<\/p>\n\n <\/strong><\/div>\n
<\/font><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n
<\/font><\/font><\/font><\/div>\n
<\/font><\/font><\/font><\/p>\n<\/div>\n
<\/font><\/div>\n
<\/font><\/div>\n
<\/font><\/font><\/font><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n
<\/font><\/font><\/font><\/span><\/font><\/font><\/span><\/font> <\/span> <\/span> <\/p>\n Pour afficher les caract\u00e8res arabes\u00a0<\/font> suivre la d\u00e9marche suivante<\/font> : Affichage<\/font> \/ Codage<\/font> \/ Arabe ( Windows )<\/font><\/font><\/p>\n To read arabic<\/font> text click on the View<\/font>\u00a0then Encoding <\/font>then <\/font>Arabic (Windows).<\/font><\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n \u00a0<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Conseil National pour les Libert\u00e9s en Tunisie<\/font> <\/font><\/strong>Tunis, le 17 avril 2004 Communiqu\u00e9<\/font> <\/font><\/p>\nProc\u00e8s du mineur Abderrezak Bourguiba<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/font><\/div>\n
La d\u00e9fense se retire et le tribunal \u00e9vite la nullit\u00e9 en falsifiant le proc\u00e8s-verbal de s\u00e9ance \u00a0Vendredi 16 avril 2004, Abderrezak Bourguiba a \u00e9t\u00e9 d\u00e9f\u00e9r\u00e9 devant la chambre criminelle pour les mineurs du Tribunal de Premi\u00e8re Instance de Tunis, pr\u00e9sid\u00e9e par le juge Adel Jridi dans l\u2019affaire n\u00b0 302, apr\u00e8s dissociation dans la proc\u00e9dure, puisqu\u2019il n\u2019avait pas encore atteint la majorit\u00e9 p\u00e9nale de dix-huit ans r\u00e9volus, toutefois les accusations \u00e9taient les m\u00eames que celles du groupe des jeunes de la ville de Zarzis : constitution d\u2019une bande de malfaiteurs ayant pour objectif la pr\u00e9paration et la commission d\u2019attentat contre les personnes et les biens dans le but de semer la terreur et l\u2019\u00e9pouvante, tenue de r\u00e9unions non autoris\u00e9es, vol, entrep\u00f4t et fabrication d\u2019explosifs sans autorisation, tentative de vol.<\/font><\/div>\n Lors de l\u2019appel de l\u2019accus\u00e9, la d\u00e9fense, pr\u00e9sente \u00e0 l\u2019audience a demand\u00e9 que son client soit soumis \u00e0 un examen m\u00e9dical : son \u00e9tat de sant\u00e9 s\u2019\u00e9tait d\u00e9t\u00e9rior\u00e9 au point qu\u2019il souffrait d\u2019une paralysie faciale partielle qui avait n\u00e9cessit\u00e9 son hospitalisation \u00e0 la Rabta et qui r\u00e9sultait des tortures subies lors de son interrogatoire par la brigade de la S\u00fbret\u00e9 de l\u2019Etat \u00e0 la suite de son arrestation le 8 f\u00e9vrier 2003. La d\u00e9fense a demand\u00e9 \u00e0 prendre connaissance des pi\u00e8ces saisies, qu\u2019elles soient vers\u00e9es afin que l\u2019accus\u00e9 aussi en prenne connaissance, ainsi que l\u2019exige l\u2019article 151 du Code des Proc\u00e9dures P\u00e9nales.<\/font><\/div>\n Mais le tribunal a demand\u00e9 \u00e0 commencer le proc\u00e8s par la lecture de l\u2019acte d\u2019accusation \u00e9manant de la chambre d\u2019accusation, puis de laisser la possibilit\u00e9 par la suite \u00e0 la d\u00e9fense de pr\u00e9senter ses requ\u00eates. La d\u00e9fense a alors refus\u00e9 de participer \u00e0 un proc\u00e8s factice et a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 ses requ\u00eates d\u2019examen m\u00e9dical, d\u2019acc\u00e8s aux pi\u00e8ces saisies et de leur mise \u00e0 disposition de l\u2019accus\u00e9. Ses requ\u00eates ont \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es et la d\u00e9fense s\u2019est retir\u00e9e,\u00a0 ce qui a entach\u00e9 le proc\u00e8s de nullit\u00e9 puisque la repr\u00e9sentation par un conseil est obligatoire dans les affaires criminelles.