pour acc\u00e9der au reportage exceptionnel de l’AISPP sur la catastrophe humanitaire des prisonniers politiques Tunisiens<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/font>\u00a0 <\/p>\n<\/div>\n<\/p><\/div>\n <\/font><\/div>\n
<\/p>\n <\/font>\u00a0<\/div>\n Conseil National pour les Libert\u00e9s en Tunisie<\/font> <\/font><\/strong>Tunis, 26 Juillet 2006 \u00a0 <\/p>\nDes prisonniers sont \u00e9loign\u00e9s de leurs familles On est sans nouvelles des autres<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
Nombre de prisonniers dont les affaires sont instruites en vertu de la loi anti terroriste ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9s de la prison du 9 avril \u00e0 Tunis et ventil\u00e9s vers diverses prisons \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du pays, prisons \u00e9loign\u00e9es de leur lieu de r\u00e9sidence et du si\u00e8ge du tribunal de Tunis en charge de leurs dossiers.<\/div>\n
Ces transferts ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s sans que les familles n\u2019en aient \u00e9t\u00e9 averties, qui ont \u00e9t\u00e9 surprises par l\u2019annonce des transferts \u00e0 l\u2019occasion des visites, en violation flagrante de la loi tunisienne qui pr\u00e9voit que les prisonniers soient \u00e9crou\u00e9s dans la circonscription territoriale du tribunal comp\u00e9tent, et en contradiction avec la loi relative au r\u00e9gime des prisons qui pr\u00e9voit par son article 14 que l\u2019administration doit informer un des ascendants ou des descendants, des fr\u00e8res ou encore le conjoint, selon le choix du prisonnier, de son lieu de d\u00e9p\u00f4t et de son transfert d\u2019une prison vers une autre.<\/div>\n
Les lieux d\u2019habitation de ces prisonniers sont Bizerte, Tunis ou l\u2019Ariana, mais ils ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9s dans des prisons du Sud et du Centre du pays. Parmi les personnes concern\u00e9es par ces mesures, on conna\u00eet les cas de :<\/strong><\/div>\n Ali Harrazi (prison de Harboub, 500 km \u00e0 l\u2019extr\u00eame sud tunisien, \u00e0 M\u00e9denine) Son fr\u00e8re Ibrahim Harrazi (prison de Gab\u00e8s) Mahjoub Zayyani (prison de Sfax) Sofiane Rezgui (prison de Sidi Bouzid) Hichem Mana\u00ef (prison de Mehdia) Mohammed Abbachi (prison de Kairouan) Tarek Hammami (prison de Mehdia) Nader Ferchichi (prison de Monastir) Abdelbari Elayeb (prison de Kasserine) Aymen Ghrib (prison de Sers) Maher Beziouch (prison de Sfax) Khaled Arfaoui (prison de Monastir) Anis Krifi (prison de Monastir) <\/font><\/strong>Tous ceux l\u00e0 attendent leur proc\u00e8s.<\/div>\n Le CNLT<\/strong> Proteste contre les conditions d\u2019ill\u00e9galit\u00e9 qui ont pr\u00e9sid\u00e9 \u00e0 ces transferts de prisonniers<\/div>\n Consid\u00e8re qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une mesure arbitraire qui porte un pr\u00e9judice mat\u00e9riel et moral \u00e0 leurs familles. Il ne leur est pas possible de rendre visite et de prendre r\u00e9guli\u00e8rement des nouvelles des leurs. Ces transferts sont de nature \u00e0 l\u00e9ser la d\u00e9fense de ces affaires encore pendantes car elles rompent le lien entre les avocats et leurs clients.
