Agression injustifi\u00e9e lors d\u2019un contr\u00f4le d\u2019identit\u00e9<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/font><\/font><\/div>\n Jeudi 6 d\u00e9cembre 2007, Messieurs Mohammed Boujem\u2019a et Achraf Ben Slimane, originaires de la ville de Bizerte, ont \u00e9t\u00e9 interpell\u00e9s lors d\u2019un contr\u00f4le d\u2019identit\u00e9 place de Barcelone \u00e0 Tunis, puis emmen\u00e9s dans les locaux de la S\u00fbret\u00e9 de l\u2019Etat o\u00f9 ils ont \u00e9t\u00e9 rou\u00e9s de coups, d\u00e9pouill\u00e9s de leurs v\u00eatements pendant trois heures puis rel\u00e2ch\u00e9s \u00e0 quatre heures de l\u2019apr\u00e8s midi. Libert\u00e9 et Equit\u00e9 Pour le bureau ex\u00e9cutif de l\u2019Organisation
Monsieur Zouha\u00efer Makhlouf<\/font><\/strong> (Traduction ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font> \u00a0<\/div>\n\n
\n<\/div>\n
Libert\u00e9 pour Slim Boukhdir, la plume libre
Libert\u00e9 et Equit\u00e9<\/font><\/strong> URGENCE : sauvez la vie de l\u2019ex prisonnier politique Ahmed Bouazizi 33 rue Mokhtar Atya 1001 Tunis Tel\/fax: 71 340 860 Email : Libert\u00e9_\u00e9quit\u00e9@yahoo.fr Tunis, le 7 d\u00e9cembre 2007 <\/p>\nAcharnement contre Abdallah Hajji<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
A la suite de la visite que madame Zohra Hajji, s\u0153ur du prisonnier politique Monsieur Abdallah Haje (ex prisonnier de Guantanamo) a rendue \u00e0 ce dernier, elle nous a affirm\u00e9 qu\u2019elle l\u2019avait trouv\u00e9 dans un \u00e9tat d\u00e9pressif r\u00e9sultant des brimades et provocations de l\u2019administration de la prison de Mornaguia. Sur incitation de cette administration, des prisonniers de droit commun, ses co-d\u00e9tenus, l\u2019agressent physiquement et verbalement de fa\u00e7on extr\u00eamement violente. Ils d\u00e9chirent ses affaires, ses v\u00eatements et ses couvertures sans que l\u2019administration n\u2019intervienne pour le prot\u00e9ger d\u2019eux. En dehors de ces moyens, on lui fait croire qu\u2019on dispose de photos licencieuses de sa s\u0153ur et de son \u00e9pouse. Le prisonnier d\u2019opinion Abdallah Hajji qui avait \u00e9t\u00e9 livr\u00e9 par les autorit\u00e9s am\u00e9ricaines \u00e0 leurs homologues tunisiennes au terme de cinq ann\u00e9es pass\u00e9es au camp de Guantanamo n\u2019est plus en mesure de r\u00e9sister \u00e0 une attaque quelle qu\u2019elle soit, venant d\u2019un prisonnier de droit commun. Et il est maintenant en butte \u00e0 l\u2019offensive de l\u2019administration de la prison de Mornaguia. Sa s\u0153ur nous a affirm\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait totalement d\u00e9pressif, tr\u00e8s faible, au point de ne pouvoir d\u00e9crocher l\u2019\u00e9couteur lors de la visite. Il n\u2019\u00e9tait plus en mesure de relater les brimades qu\u2019il subit, soit par peur des repr\u00e9sailles, soit parce qu\u2019il a perdu tout espoir que soit trouv\u00e9e une solution \u00e0 ses probl\u00e8mes. Libert\u00e9 et \u00c9quit\u00e9 [\u2026] Pour le bureau ex\u00e9cutif de l\u2019Organisation
Monsieur Zouha\u00efer Makhlouf<\/font><\/strong> (traduction d\u2019extraits ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font> \u00a0<\/div>\n\n
\n<\/div>\n
Libert\u00e9 pour Slim Boukhdir, la plume libre
Libert\u00e9 et Equit\u00e9<\/font><\/strong> URGENCE : sauvez la vie de l\u2019ex prisonnier politique Ahmed Bouazizi 33 rue Mokhtar Atya 1001 Tunis Tel\/fax: 71 340 860 Email : Libert\u00e9_\u00e9quit\u00e9@yahoo.fr Tunis, le 7 d\u00e9cembre 2007 <\/p>\nUne femme d\u2019\u00e2ge mur priv\u00e9e de passeport<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Madame Fatima Ben Belgacem Ben Larbi Jouini, \u00e9pouse d\u2019Ali Ga\u00efdi, d\u00e9tentrice de la carte nationale d\u2019identit\u00e9 n\u00b002191393, nous a inform\u00e9s qu\u2019elle avait fait une demande de passeport au poste de la S\u00fbret\u00e9 de B\u00e9ja (n\u00b0119) le 4.10.2006, et n\u00b02904 le 11.10.2006 \u00e0 la police des fronti\u00e8res et des \u00e9trangers ,mais qu\u2019elle n\u2019avait jamais obtenu de passeport alors qu\u2019elle \u00e9tait retourn\u00e9e \u00e0 de nombreuses reprises au poste de B\u00e9ja et \u00e0 la police des fronti\u00e8res et des \u00e9trangers \u00e0 Tunis. Madame Fatima Jouini a 62 ans et veut s\u2019acquitter de l\u2019obligation du p\u00e8lerinage. Sa fille a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e en 1999 dans une affaire pour appartenance au mouvement En Nahdha \u00e0 cinq mois d\u2019emprisonnement avec sursis. Libert\u00e9 et \u00c9quit\u00e9 [\u2026] Pour le bureau ex\u00e9cutif de l\u2019organisation
