13 juin 2006

Home – Accueil الرئيسية

 

TUNISNEWS
7 ème année, N° 2213 du 13.06.2006

 archives : www.tunisnews.net


AISPP: Communiqué Association Tunisienne des femmes democrates: Communiqué de presse Le dernier rapport du FMI concernant la tunisie AFP: Mondial-Tunisie et Arabie saoudite, l’honneur à la clé ATS: Suicides à Guantanamo: L’ONU demande à nouveau la fermeture de la base

 
Sauvez la vie de Mohammed Abbou Sauvez la vie de tous les prisonniers politiques   Association Internationale de Soutien aux Prisonniers Politiques 33 rue Mokhtar Atya, 1001, Tunis Tel : 71 340 869 Fax : 71 351 831   Tunis, le 13 juin 2006   Communiqué

Nous avons été contactés par madame Naïma Bent Abdallah Ben Hassine Foudhaïli, mère du prisonnier politique Aymen Dridi, incarcéré à la prison civile de Borj Erroumi. Elle nous a informés que des pressions sont exercées par l’administration de la prison de Borj Erroumi sur son fils pour le contraindre à se rétracter sur ses précédentes déclarations faisant état de la profanation du Coran par le directeur de la prison, Imed Ajmi. Selon elle, qui l’appris de son fils, il a été menacé et a été à nouveau agressé par le directeur de la prison et ses agents. Ils ont menacé de le frapper avec un pistolet et de le charger avec de nouvelles accusations s’il ne revenait pas sur ses propos. Ils ont tenté de l’obliger à signer des documents dont il ignore le contenu. Sa mère craint pour la vie même de son fils.

L’AISPP exige l’ouverture d’une enquête au sujet des agressions récentes et répétées contre monsieur Aymen Dridi et son transfert dans une autre prison dans l’attente de la conclusion de l’affaire visant les membres de la section de la LTDH.

Le président de l’Association Maître Mohammed Nouri   (traduction ni revue ni corrigée par les auteurs de la version originale, LT)


Association Tunisienne des femmes democrates 67، شارع الحرية 1002 تونس   –  ص ب 107 حي المهرجان 1082 تونس 67, Avenue de la Liberté 1002 Tunis Tunisie / BP 107 Cité Mahragène 1082 Tunis Tunisie. Tél: (216)71 831135 Fax: (216) 71 831525  Email : femmes_feministes@yahoo.fr Tunis, le 12 juin 2006 NR : 72/06

COMMUNIQUE DE PRESSE

Sous le mot d’ordre : « Pas de citoyenneté sans égalité et pas de démocratie en l’absence des libertés », réuni le 11 juin 2006 sous la présidence de Madame Hédia Jrad, Présidente du 7ème Congrès de l’Association Tunisienne des Femmes Démocrates (9, 10 et 11 juin 2006), le nouveau Comité Directeur a procédé à la répartition des fonctions de ses membres comme suit :
1.      Présidente                                     :   Khédija CHERIF 2.      Secrétaire Générale                       :   Saïda GARRACH 3.      Trésorière                                     :   Safia FARHAT 4.      Relations Extérieures                    :   Hafidha CHEKIR 5.      Responsable de l’Information       :   Kaouthar ABBES 6.      Responsable de la Santé                :   Hayet OUERTANI 7.      Responsable des Affaires              :   Souad MAHMOUD       Juridiques                        8.      Responsable du Travail                 :   Wassila AYACHI 9.      Responsable de l’Education           :  Raja DAHMANI      et de la CULTURE A cette occasion les membres du nouveau Comité Directeur, saluent les luttes des femmes en Tunisie et dans le monde pour leur libération, pour l’égalité, pour leur dignité et pour leur citoyenneté. Elles enregistrent avec satisfaction le bon déroulement des travaux du congrès ainsi que le climat démocratique qui a régné tout au long des débats. Le nouveau Comité Directeur exprime ses remerciements aux membres du Comité Directeur sortant pour leur attachement aux principes de l’A.T.F.D et pour leur mobilisation dans la défense des droits des femmes et ce grâce à leur collaboration et à leur solidarité avec les adhérentes et les composantes de la société civile à l’échelle nationale et internationale. Les nouvelles membres remercient toutes les participantes et tous les participants à ce congrès, les organisations, les associations, les personnalités hommes et femmes, et toutes celles et tous ceux qui ont soutenu par écrit de Tunisie ou de l’étranger. P. Le Comité Directeur La Présidente Khédija Chérif


