14 juin 2002




3ème année, N° 757 du 14.06.2002

Pour consulter les archives de notre liste, cliquez ici: : http://site.voila.fr/archivtn




AP: Le procès de l’internaute tunisien Zouhair Yahyaoui reporté au 20 juin
Wired News: Tunisian Net Dissident Jailed
Kheireddine: Dénonçiation du juge Akram Menakbi
Mouvement Ettajdid: Communiqué (02 juin)
TAP: Le trophée des Renommées d’or du tourisme international décerné à la Tunisie
Conférence de presse de l’ambassade de France à Tunis: Le nouveau visage de la coopération franco-tunisienne
AFP: Perquisitions dans des milieux islamistes en Belgique (télévision)
ASNA: Italia: terrorismo Islam; procura Milano chiede giudizio per quattro
Libération: Le ballet satanique

الحياة:   تونس : المحكمة ترجئ الى الخميس محاكمة متهم في قضية نشر على الانترنت
الشرق الأوسط: أوضاع الاتحاد المغاربي وقمة الجزائر تهيمنان على اجتماع اللجنة العليا المغربية التونسية
الحياة: اليوسفي : الاتحاد المغاربي خيار استراتيجي


Procès Zouhaïr Yahyaoui: Suite


Le procès de l’internaute tunisien Zouhair Yahyaoui reporté au 20 juin

Associated Press, le 13.06.2002 à 20h07

TUNIS (AP) — Le procès de l’internaute tunisien Zouhair Yahyaoui, le premier du genre en Tunisie, s’est ouvert jeudi devant le tribunal de première instance de Tunis. Le président du tribunal Akram Menakbi a accédé à la demande des avocats de la défense en reportant l’audience au 20 juin, mais a refusé la libération provisoire du prévenu. Fondateur et principal animateur d’un site Web dénommé « TUNeZINE » particulièrement critique à l’endroit du pouvoir, Zouhair Yahyaoui est poursuivi dans deux affaires distinctes. Dans la première, il est inculpé de « propagation de fausses nouvelles dans le but de faire croire à un attentat contre les´personnes ou contre les biens », ce qui le rend passible d’un emprisonnement de six mois à cinq ans et d’une amende de 200 à 2.000 dinars tunisiens (1DT = 0,8 euros environ); il est aussi accusé de « vol et utilisation frauduleuse de moyens de communications », pour lesquels il encourt aussi jusqu’à cinq ans de prison. Arrêté le 4 juin dans un « publinet », sorte de cybercafé, à Ben Arous, près de Tunis, Zouhair Yahyaoui est le neveu du juge Mokhtar Yahyaoui révoqué du corps de la magistrature depuis fin décembre 2001. Surnommé depuis « le juge rebelle », l’oncle avait été ainsi sanctionné après avoir publié en juillet 2001 une lettre ouverte au président Zine El Abidine Ben Ali, dans laquelle il dénonçait l’absence d’indépendance de la magistrature et lui demandait d’intervenir pour lever « la tutelle » exercée, selon lui, sur l’appareil judiciaire. Le conseil de discipline des magistrats lui avait reproché d’avoir « diffamé publiquement l’instance judiciaire et ses membres » et d’avoir adopté « une attitude contraire à l’obligation de neutralité » qu’exigeait sa fonction.

Associated Press

Tunisian Net Dissident Jailed

By Dermot McGrath

12:10 p.m. June 13, 2002 PDT

PARIS آ- Tunisia’s recent crackdown on cyber-dissidents has taken an ominous turn with the arrest and detention of journalist Zouhair Yahyaoui, founder and editor of the online news site TUNeZINE.

Better known under the pseudonym Ettounsi (« The Tunisian »), Yahyaoui was charged Thursday under clause 2 of Article 306b of the Tunisian criminal code for « knowingly putting out false news » and also for « stealing » Internet connection time at a local cyber cafأ© where he was working.

Yahyaoui faces up to 10 years in prison if found guilty of both charges. The judge’s decision on his case has been deferred until next Thursday.

His arrest is just the latest in a worldwide trend of repressive governments cracking down on Internet journalists

and dissidents. Some of the more recent cases have occurred in Jordan and Vietnam. And in 2000, Ukrainian journalist Georgiy Gongadze, the founder of feisty political site Ukrainian Truth, was found murdered outside Kiev.

Yahyaoui is Tunisia’s best-known cyber-journalist and his website’s mix of politics, satire and free discussion has proved particularly popular with Tunisian young people.

He was arrested on June 4 at a Tunis cyber cafأ© by six plainclothes police officers, who showed no credentials and gave no reason for the arrest. He was taken to his home, where the police searched his bedroom and seized his computer equipment.

Yahyaoui set up the site in July last year to put out news about the fight for democracy and freedom in Tunisia. He published opposition material online and was one of the first people to circulate a letter from his uncle, Judge Mokhtar Yahyaoui, to President Ben Ali criticizing the country’s legal system.

Between May 26 and 28, TUNeZINE organized an online forum on a recent government referendum and the state of the opposition, which drew a large number of participants.

Yahyaoui’s supporters believe that it was primarily the circulation of the letter from his uncle that made him a target for Tunisia’s state police.

« I really believe it’s personal now and that the powers that be want to make an example of Zouhair, » said one of his editorial colleagues at TUNeZINE who asked not to be named because of the possibility of travel restrictions being imposed by the Tunisian authorities on identified dissidents.

« It’s clear that they are desperate to find something to charge him with because they know that’s the only way they can stop him from criticizing the government’s policies and its appalling human rights record, » added the spokesperson.

For Sophie Elwarda, spokeswoman for the recently formed Committee for the Liberation of Ettounsi, the battle to clear his name has a strongly personal dimension: She recently became engaged to Zouhair Yahyaoui.

« We first exchanged messages in a discussion forum on the TUNeZINE website and it developed quickly from there, » she said. « I became more and more involved in the production of the site and ended up as one of the main editorial team. I also fell in love with Zouhair. »

While Elwarda hopes that next week’s ruling will see her fiancأ© walk free from the courtroom, she, like her colleagues in TUNeZINE, is under no illusions about the summary nature of Tunisian justice.

« They have nothing like what we would consider an independent judiciary, » the spokesperson said. « If the president decides that someone is to be punished, then that’s pretty much what will happen. »

Elwarda, who is based in Paris, sees media coverage as essential to applying pressure on the Tunisian authorities and said that other independent groups had also taken up the case.

The Paris-based organization Reporters Without Borders denounced the charges against Yahyaoui as « outrageous » and said it feared more Tunisian cyber-dissidents would be arrested in coming days.

