, loin des sirènes de la haine et d’instrumentalisation politicienne, de tout bord, de la souffrance des Exilés tunisiens, statutaires ou non. Et ce malgré les appels insensés et irresponsables lancés par certains cercles, aux sentiments froids-polaires, pour intimider et décourager les Âïdoun / Retornados. Notre Âïd a donné un témoignage émouvant au groupe Âïdoun Ila Tounes sur FaceBook, ce qui a permis de révéler une souffrance extrême vécue dans la Dignité et sans aucun désir de médiatisation à outrance. Sa maman souffrante et âgée s’est ensuite confiée à nos amis de Liberté & Equité. Nos félicitations les plus sincères à notre Âïd pour cette belle leçon de patriotisme, de modestie et de modération, malgré les souffrances endurées. Pourrais-je effleurer l’espoir d’un 25 juillet, consacrant les valeurs de la République Une et Unie, accélérateur du retour de tous les Âïdoun / Retornados qui le souhaitent, Illa Man Abaa, Waman Abaa Fala Hojata Lah (إلاَّ من أبى، ومَن أبى فلا حُجَّة له).. Pourrais-je effleurer l’espoir de voir tous les Âïdoun / Retornados embarquant les premiers vols et les premières traversées de l’aube.. Wama Dhalika Âla Allahi Bi’âziz (وما ذلك على الله بعزيز). Pourrais-je effleurer l’espoir de voir tous les enfants de la Tunisie embarqués dans leur Loyauté, leur Dévouement et leur Amour au Service de la Patrie. Genève, le 22 juillet 2010 Âïd / Retornado, Bi Idhni Allah, Ahabba Al Mouhibboun Wa Kariha Al Karihoun

Abdel Wahab Hani العائِد بإذن الله تعالى أحبَّ المُحِبُّون وكَرِه الكارِهون

 َ عبد الوهَّاب الهاني awhani@yahoo.fr

+33 617 96 00 37 (toujours injoignable depuis les postes Tunisie Telecom)


Tunisie: Error 404


21/07/2010 à 16h:30 Par Abdelaziz Barrouhi, à Tunis
Au nom de la logique de marché, les connexions avec les logiciels de téléphonie gratuite via internet ont été bloquées. Au grand dam des petits centres d’appels et des particuliers.

Chaque soir, dans le quartier El-Manar, à Tunis, la famille S. avait pris l’habitude de délaisser feuilletons et émissions de téléréalité pour se rassembler autour d’un PC portable et bavarder, face à la webcam, avec F., la fille aînée, qui étudie à Paris. Nouvelles du pays, menus du jour, cours à la fac, shopping… tout y passait. Puis, à la fin, les inévitables recommandations de la maman. La conversation pouvait durer une heure, voire plus, la communication téléphonique via internet étant alors gratuite. Seulement voilà, depuis la mi-mai, de sérieuses perturbations affectent la connexion avec les logiciels tels que Skype, qui, grâce à l’utilisation du protocole standard ouvert dit SIP (Session Initiation Protocol), propose, depuis 2007, la téléphonie par internet (VoIP). « Ce blocage est inexplicable, confie T., le chef de famille, lui-même ingénieur informaticien. Nous nous étions habitués à cette nouvelle technologie. La session de chat avec notre fille était devenue incontournable. Maintenant, nous sommes retournés au téléphone payant, mais sans ces soirées, notre fille nous manque encore plus qu’avant. »

Cette coupure, permanente ou intermittente (en fonction des zones), touche tous les internautes qui téléphonent gratuitement via internet, en particulier le million d’émigrés et leurs familles, ainsi que les étrangers résidant en Tunisie. Les centres d’appels lancés par de jeunes promoteurs locaux ne savent plus à quel saint se vouer. M., qui fait du démarchage pour le compte de clients européens, a vu son activité baisser. Les perturbations ont mis son entreprise au chômage technique pendant une semaine et lui ont fait perdre l’un de ses six clients. Il a fini par trouver une solution de secours, mais seulement 25 positions (postes de travail sur ordinateur) en moyenne sont désormais actives, contre 65 en temps normal.

