La Presse: \u00a0D\u00e9claration du Pr\u00e9sident Zine El Abidine Ben Ali \u00e0 propos d’un \u00ab\u00a0appel\u00a0\u00bb de Jean Daniel<\/font><\/p>\n

AP: Affaire Ben Brik: le pr\u00e9sident Ben Ali laisse la porte ouverte \u00e0 une \u00e9ventuelle gr\u00e2ce<\/strong><\/font><\/span><\/div>\n
AP: Tunis a saisi l’Union du Maghreb arabe et l’Union africaine pour \u00ab\u00a0ing\u00e9rence dans ses affaires int\u00e9rieures\u00a0\u00bb<\/font><\/strong><\/span><\/div>\n
Reuters: Tunisie – Ben Ali se rebiffe contre les \u00ab\u00a0ing\u00e9rences \u00e9trang\u00e8res\u00a0\u00bb<\/strong><\/font><\/span><\/div>\n
Reuters: Tunisia leader accuses French critics of meddling<\/strong><\/font><\/span><\/div>\n
AFP: Tunisie: mesures de r\u00e9duction du ch\u00f4mage et d’appui aux entreprises<\/font> <\/strong><\/font> <\/span> <\/div>\n
Bassam Bounenni: Tunisia’s single-president politics<\/strong><\/font><\/span><\/div>\n
Jalel El Gharbi: La cigarette et le \u00abkif\u00bb en Tunisie<\/strong><\/font><\/span><\/div>\n
<\/p>\n\n
<\/font> <\/div>\n
<\/p>\n
Association Tunisienne de Lutte contre la Torture<\/font><\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Le 11-11-2009 L\u2019Association Tunisienne de Lutte contre la Torture a appris que l\u2019\u00e9tudiant Mohammed Soudani<\/strong>, est incarc\u00e9r\u00e9 actuellement \u00e0 la prison civile de Mornaguia en ex\u00e9cution d\u2019un\u00a0 jugement correctionnel prononc\u00e9 par le tribunal cantonal de Tunis le 31-10-2009 le condamnant \u00e0 une peine d\u2019emprisonnement de quatre mois, pour outrage aux bonnes m\u0153urs, \u00e9bri\u00e9t\u00e9 et troubles, etc., Soudani avait disparu depuis le 22-10-2009, apr\u00e8s qu\u2019il e\u00fbt rencontr\u00e9 deux journalistes \u00e9trangers dans la capitale (de Radio Monte Carlo et de Radio France Internationale). Sa famille n\u2019a su qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 que le 9 novembre 2009. L\u2019ALTT [\u2026] Consid\u00e8re que ce proc\u00e8s est in\u00e9quitable, car il a \u00e9t\u00e9 priv\u00e9 de son droit \u00e0 d\u00e9signer un avocat pour sa d\u00e9fense. Appelle \u00e0 sa lib\u00e9ration imm\u00e9diate et \u00e0 ce qu\u2019il puisse subir un examen m\u00e9dical. L\u2019ALTT Le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Mondher Cherni Contacts t\u00e9l\u00e9phoniques de l\u2019Association : 21 029582\/98 351584\/ 25339960 (traduction d\u2019extraits ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font><\/div>\n
\n<\/div>\n
<\/p>\n
Assabilonline.net- <\/font><\/p>\n
Du d\u00e9roulement de la premi\u00e8re audience du proc\u00e8s du militant Zouha\u00efer Makhlouf.<\/font><\/h2>\n
<\/strong> <\/font><\/font>Le proc\u00e8s de 8 minutes de libert\u00e9 d\u2019expression sur l\u2019espace virtuel<\/font>. <\/strong><\/font>Une affaire comme toutes les affaires de droit commun, dans un tribunal comme tous les autres,devant…<\/strong> <\/font><\/p>\n
\u00a0Une affaire comme toutes les affaires de droit commun, dans un tribunal comme tous les autres, devant lequel est d\u00e9f\u00e9r\u00e9 un Tunisien accus\u00e9 de nuisance \u00e0 un tiers \u00e0 travers les r\u00e9seaux publics de communications : c\u2019est ce que se dit celui qui se rend en ce mardi 3 novembre 2009 au tribunal de Premi\u00e8re Instance de Grombalia dans la r\u00e9gion de Nabeul. Mais ce \u00e0 quoi il va assister va d\u00e9mentir compl\u00e8tement cette premi\u00e8re assertion. Le jour dit, le tribunal s\u2019est transform\u00e9 en caserne boucl\u00e9e par des barri\u00e8res m\u00e9talliques. Ses entr\u00e9es sont boucl\u00e9es et des dizaines d\u2019agents en uniforme ou en civil sont en faction devant les issues. Ceux qui veulent entrer dans le tribunal sont soumis \u00e0 un contr\u00f4le d\u2019identit\u00e9, op\u00e9ration qui voit la collaboration avec un s\u00e9rieux tout tunisien de la brigade d\u2019orientation r\u00e9gionale sur la droite et la brigade de la S\u00fbret\u00e9 de l\u2019Etat sur la gauche. Les deux brigades n\u2019autorisent pas \u00e0 d\u00e9passer la ligne du premier contr\u00f4le, car il y a plusieurs lignes, ceux qui ne sont pas avocats ou plaidants porteurs d\u2019une preuve qu\u2019ils doivent p\u00e9n\u00e9trer dans le tribunal. Quant aux journalistes, ils sont ind\u00e9sirables aujourd\u2019hui dans l\u2019enceinte du tribunal de Grombalia, car un tiers occulte a d\u00e9cid\u00e9 sans pr\u00e9vis que la s\u00e9ance ne serait pas publique. La caf\u00e9t\u00e9ria en face du tribunal qui est fr\u00e9quent\u00e9e par les avocats et les justiciables a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e et devant la porte quelqu\u2019 un [\u2026) informe qu\u2019elle est ferm\u00e9e sur ordre venu d\u2019en haut <\/font><\/p>\n