« He could be given a five-year prison sentence just for putting news on an Internet website, » said Robert Mأ©nard, secretary-general of Reporters Without Borders. « This is outrageous. Since the 26 May constitutional referendum, President Ben Ali has committed all kinds of abuses against his opponents. When is this going to stop? »

The TUNeZINE website, which is hosted in France, has been censured by the Tunisian authorities from the outset. But each week a list of « proxy » addresses has been available so Tunisians could get around the blockage and access the site.

A few hours after Yahyaoui’s arrest, the site had vanished from the Internet, reportedly because police obtained the access code to it. The site has since returned but access from Tunisia is now extremely difficult for anyone without the high level of Net savvy required to circumvent government filters.

According to Amnesty International, all those engaged in the defense of human rights in Tunisia suffer daily harassment, even in their private life. Reporters Without Borders added that over the past six months in Tunisia, one journalist has been jailed, two physically attacked, two publications seized and two others suspended.

For Sophie Elwarda, the long wait until next week’s sentencing will be a painful one. « It’s very hard but I’m trying to remain optimistic and stay busy by keeping people informed about developments in Tunisia. Whatever happens, I’m going to keep fighting until Zouhair is given back his freedom. »

(Source : http://www.wired.com/news/politics/0,1283,53186,00.html )


تونس : المحكمة ترجئ الى الخميس محاكمة متهم في قضية نشر على الانترنت

أرجأت محكمة الدرجة الأولى في العاصمة تونس أمس الى الخميس المقبل محاكمة الشاب زهير يحياوي (34 عاماً) والمتهم بارتكاب جرائم نشر على شبكة الانترنت بعد الاشتباه بكونه يقف وراء موقع (تونيزين) المعروف بنقده اللاذع للحكم.
وشهدت قاعة المحكمة أمس مشهداً غير مألوف لدى انطلاق الجدل بين القاضي والمتهم في قضايا فنية تتعلق باستخدام شبكة الانترنت, اذ أكد يحياوي انه لم يخالف القانون واستثمر الامكانات المتاحة للجميع على الشبكة, إلا أن الجدل لم يستمر بعدما تعمق المتهم في جوانب فنية دقيقة بدا أن الدفاع والقضاة لا يسيطرون عليها. وكان يحياوي الحاصل على الليسانس في علوم الادارة, يستخدم مكتباً عمومياً للانترنت لإنشاء الموقع الذي أقامه, طبقاً للتحقيقات التي أجرتها معه الشرطة, بعد اعتقاله الاسبوع الماضي. وطلب المحامون أمس الافراج الوقتي عن المتهم وارجاء المداولات لمزيد درس الملف واستجابت المحكمة الطلب الثاني, إلا أنها رفضت الأول. يذكر أن القاضي المعزول مختار يحياوي هو خال المتهم, ورجحت مصادر أمنية أن يكون هو الذي أنشأ موقعاً لخاله على شبكة الانترنت تضمنت وثائق تتعلق بالمعركة التي خاضها العام الماضي من أجل استقلال القضاء والتي أدت الى عزله من وظيفته في الخريف الماضي.


نقلا عن صحيفة الحياة الصادرة يوم 14/6/2002 )


Dénonçiation du juge Akram Menakbi

Tunis le 14-06-2002


L’affaire de l’internaute le plus connu du monde Zouhaeir Yahyaoui a été confiée á un juge considéré comme la pire des racailles. Ce juge Akram Menakbi est un agent corrompu du régime qui exécute bêtement les instructions( taalimaat) qui lui sont dictées directement par le sinistre de la justice Etkarri.

Le parcours de ce juge délinquant est trés bizarre :

-Déja quand il était adjoint du procureur de la république du tribunal de l’Ariana, il a été mélé á plusieurs scandales de corruption et Il a été mis au frigo.

-Malin comme un renard, il est devenu supporter de l’Espérance, sans rien comprendre au foot. Quotidiennement,il se rendait aux entrainements de ce club pour se rapprocher des ses dirigeants.

-Petit á petit il est devenu proche de Slim Chiboub qui l’a transféré au tribunal de premiere instanstance de Tunis en qualité de juge d’instruction.

-En 1998 il a été transféré á Sousse, mais sur instruction de Slim Chiboub la liste des transferts a été modfiée pour qu’il reste á Tunis.

-Sa carriére a depuis pris une tournure anormale :

    -une année en cassation

    -Seconde année Président d’une chambre au tribunal de premiére instance de Tunis

    -et maintenant Président de l’une des 2 chambres correctionnelles du tribunal de premiére instance de Tunis.

Ce juge est vraiment la pire des racailles :

-C’est le plus corrompu des juges en Tunisie. Il a mis en place un systhéme pervers pour se faire corrompre á travers sa femme qui est avocate.

Avec d’autres juges (tel que le juge Ali Hammami) dont les femmes sont aussi avocates, il a mis au point un systhéme diabolique et éfficace.

Ce réseau est devenu trés prospére et aussi trés connu á Tunis. Toutes les affaires que les avocates-femmes de ces juges traitent á coups de dizaines de milliers de dinars, sont gagnées d’avance.

Tous les moyens sont bons pour obtenir les jugements qu’ils veulent des autres majistrats. Ils font appel :

-Au mensonge en déclarant que des instructions(taalimat) du Palais ou de Slim Chiboub sont venus.

-Á l’organisation de diners trés arrosés pour mieux convaincre les juges un peu récalcitrants.

-Akram Menakbi est connu comme grand soulard de tous les restaurateurs de Tunis car il les utilise comme intermédiaires.

A chacun de ses déplacements au sein du palais de justice tout le monde se retourne pour exprimer son dégoût.

Ce genre de pratiques est connu par tout le monde. Le Ministre, l’inspection ainsi que tous les hauts responsables du ministére ou du palais sont au courant de toutes ces magouilles déplorables.

Ils sont tous entrain de se remplir les poches en profitant de ce systhéme mis en place par Ben Ali lui même. Le ministre Etkarri, n’est-il pas entrain de s’enrichir en intervenant personnelement sur des affaires immobiliéres trés louches.

Finalement, Ben Ali et son clan n’ont que des miettes, au vue de ce que les juges corrompus et les hauts responsables du  systhéme rafflent au passage.

Ben Ali connait trés bien les risques en soumettant la justice á ses bottes, mais la Tunisie, c’est le dernier de ses soucis.



Mouvement ETTAJDID

6, rue Métouia – 1069 Tunis

Tel. : 0021671256400, Fax. : 0021671240981



Le Comité Politique du Mouvement Ettajdid a tenu le dimanche 2 juin 2002, à Tunis, sa réunion périodique, sous la présidence de Mohamed Harmel, Secrétaire Général, en vue d’examiner la situation politique, de tirer les enseignements de la période écoulée, particulièrement, et de définir les taches présentes et futures.