LE DERNIER RAPPORT DU FMI CONCERNANT LA TUNISIE

IMF Executive Board Concludes 2006 Article IV Consultation with Tunisia Public Information Notice (PIN) No. 06/62 June 8, 2006 Public Information Notices (PINs) form part of the IMF’s efforts to promote transparency of the IMF’s views and analysis of economic developments and policies. With the consent of the country (or countries) concerned, PINs are issued after Executive Board discussions of Article IVconsultations with member countries, of its surveillance of developments at the regional level, of post-program monitoring, and of ex post assessments of member countries with longer-term program engagements. PINs are also issued after Executive Board discussions of general policy matters, unless otherwise decided by the Executive Board in a particular case. On May 24, 2006, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) concluded the Article IV consultation with Tunisia.1
Background
Over the past decade, market-oriented reforms and prudent macroeconomic policies have contributed to placing Tunisia’s economic performance among the best in the region. The authorities have managed the exchange rate flexibly in a context of restricted external capital flows. Outward orientation has been a key component of Tunisia’s development strategy, notably through an Association Agreement with the EU, signed in 1995. Gradual structural reforms combined with a flexible exchange rate policy since 2000 have supported competitiveness and export growth.
The Tunisian economy continues to show strength and the outlook is favorable. Real GDP growth remained relatively strong in 2005 and the external current account deficit narrowed significantly, notwithstanding unfavorable agricultural conditions, the expiration of the Agreement on Textiles and Clothing, and continued tepid demand in Europe. Growth is expected to accelerate in 2006, as agricultural production recovers and the service and industry sectors remain strong. While increased financial inflows present a challenge for monetary policy, the current macroeconomic stance remains appropriate and inflation subdued.
The external debt-to-GDP ratio remained broadly unchanged in 2005, at 68 percent, but is expected to decline substantially in 2006, owing to high growth and large privatization proceeds.
The central government deficit widened somewhat in 2005 (to 3.2 percent of GDP, excluding privatization receipts and grants) due to the impact of high oil prices on subsidies, but is expected to return to about 3 percent in 2006. The authorities continue to raise retail petroleum prices. On the revenue side, they are undertaking tax policy and administration reforms. The medium-term objective is to bring public debt from 59 percent GDP to below 50 percent.
Banking sector indicators improved in 2005. The share of non-performing loans (NPLs) in total loans declined significantly (to about 21 percent) and provisioning increased somewhat. While not of systemic proportions, banking sector vulnerabilities increase the cost of capital and hinder macroeconomic reform. The recent Financial Sector Assessment Program update should contribute to sharpening the authorities’ reform strategy.
Over the medium term, the authorities are aiming to achieve the standard of living of emerging market OECD countries and transform Tunisia’s economic structure to absorb the rapidly increasing supply of skilled labor. This will require: (i) strengthening the financial sector by accelerating the resolution of the high NPLs; (ii) advancing macroeconomic policy reforms; (iii) improving the investment climate; and (iv) increasing labor market flexibility.
Tunisia continues to improve the quality and dissemination of statistical data and increase the transparency of its economic policies. Tunisia has published all Executive Board documents and staff mission statements in recent years and intend to publish the 2006 Article IV Staff Report and Selected Issues papers.
Executive Board Assessment
Executive Directors commended Tunisia’s strong economic performance and resilience to adverse shocks, reflected in robust growth, subdued inflation, strengthened reserves, and increasing capital inflows, which underscored the benefits of sustained sound macroeconomic policies and market-oriented reforms. Directors stressed, however, that growth will need to accelerate in order to meet Tunisia’s objective of reaching lower-tier OECD income levels and reducing unemployment, and encouraged the authorities to speed up macroeconomic and structural reforms, to take full advantage of global and regional integration.