Monsieur Zouha\u00efer Makhlouf<\/font><\/strong> (traduction d\u2019extraits ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font><\/div>\n\n
\n<\/div>\n
Libert\u00e9 pour tous les prisonniers politiques Libert\u00e9 pour Abdallah Zouari, le journaliste exil\u00e9 dans son propre pays
Association Internationale de Soutien aux Prisonniers Politiques<\/font><\/strong> 43 rue Eldjazira, Tunis e-mail : aispptunisie@yahoo.fr Tunis, le 7 d\u00e9cembre 2007 <\/p>\nQuelles que soient les menaces\u2026!<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Ma\u00eetre Samir Ben Amor, avocat, et membre du comit\u00e9 directeur de l\u2019association, en charge du dossier des proc\u00e8s politiques a \u00e9t\u00e9 kidnapp\u00e9 \u00e0 dix heures et demi du matin aujourd\u2019hui . Alors qu\u2019il sortait de son cabinet, trois agents de la police l\u2019ont conduit au poste de la S\u00fbret\u00e9 de Sidi El B\u00e9chir o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu pendant plus de deux heures au cours desquelles il a \u00e9t\u00e9 menac\u00e9 de proc\u00e8s. Il a refus\u00e9 de signer le proc\u00e8s verbal qui contenait son engagement \u00e0 ne plus militer dans l\u2019association. Les agents s\u2019\u00e9taient rendus au domicile de ma\u00eetre Ben Amor avant de se rendre \u00e0 son cabinet et il avait refus\u00e9 de les accompagner tant qu\u2019il ne serait pas convoqu\u00e9 de fa\u00e7on l\u00e9gale. L\u2019association [\u2026] Pour l\u2019association, Le comit\u00e9 directeur
(traduction d\u2019extraits ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font><\/div>\n <\/font> <\/strong><\/font>\u00a0<\/div>\n <\/p>\n\nCommittee to Protect Journalists <\/p>\n
<\/font><\/p>\n
Tunisian writer sentenced to jail<\/font><\/h2>\n<\/font><\/strong><\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
New York, December 5, 2007\u2014 The Committee to Protect Journalists condemns the one-year prison sentence handed down on Tuesday to a Tunisian freelance journalist known for his published criticism of President Zine El Abidine Ben Ali and members of the first family. \u00a0 A court in Sakiet Ezziet, in the suburbs of\u00a0 Sfax, Tunisia\u2019s second-largest city after Tunis, sentenced Slim Boukhdhir, a well-known blogger and contributor to the London-based Al-Quds al-Arabi to eight months for verbally assaulting a public employee while on duty and four months for violating public decency both crimes under Tunisia\u2019s Penal Code. Boukhdhir was also fined, under the 1993 national identity card law, 5 Tunisian dinars (the equivalent of US$4) for \u201crefusing to show his identification card to a public security agent.\u201d \u00a0 \u201cThis case shows the lengths to which Tunisian authorities will go to punish critics in the press,\u201d CPJ Executive Director Joel Simon said. \u201cWe believe that Slim Boukhdir, like others before him, is being railroaded by the Tunisian justice system for his outspoken writings. We call for his immediate release.