Que se passe-t-il donc ? S\u2019agirait-il donc d\u2019un autre proc\u00e8s, qui verrait d\u00e9f\u00e9r\u00e9s des bandes de mafieux siciliens ou des terroristes assassins qu\u2019un groupe arm\u00e9 aurait d\u00e9cid\u00e9 de lib\u00e9rer \u00e0 leur arriv\u00e9e dans ce petit tribunal tranquille qui n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 le th\u00e9\u00e2tre \u00e0 mon sens d\u2019une telle com\u00e9die ? Non, il n\u2019y ni mafieux, ni assassins, ni terroristes, il n\u2019y que Zouha\u00efer Makhlouf qui se pr\u00e9sente devant le tribunal. Et Makhlouf est un militant du Parti D\u00e9mocratique Progressiste, un candidat lors des derni\u00e8res \u00e9lections l\u00e9gislatives pour la r\u00e9gion de Nabeul, le journaliste intr\u00e9pide, jaloux de sa r\u00e9gion et de son pays qui a eu l\u2019audace d\u2019en d\u00e9voiler la r\u00e9alit\u00e9 cach\u00e9e par le pouvoir. Et ne me demandez pas comment je suis entr\u00e9 dans la salle d\u2019audience, cela ne se raconte pas dans ce genre d\u2019article. <\/font><\/p>\n
Des p\u00e9rip\u00e9ties d\u2019une audience non publique<\/strong><\/font> <\/font> <\/p>\n
A) L\u2019interrogatoire de l\u2019accus\u00e9<\/font> <\/strong>La chambre correctionnelle a commenc\u00e9 par interroger les accus\u00e9s, Zouha\u00efer Makhlouf et son ami d\u00e9f\u00e9r\u00e9 en libert\u00e9 dans la m\u00eame affaire. La cour a rappel\u00e9 aux inculp\u00e9s que l\u2019accusation port\u00e9e contre eux \u00e9tait celle de nuisance \u00e0 un tiers \u00e0 travers les r\u00e9seaux publics de communications, en vertu d\u2019une plainte d\u00e9pos\u00e9e contre eux par un employ\u00e9 de la zone industrielle de Nabeul qui disait avoir \u00e9t\u00e9 film\u00e9 dans la vid\u00e9o diffus\u00e9 sur internet dans un \u00e9tat pitoyable ce qui lui avait caus\u00e9 un affront et avait d\u00e9natur\u00e9 ses propos. C\u2019est l\u2019accusation pr\u00e9vue par l\u2019article 86 du Code des t\u00e9l\u00e9communications et qui pr\u00e9voit une peine pouvant aller d\u2019un \u00e0 deux ans et une amende. Lors de l\u2019interrogatoire du principal accus\u00e9, Zouha\u00efer Makhlouf, ce dernier a affirm\u00e9 ne pas \u00eatre d\u00e9f\u00e9r\u00e9 pour les accusations pr\u00e9cit\u00e9es mais pour son appartenance partisane, ses positions d\u2019opposant dans un parti reconnu et de candidat pour ce parti aux derni\u00e8res \u00e9lections l\u00e9gislatives, mais aussi pour avoir fait \u00e9tat de v\u00e9rit\u00e9s et avoir utilis\u00e9 son droit de journaliste \u00e0 manifester son opinion. Lorsque le pr\u00e9sident de s\u00e9ance lui a rappel\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 de s\u2019en tenir \u00e0 la teneur de l\u2019affaire et au contenu du dossier de renvoi, l\u2019accus\u00e9 a r\u00e9pondu qu\u2019il s\u2019en tenait aux d\u00e9clarations qu\u2019il avait faites devant l\u2019enqu\u00eateur pr\u00e9liminaire : il \u00e9tait dans la zone industrielle de Nabeul avec deux personnes pour y r\u00e9aliser un reportage sur les probl\u00e8me environnementaux . Le plaignant l\u2019a approch\u00e9 et lui a demand\u00e9 pourquoi il filmait. Il lui a dit qu\u2019il pr\u00e9parait un reportage sur les probl\u00e8mes de la zone. Makhlouf a affirm\u00e9 que le plaignant l\u2019avait autoris\u00e9 \u00e0 filmer son lieu de travail et que c\u2019est ce dernier qui l\u2019avait orient\u00e9 sur le probl\u00e8me de la mise en marche du four avec des cuirs nuisibles \u00e0 l\u2019environnement [\u2026] dont p\u00e2tit la zone. L\u2019accus\u00e9 a \u00e9galement affirm\u00e9 que c\u2019est le plaignant qui