Directors welcomed the authorities’ continued efforts to contain the fiscal impact of high oil prices, including recent adjustments in retail petroleum prices, within the framework of a comprehensive strategy for more efficient energy use. These measures, combined with ongoing tax reforms and efforts to improve tax collection will support continued fiscal consolidation and targeted reductions in public debt over the medium term. Nonetheless, Directors viewed that the weight of the wage bill will need to be reduced over the medium-term in order to enhance fiscal policy flexibility.
Directors noted that, faced with increased external capital inflows, monetary and exchange rate policies had effectively contained inflation while maintaining strong growth. They encouraged the authorities to remain vigilant against price pressures and, if needed, complement monetary policy with fiscal tightening, accelerated trade liberalization, and increased exchange rate flexibility, in particular, if capital inflows persist.
Directors welcomed the phased liberalization of the external capital account, and the associated integration of Tunisia’s economy with international markets, and urged timely action on the steps required for advancing to the next stages. They emphasized that the associated transition to a floating exchange rate regime will need to be supported by a deepening of money and exchange markets. In this regard, they were encouraged by the progress towards the implementation of Tunisia’s new monetary policy framework and, in particular, by the new central bank law and its focus on price stability as a key objective. Directors underscored the importance of increased interest and exchange rate flexibility for market development. They welcomed the authorities’ commitment to eliminate, in the near future, the requirement that banks transfer end-of-day foreign exchange balances to the Central Bank of Tunisia, and emphasized that improved banking sector conditions are prerequisite for sustaining further substantial advancement.
Directors were encouraged that the authorities have put in place most of the key recommendations of the 2002 FSAP and welcomed Tunisia’s participation in the 2006 FSAP update, which will help in addressing the remaining weaknesses in the banking sector, including by sharpening the strategy for reducing NPLs, and tackling vulnerabilities. In this regard, they welcomed the authorities’ intention to publish a report on banking supervision and financial stability. Given the favorable economic outlook, efforts to improve banking indicators over the next three-year period should be stepped up, by increasing provisioning, improving the quality of new credit, and dealing decisively with the existing stock of NPLs. They stressed that public banks should be operated on a strictly commercial basis, and that provisioning rules and sanctions should be fully enforced.
Directors welcomed the authorities’ decision to use most of the proceeds from the partial privatization of Tunisie Télécom to retire external debt, which will facilitate monetary management, contribute to reducing the high external debt, and strengthen the fiscal position.
Directors noted that accelerating structural reforms will be key to enhancing the economy’s adaptability to a changing global environment and strengthening Tunisia’s attractiveness as a destination for private investment. In this regard, improving the business climate and further increasing labor market flexibility are priorities that would also help to address Tunisia’s high unemployment, increasingly concentrated among university graduates. Directors, while acknowledging that Tunisia has been a pioneer in the region’s trade integration vis-à-vis the European Union, urged the intensification of multilateral and regional integration efforts. They welcomed ongoing customs reforms, and the authorities’ interest in Fund technical assistance in this area. Directors also lauded Tunisia’s active participation in efforts to increase economic integration within the Maghreb region.
Directors welcomed the completion of the AML/CFT Report on the Observance of Standards and Codes, and noted that the key challenge going forward will be to bring implementation, enforcement, and supervision of financial sector compliance in line with AML/CFT requirements. They commended the authorities’ commitment to transparency and welcomed their continuous efforts to improve the quality of data. Table 1. Tunisia: Selected Economic Indicators, 2001-06 (Quota: SDR 286.5 million) (Population: 9.9 million; 2004) (Per capita GDP: US$2,838; 2004) (Poverty rate: 4.1 percent; 2000) (Main export: textiles, electronic and mechanical goods, tourism; 2004)
 