1°) Le Comité Politique constate la persistance et l’aggravation de la tendance qui s’est confirmée à l’occasion du référendum, notamment par la mise à l’écart du Mouvement Ettajdid de la campagne d’explication, ce qui représente une violation de la loi et une remise en cause flagrante de la décision prise dans un premier temps par les Autorités .Le but de cette mise à l’écart est à l’évidence de restreindre la campagne à ceux qui soutiennent la position officielle ou vont dans le même sens .

Il devient de plus en plus évident que le pluralisme demeure restreint à une figuration formelle et reste enfermé dans le cadre étriqué qu’on lui a imposé, malgré les revendications du mouvement démocratique et des élites du pays et en dépit des souhaits de la société et ses aspirations à une vie politique avancée, reposant sur des bases démocratiques.

2°) La lutte pour lever les obstacles dressés sur le chemin du pluralisme passe nécessairement par la réactivation du rôle de l’opposition nationale, surtout que le pays va devoir faire face à des échéances politiques importantes .Cette lutte implique, de même, des efforts soutenus sur les plans politiques et des idées pour susciter l’adhésion de la jeunesse à l’action politique .Elle impose la nécessité de faire évoluer le travail en commun des forces progressives et démocratiques pour que soient prises des mesures décisives et urgentes destinées à assainir le climat politique, à libérer l’information et à instaurer les conditions démocratiques pour les prochaines élections .

Le Mouvement Ettajdid est convaincu que le pays a grandement besoin d’un mouvement démocratique et progressiste influent : c’est pourquoi il est fermement résolu à contribuer à l’édification de ce mouvement et à clarifier les bases idéologiques, politiques et organisationnelles destinés à la réalisation de cette tâche.

Pour le Comité Politique

Le chargé de l’information

Adel Chaouch

On écrit à TUNISNEWS :


Pour des raison que j’ignore on ne peut plus accéder à yahoo mail depuis deux jours. C’est pourquoi j’ai creé cette adresse afin de recevoir vos newsletters.

Voilà+ En Tunisie, on ne peut meme pas acceder a notre boite e.mail. C’est degoutant: pour nous les tunisiens on souffre meme sur le web.

A partir du jour d’arrestation d’Ettounsi, la pression monte et tout le monde est devenu méfiant envers le regime et les fausses nouvelles et remeurs d’arrestation des gens qui naviguent sur le net.

De toute façon, je suis encore fidéle à tunisnews et je vous en prie de bien m’envoyer les dernieres nouvelles sur la tunisie.

Vous me dites que je peux consulter vos archives? Desole, l’acces est refusé sur voilà!! le seul moyen maintenant est de m’envoyer via la nouvelle adresse.

je vous en prie de bien me les envoyer immediatement.

Les news de 12 et 13 juin me manquent, c’est un grand decalage pour moi. merci pour votre sympathie



Les frères Ben Ayed se repositionnent

Les frères Ben Ayed, qui ont émergé avec BATAM, sont entrain d’effectuer un recentrage de leur patrimoine vers une concentration sur le secteur qui a fait leur réputation : la distribution.Taïeb, Akram et Maher Ben Ayed viennent, en effet, de se délester de leur participation au sein de la société de production de chaussures « La SCARPA » qui change totalement de gérance et de siège.

(Source: Le Quotidien du 14 juin 2002, d’aprés le portail Babelweb)

Un cybernaute devant la justice

Un homme de trente quatre ans a comparu hier devant la 4ème chambre correctionnelle du tribunal de Tunis pour deux affaires liées à son activité sur Internet à savoir « la diffusion de fausses nouvelles ayant pour but d’accréditer un acte criminel punissable » et « le vol et l’utilisation frauduleuse de moyens de communications ». Une troisième affaire, pourrait en outre le rattraper. En effet, son employeur, le poursuit également en l’accusant « de vol au préjudice de l’employeur ».

Le premier délit est punissable de 6 mois à 5 ans de prison alors que pour le 2ème il pourrait écoper selon le code de communication tunisien de cinq ans de prison. Ce cybernaute, Zouhaïr Yahyaoui, qui travaillait dans un publinet avait créé un magazine satirique en ligne, où il signait ses articles sous un pseudonyme. Les agents de sécurité ont réussi après une minutieuse enquête à le démasquer et à l’arrêter dans un centre publinet à Ben Arous. Durant son interrogatoire, il reconnut avoir fondé ledit magazine en ligne durant l’année 2001 précisant que c’était un genre de Forum de discussion et de débat et non point un magazine et que les informations publiées par les internautes qui y ont participé ne les engageaient pas.

Au sujet de l’accusation de vol qualifié portée contre lui par son employeur il s’en défendit devant le tribunal en indiquant qu’il avait utilisé une ligne téléphonique payée mensuellement et sur un tarif forfaitaire.
Ses avocats ont demandé l’ajournement de l’affaire et la remise en liberté de l’accusé.
Le tribunal avait décidé l’ajournement de l’examen de ces requêtes.

(Source: Le Temps du 14 juin 2002, d’aprés le portail Babelweb)

Ezzeddine Harbaoui tourne son nouveau film : Chams Wa Dhilal

Silence on tourne. On est chez Mannoubi, une maison au somptueux décor. Mais l’ambiance est tendue. Le père est en train de réprimander ses deux enfants adolescents Samira et Hichem. Ces derniers ont organisé une fête, apparemment sans son autorisation. Plus grave encore, une jeune parmi les invités s’y est évanouie.
Hors de lui, Hichem Rostom, dans le rôle de Mannoubi, le personnage égoïste, autoritaire, gueule, hurle, crie, se met dans tous ses états pour impressionner les deux visages pâles et désolés de ses enfants qui se plantent devant lui, l’air désespéré. Emna Louzir (Samira) et Lotfi Abdelli (Hichem) essaient de se défendre, de placer un mot réconfortant pour calmer la rage de leur père. Mais en vain. Pourtant, Mannoubi avait inculqué à ses enfants les notions de «la liberté», «la justice» et le droit de se défendre. En un mot, une famille où l’on privilégie le dialogue…

(Source: La Presse du 14 juin 2002, d’aprés le portail Babelweb)

MDS : congrès extraordinaire en 2003

On croit savoir que le MDS tiendrait son congrès extraordinaire d’unification au courant de 2003. Une commission dite de  » réconciliation et de préparation du congrès  » composée de neuf membres et représentant les deux sensibilités du MDS (celles de Boulahya et de Moaâda), entame les préparatifs du prochain congrès. Dans une première étape, elle procédera au renouvellement des cartes d’adhésion de tous les militants et à la restructuration des sections et fédérations à l’échelle locale et régionale.
On croit savoir également que Moaâda serait de nouveau à la tête du MDS, alors que M. Ismaïl Boulahya pourrait quitter le Mouvement. D’ailleurs, dans une conférence de presse qu’il avait organisée à l’occasion du dernier congrès, M. Boulahya a laissé entendre que son mandat à la tête du MDS serait le dernier.