a voulu figurer sur la pellicule et que son but n\u2019\u00e9tait pas de faire la promotion de la poterie artisanale traditionnelle, ni de nuire au plaignant, ni de salir la r\u00e9putation de sa r\u00e9gion et de son pays comme le pr\u00e9tend le plaignant; Le plaignant, apr\u00e8s voir vu la vid\u00e9o et les photos sur le site internet du PDP avait fait la connaissance de la personne qui l\u2019avait accompagn\u00e9 et qui est d\u00e9f\u00e9r\u00e9 avec lui et avait su o\u00f9 il habitait. Il l\u2019avait contact\u00e9 pour lui demander pourquoi il diffusait la vid\u00e9o. Il s\u2019est avis\u00e9 qu\u2019elle lui portait tort. Il lui a demand\u00e9 de lui procurer le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de Zouha\u00efer Makhlouf, et son adresse pour le menacer personnellement ce qu\u2018il a fait. Il a ajout\u00e9 que le plaignant l\u2019avait contact\u00e9 des dizaines de fois pour le provoquer e le menacer de meurtre aussi et il a encore affirm\u00e9 que la plainte d\u00e9pos\u00e9e contre lui par la partie adverse n\u2019\u00e9tait qu\u2019un subterfuge pour se venger de lui, comme en attestent les incidences de l\u2019enqu\u00eate r\u00e9alis\u00e9e avec lui, au contraire de ce qui est \u00e9crit dans les proc\u00e8s verbaux. Il a \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9 par la brigade d\u2019orientation de Nabeul et la brigade de la S\u00fbret\u00e9 de l\u2019Etat en pr\u00e9sence de plus de 80 agents qui l\u2019encerclaient de toutes parts, ce qui l\u00e8ve tous les doutes quant au caract\u00e8re politique pr\u00e9fabriqu\u00e9 de l\u2019affaire. <\/font><\/p>\n
B) Les plaidoiries de la d\u00e9fense<\/strong><\/font> Lorsque le plaignant a charg\u00e9 un avocat de se constituer partie civile, la d\u00e9fense n\u2019a pu prolonger la plaidoirie sur le fonds et demander la lib\u00e9ration de l\u2019accuser, s\u2019appuyant sur des requ\u00eates de formes et proc\u00e9durales qui se r\u00e9sument \u00e0 : <\/font><\/p>\n
– Une accusation fond\u00e9e sur les d\u00e9clarations du plaignant<\/strong><\/font> La d\u00e9fense a affirm\u00e9 que l\u2019accusation se fondait uniquement sur les d\u00e9clarations du plaignant, que l\u2019accus\u00e9 les avait r\u00e9fut\u00e9es, indiquant qu\u2019il avait film\u00e9 le pr\u00e9tendu l\u00e9s\u00e9 en conformit\u00e9 avec la volont\u00e9 de ce dernier et selon sa convenance, donc sans aucune forme de pression. La d\u00e9fense a aussi d\u00e9montr\u00e9 que les pi\u00e8ces saisies, \u00e0 savoir la vid\u00e9o, ne figurait pas au dossier et que la Cour avait confront\u00e9 l\u2019accus\u00e9 aux d\u00e9clarations du plaignant, ce qui accr\u00e9ditait qu\u2019elle ne les connaissait pas. Et elle s\u2019est \u00e9tonn\u00e9e de ce que le procureur ait port\u00e9 une accusation sans avoir pris connaissance de la teneur de la vid\u00e9o en particulier. L\u2019essentiel de l\u2019accusation port\u00e9 contre leur client est la nuisance par film, ce qui suppose la n\u00e9cessit\u00e9 de prendre connaissance de la r\u00e9alit\u00e9 film\u00e9e par visionnage pour estimer s\u2019il y a nuisance. Cela rel\u00e8ve des pr\u00e9rogatives du tribunal. La d\u00e9fense a demand\u00e9 sur cette base \u00e9galement de voir le disque dur en pr\u00e9sence de toutes les parties (avocats, accus\u00e9s et commission du tribunal), le repr\u00e9sentant du minist\u00e8re public a remis cette question \u00e0 la jurisprudence de la Cour sans s\u2019y opposer; <\/font><\/p>\n
– La nullit\u00e9 de la proc\u00e9dure<\/strong><\/font> On d\u00e9clenche l\u2019action publique dans de telles affaires en vertu des dispositions de l\u2019article 80 du code des t\u00e9l\u00e9communications qui dispose que \u00ab les proc\u00e8s verbaux sont transmis au ministre charg\u00e9 des t\u00e9l\u00e9communications qui les transmet, pour poursuites, au Procureur de la R\u00e9publique territorialement comp\u00e9tent \u00bb, or cette proc\u00e9dure n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 respect\u00e9e dans l\u2019affaire en question. Le Procureur a d\u00e9clench\u00e9 l\u2019action publique, ce qui devrait amener \u00e0 un non-lieu pour nullit\u00e9 de la