Mystère…

Combien de centres d’appels sur les deux mille que compte le pays sont-ils affectés ? Si aucun des cinq premiers – Téléperformance, Stream, Mezzo, Sellbytel, Réciprocité –, qui représentent à eux seuls 70 % des positions, n’est touché, la centaine de petits centres ont fait les frais du blocage. Qualifiés de « sauvages » parce qu’ils utilisent le SIP gratuit et ne payent qu’une liaison ADSL de 8 mégas pour 70 dinars (35 euros) par mois, ils ont connu des arrêts de travail avant de trouver, parfois rapidement, des solutions palliatives leur permettant de tenir le coup. Mais plus le temps passe, plus l’émoi des internautes, des familles et des petits promoteurs grandit.

Intérogé, l’opérateur historique Tunisie Télécom, propriétaire des infrastructures lourdes qui transportent l’internet, s’est borné à faire savoir qu’il n’y était pour rien. L’Agence tunisienne d’internet (ATI), point d’échange étatique permettant l’interconnexion des fournisseurs de services entre eux et avec la Toile mondiale (y compris les courriels), reste murée dans le silence. Le ministère des Communications, autorité de tutelle de l’ATI, parle de « perturbations », sans autre précision. On se perd donc en conjectures.

« C’est la faute à Ammar », clame avec humour la vox populi de l’internet, en référence au surnom que les automobilistes accolent aux conducteurs de Peugeot 404, réputés maladroits, et à la mention « error 404 » qui s’affiche automatiquement lorsque l’on est dénié d’accès à un site quel qu’il soit. Sauf que, cette fois, ce n’est probablement pas Ammar le « responsable »… 

Solution inabordable

De fait, la bataille fait rage depuis plusieurs mois dans les secteurs des télécommunications et de l’internet, en plein chambardement. Un troisième opérateur, Orange Tunisie, fruit d’une association entre le groupe local Planet (51 %) et France Télécom (49 %), est en effet opérationnel depuis mai, aux côtés de Tunisie Télécom et de Tunisiana (mobile), filiale d’Orascom. Le marché du cellulaire étant quasi saturé à plus de 80 %, tous les trois misent essentiellement sur le développement de l’internet et sur les 3e et 4e générations de téléphonie mobile. C’est donc la course. Orange a déjà mis en service son produit 3G. Tunisie Télécom a confié à Huawei et Ericsson le soin d’installer le sien, qui devrait être prêt à la fin de l’année, comme pour Tunisiana. En prévision de ce flux supplémentaire dans les connexions, les autorités ont décidé, en pleines perturbations, de porter la capacité de la bande passante nationale à 40 gigabits par seconde, contre 10 auparavant. Et comme les usagers de la téléphonie gratuite par l’internet consomment beaucoup dans la bande passante, le blocage vise apparemment à les inciter à se rabattre sur les opérateurs de télécoms, soucieux de récupérer le manque à gagner. Aux termes de la loi de 2008, les centres d’appels doivent utiliser une liaison louée internationale (LLI) pour leurs appels entrants et sortants, mais le prix rédhibitoire de celle-ci (jusqu’à 11 000 euros par mois) les en a dissuadés. Comme solution légale possible, un fournisseur international de solutions GRC (gestion de la relation client), Vocalcom, a lancé, en juin, une offre d’hébergement sur sa plateforme pour leur permettre de passer par internet contre le paiement d’un forfait de 100 euros par mois et par position. Vocalcom, qui a signé à cet effet une convention avec Tunisie Télécom, estime le potentiel du marché entre 4 000 et 5 000 positions. Il a « vendu » 250 forfaits durant les dix premiers jours de l’offre. La formule est attrayante pour des investisseurs étrangers en phase de démarrage. Mais pas pour les locaux ayant moins d’une centaine de positions et qui comptent sur les crédits et subventions étatiques à la création d’emplois. « Cette offre est inabordable, estime le promoteur d’un centre d’appels “sauvage” qui ne dispose que d’une quarantaine de positions. À moins que les autorités ne nous trouvent une solution moins coûteuse, nous ne pourrons pas survivre et sauvegarder nos emplois… »

« Le blocage est tout à fait normal, estime un commercial dans les technologies de l’information et de la communication. Il y a des tricheurs qui bradent leurs services, se livrant ainsi à une concurrence déloyale. » Une logique de marché implacable qui fait cependant des victimes collatérales : les centres d’appels locaux, dont les promoteurs emploient quelque 4 000 diplômés, et les particuliers.

