Lire la 2nde partie de la traduction<\/font><\/span><\/a><\/span><\/b><\/p>\n Tunis, avril 2005<\/span><\/p>\n Louanges \u00e0 Dieu seul<\/span><\/p>\n Objet\u00a0: plainte contre l\u2019administration de la prison du 9 avril<\/span><\/b><\/font><\/p>\n troisi\u00e8me et derni\u00e8re partie\u00a0: traduction<\/span><\/b><\/p>\n La file hebdomadaire des visiteurs<\/span><\/p>\n A ce propos on ne peut \u00eatre plus explicite que ne le sont ces photos prises clandestinement dans la prison du 9 avril de Tunis, qui sont des indicateurs cr\u00e9dibles sur cette colonne humaine quotidienne. L\u00e0 o\u00f9 nos parents se tiennent, emplis de crainte, de d\u00e9sespoir et de pessimisme, deux agents en uniforme se tiennent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la porte d\u2019entr\u00e9e pour contr\u00f4ler les cartes de visiteurs et cr\u00e9er un lien de proximit\u00e9 avec ces derniers en utilisant un ton col\u00e9reux au d\u00e9but pour finir par la corruption. Les signes se succ\u00e8dent\u00a0: priorit\u00e9 accord\u00e9e dans les visites, rendez-vous fix\u00e9s \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la prison, prostitution, etc… Lors de l\u2019entr\u00e9e dans la salle d\u2019attente, votre attention est attir\u00e9e par l\u2019existence de deux guichets de petite taille \u00e0 droite de l\u2019entr\u00e9e. Derri\u00e8re, y a deux agents en civil charg\u00e9s de r\u00e9colter l\u2019argent de notre consommation, nous les prisonniers \u00e0 chacun selon ses capacit\u00e9s financi\u00e8res en \u00e9change d\u2019un r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 mentionnant le nom, le num\u00e9ro du prisonnier et la somme d\u00e9pos\u00e9e. Au premier guichet, un agent de la prison civile se charge d\u2019\u00e9couler les faux dix dinars et les changer contre de la monnaie. Un parent s\u2019est aper\u00e7u de l\u2019op\u00e9ration (une op\u00e9ration \u00e0 risques, qui a valu \u00e0 d\u2019aucuns emprisonn\u00e9s avec nous dans la prison d\u2019\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 six ans, dix ans, vingt ans d\u2019emprisonnement) et l\u2019agent a feint l\u2019\u00e9tonnement\u00a0: comment des faux billets sont-ils arriv\u00e9s dans ma caisse\u00a0?, et il les a restitu\u00e9s imm\u00e9diatement \u00e0 la main qui les lui a donn\u00e9s.<\/span><\/p>\n Les parloirs<\/span><\/p>\n La prison du 9 avril comporte trois parloirs, num\u00e9ro 1, num\u00e9ro 2 et num\u00e9ro 3. Les deux premiers sont r\u00e9serv\u00e9s aux prisonniers de droit commun (escroquerie, vol, abus de confiance, meurtre, etc.) Le troisi\u00e8me est relativement distant des deux premiers. Dans cette salle il y a des rideaux et des micros (de minuscules amplificateurs) servant \u00e0 enregistrer les propos du prisonnier et de son visiteur, et elle est r\u00e9serv\u00e9e aux prisonniers politiques d\u2019abord, et ensuite aux prisonniers dont l\u2019administration de la prison du 9 avril, et son directeur, Adel Sendid, redoute de dangereux d\u00e9passements (et dont se rendent coupables tous les fonctionnaires de cette cat\u00e9gorie de fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale). Dans cette salle il a fallu ajouter un agent suppl\u00e9mentaire en faction \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du rideau et du micro cach\u00e9, et derri\u00e8re les barreaux, debout, face au visiteur, pour \u00e9couter les conversations puis faire son rapport au directeur de la prison.