\u201d \u00a0 Boukhdir was arrested by police on November 26 in Sfax while in a taxi heading to Tunis. Police stopped his cab, asked for identification, and summoned him for arrest, according to journalists who have followed the case. Police officers alleged that Boukhdir was verbally abusive\u2014a charge he denies. \u00a0 In court in Sakiet Ezziet on Tuesday, lawyers told CPJ that Judge Hatem Ouarda denied Boukhdhir\u2019s right to challenge the allegations made by two witnesses handpicked by the police. \u201cThe charges remain unproven. They want to involve him in this case and smear his reputation,\u201d Mohammed Ennouri, a human rights lawyer and former political prisoner, told CPJ. \u00a0 Boukhdir\u2019s lawyers and colleagues have denounced the verdict as a sham and say they believe that his conviction is retaliation for his published criticisms of the Tunisian government. Plainclothes police have frequently targeted the blogger, harassing and assaulting him. He has staged several hunger strikes in recent years to protest this government harassment and the authorities\u2019 refusal to grant him a passport. Shortly after writing an online story critical of the first lady\u2019s brother, he was assaulted by what he believed were plainclothes police as he left an Internet cafe in Tunis in May. \u00a0 Neziha Rejiba of the banned Observatory for Press Freedom, Publishing, and Creation, as well as editor of the locally blocked online magazine Kalima, watched the trial with local and international observers. She told CPJ that \u201ccritics and dissidents are treated as criminals since President Ben Ali seized power,\u201d 20 years ago last month. \u00a0 Boukhdhir\u2019s lawyer said they would appeal the \u201cunfair and politically motivated\u201d court decision. The media in Tunisia is heavily restricted, and the government actively harasses the few independent journalists who attempt to write critically of the government\u2014mostly online or for foreign newspapers. \u00a0
(Source : NewsAlert du CPJ en date du 5 d\u00e9cembre 2007) <\/strong><\/font>Lien : http:\/\/www.cpj.org\/news\/2007\/mideast\/tunisia05dec07na.html<\/strong><\/font><\/div>\n\n
\n<\/div>\n
\n
Communiqu\u00e9 de RSF <\/font>Le journaliste Slim Boukhdir condamn\u00e9 \u00e0 un an de prison<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/div>\n \u00a0<\/div>\n
Reporters sans fronti\u00e8res a appris avec stupeur la condamnation, le 4 d\u00e9cembre 2007, du journaliste Slim Boukhdir \u00e0 un an de prison pour \u201coutrage \u00e0 fonctionnaire dans l\u2019exercice de ses fonctions\u201d, \u201catteinte aux bonnes m\u0153urs\u201d et \u201crefus de pr\u00e9senter ses papiers d\u2019identit\u00e9\u201d par le tribunal cantonal de Sakiet Ezzit dans la banlieue de Sfax (231 km au sud de Tunis). Le journaliste est d\u00e9tenu depuis son interpellation le 26 novembre. \u00a0 \u201cEn Tunisie, on emprisonne les journalistes sous des motifs souvent \u00e9loign\u00e9s de leur profession pour se pr\u00e9munir de toute accusation de censure. Mais personne n\u2019est dupe, Slim Boukhdir paye le prix de sa libert\u00e9 de ton. Banni de la presse officielle tunisienne pour laquelle il travaillait, harcel\u00e9 par les forces de l\u2019ordre, ce journaliste ne s\u2019est jamais d\u00e9courag\u00e9 et a toujours cherch\u00e9 \u00e0 d\u00e9noncer les atteintes aux droits de l\u2019homme commises dans le pays du pr\u00e9sident Zine el-Abidine Ben Ali\u201d, a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019organisation. \u00a0 \u201cNous lan\u00e7ons un appel aux repr\u00e9sentations \u00e9trang\u00e8res en Tunisie afin qu\u2019elles expriment ouvertement leur soutien \u00e0 ce journaliste dans les plus brefs d\u00e9lais, sans quoi le verdict sera confirm\u00e9 en appel et Slim Boukhdir ne pourra recouvrer sa libert\u00e9. L\u2019espoir, n\u00e9 apr\u00e8s la lib\u00e9ration en juillet dernier de Mohammed Abbou, d\u2019assister \u00e0 une am\u00e9lioration de la situation de la libert\u00e9 de la presse en Tunisie s\u2019est d\u00e9j\u00e0 \u00e9vanoui\u201d, a ajout\u00e9 Reporters sans fronti\u00e8res. \u00a0 Le 4 d\u00e9cembre 2007, le juge Hatem Ouarda, du tribunal cantonal de Sakiet Ezzit, a condamn\u00e9 Slim Boukhdir \u00e0 huit mois de prison pour \u201coutrage \u00e0 fonctionnaire dans l\u2019exercice de ses fonctions\u201d, quatre mois de prison pour \u201catteinte aux bonnes moeurs\u201d et \u00e0 verser cinq