(Source: Réalités du 13 juin 2002)


Le PUP a protesté contre l’interdiction faite à ses journalistes d’assister à la conférence de presse organisée par la LTDH jeudi 13 juin courant pour présenter le rapport de la Ligue sur les libertés en Tunisie. Cette décision a été prise par le président de la LTDH  » en réaction contre des articles publiés au journal El Wehda et jugés contraires à l’intérêt de la Ligue… « .
Le PUP attire l’attention de la Ligue sur le fait que cette décision est une atteinte à liberté d’opinion, d’expression et d’information qu’elle est censée défendre.

(Source: Réalités du 13 juin 2002)

Le PSL à l’heure de la réconciliation

La réconciliation n’a pas uniquement touché le MDS. Le PSL aussi a mis les pendules à l’heure. Des contacts ont eu lieu avec les exclus afin qu’il réintègrent le parti. On croit savoir que des membres exclus
des fédérations régionales de la banlieue nord de Tunis et de l’Ariana s’apprêtent à revenir au parti. M. Larbi Ben Ali, qui a jugé très positifs les négociations avec Mounir Béji, président du PSL, nous a indiqué que la réconciliation est aujourd’hui une nécessité pour tous les partis afin de développer la vie politique et de réussir le projet de la République de Demain.

(Source: Réalités du 13 juin 2002)

Dossier Tunisie-France: ça Baigne!

Le trophée des Renommées d’or du tourisme international décerné à la Tunisie

PARIS (TAP) – Le palais du Luxembourg à Paris, siège du Sénat français, a abrité mercredi une cérémonie de remise du trophée des Renommées d’or 2002 du tourisme international décerné à la Tunisie par le prestigieux comité de France, une association française qui a pour vocation de promouvoir la performance et l’amitié entre la France et les autres pays du monde.

Cette distinction est un hommage à la Tunisie pour son parc hôtelier, sa gastronomie et la mise en valeur de son patrimoine culturel.

C’est le ministre du Tourisme, des Loisirs et de l’Artisanat, M. Mondher Zenaïdi, qui a reçu des mains de Mme Monique Cerisier Ben Guiga, présidente du groupe d’amitié sénatoriale France-Tunisie, cette distinction traditionnellement décernée aux offices et aux ministères du Tourisme qui déploient des efforts tant sur le plan de la communication que de la qualité du produit, dans le cadre du développement touristique.

Au cours de cette cérémonie, les membres du comité de France, qui compte en son sein plus de 40 ministres et parlementaires des différents gouvernements et assemblées de la Ve République française, ont salué les réalisations accomplies au cours des dernières années par la Tunisie dans le secteur du tourisme, devenu l’un des fleurons de l’économie tunisienne.

Pour sa part, M. Jean de Treamont, membre honoraire du Parlement et ancien président du comité du tourisme et des congrès de Paris, a mis l’accent sur la cohérence de la politique globale de la Tunisie dans les domaines politique, économique et social, rendant cette récompense amplement méritée et faisant de la Tunisie un modèle en Méditerranée et dans le monde islamique.

Remerciant le comité pour l’hommage ainsi rendu à la Tunisie, M. Mondher Zenaïdi rappellera les valeurs humaines qui fondent la société tunisienne et qui font de la Tunisie un pays qui jouit d’un remarquable climat de stabilité et de sécurité que le Président Ben Ali, soutenu par une adhésion populaire tout récemment encore réaffirmée, a su instaurer sur des bases solides.

Le ministre a, par ailleurs, insisté sur la détermination de la Tunisie à valoriser ses traditions de tolérance et de fraternité à l’échelle universelle, afin de favoriser une meilleure compréhension entre peuples et nations.

(Source : la presse du 14 juin 2002)

Conférence de presse de l’ambassade de France à Tunis

Le nouveau visage de la coopération franco-tunisienne

Une coopération désormais inscrite dans le droit fil des priorités tunisiennes dedéveloppement «Les relations franco-tunisiennes sont excellentes», déclare M. Daniel Contenay, ambassadeur de France à Tunis. Une conférence de presse du service de coopération et d’action culturelle (Scac) fut tenue mercredi à l’ambassade de France. «Cette manifestation, explique M. Hubert Vernet, conseiller de coopération et d’action culturelle, directeur de l’Institut français de coopération, est motivée par deux événements importants dans les relations tuniso-françaises : d’une part, la réunion de la grande commission mixte tuniso-française, tenue à Paris en janvier, qui a consolidé le partenariat entre les deux parties autour de cinq axes prioritaires, et d’autre part, la réunion, fin avril à Tunis, du comité franco-tunisien des projets et programmes, qui a concrétisé dans les détails les orientations de la grande commission mixte». La coopération tuniso-française affiche désormais une nouvelle méthodologie, définie lors de la réunion de la grande commission mixte à Paris – «un moment très fort, une étape symbolique», apprécie M. Vernet. Cette nouvelle orientation entérine un partenariat plus prononcé puisque la coopération bilatérale s’inscrit dans le respect des cinq axes définis par la grande commission mixte (appui aux grandes réformes structurelles et institutionnelles en Tunisie, productivité et efficacité des systèmes de formation pour l’emploi, recherche-développement et mise à niveau technologique des administrations et des entreprises, développement durable et aménagement du territoire, équilibre social et grands services publics sociaux), avec «la nécessité de se conformer aux priorités du Xe Plan de développement tunisien, lui-même axé sur l’emploi, l’économie du savoir, la compétitivité, le développement durable et le développement social», commente M. Vernet. En d’autres termes, le terrain naturel de la coopération a été formellement balisé par les deux parties, mais les actions de coopération doivent également être définies d’un commun accord. Evaluation externe des projets D’un autre côté, la nouvelle mouture de la coopération tuniso-française s’attellera à rechercher des synergies avec les autres programmes de coopération, notamment les programmes Meda ou par le biais de collectivités territoriales. Enfin, la dernière grande nouveauté, c’est que les projets issus de la coopération bilatérale seront désormais soumis à une évaluation externe (qui implique de recourir à des consultants extérieurs) en fin de parcours. «Cette culture de l’évaluation est nouvelle chez nous, observe M. Contenay. S’il est déjà assez difficile de s’autoévaluer, il est encore plus difficile d’accepter la critique externe, car ce n’est pas dans le tempérament français d’accepter les critiques d’un projet que l’on a conduit!». En tout cas, «cette rigueur méthodologique va canaliser et revitaliser notre coopération bilatérale», observe M. Hubert Vernet. Car, souligne-t-il, «le resserrement de nos actions autour d’un nombre restreint d’axes prioritaires va permettre à notre coopération d’être plus visible et plus convaincante». Selon lui, la coopération franco-tunisienne a fini par se banaliser car «elle était considérée normale, allant de soi». D’autre part, poursuit-il, trop souvent les projets étaient définis en fonction des crédits disponibles, selon une programmation ayant pour seul terme l’horizon budgétaire annuel. Or si la coopération a souvent porté ses fruits lors d’opérations ponctuelles, «beaucoup de projets s’inscrivant sur le long terme pourraient donner lieu à des triangulations avec d’autres partenaires bilatéraux ou multilatéraux», explique M. Vernet. Pour que cela soit possible, les deux pays se sont engagés à ce qu’une concertation bilatérale s’instaure en amont sur les projets Meda afin d’identifier des projets proposés au financement bilatéral dans un esprit de complémentarité avec ceux soumis au financement communautaire. Cette démarche n’est pas nouvelle pour la Tunisie : les grands projets financés par la Banque mondiale en Tunisie, notamment en matière de ressources hydriques, ont déjà inauguré ce genre de triangulations, en réunissant les différents bailleurs de fonds en amont des projets. Action pour l’enseignement du français Toutefois, les instruments classiques de la coopération française, limités à l’exercice budgétaire annuel, ne permettent pas de tels engagements. La nouvelle étape va se caractériser par la réalisation de projets sur objectifs. C’est là où intervient le Fonds de solidarité prioritaire, financé par le ministère des Affaires étrangères français. Le FSP est réservé au financement de projets et programmes de développement dans les domaines institutionnel, social, culturel et de recherche. Il se caractérise par la mise en œuvre de projets sur une base pluriannuelle et par la fixation d’objectifs précis et mesurables.