proc\u00e9dure. Les avocats ont affirm\u00e9 qu\u2019au terme d\u2019une longue et am\u00e8re exp\u00e9rience dans nos tribunaux et dans des affaires \u00e0 caract\u00e8re politique ils n\u2019avaient jamais vu, et ce depuis des dizaines d\u2019ann\u00e9es, et ne serait-ce qu\u2018\u00e0 une seule occasion, un tribunal prononcer un non lieu pour nullit\u00e9 de proc\u00e9dure quand bien m\u00eame celle-ci serait plus qu\u2019\u00e9vidente. Ils ont aussi not\u00e9 que nos tribunaux ne satisfaisaient pas \u00e0 la requ\u00eate de remise en libert\u00e9 de l\u2019accus\u00e9 dans ce type d\u2019affaire, ce qui induit le doute quant \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance de notre justice qui est instrumentalis\u00e9e par le pouvoir pour r\u00e9gler des comptes politiques avec tout adversaire pr\u00e9sum\u00e9. <\/font><\/p>\n
La d\u00e9tention pr\u00e9ventive est une exception et non une r\u00e8gle<\/strong><\/font> <\/font><\/p>\n
La d\u00e9fense a fait valoir que l\u2019acte reproch\u00e9 \u00e0 l\u2019accus\u00e9 ne constituait pas un danger pour la s\u00e9curit\u00e9 publique et que la d\u00e9tention devait \u00eatre une exception \u00e0 la r\u00e8gle. L\u2019affaire en question n\u2019\u00e9tant rien d\u2019autre qu\u2019une dispute entre deux personnes o\u00f9 le minist\u00e8re public n\u2019est pas partie. Nombre d\u2019accus\u00e9s \u00e0 qui on impute des crimes de violence ou de ou de nuisance aux biens d\u2019autrui comparaissent libres, ne perdent pas leur libert\u00e9. De plus leur client a commenc\u00e9 une gr\u00e8ve de la faim depuis la date de son arrestation le 20 octobre 2009 et son \u00e9tat de sant\u00e9 n\u00e9cessite un suivi m\u00e9dical. L\u2019administration de la prison refuse \u00e0 plusieurs reprises aux avocats de rendre visite \u00e0 leur client et de prendre connaissance de son \u00e9tat de sant\u00e9. La d\u00e9fense a aussi affirm\u00e9 que l\u2019accus\u00e9 n\u2019avait pas la trempe des criminels, mais qu\u2019il \u00e9tait un militant d\u2019un parti l\u00e9gal, qu\u2019il s\u2019\u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9 sur une liste du parti lors des derni\u00e8res \u00e9lections l\u00e9gislatives . Et voil\u00e0 qu\u2019il \u00e9tait jug\u00e9 pour avoir simplement pr\u00e9sent\u00e9 une image du v\u00e9cu mis\u00e9rable de notre artisanat traditionnel de Nabeul et avait offert au regard du spectateur tunisien les images de la pollution, de la n\u00e9gligence et des atteintes \u00e0 l\u2019environnement dans une ville qui avait obtenu selon la propagande officielle le prix de la ville la plus propre en 2008. <\/font><\/p>\n
Le visage du pouvoir se cache derri\u00e8re la partie civile<\/strong><\/font> <\/font><\/p>\n
[\u2026] il appara\u00eet que le plaignant a r\u00e9dig\u00e9 sa plainte et l\u2019a d\u00e9pos\u00e9e au tribunal le 8 octobre 2009 et qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9f\u00e9r\u00e9e au poste de la S\u00fbret\u00e9 le m\u00eame jour. Mais il est clair, comme l\u2019a indiqu\u00e9 l\u2019un des avocats, que l\u2019enqu\u00eateur pr\u00e9liminaire a chang\u00e9 la date du renvoi pour y apposer la date du 9 octobre et que le recours \u00e0 cette falsification \u00e9vidente, – changement du chiffre sur la feuille pr\u00e9sent\u00e9e au tribunal et envoy\u00e9e \u00e0 la police de Maamoura pour enqu\u00eate, avait pour objectif d\u2019espacer quelque peu la date de la plainte et celle de son arriv\u00e9e \u00e0 la police de Maamoura. La rapidit\u00e9 avec laquelle le dossier est pass\u00e9 du tribunal de Grombalia \u00e0 Maamoura, en une journ\u00e9e, induit un soup\u00e7on sur la main cach\u00e9e qui a pouss\u00e9 le dossier pour qu\u2019il circule \u00e0 la vitesse de la lumi\u00e8re \u00e0 l\u2019inverse de toutes les plaintes qui circulent \u00e0 la vitesse des tortues, soit celle de nos tribunaux. C\u2019est que le visage du pouvoir , m\u00eame s\u2019il tente de se dissimuler, appara\u00eet derri\u00e8re la partie civile qui est probablement utilis\u00e9e pour se venger d\u2019un homme qui a mis \u00e0 nu la v\u00e9rit\u00e9 et relev\u00e9 le voile sur ce qu\u2018on dissimule, ce que le pouvoir ne peut tol\u00e9rer <\/font><\/p>\n