dinars d\u2019amende (l\u2019\u00e9quivalent de 2,8 euros) pour \u201crefus de pr\u00e9senter ses papiers d\u2019identit\u00e9\u201d. \u00a0 Contact\u00e9e par Reporters sans fronti\u00e8res, l\u2019avocate Radia Nasraoui a affirm\u00e9 qu\u2019il y avait eu \u201cvice de forme\u201d. Selon Me Nasraoui, le juge n\u2019a pas voulu \u00e9couter les arguments de la d\u00e9fense et a auditionn\u00e9 les t\u00e9moins \u00e0 charge sans leur faire pr\u00eater serment. Deux t\u00e9moins ont ainsi \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s au tribunal : un chauffeur de taxi collectif et l\u2019un de ses passagers. \u00a0 Slim Boukhdir avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 dans la matin\u00e9e du 26 novembre 2007 lors d\u2019un contr\u00f4le d\u2019identit\u00e9 des passagers d\u2019un taxi collectif reliant Sfax \u00e0 Tunis. Le juge en charge du dossier avait refus\u00e9 de lui accorder la mise en libert\u00e9 provisoire. Le journaliste sera maintenu en d\u00e9tention jusqu\u2019\u00e0 la date du proc\u00e8s en appel. \u00a0 Slim Boukhdir, 39 ans, est le correspondant du journal panarabe bas\u00e9 \u00e0 Londres Al Quds Al Arabi et du site Internet de la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision satellitaire Al-Arabiya. Par ailleurs, il publie des articles sur plusieurs sites Internet dont Tunisnews et Kantara. \u00a0 Reporters sans fronti\u00e8res rappelle que le pr\u00e9sident tunisien Zine el-Abidine Ben Ali est l\u2019un des 34 pr\u00e9dateurs de la libert\u00e9 de la presse dans le monde. \u00a0
(Source : Reporters Sans Fronti\u00e8res , le 4 d\u00e9cembre 2007) <\/font>Lien : http:\/\/www.rsf.org\/article.php3?id_article=24634<\/font><\/strong><\/div>\n\n
\n<\/div>\n
<\/p>\nTunisia journalists cry foul<\/font><\/h3>\n<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0afrol News, 6 December – Tunisian journalists are crying foul over the conviction of their colleague, Slim Boukhdhir, who was found guilty of multiple counts by a district court of Sakiet Ezzit. \u00a0 After he was found guilty of multiple charges, including \u00ab\u00a0insulting an official in the exercise of his duty,\u00a0\u00bb Boukhdir was sentenced to a year in prison. He was also punished for breaching the accepted standards of good behaviour and refusal to produce identity papers to the police. \u00a0 He was fined 5 Tunisian dinar [equivalent to 3 euros]. \u00a0 Despite raising several breaches of procedure and contradictions in the police statement by Slim’s lawyers, the trial judge, Hatem Warda, found him culpable. \u00a0 Boukhdhir was arrested by the police on 26 November while on his way to recover his passport at a police station in Khaznadar, a suburb of the capital Tunis. In early November, Boukhdhir observed a 15-day hunger strike in response to be issued a passport by the police. \u00a0 A local media rights watchdog, Observatory for the Freedom of Press, Publishing and Creation in Tunisia (OLPEC), said the conviction was not in line with the principles of fair trial. \u00a0 \u00ab\u00a0The trial constitutes a conspiracy to punish Boukhdhir for his articles on corruption published recently in the international press in which he implicated close relations of Ben Ali,\u00a0\u00bb OLPEC believed, adding that the \u00ab\u00a0punishment\u00a0\u00bb is also meant to deprive him of his passport. \u00a0 \u00ab\u00a0The court has violated the obligation of neutrality by approving the police statement without taking into account the contradictions it contained. If Boukhdir’s only infraction was refusing to present his identity card, the sanction by law \u00a0 is a 5 dinar fine (3 euros), and consequently nothing justified his arrest. OLPEC denounces this inequitable trial that is against freedom of the press in Tunisia and calls for the unconditional release of the journalist.\u00a0\u00bb \u00a0
(Source : l\u2019agence \u00ab AfrolNews \u00bb le 6 d\u00e9cembre 2007) <\/font>Lien : http:\/\/www.afrol.com\/articles\/27458<\/font><\/strong><\/div>\n