 

2001

2002

2003

2004

2005

2006

 

 

 

 

 

Est.

Proj.


 

Output and Prices

(Annual percentage change)

Real GDP (market price)

4.9

1.7

5.6

6.0

4.2

5.8

Consumer prices (end of period)

3.0

1.8

4.4

1.2

3.9

3.0

Consumer prices (period average)

1.9

2.8

2.8

3.6

2.0

3.0

 

 

Investment and Saving

(In percent of GDP)

Gross capital formation

27.9

25.7

25.1

24.2

23.9

24.1

  of which: Non-government

20.1

18.2

17.9

17.2

17.4

18.0

Gross national savings

23.7

22.2

22.2

22.2

22.7

22.7

  of which: Non-government

18.7

17.4

18.2

17.7

19.1

19.4

 

 

Public Finances

(In percent of GDP)

Revenue (including grants)

24.3

24.8

23.9

24.1

24.2

23.9

Expenditure

27.8

27.8

27.0

26.8

27.2

26.7

Budget balance (including grants)

-3.5

-3.1

-3.2

-2.6

-3.0

-2.8

Primary balance (including grants)

-0.4

0.0

-0.4

0.2

-0.1

0.0

Total government debt

62.7

61.5

60.4

59.7

59.0

56.1

 

 

Monetary Sector

(Annual percentage change, unless otherwise indicated)

Credit to the private sector

10.3

6.7

4.6

5.3

7.5

6.9

Base money

18.3

1.8

5.5

12.2

21.9

10.4

Broad money

11.3

5.2

6.3

10.3

10.8

10.4

Velocity of broad money

1.7

1.6

1.7

1.6

1.6

1.5

  Three-month treasury bill rate (period average, in percent) 1/

6.3

6.2

N/A

N/A

5.1

 

 

External Sector

(In percent of GDP, unless otherwise indicated)

Exports of goods (in US$, percentage change)

13.6

3.4

17.1

20.6

8.4

4.5

Imports of goods (in US$, percentage change)

11.2

-0.2

14.7

17.6

2.8

6.0

Merchandise trade balance

-11.8

-10.1

-9.1

-8.7

-6.8

-7.6

Current account excluding official transfers

-4.2

-3.5

-2.9

-2.0

-1.3

-1.4

Current account including official transfers

-3.9

-3.2

-2.7

-1.6

-0.9

-1.0

Foreign direct investment

2.2

3.6

2.1

2.1

2.5

9.5

Total external debt

65.8

67.6

67.2

67.8

67.9

64.3

Gross reserves (in millions of U.S. dollars)

2.0

2.3

3.0

4.0

4.4

6.5

  In months of next year imports of goods and services

2.3

2.7

3.0

3.5

3.7

5.1

  In percent of short-term external debt (on remaining maturity basis)

55.3

54.7

63.6

75.6

91.8

115.5

Memorandum Items:

 

Nominal GDP (in US$ billions)

20.0

22.4

26.7

29.2

27.3

29.1

Unemployment rate (in percent)

15.1

15.3

14.5

14.2

14.3

13.9

Net imports of petroleum products (in millions of US dollars)

275.0

221.7

328.8

407.1

393.4

425.0

Local currency per U.S. dollar (period average)

1.4

1.4

1.3

1.2

1.3

Real effective exchange rate (annual average, percentage change)

-2.4

-0.2

-5.0

-3.4

-4.5

Stock market index 2/

1267.0

1119.2

1250.2

1331.8

11615.1

1866.9


Sources: Tunisian authorities and IMF staff estimates.
1/ There was no outstanding short-term government debt in 2003, 2004, or end-2005. 2005 refers to October. 2/ TUNINDEX. (1000 = 4/1/1998). 2006 data from April 7, 2006. 1 Under Article IV of the IMF’s Articles of Agreement, the IMF holds bilateral discussions with members, usually every year. A staff team visits the country, collects economic and financial information, and discusses with officials the country’s economic developments and policies. On return to headquarters, the staff prepares a report, which forms the basis for discussion by the Executive Board. At the conclusion of the discussion, the Managing Director, as Chairman of the Board, summarizes the views of Executive Directors, and this summary is transmitted to the country’s authorities. IMF EXTERNAL RELATIONS DEPARTMENT
Public   Affairs                Media Relations Phone:202-623-7300       Phone:202-623-7100 Fax:202-623-6278            Fax:202-623-6772
 
Tunisia: Selected Issues Published:June 12, 2006 Electronic Access:          Full Text in PDF format. (PDF file size is 410KB)                                      Use the free Adobe Acrobat Reader to view this PDF file. Series:Country Report No. 06/208 English Published:June 12, 2006 Format:Paper Stock No:1TUNEA2006002Pages:20 Price:US$15.00 Please address any questions about this title to publications@imf.org. Pour consulter le rapport cliquez sur : http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2006/cr06208.pdf

Mondial-Tunisie et Arabie saoudite, l’honneur à la clé

 