Première grande action à inscrire à l’actif de cette coopération rénovée, accordant désormais une plus grande importance aux objectifs de développement tunisiens fixés dans le Xe Plan : l’évaluation de l’enseignement du français en milieu scolaire. «A la demande du ministère tunisien de l’Education, nous apprend M. Jean-Yves Hoisnard, responsable de la coopération linguistique et éducative, nous avons réalisé une évaluation de l’enseignement du français en milieu scolaire qui vient de déboucher sur un projet de 3 millions d’euros sur 3 ans».

Ce plan d’action s’articule autour de trois grands axes. Dans un premier temps, «il vise la mise à niveau linguistique et pédagogique d’un certain nombre d’enseignants de français, essentiellement dans l’enseignement de base», déclare M. Hoisnard. Cette opération devrait débuter en octobre 2002. Cette mise à niveau touchera 3.000 enseignants tunisiens sur 3 ans (sur un total de 12.000 enseignants de français pour l’école de base et 5.000 pour le lycée), par le biais de stages en France et de sessions de formation en Tunisie (Universités d’été, programmes de formation continue…).

Le deuxième axe de ce projet concerne la création d’un environnement culturel favorisant l’usage du français en dehors du cadre scolaire, ce qui implique le développement des bibliothèques scolaires, notamment à l’intérieur du pays, ainsi que la mise en place d’activités périscolaires entraînant la participation des élèves (clubs de cinéma et de vidéo, théâtre scolaire, ateliers d’écriture…).

Troisième volet : un soutien au ministère de l’Education dans sa démarche d’assouplissement des programmes et de diversification des supports pédagogiques. Inversement, «les établissements scolaires français en Tunisie cherchent à améliorer leur compétence en arabe, car cette compétence peut être valorisée non seulement en Tunisie mais également à l’étranger, où cette compétence rare est de plus en plus appréciée. Nous cherchons donc à renforcer la qualité de cet enseignement à tous les niveaux avec l’administration tunisienne de manière à ce que nos lycéens puissent passer un Bac français « option internationale » avec l’épreuve d’histoire-géographie en arabe», intervient M. Christian Pellaumail, responsable des établissements scolaires français en Tunisie.

 Chawki CHAHED


قابل بن علي وحضر توقيع اتفاقات في تونس

اليوسفي : الاتحاد المغاربي خيار استراتيجي


استقبل الرئيس زين العابدين بن علي أمس رئيس الوزراء المغربي عبدالرحمن اليوسفي الذي يزور تونس حالياً وبحثا في آليات تكثيف التعاون الثنائي والوضع المغاربي والعلاقات مع الاتحاد الأوروبي

وأفادت مصادر مطلعة ان اللقاء تركز على تبادل وجهات النظر في المسائل المدرجة على جدول أعمال اجتماع القمة المغاربي الذي تستضيفه الجزائر الاسبوع المقبل, اضافة الى تكثيف التنسيق في التعاطي مع الاتحاد الأوروبي الذي ترتبط معه كل من تونس والمغرب اتفاقي شراكة
وأوضحت المصادر ان المحادثات التي حضرها الوزير الأول التونسي محمد الغنوشي ووزير الخارجية حبيب بن يحيى, تطرقت للوضع في الشرق الأوسط وأظهرت تطابقاً في وجهتي النظر إزاء صيغ الخروج من المأزق الحالي بين الفلسطينيين والاسرائيليين

لجنة عليا
وأنهت اللجنة العليا المشتركة التونسية المغربية أمس أعمال دورتها العاشرة في تونس برئاسة رئيس الحكومة المغربي عبدالرحمن اليوسفي والوزير الأول التونسي محمد الغنوشي بالتوقيع على اتفاقات تعاون جديدة في المجالين التجاري والتعليمي.
وقال اليوسفي ان هذه الدورة قد تكون الأخيرة التي يحضرها, في تلميح الى احتمال مغادرته رئاسة الوزراء بعد الانتخابات المقررة في أيلول (سبتمبر) المقبل. وكان اليوسفي بدأ أول من أمس زيارة رسمية لتونس ينهيها اليوم على رأس وفد وزاري رفيع المستوى ضم وزير العدل محمد عزيمان ووزير الدولة للشؤون الخارجية طيب الفاسي الفهري ووزير الصناعة والتجارة والطاقة مصطفى المنصوري
وحض اليوسفي في كلمة ألقاها بعد ظهر أمس في حفلة توقيع الاتفاقات على (العمل المشترك بين المغرب وتونس من أجل بناء وحدة المغرب العربي على أسس متينة). وأكد أن (التمسك بالمغرب العربي بوصفه خياراً استراتيجياً يمليه واقع التحديات الدولية وسيطرة التكتلات الدولية ما يحتم العمل سوياً في مناخ من التفاهم لتجاوز جميع العقبات
ورأى الغنوشي ان اللجنة العليا (حققت نتائج ايجابية ومشجعة بالنظر لزيادة حجم المبادلات التجارية بين البلدين وتطور التعاون في قطاعات عدة). وأكد ان تونس والمغرب اللذين يرتبطان مع الاتحاد الأوروبي باتفاقي شراكة مدعوان الى تعميق التشاور وتنسيق المواقف لتسريع اندماجهما في الفضاء الأوروبي المتوسطي واقامة شراكة متوازنة وتنمية متضامنة
وقال مصدر من الوفد المغربي لـ(الحياة) ان الاتفاقات التي تم التوصل لها أمس ترمي الى تجاوز بعض الاشكالات التي تعوق المبادلات التجارية الثنائية بسبب وجود عجز قدرت نسبته بـ200 في المئة لمصلحة المغرب, على رغم ان المغرب ما زال الشريك التجاري الثالث لتونس على الصعيد العربي (بعد ليبيا والجزائر), وتطرقت اللجنة المشتركة الى موضوع الجاليتين المغربية في تونس والتونسية في المغرب والذي تسبب باحتكاكات بين الحكومتين في أواسط التسعينات قبل تسويته نهائياً. ويؤمل ان يؤدي الاتفاق الجديد في شأن الاقامة الى تسهيل التنقل والاقامة لمواطني البلدين في ضوء أعمال قامت بها لجان مشتركة من الخبراء قبل اجتماع اللجنة العليا
الى ذلك, تم تجديد البروتوكولات التنفيذية للتعاون في قطاعي التربية والتعليم ووضع اتفاقات جديدة لتفعيل التعاون في القطاعين. واعتبر اليوسفي ان الدورات الخمس الأخيرة للجنة العليا المشتركة (التي قاد خلالها الوفد المغربي) (كانت مثمرة وأسفرت عن تطوير للعلاقات في مناخ من المصارحة الاخوية والجدية). وقال: (نحن لا نخفي على بعضنا البعض ما ينبغي أن نذلله من عقبات ان كانت صغيرة أم متوسطة الحجم, وهو ما جعل علاقاتنا ايجابية وعملية وجدية). وكانت اجتماعات اللجنة معطلة منذ أواسط التسعينات قبل وصول اليوسفي الى رئاسة الوزراء واعطاء دفعة اعادت الحياة للتدفق في شرايينها
ويغادر الوفد المغربي تونس بعد ظهر اليوم في ختام زيارة استمرت ثلاثة أيام