Plus de nouvelles des prisonniers politiques Mohammed Akrout et Abdellatif Bouhjila<\/font><\/strong><\/div>\n Le prisonnier Abdellatif Bouhjila condamn\u00e9 \u00e0 onze ann\u00e9es d\u2019emprisonnement en 1998 a \u00e9t\u00e9 interdit de parloir pendant trois semaines d\u2019affil\u00e9e. Il avait inform\u00e9 son p\u00e8re lors de la visite que ce dernier lui a rendue le 4 juillet qu\u2019il ferait une gr\u00e8ve de la faim si on l\u2019emp\u00eachait de faire du sport. On est \u00e9galement sans nouvelles du prisonnier Mohammed Akrout, qui effectue une peine d\u2019emprisonnement de trente ans depuis 1991. Sa famille ne l\u2019a pas vu depuis trois semaines. Or Mohammed Akrout a commenc\u00e9 une gr\u00e8ve de la faim le 6 juin 2006 pour exiger des soins et sa lib\u00e9ration. \u00a0
<\/p>\nHarc\u00e8lement du prisonnier Zyad Ghodhbane<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
Le prisonnier Zyad Ghodhbane, d\u00e9tenu en vertu de la loi anti terroriste \u00e0 la prison de Borj El Amri, a commenc\u00e9 une gr\u00e8ve de la faim le 24 juillet 2006, pour protester contre les brimades exerc\u00e9es contre lui par l\u2019administration de la prison et les prisonniers de droit commun qui ont \u00e9t\u00e9 mont\u00e9s contre lui. Il a refus\u00e9 la nourriture apport\u00e9e par sa m\u00e8re et lui a dit avoir \u00e9t\u00e9 menac\u00e9 par des agents de la prison d\u2019une affaire de m\u0153urs mont\u00e9e contre lui. \u00a0 Le CNLT<\/div>\n
Fait part de ses craintes quant \u00e0 la vie des prisonniers de Mohammed Akrout et Abdellatif Bouhjila et fait endosser aux autorit\u00e9s tunisiennes la responsabilit\u00e9 de tout accident.<\/div>\n
Exige la fin de cette politique consistant \u00e0 mettre au supplice les prisonniers politiques pour les d\u00e9truire et les briser moralement.<\/div>\n
Pour le Conseil, La porte-parole officielle, Sihem Ben S\u00e9drine <\/font><\/strong>\u00a0 (traduction ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font><\/div>\n\n
\n<\/div>\n
Sauvez la vie de Mohammed Abbou Sauvez la vie de tous les prisonniers politiques <\/font>Association Internationale de Soutien aux Prisonniers Politiques<\/font> <\/font><\/strong>33 rue Mokhtar Atya, 1001, Tunis Tel : 71 340 860 Fax : 71 354 984 \u00a0 Tunis, le 27 juillet 2006 Communiqu\u00e9 \u00a0<\/font><\/strong><\/div>\n L\u2019AISPP<\/strong> a \u00e9t\u00e9 saisie de nombreuses plaintes \u00e9manant de familles de prisonniers politiques accus\u00e9s pour ce qui est connu sous le terme de salafisme, et plus particuli\u00e8rement ceux dont les affaires sont pendantes devant le juge d\u2019instruction ou le tribunal. Ces plaintes sont en rapport avec le transfert ill\u00e9gal et soudain de leurs enfants de la prison du 9 avril vers d\u2019autres prisons :<\/div>\n Maher Beziouche et Mahjoub Zayyani \u00e0 la prison de Sfax Salim El Hajj Salah, Sahl Beldi, et Ibrahim Harrazi \u00e0 la prison de Gab\u00e8s Khaled Arfaoui, Anis Krifi et Nader Ferchichi \u00e0 la prison de Monastir Ali Harrazi \u00e0 la prison de Harboub (M\u00e9denine) Aymen Ghrib, Okba Naceri, Abdelbari Elayeb, Mohammed Abbachi, et Nidhal Boulaabi \u00e0 la prison de Kasserine Hasni Naceri \u00e0 la prison de M\u00e9denine Tarek Hamami \u00e0 la prison de Mehdia Sofiane Rezgui \u00e0 la prison de Sidi Bouzid <\/font><\/strong> Un transfert comparable avait eu lieu le 20 mars 2006 en ce qui concerne :<\/strong><\/div>\n Anouar El Hichri et Mahfoudh Ayari \u00e0 la prison de Borj Er Roumi Aymen Dridi de Tunis \u00e0 Borj Er Roumi, et suite \u00e0 l\u2019incident de la profanation du Coran, \u00e0 la prison de B\u00e9ja. Hassen Naceri \u00e0 la prison de Borj El Amri Zyad Abid, Sofiane Ghazali, Moncef Gmati, Ghaith Ghazouani \u00e0 la prison de Mornag. <\/font><\/strong>\u00a0 (\u2026) La m\u00e8re de Khaled Arfaoui, Madame Zeyneb Chelbi, nous a fait part de sa d\u00e9cision de mener une gr\u00e8ve de la faim en solidarit\u00e9 avec son fils, lui-m\u00eame en gr\u00e8ve de la faim, pour protester contre ce transfert arbitraire, qu\u2019elle ressent comme une punition des familles des prisonniers politiques. <\/strong>\u00a0 L\u2019AISPP<\/u><\/div>\n D\u00e9nonce ces d\u00e9passements de nature \u00e0 priver les prisonniers d\u2019opinion de leur droit \u00e0 la d\u00e9fense et de la rencontre avec leurs avocats.<\/div>\n
D\u00e9nonce les violations des dispositions de la loi sur les prisons. Par ailleurs, ce transfert entrave les travaux de l\u2019instruction en ce qui concerne les prisonniers politiques qui n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9s (..)<\/div>\n
D\u00e9nonce cette punition collective appliqu\u00e9e aux prisonniers d\u2019opinion par l\u2019administration des prisons et exige que la loi soit respect\u00e9e, que les prisonniers soient reconduits \u00e0 leur lieu de d\u00e9p\u00f4t dans l\u2019attente de leur lib\u00e9ration.<\/div>\n