(Source: www.jeuneafrique.com le 21 juillet 2010)

Lien:http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAJA2581p050-051.xml0/


Tunisie : Une croissance de 5 % sur 2010-14….sous bénéfice d’inventaire !


Il entre généralement dans la vocation des conjoncturistes de conjecturer. Un exercice qu’il est sain d’accepter sous bénéfice d’inventaire. D’autant qu’en économie et plus particulièrement en matière de finance, les rebondissements sont monnaie courante. La crise économique internationale n’en est-elle pas la démonstration la plus patente ? Pour autant, il y a des prévisions qui ont, à bien des égards, les allures de certitudes tant elles entraînent ce qui s’apparente à une unanimité ou quasiment. C’est  sans doute le cas du taux de croissance qui sera celui de l’économie tunisienne au cours des cinq années à venir. Le XII ème Plan de développement table sur un 5,5%, corroboré dans ses grandes lignes par le Fonds monétaire international (Fmi) qui se résout à une moyenne d’environ 5 % sur 2010-14, comme le souligne sa  mission de consultation au titre de l’article IV effectuée en Tunisie effectuée, au mois de juin dernier. Les uns et les autres en veulent pour preuve-pour présomption, serait-on tenté de dire- la « traçabilité » de la croissance du Pib tunisien en 2009 et 2010 dont le taux  s’est sensiblement accéléré depuis la mi-2009. Et après avoir chuté à 1,8 % (en glissement annuel) au premier trimestre de 2009, la croissance en termes réels s’est progressivement accélérée pour atteindre 4,5 % (en glissement annuel) au premier trimestre de 2010. La singularité de semblable évolution se nourrit du fait que nonobstant un contexte international difficile, la Tunisie a enregistré une bonne performance économique en 2009. Et «  bien que la crise internationale ait affecté négativement les exportations, le taux de croissance du PIB réel a dépassé 3 pourcent en 2009 et il a été accompagné par une nouvelle amélioration des indicateurs de solidité financière. Grâce au programme de reformes entreprises au cours des dernières années ainsi qu’à l’adoption de politiques macroéconomiques prudentes, les autorités ont été en mesure d’atténuer l’impact de la crise avec des politiques d’appui judicieuses ». Egalement au crédit de cette approche, « les politiques macroéconomiques continuent d’être adaptées. La bonne performance économique a également été rendue possible grâce à la conduite de politiques monétaire et budgétaire appropriées, ainsi qu’à la poursuite d’une politique de taux de change flexible permettant au taux de change réel de rester en ligne avec ses fondamentaux. De plus, le secteur financier n’a pas ressenti les effets de la crise financière mondiale, ce qui lui a permis de continuer à assurer le financement normal de l’économie ». A ce point du récit, les choses ne souffriraient  nulle bavure s’il n’y avait cette tache devenue rédhibitoire qui n’est pas , du reste, une tare sui generis de l’architecture économique de la Tunisie, mais aussi de l’écrasante majorité des pays de par le monde, à savoir le chômage. Son taux, déjà relativement élevé, a augmenté légèrement en 2009 en raison du ralentissement économique, note le Fmi qui relève que « le chômage est particulièrement élevé chez les jeunes diplômés et représente le défi le plus pressant pour les autorités ». Celles-ci en sont les premières convaincues, tant est vaste l’ampleur du problème et vigoureuse et mobilisatrice la thérapie qui s’y applique au travers d’un large arsenal de programmes et d’approches qui se veulent aussi novatrices l’une que l’autre, mais qui peinent encore à laisser entrevoir le bout du tunnel. Le fait est que la situation pourrait s’offrir à des pistes dont on escompterait une éclaircie à la faveur d’une «  augmentation du potentiel de croissance de l’économie à travers la diversification des marchés des exportations », comme le préconisent les experts du Fonds. Cela devrait vouloir dire une amélioration de la compétitivité, en appuyant l’émergence de nouvelles sources de croissance et le maintien de politiques macroéconomiques saines. Face aux perspectives de faible croissance sur les marchés traditionnels des exportations de la Tunisie, notamment l’Union Européenne, les autorités envisagent, au demeurant,  de renforcer l’accès à de nouveaux marchés par une diversification géographique et de produits. Dans ce contexte, et comme le souligne encore le Fmi,  le programme présidentiel pour 2010-14 vise à mettre en place d’importantes reformes structurelles dans les domaines économiques et financiers, y compris la reforme de la sécurité sociale, du marché du travail, le renforcement et développement du secteur financier et la libéralisation du secteur des services. Deux écueils restent encore à congédier, le déficit du compte courant, qui avait diminué en 2009, s’est sensiblement creusé au début de 2010 en raison d’une détérioration du solde commercial. Au premier trimestre 2010, le déficit courant s’est accru suite à une détérioration du solde commercial et une stagnation des recettes touristiques et des transferts des travailleurs tunisiens à l’étranger. Malgré une amélioration sensible des exportations, due à la reprise de la demande extérieure, les importations ont augmenté dans des proportions largement supérieures, reflétant la relance du secteur des réexportations et des importations élevées de biens d’équipements sans doute liées à un nouveau dynamisme de l’investissement. Second écueil, malgré une augmentation de 5 % des IDE au cours des quatre premiers mois par rapport à la même période en 2009, les réserves extérieures ont baissé depuis fin 2009 mais demeurent à un niveau solide avoisinant les 9 milliards de dollars, à fin mai 2010. Mohamed Lahmar
(Source: African Manager le 21 juillet 2010)