نقلا عن صحيفة الحياة الصادرة يوم 14/6/2002 )

أوضاع الاتحاد المغاربي وقمة الجزائر تهيمنان على اجتماع اللجنة العليا المغربية التونسية

الرباط ـ تونس: «الشرق الأوسط»
تصدرت أوضاع الاتحاد المغاربي المشاورات المغربية التونسية في اطار أعمال اللجنة العليا المشتركة بين البلدين في تونس. واستقبل الرئيس التونسي زين العابدين بن علي أمس في قصر قطاج بتونس عبد الرحمن اليوسفي الوزير الأول المغربي، وذكرت مصادر مطلعة لـ«الشرق الأسط» أن المشاورات تطرقت لموضوع الأجواء التي تسبق انعقاد مؤتمر القمة المغاربية التي أعلن ان العاهل المغربي الملك محمد السادس لن يشارك فيه شخصيا بسبب غياب مؤشرات سياسية إيجابية من العاصمة الجزائرية إزاء أهم القضايا الخلافية مع الرباط كموضوع الصحراء والحدود المغلقة منذ ثماني سنوات.
وكان اليوسفي قد أكد في كلمته خلال الدورة العاشرة للجنة العليا المشتركة التونسية التي اختتمت مساء أمس أن الجميع مدعو للعمل سويا من أجل وحدة المغرب العربي على أسس صلبة تأخذ بعين الاعتبار ، احترام السيادة الوطنية للدول الأعضاء. وكان اليوسفي يشير في كلمته الى ضرورة احترام وحدة التراب المغربي، مؤكدا في الوقت نفسه تمسك المغرب باتحاد المغرب العربي كخيار استراتيجي يمليه واقع التحديات الدولية وهيمنة التكتلات الاقتصادية. وقال اليوسفي إن الدول المغاربية مدعوة أكثر من ذي قبل على العمل سويا في جو من التفاهم ولتجاوز كل المعوقات وإعطاء الاتحاد المغاربي انطلاقة جديدة ، الهدف منها تفعيل التعاون بين دول المنطقة، وتعزيز الحوار المغاربي مع بقية المجموعات الإقليمية والدولية، وفي مقدمتها الاتحاد الأوروبي.
واشاد اليوسفي بالتعاون بين المغرب وتونس ومتانة علاقات التشاور والتنسيق بينهما، معلنا أن هدف حكومتي البلدين يكمن في تحقيق قيمة إجمالية للمبادلات في حدود خمسمائة مليون دولار، كسبيل لاختصار مراحل إقامة منطقة التبادل الحرة المقررة لسنة .2007 واعتبر الوزير الأول المغربي أن إعلان اغادير لاقامة منطقة تبادل حرة بين أربع دول عربية موقعة لاتفاقيات شراكة مع الاتحاد الأوروبي يشكل نواة صلبة لقيام سوق عربية مشتركة وتكتل إقليمي يكون له اعتباره ضمن المجموعات الدولية. ودعا اليوسفي في كلمته تعزيز التضامن العربي والإسلامي في مواجهة مخاطر الارهاب، وقال إن هنالك إحساسا بالمخاطر والتحديات التي يواجهها العالمان العربي والإسلامي، مشددا على ضرورة تضافر الجهود لصيانة صورة الإسلام لدى الآخر باعتباره دين تسامح وتعايش، من خلال مزيد اليقظة والتبصر لنبذ كل المحاولات الهادفة إلى إلصاق ظاهرة الإرهاب بديننا الحنيف. وأعرب اليوسفي عن ارتياح المغرب لأجواء المصالحة بين العراق والكويت ، مؤكدا ضرورة احترام سيادة الكويت ووحدتها، وتأييد المغرب لقرار القمة العربية الداعي الى استئناف الحوار بين العراق والأمم المتحدة وإنهاء حالة الحصار المفروضة عليه مع ضرورة احترام استقلاله وسيادته ووحدته وسلامته الإقليمية.
من جهته قال محمد الغنوشي رئيس الوزراء التونسي في كلمته الافتتاحية لأعمال اللجنة العليا المشتركة إن اجتماع تونس يأتي بعد أيام قليلة قبيل انعقاد القمة المغاربية، معتبرا ذلك مؤشرا ايجابيا يمهد للحدث المغاربي الهام المتمثل في انعقاد القمة المغاربية بعد سنوات عديدة من التوقف. وأعرب الغنوشي عن أمله بأن تشكل قمة الجزائر فاتحة لمرحلة واعدة للعمل المغاربي المشترك تجسد الديناميكية التي تشهدها مؤسسات الاتحاد التي استأنفت نشاطها في الأشهر الأخيرة بفضل الإرادة السياسية لقادة دول المنطقة وإيمانا منهم بأن الاتحاد المغاربي خيار استراتيجي . وأعرب عن امله في أن تشهد الفترة المقبلة تفعيل الاتحاد المغاربي ومؤسساته وتجسيد الاتفاقيات والمشاريع المبرمجة واستكمال أركان فضاء مغاربي بلا حدود تسوده روح التضامن والتكامل.
وقال الغنوشي إن العلاقات المغربية التونسية تشهد نموا مطردا في أفق قيام منطقة التبادل الحرة ، مشيرا الى أن حجم المبادلات التجارية بين البلدين شهد خلال العام الماضي نموا بلغت قيمته 152 مليون دينار تونسي ( الدولار يعادل 1،4 دينار تونسي ) لسنة 2001 بزيادة تقدر بـ25 في المائة مقارنة مع سنة 2000، في أعقاب توقيع البلدين اتفاقية لإحداث منطقة تبادل حرة. وأعلن الغنوشي أن حكومتي البلدين ستتخذان قرارا باحداث لجنة تدخل سريع لإيجاد الحلول وإزالة العقبات والعراقيل التي تحول دون انسياب أكبر للمبادلات التجارية.