Les avocats ont demand\u00e9 la remise en libert\u00e9 de l\u2019accus\u00e9 et \u00e0 prendre connaissance des pi\u00e8ces saisies. Apr\u00e8s s\u2019\u00eatre retir\u00e9e, la Cour a rejet\u00e9 la demande de mise en libert\u00e9 et a report\u00e9 l\u2019affaire pour l\u2019audience <\/font><\/p>\n
du 24 novembre 2009 Aref Beldi<\/font><\/strong> <\/font><\/font><\/p>\n
Source : le Forum \u00ab D\u00e9mocratie Syndicale et politique<\/font><\/strong> <\/font><\/font>(traduction d\u2019extraits, Luiza Toscane)<\/font> \u00a0<\/p>\n
<\/font><\/div>\n
<\/font><\/span><\/font><\/font> <\/p>\n
<\/p>\n\n
<\/font><\/span><\/font><\/font> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/p>\n
Sfax : la police encercle Djemaa Hajji \u00e0 l\u2019h\u00f4pital et tente de la terroriser<\/font><\/h2>\n
<\/strong><\/font><\/span><\/font><\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
A la suite d\u2019une aggravation de son \u00e9tat de sant\u00e9 du \u00e0 une hypertension \u00e0 26 \u00b0, madame Djemaa Hajji, \u00e9pouse d\u2019Adnane Hajji, dirigeant des mobilisations du bassin minier, a \u00e9t\u00e9 transport\u00e9e \u00e0 l\u2019h\u00f4pital H\u00e9di Chaker de Sfax le 10 novembre 2009 [\u2026] monsieur et madame Hajji nous ont affirm\u00e9 que l\u2019\u00e9tat de la malade s\u2019\u00e9tait stabilis\u00e9 et que l\u2019hypertension \u00e9tait due au climat de tension et aux s\u00e9quelles des mois pass\u00e9s ainsi qu\u2019au harc\u00e8lement s\u00e9curitaire qui l\u2019avait vis\u00e9e. Monsieur Adnane Hajji nous a dit que l\u2019administration de l\u2019h\u00f4pital r\u00e9gional de Gafsa et le chef de service de n\u00e9phrologie s\u2019\u00e9taient empress\u00e9s d\u2019exp\u00e9dier son \u00e9pouse \u00e0 Sfax pour s\u2019en d\u00e9barrasser, probablement sous pression politico-s\u00e9curitaire. D\u2019autre part, madame Hajji et des syndicalistes de la sant\u00e9 de l\u2019h\u00f4pital universitaire nous ont dit que des agents de la police politique avaient tent\u00e9 de p\u00e9n\u00e9trer \u00e0 deux reprises dans le service mardi pour terroriser madame Hajji et ses visiteurs. [\u2026] Mouazz Elbey Source : Kalima<\/font><\/strong> (traduction d\u2019extraits ni revue ni corrig\u00e9e par l\u2019auteur de la version en arabe, LT)<\/font><\/div>\n
\n<\/div>\n
<\/p>\n
Tunisie<\/strong> <\/p>\n
Appel au pr\u00e9sident Ben Ali<\/strong><\/font><\/h2>\n
\u00a0<\/p><\/div>\n
Comme il est dit dans l’Eccl\u00e9siaste, il y a un temps pour tout. En l’occurrence, puisque je veux parler de la Tunisie, il y a un temps pour sauver des vies, un temps pour critiquer les r\u00e9gimes. Il y a un temps pour arracher la cl\u00e9mence du prince, un autre pour inviter les courtisans \u00e0 une autocritique. Aujourd’hui, je veux m’adresser directement au pr\u00e9sident Ben Ali pour lui demander de suspendre les menaces qui p\u00e8sent en particulier sur les journalistes tunisiens. Parce qu’il sait que j’ai accompagn\u00e9 toute ma vie l’\u00e9mancipation des peuples maghr\u00e9bins, je veux lui demander non seulement un sentiment de mis\u00e9ricorde mais un geste politique. Le pays qu’il pr\u00e9side a eu dans le monde, jusqu’\u00e0 ces derniers temps, une image positive : la stabilit\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9, l’\u00e9galit\u00e9 entre femmes et hommes, l’absence d’analphab\u00e9tisme, une \u00e9conomie sagement g\u00e9r\u00e9e. Ce sont des facteurs importants. Or tous ces \u00e9l\u00e9ments passent soudain au second plan devant un arbitraire policier qui appara\u00eet \u00e0 tous humiliant. Je dis au pr\u00e9sident Ben Ali : attention ! Ce ne sont pas les ennemis qu’il faut craindre, vous le savez mieux que personne, ce sont les amis quand on les d\u00e9\u00e7oit. Lorsque le maire de Paris, Bertrand Delano\u00eb, n\u00e9 \u00e0 Bizerte et amoureux de la Tunisie, invite avec mod\u00e9ration \u00e0 un respect des libert\u00e9s et qu’on lui r\u00e9pond de la mani\u00e8re dont on l’a fait, le moins que l’on puisse dire est que ce n’est gu\u00e8re habile. Monsieur le Pr\u00e9sident, il y a de grandes r\u00e9ussites dans les trois pays du Maghreb, Maroc, Alg\u00e9rie, Tunisie, qui