Tunisie. Où sont passés les touristes algériens ?


Le record d’un million de visiteurs algériens enregistré en Tunisie en 2009 sera très difficile à égaler en 2010. Et pour cause: les Algériens se font plus rares sur les plages tunisiennes. Les professionnels du secteur s’interrogent: s’agit-il d’une baisse conjoncturelle ou d’un inversement de tendance? A Nabeul, Hammamet et Sousse, cités balnéaires très courues par les touristes algériens, les loueurs de maisons à la semaine, comme les restaurateurs, les hôteliers et les commerçants constatent une forte baisse de fréquentation des touristes algériens. Cette baisse, que ces professionnels estiment à plus de 10% entre le 1er juin et le 15 juillet, s’explique par les lenteurs bureaucratiques enregistrées dans la délivrance des passeports biométriques par les autorités algériennes, qui ont freiné les départs des vacanciers algériens. Ces derniers avaient également les regards rivés sur la Coupe du Monde du football en Afrique du Sud (11 juin-11 juillet), à laquelle leur équipe participait après une absence d’une vingtaine d’années. Les hôteliers tunisiens s’étaient pourtant bien organisés pour créer dans leurs établissements les conditions d’un séjour «sportif» pour leurs éventuels clients algériens (écrans géants, téléviseurs individuels dans les chambres, activités d’animation autour du football…). Ramadan pour sauver les meubles
Ces mêmes hôteliers se sont aussi organisés pour accueillir cette même clientèle durant le mois saint musulman: menus ramadanesques, salles à manger réservées aux jeûneurs, boissons chaudes et froides à volonté pendant la soirée, services dans les chambres pour les personnes âgées à l’heure du «shour», animations culturelles et religieuses, navettes spéciales pour permettre aux clients pratiquants de faire la prière des «taraouih» dans les mosquées les plus proches… Un tour-opérateur algérien a même poussé le sens commercial jusqu’à inventer un slogan mobilisateur: «Voulez-vous prier à la mosquée Zitouna… N’hésitez pas, la Tunisie vous attend». En mettant ainsi les petits plats dans les grands et en déroulant les tapis… de prières, les professionnels du secteur espèrent ainsi rattraper le manque à gagner enregistré en juin et juillet et sauver un tant soit peu une saison 2010, déjà largement affectée par la crise économique en Europe. Agressivité commerciale des Turcs
Ce qui est loin d’être gagné. En effet, les voyagistes algériens déplorent une baisse des réservations sur la destination Tunisie pour les mois de juillet et août par rapport à la même période de l’année écoulée. Les baisses de tarifs concédées par les hôteliers de Hammamet, Nabeul et Sousse ne semblent pas avoir aidé à inverser la tendance. Au contraire. Les voyagistes algériens parlent même d’une baisse d’engouement pour la destination Tunisie. Baisse qu’ils expliquent par le désir des vacanciers algériens de découvrir d’autres destinations, comme la Turquie, l’Egypte ou encore la Syrie, qui pratiquent des tarifs de plus en plus concurrentiels. La Turquie a fait encore mieux: elle a exempté les Algériens du visa pour les voyages groupés et augmenté le nombre des vols de la compagnie nationale, Turkish Airlines, à partir d’Alger, Constantine et Oran, en direction d’Istanbul. En affichant, par ailleurs, des tarifs proches de ceux de leurs homologues tunisiens, les Turcs sont en train de mettre la barre de la concurrence assez haut. Reste à savoir si cette agressivité commerciale, traduite par un bradage des prix, est dictée par une conjoncture internationale difficile, marquée par une baisse des entrées des touristes européens, ou si elle s’inscrit dans une stratégie à long terme de conquête de nouveaux marchés. Auquel cas, les professionnels tunisiens du secteur devraient faire preuve de réactivité et d’imagination pour ne pas voir leurs parts érodées sur leurs marchés traditionnels. Imed Bahri 
 