نقلا عن صحيفة الشرق الأوسط ليوم 14 جوان 2002)


Perquisitions dans des milieux islamistes en Belgique (télévision)

AFP, le 13.06.2002 à 21h46

BRUXELLES, 13 juin (AFP) – La justice belge a mené jeudi une série de perquisitions dans des milieux islamistes, dans le cadre d’une enquête sur le braquage spectaculaire d’un fourgon de transport de fonds en 2000 à l’aéroport de Bruxelles, a annoncé jeudi soir la télévision flamande VTM.

Selon VTM, les enquêteurs estiment que le butin de l’attaque pourrait avoir été destiné aux talibans, et que l’opération aurait un lien avec Nizar Trabelsi, un Tunisien arrêté le 13 septembre 2001 à Bruxelles et soupçonné d’avoir préparé un attentat contre l’ambassade des Etats-Unis à Paris.

Les perquisitions ont été menées à Bruxelles et dans trois villes de sa périphérie, Vilvorde, Wavre et Nivelles, a affirmé la chaîne flamande. Le parquet de Bruxelles s’est refusé à tout commentaire, a-t-elle ajouté.

Quatre malfaiteurs avaient attaqué en octobre 2000 un fourgon de transport de fonds sur le tarmac de l’aéroport de Bruxelles, alors que des employés s’apprêtaient à transférer des caisses de diamants à bord d’un avion de la Lufthansa reliant Bruxelles à Francfort.

Les auteurs de ce « casse » spectaculaire avaient réussi à prendre la fuite avec cinq des sept caisses, emportant avec eux un butin évalué à quelque 6,5 millions d’euros.


Italia: terrorismo Islam; procura Milano chiede giudizio per quattro

ANSA, le 13.06.2002 à 20h01

MILANO, 13 giu (ats/ansa) La Procura di Milano ha chiesto il rinvio a giudizio di Hafed Abdelhalim Remadna, Yassine Chekkouri, Nabil Benattia e Mahumoud Abdelkader Es Sayed (l’ egiziano sfuggito alla cattura in Italia, probabilmente morto in Afghanistan), gli islamici ritenuti appartenenti a una cellula terroristica, il Gspc, vicina ad Al Qaeda.

I quattro, che rientrano nel terzo troncone dell’inchiesta condotta dal pm Stefano Dambruoso, sono accusati di associazione per delinquere finalizzata alla detenzione di esplosivi, aggressivi chimici, detenzione e ricettazione di documenti falsi e favoreggiamento dell’ immigrazione clandestina.

Es Sayed è considerato «figura di primo piano» ed è ritenuto l’ uomo di Al Qaeda venuto a prendere contatti con le cellule italiane. Inoltre dalle più recenti traduzioni delle sue conversazioni intercettate e riportate nell’ultimo rapporto della Digos emerge che Es Sayed già nell’agosto del 2000 venne informato dell’attacco «dal cielo» dell’11 settembre negli Stati Uniti e potrebbe essere stato lui, da Milano, a fornire i passaporti ai kamikaze.

Remadna, 38 anni, l’ ex segretario algerino dell’ imam dell’istituto islamico di viale Jenner, arrestato alla metà di novembre, per gli inquirenti è uno dei personaggi di collegamento con Al Qaeda.

Chekkouri, 45 anni, marocchino, il bibliotecario dell’ Istituto Islamico di Milano e arrestato insieme a Benattia il 29 novembre scorso, secondo le indagini non è «assolutamente» una figura di secondo piano. Soprannominato ‘il Monaco’ si sarebbe occupato della contabilità del gruppo e avrebbe anche curato gli aspetti propagandistici, quali quelli legati alla diffusione di un libro su Osama Bin Laden.

Benattia, 35 anni, tunisino, per gli investigatori avrebbe avuto un ruolo specifico nella falsificazione di documenti.



Imen Smaoui, 42 ans, danseuse et chorégraphe,présente à la Villette un spectacle sur fond de Coran qui a scandalisé au Maroc.

Le ballet satanique

Par Marie-Christine VERNAY

Imen Smaoui est encore sous le choc. Sa récente opération l’ablation d’un nodule au sein n’est pas ce qui tracasse cette danseuse et chorégraphe tunisienne de 42 ans. Elle ne se remet pas de la façon dont le public marocain a accueilli son solo, Point, qu’elle présente à La Villette. Le 26 avril à Marrakech, la réaction de rejet de l’assistance a été si violente qu’elle a entraîné la déprogrammation consécutive du spectacle à Rabat, puis à Tunis. Tremblante et les larmes aux yeux, Imen Smaoui raconte la soirée : «J’ai commencé le solo devant un public un peu agité à cause sans doute de mon costume, une sorte de robe en tulle, transparente, que je portais sur un collant chair… Puis le silence s’est installé, je me suis dit : « C’est gagné. » Mais lorsque les versets du Coran constituant une partie de la bande-son ont été diffusés, ce fut un tollé. J’entendais les cris de protestation, les bruits de chaise. J’ai toutefois terminé le solo.»

Protégée par les organisateurs, elle rejoint sa loge en compagnie de son mari Ahmed, plasticien. Du dehors lui parviennent les insultes : «Si j’avais une arme, je l’aurais tuée, sale pute, charogne.» Les organisateurs du spectacle veulent engager la discussion avec le public. Un des protestataires est admis dans la loge : il accuse la danseuse de faire de l’activisme, de chercher le scandale. Imen Smaoui en reste interloquée : «Je ne pouvais pas parler. J’avais l’impression d’être devant un tribunal. ça me rappelait mon enfance, je me sentais punie, incapable de me défendre, comme une femme violée qui se sent coupable et très en colère.» On ne peut que s’étonner d’un plaidoyer aussi naïf venant d’une femme qui vit toujours en Tunisie et se produit au Maghreb, à demi-dévêtue et en utilisant des textes sacrés.