sont au surplus les plus beaux du monde. Mais ils ont en commun au moins deux tares inexcusables. La premi\u00e8re peut \u00eatre ainsi r\u00e9sum\u00e9e : les riches y sont scandaleusement plus riches et les pauvres insupportablement plus pauvres. Il y a une d\u00e9ferlante de nouveaux riches dans les trois pays, dont le comportement cynique et arrogant constitue une provocation quotidienne. La seconde tare, c’est que les jeunes gens dont les p\u00e8res sont morts pour fonder des pays libres n’ont aujourd’hui qu’un seul r\u00eave : les quitter. Vous avez \u00e9t\u00e9 par trois fois pl\u00e9biscit\u00e9, Monsieur le Pr\u00e9sident, vous n’avez plus rien \u00e0 conqu\u00e9rir du c\u00f4t\u00e9 du pouvoir mais tout \u00e0 taire du point de vue de la justice. Jean Daniel<\/font><\/strong> (Source: Le Nouvel Observateur N\u00ba2349 SEMAINE DU JEUDI 12 Novembre 2009) \u00a0<\/div>\n
\n<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/p>\n
D\u00e9claration du Pr\u00e9sident Zine El Abidine Ben Ali \u00e0 propos d’un \u00ab\u00a0appel\u00a0\u00bb de Jean Daniel<\/font><\/h2>\n
<\/strong> <\/div>\n
A l\u2019occasion de son discours d\u2019investiture au si\u00e8ge de la Chambre des D\u00e9put\u00e9s, jeudi 12 novembre 2009, le Chef de l\u2019Etat a parl\u00e9 bri\u00e8vement en fin de c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 certains des journalistes pr\u00e9sents. Au repr\u00e9sentant de notre journal qui lui demandait s\u2019il avait lu \u00ab\u00a0l\u2019appel\u00a0\u00bb qui lui a \u00e9t\u00e9 adress\u00e9 sur les pages du Nouvel Observateur, par M. Jean Daniel, pr\u00e9sident-fondateur de cette revue, le Pr\u00e9sident Zine El Abidine Ben Ali a r\u00e9pondu: \u00a0\u00ab\u00a0Je n\u2019ai pas lu le dernier num\u00e9ro du Nouvel Observateur. Mais on m\u2019en a parl\u00e9. Je ne compte pas r\u00e9pondre \u00e0 notre ami Jean Daniel, vu son \u00e2ge et son amiti\u00e9 pour la Tunisie. Je sais qu\u2019il est de bonne foi. Mais il a \u00e9t\u00e9 induit en erreur. Je lui dis quand m\u00eame ceci: la justice en Tunisie est ind\u00e9pendante. Le journaliste auquel il fait allusion est \u00e0 la disposition des juges d\u2019instruction. A ce stade, la Constitution ne me permet pas d\u2019intervenir.\u00a0\u00bb \u00a0A noter que dans son \u00ab\u00a0appel\u00a0\u00bb, M. Jean Daniel demande l\u2019intervention du Chef de l\u2019Etat en faveur de \u00ab\u00a0journalistes\u00a0\u00bb qu\u2019il ne nomme pas, dans une allusion \u00e0 M. Taoufik Ben Brik, actuellement d\u00e9tenu en attendant sa comparution devant la justice pour violence \u00e0 l\u2019encontre d\u2019une femme, outrage public aux bonnes m\u0153urs et d\u00e9gradation volontaire des biens d\u2019autrui. (Source: \u00ab\u00a0La Presse\u00a0\u00bb (Quotidien – Tunisie) le 1 novembre 2009)<\/font><\/strong><\/div>\n
<\/font> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/p>\n\n
<\/font><\/span><\/font><\/font> <\/div>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Affaire Ben Brik: le pr\u00e9sident Ben Ali laisse la porte ouverte \u00e0 une \u00e9ventuelle gr\u00e2ce<\/strong><\/font><\/h2>\n
<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/font> <\/p>\n
Associated Press, le 12 novembre 2009 \u00e0 15h48 TUNIS (AP) — Le pr\u00e9sident tunisien Zine El Abidine Ben Ali, interrog\u00e9 par un journaliste, a laiss\u00e9 jeudi la porte ouverte \u00e0 une \u00e9ventuelle mesure de gr\u00e2ce en faveur du journaliste Taoufk Ben Brik. M. Ben Brik a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 sous mandat de d\u00e9p\u00f4t fin octobre dernier et incarc\u00e9r\u00e9 \u00e0 la prison de Mornaguia, pr\u00e8s de Tunis, pour \u00ab\u00a0agression\u00a0\u00bb d’une femme. Il doit \u00eatre jug\u00e9 le 19 novembre. Le journaliste a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 ses avocats que cette affaire \u00e9tait \u00ab\u00a0mont\u00e9e de toutes pi\u00e8ces par les autorit\u00e9s\u00a0\u00bb \u00e0 la suite d’une s\u00e9rie d’articles publi\u00e9s dans la presse fran\u00e7aise, comportant des critiques virulentes contre le r\u00e9gime tunisien. Jeudi, le pr\u00e9sident tunisien \u00e9tait