AFP, le 13 juin 2006 à 11h52 MUNICH, 13 juin (Reuters) – La Tunisie et l’Arabie saoudite débutent mercredi en Coupe du monde mais la rencontre a déjà des allures de match pour l’honneur. L’honneur, pour l’équipe de Roger Lemerre, championne d’Afrique en 2004, de renouer avec la gloire de la Tunisie de 1978, qui fut la première formation du continent africain à gagner en phase finale de Coupe du monde. Depuis, en 28 ans et huit matches de Coupe du monde, le pays n’a plus réussi à décrocher une seule victoire. Pour les Saoudiens, c’est un affront qu’il faudra laver, une défaite 8-0 face à l’Allemagne pour leur première sortie dans le Mondial 2002, qui s’est achevé pour eux sans le moindre but marqué. « Ce sera pour nous le match le plus important et le plus difficile », résume le défenseur tunisien Hatem Trabelsi, qui cherche à rejoindre l’Ajax Amsterdam à l’issue du Mondial. « Je pense que les deux équipes ont une chance de gagner parce qu’elles veulent toutes les deux bien débuter dans le groupe. C’est notre troisième phase finale consécutive mais cette fois, notre objectif est d’atteindre les huitièmes. » La Tunisie sera privée de son attaquant d’origine brésilienne Santos, meilleur buteur des éliminatoires pour son pays avec six buts. Mais Lemerre devrait s’en tenir à un 4-4-2 face au schéma tactique plus fermé en 4-5-1 de son homologue brésilien Marcos Paqueta, qui privilégie la contre-attaque. Paqueta, qui a gagné les titres mondiaux avec le Brésil des moins de 17 et moins de 20 ans, a essayé d’insuffler à ses joueurs l’esprit conquérant de l’Arabie saoudite de 1994, qui avait atteint les huitièmes de finale au Mondial américain. Les Saoudiens avaient alors battu le Mexique et la Belgique dans le New Jersey et à Washington mais depuis, l’Arabie n’a plus jamais goûté à la victoire. REUTERS  

Suicides à Guantanamo

L’ONU demande à nouveau la fermeture de la base

ATS, le 23 juin 2006 à 15h01 Genève (ats) L’ONU a demandé à nouveau mardi la fermeture de la base américaine de Guantanamo, à la suite du triple suicide de détenus samedi. Un porte-parole a souhaité que le processus de fermeture de la base soit facilité. « C’est un événement particulièrement tragique. Ce qui s’est passé n’était pas totalement inattendu », a déclaré à Genève le porte-parole du Haut commissariat de l’ONU pour les droits de l’Homme, José Diaz, après les suicides de deux détenus saoudiens et un yéménite sur la base américaine à Cuba. « L’attention doit se concentrer sur la fermeture de Guantanamo. Pratiquement tout le monde est d’accord là-dessus », a ajouté le porte-parole. « A voir les déclarations de membres du gouvernement américain, il semblerait que certains d’entre eux pensent aussi que ce centre de détention doit être fermé », a-t-il ajouté. « Ce qu’il convient de faire aujourd’hui est de réfléchir collectivement aux moyens de faciliter le processus de fermeture de Guantanamo et que faire des gens qui y sont détenus », a déclaré le porte-parole. Cinq experts de l’ONU avaient déjà demandé en février dans un rapport la fermeture de la base américaine. Le 19 mai, le comité de l’ONU contre la torture avait renouvelé cette requête au terme de l’examen du rapport des Etats-Unis. Le parlement européen aussi Dans une résolution approuvée mardi à Strasbourg, le Parlement européen a de son côté invité mardi l’UE à mettre en place une « action commune » pour demander aux Etats-Unis la fermeture du camp de Guantanamo lors du prochain sommet UE-USA, le 21 juin à Vienne. Les eurodéputés réaffirment que chaque prisonnier de Guantanamo doit être traité conformément au droit international et « s’il est inculpé, jugé sans retard » par un tribunal impartial et indépendant ou un tribunal international. Ils demandent aussi à Washington de mettre fin immédiatement à toutes les « techniques d’interrogatoire spéciales ». Lundi, la ministre autrichienne des affaires étrangères Ursula Plassnik, dont le pays assure la présidence tournante de l’UE, a indiqué que l’UE redemanderait au président George Bush de fermer la prison de Guantanamo lors du sommet UE-USA. Elle a promis de discuter « très ouvertement » du sujet avec les Américains. (Source : www.tsr.ch , le 13 juin 2006)

Home – Accueil الرئيسية

 

أعداد أخرى مُتاحة

1 février 2004

Accueil TUNISNEWS   4 ème année, N° 1352 du 01.02.2004  archives : www.tunisnews.net الرّابطة التّونسيّة للدفاع عن حقوق الإنسان : أخبار

+ لمعرفة المزيد

Langue / لغة

Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez lire les articles du site.

حدد اللغة التي تريد قراءة المنشورات بها على موقع الويب.