Aujourd’hui, Imen dit toujours chercher à comprendre ce qui a réellement provoqué la fureur de l’assistance. La musique qui l’a déclenchée n’était pas celle qu’elle avait initialement prévue. Mais suite à un cambriolage, elle a dû utiliser les deux seuls disques qui lui restaient : le groupe Microcosme et les Versets du Coran. «J’aurais dû me méfier, avoue-t-elle, mais le choix des Versets, dans leur beauté, me semblait évident, naturel…» Elle a d’ailleurs conservé la bande-son incriminée mais ajoute : «Je ne suis ni provocatrice, ni politique. J’ai baigné toute mon enfance dans une atmosphère religieuse. Je suis musulmane. Enfant, quoique éduquée en partie dans une école catholique, j’allais tous les vendredis dans le jardin de notre maison, où, de la mosquée, me parvenait la voix de mon père qui récitait les versets. C’était ma musique, elle m’appartient autant qu’aux autres. C’est un langage qui m’est familier, qui est le mien.»

Croyante et «souplement» pratiquante, Imen Smaoui s’applique à réfuter l’image de «fille révoltée contre sa culture familiale» qu’on lui colle facilement. Son père, qui exerce toujours le métier d’avocat, est devenu imam. A l’âge de 40 ans, il s’est mis à faire le voyage à La Mecque tous les ans, mais ne lui a jamais rien interdit. «Bien sûr qu’il préférerait que j’aie un autre métier, que je gagne mieux ma vie, comme tous les pères du monde. Bien sûr qu’il pense que c’est un péché de danser, comme beaucoup de pères dans le monde, mais il ne m’a jamais demandé de me couvrir, car il respecte les choix de vie de chacun. D’autres, parmi lesquels sans doute des gens moins religieux que mon père, ne supportent pas mon attitude, et encore moins que mon mari me soutienne.» Sa mère, d’une famille bourgeoise et cultivée (elle eut la chance d’être l’une des deux seules filles qui fréquentèrent l’école de Sousse), garde, devant les tiers, le silence sur les choix de sa fille, ou invente des versions arrangées: «Ma mère, c’est la Tunisie, l’hypocrisie de ce pays dans lequel il est difficile de fonctionner puisqu’on ne sait jamais sur quel pied danser. J’étais une fois en slip et en soutien-gorge dans un spectacle, cela n’a rien provoqué. La censure ne frappe jamais au même endroit.» Ce que confirme Syhem Belkhodja, également danseuse et qui connaît bien Imen : «La situation s’aggrave, nous sentons de plus en plus de tensions, d’agressions alors que j’ai dansé sans problème, naguère, dans des villages du fin fond de la Tunisie. Aujourd’hui, les chorégraphes doivent prendre position, car la danse a son mot à dire contre toutes les haines. Je pense qu’Imen va sortir plus forte encore de cette expérience.»

La religion n’est pas le seul frein à la danse de création d’Imen Smaoui, qui n’a plus rien à voir avec une danse orientale dite du ventre, ni avec d’autres folklores locaux entretenus pour l’exportation à l’étranger. Imen serait plutôt une sorte de Loïe Fuller traversée par le qi, la circulation de l’énergie des arts martiaux. Elle a l’habitude d’affronter les obstacles et les accidents. Lors d’un spectacle, dans une passe de rock acrobatique, son partenaire la lâche et elle retombe sur la nuque, ce qui lui vaudra de pénibles mois de rééducation. Un an plus tard, c’est un néon qui se brise sur son cou, ravivant sa blessure. En juillet dernier, à Montpellier, on l’a vue allongée dans le studio, ne se déplaçant que difficilement. La veille, à la fin de l’entraînement, une danseuse japonaise lui avait fait un massage. Imen s’était retrouvée couverte d’hématomes et de bosses et ses jambes avaient doublé de volume : les conséquences d’une insuffisance veineuse. Interrogée sur cette accumulation de malheurs, Imen répond : «Je devrais effectivement faire une analyse, mais je n’ai pas eu le temps et je ne veux pas la commencer en Tunisie.» Laurence Levasseur, qui animait le stage de Montpellier : «Elle est terriblement fragile, mais elle construit sur cette fragilité. Cela l’amène à une autre conscience du corps et de la danse que celle qu’ont la plupart des danseurs. Elle est intègre et bouge dans une danse ondulatoire, sensuelle, comme si on lui avait enlevé les os. En plus, elle ne craint pas les improvisations, elle accepte l’ouverture qui la met en danger.»

Danser, malgré tout : tel pourrait être son credo. Car un autre événement étrange l’atteint de plein fouet. Il y a treize ans, elle se met à perdre ses cheveux par poignées entières, ses cils, ses sourcils, puis l’ensemble de ses poils. Les médecins s’avèrent impuissants, et elle achète une perruque.

Depuis, un médecin l’a guidée vers une recherche introspective douloureuse : «Je pensais à des chagrins d’amour… Finalement, j’ai retrouvé le souvenir de brutalités… que j’avais occultées.» A la veille de la présentation de son solo, elle parle doucement. Fume une «tunisienne», se gratte sous sa perruque auburn à la garçonne. «Le pire avec une perruque, c’est qu’on a toujours peur de la perdre. Peut-être, un jour à Paris, je l’enlèverai pour voir comment on me regarde. Mais, en Tunisie, je ne suis pas encore prête à faire l’expérience».

(Ce Portrait a été publié dans le journal français « Libération » daté le samedi 08 juin 2002 )


1960 Naissance à Sousse, en Tunisie.
1965 Entrée à l’école catholique où elle effectue sa primaire.
1984 Formation à l’Ecole supérieure des métiers de la danse et au Centre national de danse à Paris.
1989 Perte de sa pilosité.
1992 Son père devient imam.
1995 Commence à enseigner la danse tout en continuant à présenter ses spectacles.
1998 Création du solo «Point» après une résidence à Ajaccio.


TUNISNEWS est une liste de diffusion électronique indépendante spécialisée dans les affaires tunisiennes. Elle est publiée grâce à l’aide précieuse de l’association :
Freedoms Friends (FrihetsVanner Fِreningen)
Box 62 127 22
Skنrholmen  Sweden
Tel/:(46) 8- 4648308   
Fax:(46) 8 464 83 21  
e-mail: fvf@swipnet.se


Discutez en ligne avec vos amis, essayez MSN Messenger :Cliquez ici.

Yahoo! Groups Sponsor

To Subscribe please send an email to: tunisnews-subscribe@yahoogroups.com 
To Unsubscribe please send an email to: tunisnews-unsubscribe@yahoogroups.com 
Site des archives complétes de la liste de diffusion TUNISNEWS: http://site.voila.fr/archivtn


أعداد أخرى مُتاحة

Langue / لغة

Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez lire les articles du site.

حدد اللغة التي تريد قراءة المنشورات بها على موقع الويب.