<\/span><\/p>\n Les produits interdits d\u2019entr\u00e9e dans la prison sont permis \u00e0 certains et interdits \u00e0 d\u2019autres<\/span><\/p>\n Le sucre, le rago\u00fbt aux petits pois, l\u2019huile, les dattes, le miel, la salade \u00ab\u00a0m\u00e9chouia\u00a0\u00bb, le tagine, tous les fruits, la laitue, la bssissa, les fraises, les g\u00e2teaux, l\u2019assida que ce soit jour de f\u00eate ou non, tous les produits dentifrices, les cuillers en plastique, les espadrilles et toutes les sortes de souliers. Les prisonniers pour \u00ab\u00a0appartenance\u00a0\u00bb, et ceux qui connaissent Adel Sendid, un caporal ou un caporal chef, un procureur, ou Mohammed Lakhdhar, le lieutenant, ont droit \u00e0 ces produits qui sont interdits aux droits communs. En conclusion, nous n\u2019avons pas voulu \u00e0 travers cette p\u00e9tition donner un t\u00e9moignage de notre innocence. Nous sommes bien rentr\u00e9s dans la prison par la grande porte qui donne sur le boulevard qui repr\u00e9sente une part de l\u2019histoire de la Tunisie (les \u00e9v\u00e9nements du 9 avril). Est-ce que la Tunisie ne veille pas par sa constitution sur le caract\u00e8re sacro-saint de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 physique et morale du citoyen et est ce que ses lois ne punissent pas celui qui abuse du respect d\u2019autrui\u00a0? Il n\u2019y a qu\u2019\u00e0 consulter le nombre de plaintes qui arrivent \u00e0 l\u2019administration g\u00e9n\u00e9rale des prisons et de la r\u00e9\u00e9ducation en provenance de la prison du 9 avril, de Ghar El Melh, d\u2019El Haouareb, de Mornag, de Gafsa, du Kef, etc,…) et la v\u00e9rit\u00e9 \u00e9clatera au grand jour et il ne vous restera qu\u2019\u00e0 prendre votre d\u00e9cision. Enfin, vous ne trouverez pas qui est derri\u00e8re ces renseignements lors de l\u2019enqu\u00eate, car nous craignons le pire.<\/span><\/p>\n Liste des signataires (traduction)\u00a0:<\/span><\/b><\/p>\n Choukri Ben Brahim Ayari <\/span><\/p>\n Ramzi Ben Abdelmajid Ben Mohammed<\/span><\/p>\n Hassen Ben Belkacem Elbarhoumi<\/span><\/p>\n Hassen Ben Mohammed Ali Ayari<\/span><\/p>\n Faouzi Ben Ali Gassoumi<\/span><\/p>\n Zine El Abidine Ferchichi<\/span><\/p>\n Nizar Ben Mohammed Salah Sellami<\/span><\/p>\n Mohammed Ben B\u00e9chir Jlidi<\/span><\/p>\n Hassen Ben Mrad Ben Hassen Hakimi<\/span><\/p>\n Hichem Ben Mohammed Hamadi<\/span><\/p>\n Mohammed Salah Kefi<\/span><\/p>\n Nabil Kharzi<\/span><\/p>\n Lotfi Ayari<\/span><\/p>\n Mourad Rahim<\/span><\/p>\n Mohammed Ali Toumi<\/span><\/p>\n Mohammed Mouldi Harzallah<\/span><\/p>\n Anis Hamdi<\/span><\/p>\n Kr\u00ef Ferchichi<\/span><\/p>\n Samir Souissi<\/span><\/p>\n Ahmed Oueslati<\/span><\/p>\n Ramzi Ouali<\/span><\/p>\n Laroussi Ben Jaafar<\/span><\/p>\n Anis Jebali<\/span><\/p>\n Khaled Chaabani<\/span><\/p>\n Allala Trabelsi<\/span><\/p>\n Abdelwahab Hannachi<\/span><\/p>\n Fethi Ounas<\/span><\/p>\n Nizar Mohammed Salah Sellami<\/span><\/p>\n Taoufik Dridi<\/span><\/p>\n Amor Aouini<\/span><\/p>\n Fethi Maalaoui<\/span><\/p>\n Jamel Riahi<\/span><\/p>\n Mohammed Ali Bougarrin<\/span><\/p>\n Aziz Harzi<\/span><\/p>\n Samir Soussi<\/span><\/p>\n Rafik Jebali<\/span><\/p>\n Mohammed Ali Ayari<\/span><\/p>\n Samir Arfaoui<\/span><\/p>\n Mounir Sassi<\/span><\/p>\n Nabil Zarhouni<\/span><\/p>\n Abdallah Zouaoui<\/span><\/p>\n Riadh Ben Alia<\/span><\/p>\n Fay\u00e7al Abdessalam Bahri<\/span><\/p>\n Houssine Nefzi<\/span><\/p>\n Ouahid Jebali<\/span><\/p>\n Anis Jendoubi<\/span><\/p>\n Hassen Riahi<\/span><\/p>\n Nizar Hedi Ben Sa\u00efd<\/span><\/p>\n Badreddine Laabidi<\/span><\/p>\n Mohammed Rezgui<\/span><\/p>\n Jalel Zayati<\/span><\/p>\n Tarek Bahlaouani<\/span><\/p>\n Saber Fatnassi<\/span><\/p>\n Nabil Hidoussi<\/span><\/p>\n B\u00e9chir Almi<\/span><\/p>\n Abdelwahab Mouqaddam<\/span><\/p>\n Salah Mathlouthi<\/span><\/p>\n Mohsen Bahri<\/span><\/p>\n Mehrez Ouertani<\/span><\/p>\n