(Source: Kapitalis le 19 juillet 20109

LE  TEST  HUMANITAIRE


Ahmed Ounaïes:  – Tunis, 23 juin 2010                               La flottille de la paix est l’expression de la solidarité humaine qui, hors de toute intention belliqueuse, répond au seul devoir de porter secours aux victimes. Le blocus en vigueur à Gaza depuis plus de trois ans n’est toujours pas levé. Les palestiniens captifs sont privés de tout, privés surtout de produits alimentaires essentiels, de médicaments et de matériaux de construction.      Si, depuis un an, les quatre tentatives de faire parvenir les secours humanitaires à Gaza par voie de terre ont toutes échoué, la responsabilité d’Israël et de son allié égyptien est établie. Quand les deux seuls voisins continentaux de Gaza opposent en effet une telle intransigeance, la voie terrestre est insurmontable. Doit-on pour autant s’y résigner ?    Nos partenaires européens qui s’étaient opposés au cessez-le-feu pendant plus d’un mois avaient certes soutenu la guerre qui avait détruit les maisons de Gaza et fait plus d’un millier de victimes. Ils se disent pourtant, depuis la Conférence de reconstruction de Gaza le 2 mars 2009, favorables à la levée du blocus. Les européens sont précisément leaders dans la doctrine de l’intervention humanitaire qui dicte l’impératif de faire parvenir les secours aux victimes et d’ouvrir des couloirs d’urgence à cette fin. La flottille de la paix met à l’épreuve précisément cette doctrine qui fut consacrée dans deux Résolutions de l’Assemblée Générale de l’ONU en 1988 et en 1990 et dont les champions ont acquis depuis lors des positions de haute responsabilité en Europe.   Or, de toute l’Europe, seules la Norvège et la Fédération de Russie ont approuvé, le 2 juin dernier, la résolution du Conseil des Droits de l’Homme qui appelle Israël à « lever le siège de la bande de Gaza et des autres territoires occupés et à assurer la livraison de l’assistance humanitaire » et qui crée une mission d’enquête indépendante pour établir les faits. La Résolution, approuvée par 32 pays, était rejetée par trois seuls pays, l’Italie et les Pays Bas – nos partenaires – ainsi que les Etats-Unis, tandis que cinq autres partenaires européens décidaient de s’abstenir : la France, la Belgique, le Royaume Uni, la Hongrie et la Slovaquie.   Quand il s’était agi, au sein du Conseil des Droits de l’Homme, de désigner une mission  internationale d’établissement des faits au lendemain de la guerre de Gaza, dès lors que des présomptions de crimes de guerre pesaient sur Israël, nos partenaires européens s’étaient abstenus en bloc, le 12 janvier 2009, lors du vote de la Résolution qui fut cependant approuvée par 33 pays.   Quand le Conseil a examiné et discuté le rapport élaboré par la mission d’établissement des faits présidée par le juge Goldstone, la Résolution d’approbation qui fut votée le 16 octobre 2009 par 25 pays a fait l’objet d’une décision d’abstention en bloc par nos partenaires européens, dont la France et le Royaume Uni s’étaient même distingués en déclinant de ‘prendre part au vote’.   S’il est vrai que les palestiniens sont victimes d’un blocus injuste et injustifiable, ils doivent sans doute admettre qu’ils ne sont ni européens ni américains, ni même africains. Le test humanitaire est un révélateur des fondamentaux d’une politique ; il confère son sens aux dérobades et à la volonté de non engagement. Il trahit précisément des politiques déjà tracées qui, mises à l’épreuve, révèlent une philosophie du voisinage résolument négative. Nos partenaires européens réalisent-ils leur complicité dans l’impasse ? Réalisent-ils que leur politique méditerranéenne est incohérente, dénuée de perspective, même humanitaire, et qu’ils brossent à vif un tableau du Partenariat Euro-méditerranéen sombre et discriminatoire ?   Ahmed Ounaïes – Tunis, 23 juin 2010