Le Pr\u00e9sident de l\u2019Association Ma\u00eetre Mohammed Nouri <\/font><\/strong>\u00a0 (traduction d’extraits, ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font> <\/p>\n\n<\/div>\n Passeport <\/font><\/strong>Le minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur a refus\u00e9 de d\u00e9livrer un passeport au Professeur Moncef Ben Salem<\/font><\/strong>, sans justifier ce refus. Ce dernier est priv\u00e9 de passeport depuis vingt ans. Sa derni\u00e8re demande remonte au 18 avril 2006. <\/p>\n Sa fille Mariam Ben Salem<\/font><\/strong> s\u2019est vue refuser un passeport, elle aussi. Sa demande date de f\u00e9vrier 2006.<\/div>\n Le professeur et sa fille ont \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9s pour signer la d\u00e9cision de refus, mais n\u2019ont pas re\u00e7u de convocation \u00e9crite. Ils ont refus\u00e9 et ont port\u00e9 l\u2019affaire devant le tribunal administratif. \u00a0
(Source : El Maoukef n\u00b0369 du 21 Juillet 2006) <\/font><\/strong>(traduction ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font> \u00a0 Gr\u00e8ve illimit\u00e9e<\/font><\/strong> \u00a0 Le prisonnier politique Mohammed Galoui<\/font><\/strong> a commenc\u00e9 une gr\u00e8ve de la faim illimit\u00e9e \u00e0 la prison de Gab\u00e8s le 11 juillet 2006 pour demander son transfert \u00e0 Tunis. M. Galoui effectue une peine d\u2019emprisonnement \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9, commu\u00e9e en peine de trente ann\u00e9es. Il estime avoir \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 par deux fois pour les m\u00eames faits. Sa famille a les pires difficult\u00e9s pour lui rendre visite, d\u2019autant que le jour de la visite est distinct du jour du couffin. \u00a0 (Source : El Maoukef n\u00b0369 du 21 juillet 2006) <\/font><\/strong>(traduction ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font><\/div>\n<\/div>\n \u00a0<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
<\/p>\nExpulsion d’un Tunisien: Tunis r\u00e9pond indirectement au Comit\u00e9 contre la torture<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
AFP, vendredi 28 juillet 2006 TUNIS – Les autorit\u00e9s tunisiennes ont affirm\u00e9 vendredi respecter les droits des prisonniers, apr\u00e8s que le Comit\u00e9 contre la torture de l’Onu eut demand\u00e9 \u00e0 la France de surseoir \u00e0 l’expulsion d’un Tunisien qui a purg\u00e9 six ans de prison pour avoir aid\u00e9 les assassins du commandant Massoud. \u00ab\u00a0La torture est une pratique interdite et inexistante en Tunisie (…) le traitement des prisonniers se fait dans le strict respect de leurs droits, tel que prescrit par les lois du pays, lequelles sont en tous points conformes aux instruments internationaux en la mati\u00e8re\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 une source officielle \u00e0 Tunis. \u00ab\u00a0Nous d\u00e9non\u00e7ons les partis pris et l’opportunisme suspects de certaines entit\u00e9s tentant d’instrumentaliser le rapatriement du d\u00e9nomm\u00e9 Adel Tebourski afin d’induire en erreur l’opinion internationale \u00e0 propos des r\u00e9alit\u00e9s tunisiennes\u00a0\u00bb, a ajout\u00e9 cette source. Le Comit\u00e9 contre la torture de l’Onu a demand\u00e9 vendredi \u00e0 la France de surseoir \u00e0 l’expulsion
d’Adel Tebourski<\/strong>, qui s’est vu signifier le m\u00eame jour le rejet de sa demande de statut de r\u00e9fugi\u00e9 politique par l’Office fran\u00e7ais de protection des r\u00e9fugi\u00e9s et apatrides (OFPRA). Selon son avocat Me Franck Bo\u00ebzec, Adel Tebourski a entam\u00e9 une gr\u00e8ve de la faim et de la soif au centre de r\u00e9tention administrative o\u00f9 il s\u00e9journe en banlieue parisienne. Le tribunal administratif de Paris doit examiner samedi un r\u00e9f\u00e9r\u00e9 d\u00e9pos\u00e9 vendredi contre l’expulsion de son client, qui conteste le choix de la Tunisie, pays susceptible de tortures, comme destination. \u00ab\u00a0Tous les citoyens quels que soient les d\u00e9lits commis, b\u00e9n\u00e9ficient des m\u00eames garanties l\u00e9gales dont le droit \u00e0 la d\u00e9fense, au respect de la proc\u00e9dure judiciaire et \u00e0 un traitement d\u00e9cent en cas de d\u00e9tention\u00a0\u00bb, a soulign\u00e9 la source officielle tunisienne. Franco-Tunisien, 42 ans, M. Tebourski a \u00e9t\u00e9 d\u00e9chu de sa nationalit\u00e9 fran\u00e7aise le jour de sa sortie de prison le 21 juillet et un arr\u00eat\u00e9 d’expulsion vers la Tunisie lui a \u00e9t\u00e9 notifi\u00e9 d\u00e8s le 22. Le minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur a justifi\u00e9 cette d\u00e9cision d’expulsion en soulignant qu’Adel Tebourski a \u00ab\u00a0\u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 dans une affaire de terrorisme (et) fait peser une menace grave sur la s\u00fbret\u00e9 de l’Etat et la s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb. \u00a0<\/div>\n