interrog\u00e9 par un journaliste \u00e0 sa sortie du parlement \u00e0 l’issue de sa c\u00e9r\u00e9monie d’investiture, sur l’appel \u00e0 la cl\u00e9mence lanc\u00e9 par Jean Daniel, pr\u00e9sident fondateur du \u00ab\u00a0Nouvel Observateur\u00a0\u00bb, en faveur de Ben Brik. Tout en se refusant \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 cet appel, le pr\u00e9sident Ben Ali s’est dit persuad\u00e9 que \u00ab\u00a0notre ami Jean Daniel, vu son \u00e2ge et son amiti\u00e9 pour la Tunisie\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0est de bonne foi, mais qu’il a \u00e9t\u00e9 induit en erreur\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Je lui dis quand m\u00eame ceci: la justice en Tunisie est ind\u00e9pendante. Le journaliste auquel il fait allusion est \u00e0 la disposition des juges d’instruction. A ce stade, la Constitution ne me permet pas d’intervenir\u00a0\u00bb, a ajout\u00e9 le pr\u00e9sident Ben Ali, n’\u00e9cartant donc manifestement pas l’\u00e9ventualit\u00e9 d’une gr\u00e2ce de M. Ben Brik. Dan son appel publi\u00e9 dans le dernier num\u00e9ro de l’hebdomadaire fran\u00e7ais, Jean Daniel demandait au pr\u00e9sident tunisien son intervention en faveur de \u00ab\u00a0journalistes\u00a0\u00bb qu’il ne nomme pas, allusion \u00e0 Taoufik Ben Brik. Il r\u00e9clamait \u00ab\u00a0non seulement un sentiment de mis\u00e9ricorde mais un geste politique\u00a0\u00bb. AP AP \u00a0<\/font><\/div>\n
\n<\/div>\n
<\/p>\n
Tunis a saisi l’Union du Maghreb arabe et l’Union africaine pour \u00ab\u00a0ing\u00e9rence dans ses affaires int\u00e9rieures\u00a0\u00bb<\/font><\/p>\n
<\/strong><\/div>\n
Associated Press, le 12 novembre 2009 \u00e0 16h42 TUNIS (AP) — Le pr\u00e9sident tunisien Zine El Abidine Ben Ali a annonc\u00e9 jeudi que son pays avait saisi l’Union du Maghreb arabe (UMA) et l’Union africaine (UA) pour ce qu’il consid\u00e8re comme une \u00ab\u00a0ing\u00e9rence dans ses affaires int\u00e9rieures\u00a0\u00bb. Si le pr\u00e9sident Ben Ali n’a pas pr\u00e9cis\u00e9 nomm\u00e9ment les parties qu’il met en cause, il faisait manifestement allusion aux prises de position enregistr\u00e9es en France, tant du c\u00f4t\u00e9 du Quai d’Orsay que de partis d’opposition et d’ONG, qui ont d\u00e9nonc\u00e9 des \u00ab\u00a0atteintes aux libert\u00e9s et aux droits de l’Homme\u00a0\u00bb en Tunisie apr\u00e8s l’arrestation du journaliste d’opposition Taoufik Ben Brik. Dans un discours prononc\u00e9 \u00e0 l’occasion de sa prestation de serment devant les deux chambres du parlement r\u00e9unies en s\u00e9ance extraordinaire, M. Ben Ali, tout juste r\u00e9\u00e9lu avec 89,62% des voix pour un cinqui\u00e8me mandat de cinq ans, a soulign\u00e9 que la Tunisie \u00ab\u00a0rejette toute ing\u00e9rence dans ses affaires int\u00e9rieures et ne permet \u00e0 personne de s’en prendre \u00e0 elle ou de chercher, \u00e0 travers la tromperie et l’affabulation, \u00e0 nuire \u00e0 son prestige\u00a0\u00bb. Selon lui, \u00ab\u00a0semblable ing\u00e9rence va au-del\u00e0 de l’atteinte \u00e0 la souverainet\u00e9 de notre pays pour affecter \u00e9galement la souverainet\u00e9 de l’Union du Maghreb Arabe et de l’Union africaine auxquelles nous appartenons\u00a0\u00bb. Le chef de l’Etat a donc annonc\u00e9 que Tunis avait \u00ab\u00a0saisi de cette question la pr\u00e9sidence de chacune de ces deux organisations, afin qu’elles adoptent la position qui s’impose et s’\u00e9l\u00e8vent contre ces abus\u00a0\u00bb qu’il juge \u00ab\u00a0contraires au principe de respect de la souverainet\u00e9 des Etats et de non-ing\u00e9rence dans leurs affaires\u00a0\u00bb. M. Ben Ali s’en est pris, dans ce contexte, aux Tunisiens qui \u00ab\u00a0cherchent \u00e0 ternir l’image de (leur) son pays en s’abritant sous la puissance de l’\u00e9tranger\u00a0\u00bb. Il faisait allusion aux opposants qui se sont succ\u00e9d\u00e9 ces derni\u00e8res semaines sur des cha\u00eenes satellitaires \u00e9trang\u00e8res pour d\u00e9nigrer le r\u00e9gime. \u00ab\u00a0Un tel comportement est r\u00e9pr\u00e9hensible moralement, politiquement et l\u00e9galement. Au surplus, (il) ne peut lui donner aucune immunit\u00e9 face \u00e0 la l\u00e9gislation tunisienne\u00a0\u00bb, a-t-il averti. Le pr\u00e9sident a par ailleurs annonc\u00e9 un train de mesures \u00e9conomiques et sociales destin\u00e9es essentiellement \u00e0 faire face au \u00ab\u00a0d\u00e9fi du ch\u00f4mage\u00a0\u00bb dont il a fait \u00ab\u00a0la priorit\u00e9 absolue\u00a0\u00bb dans son prochain quinquennat et \u00e0 am\u00e9liorer les conditions de vie des Tunisiens. AP \u00a0<\/p>\n\n