<\/font><\/div>\n Apr\u00e8s le retrait de la d\u00e9fense, le tribunal a commenc\u00e9 le proc\u00e8s par la lecture de l\u2019acte d\u2019accusation, puis a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 l\u2019interrogatoire de l\u2019accus\u00e9 qui a tent\u00e9 d\u2019exposer les tortures auxquelles l\u2019avait soumis la police de la S\u00fbret\u00e9 de l\u2019Etat, mais le pr\u00e9sident du tribunal n\u2019a pas tenu compte des faits atroces relat\u00e9s : menace de sodomisation, t\u00eate plong\u00e9e dans un seau d\u2019eau jusqu\u2019\u00e0 l\u2019asphyxie, et autres proc\u00e9d\u00e9s de torture\u00a0 qui ont entra\u00een\u00e9 une anurie. Le juge s\u2019est content\u00e9 de lui sugg\u00e9rer de porter plainte aupr\u00e8s de l\u2019administration de la prison.<\/font><\/div>\n L\u2019accus\u00e9 \u00e0 r\u00e9cus\u00e9 les accusations port\u00e9es contre lui, Il a demand\u00e9 un examen m\u00e9dical, l\u2019enregistrement de sa plainte contre les agents de la S\u00fbret\u00e9 de l\u2019Etat, et pour excuses, il a fait remarquer qu\u2019il savait que le tribunal le jugerait in\u00e9vitablement coupable et qu\u2019il avait eu vent des lourdes peines prononc\u00e9es \u00e0 l\u2019encontre des jeunes de Zarzis arr\u00eat\u00e9s avec lui, mais il a demand\u00e9 \u00e0 pouvoir reprendre ses \u00e9tudes.<\/font><\/div>\n Ce qui causa la stupeur de l\u2019assistance fut l\u2019enregistrement du retrait des avocats apr\u00e8s les excuses alors que la d\u00e9fense s\u2019\u00e9tait retir\u00e9e avant le proc\u00e8s et avait refus\u00e9 d\u2019y participer, ce qui revenait \u00e0 une falsification dont le but \u00e9tait de conf\u00e9rer une l\u00e9gitimit\u00e9 \u00e0 un proc\u00e8s totalement entach\u00e9 de nullit\u00e9 du fait de l\u2019absence de la d\u00e9fense. Le Conseil atteste de la nullit\u00e9 du proc\u00e8s qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 sans que soit garanti le droit \u00e0 la d\u00e9fense de l\u2019accus\u00e9 \u00e0 travers son avocat, ainsi que le veulent les r\u00e8gles des proc\u00e9dures p\u00e9nales, il insiste sur la gravit\u00e9 du fait qu\u2019un magistrat recoure \u00e0 la falsification des faits, en l\u2019occurrence en ayant consign\u00e9 le retrait de la d\u00e9fense en fin d\u2019audience et non avant le d\u00e9but du proc\u00e8s.<\/font><\/div>\n Pour le CNLT Le porte parole officiel Ma\u00eetre Mohammed Nejib Hosni<\/font><\/strong> <\/font>(traduction ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font><\/font><\/div>\n\n
\n<\/div>\n
<\/p>\nMe Najib hosni d\u00e9missionne du comit\u00e9 de liaison de la CNLT<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
Au cours d\u2019une assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale tenue aujourd\u2019hui au si\u00e9ge de la CNLT \u00e0 la quelle a appel\u00e9 la fraction putschiste qui cherchait derni\u00e8rement par des tentatives r\u00e9p\u00e9t\u00e9es \u00e0 l’exclure du poste de porte parole officiel avant que lui m\u00eame ne se joint \u00e0 leur dernier appel pour cette assembl\u00e9e convaincu de l\u2019impossibilit\u00e9 dans laquelle il s\u2019est trouv\u00e9 pour continuer \u00e0 mener sa mission au sein de cette association. Aujourd\u2019hui, Me Najib Hosni a pr\u00e9sent\u00e9 sa d\u00e9mission de la charge de porte parole qu\u2019il assumait depuis la derni\u00e8re assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale qui l\u2019a d\u00e9sign\u00e9e et son retrait du comit\u00e9 de liaison. Un comit\u00e9 provisoire de quatre membres vient d\u2019\u00eatre nomm\u00e9e pour la pr\u00e9paration de l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale qui doit d\u00e9signer le nouveau comit\u00e9 de liaison. Elle est constitu\u00e9e de: Hachmi Jegham, Mohammed Abbou, Tahar Mestiri et Said m\u00e9chichi. Aucun communiqu\u00e9 n’a \u00e9t\u00e9 diffuse suite \u00e0 cette r\u00e9union.<\/font> \u00a0 (Source: message publi\u00e9 par M. Mokthar Yahyaoui sur le forum TUNeZINE, le 18-04-2004 \u00e0 23h28 ) Lien web: http:\/\/www.tunezine.com\/forum\/read.php?f=1&i=103182&t=103182#reply_103182<\/font> \u00a0<\/div>\n<\/font><\/p>\n
\n
\n<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0646\u0633\u064a \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0651\u0629<\/font> <\/font>\u0628\u064a\u0627\u0646<\/font> \u00a0