(Source: »Mouwatinoun » Organe du FDTL nr 134 juillet 2010)


Democratic sequencing

Amr Hamzawy Against the backdrop of the continued failure of democratic transition in the Arab world and the fading interest on the part of Western governments, at both the rhetorical and practical levels, in the « promotion of Arab democracy », a rich and enjoyable discussion is unfolding in Western academic and intellectual circles. Its subject is the concept of « democratic sequencing » and the references to the experiences of Arab societies, in this context, are remarkably frequent. Over the course of the last third of the 20th century, many countries of Latin America, Asia and Africa underwent a series of political changes that moved them away from authoritarian and dictatorial rule and towards new arrangements for conducting relations between citizens and states, permitting for greater degrees of political openness and competition. In the 1970s, Western scholars began to wonder what their governments could do to encourage such transformations so as to promote stable governments of a liberal democratic nature. Interest in the question of how to stimulate the « third wave of democracy » (a term coined by Samuel Huntington) outside the West reached its peak in the 1990s following the collapse of the communist orders in Central and Eastern Europe and the rise of the banners of democracy, freedom, human rights and market economy in these regions. Western euphoria over this burgeoning of democracy inspired a virtually absolutist belief in the historically imperative global victory of liberal democracy (a conviction expressed in Francis Fukuyama’s end of History theory). Nevertheless, resistant democratisation in such major countries as the Russian Federation and China, in spite of their having shifted to a market economy, and the continued lack of the bare beginnings of democratisation in such vital regions as the Middle East and Central Asia eventually dampened the euphoria.  » Today, that ebb and flow in the West’s support for democracy abroad forms the intellectual framework for the discussion on democratic sequencing «  Thus by the second half of the 1990s US and European administrations had trimmed back their enthusiasm for promoting democratisation outside the West to a simple set of instruments and practices aimed primarily at the protection of human rights and civil liberties. The efficacy of these measures varied considerably from one region to another and from one country to another. The Bush years from 2000 to 2008 saw a sudden upsurge in the West’s championing of democratisation abroad. However, its means of doing so was to turn it into an instrument for justifying and carrying out the invasion and occupation of Iraq, thereby miring it in rampant chaos, the breakdown of security and sectarian conflict. This debacle furnished abundant evidence to substantiate the claims of sceptics on the inevitability of the universal victory of democracy and to back the arguments of those who maintain that democratisation entails much more than just organising free elections and political party competition. Today, that ebb and flow in the West’s support for democracy abroad forms the intellectual framework for the discussion on democratic sequencing. The basic idea that underlies this concept (and that has given it its name) is that for democratisation to succeed a set of social and political conditions must be met first. Prime among these are the rule of law and the stability and neutrality of state institutions. Without these prerequisites, such mechanisms and features as periodic elections, the rotation of authority, political plurality and diversity in civil society entities become no more than window dressing, devoid of true democratic substance and results. In fact, according to such political scientists as Edward Mansfield, Jack Snyder and Samuel Huntington, who cited the experiences of Iraq and Lebanon, to hold periodic elections (whether legislative or presidential) as a mechanism for managing political competition in societies that are not first endowed with stable, impartial and effective institutions of law and bureaucracy will only exacerbate social tensions and allow sectarian and ethnic disputes to permeate public space, the effect of which would be to weaken the authority of the state and increase the risk of the collapse of government and civil war. These political scientists conclude that nothing positive is to be gained from holding elections in Iraq, Lebanon or similar Arab societies under their current circumstances and that their political elites would be wiser to spend their and their societies’ energies on building rational and durable institutions of government, rather than wasting society’s resources and people’s time on meaningless elections.  » Proponents of democratic sequencing contrast the contemporary state of Arab countries with the experience of Western European countries, most of which were established and popularly accepted as nation states centuries before they democratised «  The proponents of the theory of democratic sequencing argue for other prerequisites. One is the general acknowledgement of the legitimacy of the state within its recognised boundaries and of the citizenship bond as established in its constitutional and legal framework. There should also be larger numbers and greater diversity in the political and economic elites that exercise authority at the national and local levels so as to prevent the concentration of power in the hands of a few and to enable an element of separation of powers and mutual checks and balances. Proponents of democratic sequencing contrast the contemporary state of Arab countries with the experience of Western European countries, most of which were established and popularly accepted as nation states centuries before they democratised. They point to the experiences in Iraq, Lebanon, Sudan and Yemen in which the conflict over the nature and the identity of the state continues to blaze and where the relationship between the citizenship bond and primary ethnic and sectarian allegiances has not been settled institutionally. They also refer to the heavy concentration of power in the hands of a few in Morocco, Algeria, Egypt, Jordan and the Gulf countries, and the consequent heavy domination of the executive authority over the judicial and legislative authorities, which are palpably weak in scope and powers. This they juxtapose with the development of extensive and diverse networks of economic and political influence and power in Western Europe and North America (products of the processes of modernisation, industrialisation and urbanisation) prior to the transition to democracy. Beyond the immediate realm of government and law, they suggest another prerequisite for the transition to a sustainable democracy, namely a degree of economic growth and a coherent middle class. Interestingly, however, they are convinced — and historical and contemporary experiences seem to bear them out — that authoritarian governments are better able to guarantee economic growth and the development of the public services that a middle class needs to flourish, such as education and healthcare, than governments that are democratised prematurely, before the socio- political circumstances are right. Many are the comparisons that are drawn in this regard. Singapore, governed in an authoritarian manner and very successful in its standard-of- living performance at various levels, is contrasted with South Africa that democratised only to find its economic and social troubles aggravated. A similar juxtaposition is made between Venezuela, which democratised in the 1950s and, since, has experienced constant social upheaval and military coups, and Chile that in spite of a brutal dictatorship achieved high levels of economic growth in the 1970s and 1980s, paving the way to a smooth and successful transition to democracy. In the Arab world, the economic and social disasters that Algeria endured in the 1990s, following the « premature » introduction of democratic reforms, are contrasted with rising standards of living in politically unreformed Tunisia during the same period and with the improved economic performance of Egypt in spite of the failure of democratic transition.  » The fact that such phenomena help breed corruption and social injustice and ultimately curtail healthy economic growth and threaten social harmony demands, in and of itself, support for the transition to democracy, even given the risks and possibly high costs of such a drive «  Proponents of democratic sequencing have used the experiences of the Arab world in various ways and contexts to back their caution against reducing democratisation to mere form (periodic elections and rotation of authority) without substance (the host of institutional, social and economic conditions that are needed for democracy to take root and perpetuate itself). However, they left two points unsaid, and these were picked up on by such critics of democratic sequencing as Fukuyama, the widely acclaimed expert on democracy promotion Thomas Carothers, and Stanford University sociology and political science professor Larry Diamond. The first is that the democratic sequencing advocates ignored a number of successful transitions to democracy in countries where the abovementioned prerequisites had not been fulfilled: destitute India, Switzerland and Canada, with the disputes between their major ethnic groups over the nature and identity of the state, and Japan, where political and economic power and influence had been concentrated into a few hands before democracy was imposed on it following its defeat in World War II. The second point, with regards to which critics also bring into play references to Arab experiences, is that the weakness of the rule of law and the lack of institutionalised government in many authoritarian societies, combined with disinterest on the part of the ruling elites in promoting the rule of law and institutionalised government for fear that this might detract from their powers and privileges, have very detrimental repercussions. The fact that such phenomena help breed corruption and social injustice and ultimately curtail healthy economic growth and threaten social harmony demands, in and of itself, support for the transition to democracy, even given the risks and possibly high costs of such a drive. * Published in Egypt’s AL-AHRAM WEEKLY in the July 15-21, 2010 issue. The writer is research director and senior associate at the Carnegie Endowment for International Peace.  (Source: Alarabiya.net le 20 juillet 2010) Source: http://www.alarabiya.net/views/2010/07/20/114366.html

 

Home – Accueil الرئيسية

 

أعداد أخرى مُتاحة

Langue / لغة

Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez lire les articles du site.

حدد اللغة التي تريد قراءة المنشورات بها على موقع الويب.