<\/p>\n
Tunisie – Ben Ali se rebiffe contre les \u00ab\u00a0ing\u00e9rences \u00e9trang\u00e8res\u00a0\u00bb<\/font><\/h2>\n
<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Reuters, le 12 novembre 2009 \u00e0 17h45 TUNIS, 12 novembre (Reuters) –\u00a0Le pr\u00e9sident tunisien Zine el Abidine ben Ali a d\u00e9nonc\u00e9 jeudi les \u00ab\u00a0ing\u00e9rences \u00e9trang\u00e8res\u00a0\u00bb dans son pays, faisant apparemment r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des critiques de Bernard Kouchner. Lire la suite l’article Le ministre fran\u00e7ais des Affaires \u00e9trang\u00e8res s’\u00e9tait d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0d\u00e9\u00e7u\u00a0\u00bb mardi au micro d’une radio fran\u00e7aise par l’arrestation du journaliste d’opposition tunisien Taoufik ben Brik. \u00ab\u00a0Une tel ing\u00e9rence va au-del\u00e0 de la souverainet\u00e9 de notre pays car elle affecte la souverainet\u00e9 de l’Union du Maghreb arabe et de l’Union africaine auxquelles nous appartenons\u00a0\u00bb, a d\u00e9clare Ben Ali devant le parlement. \u00ab\u00a0Nous avons soumis cette question aux pr\u00e9sidents des deux organisations en vue de prendre la position qui s’impose et de protester contre ces abus\u00a0\u00bb, a-t-il ajout\u00e9. L’Union du Maghreb arabe – qui regroupe, outre la Tunisie, le Maroc, l’Alg\u00e9rie, la Mauritanie et la Libye – comme l’Union africaine sont actuellement pr\u00e9sid\u00e9es par le colonel Mouammar Kadhafi. Ben Ali a accus\u00e9 Ben Brik, qui doit \u00eatre jug\u00e9 la semaine prochaine sous l’accusation d’avoir agress\u00e9 une femme, et d’autres opposants d’enfreindre la loi sous couvert de droits de l’homme. Selon des organisations de d\u00e9fense de droits de l’homme, les services de s\u00e9curit\u00e9 tunisiens auraient mont\u00e9 l’affaire de toutes pi\u00e8ces pour punir le journaliste d’articles critiques \u00e0 l’\u00e9gard de la politique de Ben Ali. REUTERS<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n
Tunisia leader accuses French critics of meddling<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/div>\n
Reuters, le 12 novembre 2009 \u00e0 17h32 TUNIS, Nov 12 (Reuters) – TUNIS (Reuters) – Tunisian President Zine El Abine Ben Ali on Thursday attacked \u00ab\u00a0foreign interference\u00a0\u00bb in what appeared to be a response to French criticism of his country’s human rights record. Foreign Minister Bernard Kouchner told a French radio station on Tuesday he was \u00ab\u00a0disappointed\u00a0\u00bb with the arrest of a journalist in Tunisia. The Tunisian authorities have arrested journalist Taoufik Ben Brik, a virulent critic of Ben Ali. \u00ab\u00a0Such interference goes beyond the violation of the sovereignty of our country as is it affects the sovereignty of the Arab Magreb Union and the African Union to which we belong,\u00a0\u00bb Ben Ali said in a speech to the parliament. Ben Ali accused Ben Brik and other dissidents of hiding criminal acts under the cover of human rights. The Tunis government insists Ben Brik, who will go on trial next week, was detained last week after a woman complained he had beaten her. But rights groups say the authorities trumped up the case to punish him for publishing articles critical of Ben Ali’s policy. \u00ab\u00a0We have submitted this issue (of foreign interference) to the presidents of theses two organizations (Maghreb and African Unions) in order to adopt the necessary position and protest against these abuses,\u00a0\u00bb Ben Ali added. Libyan leader Muammar Gaddafi is chairing both the 53-member African Union and the Arab Maghreb Union which groups Algeria, Morocco, Libya, Mauritania and Tunisia. It is the first time in more than 50 years that a Tunisian leader raises the issue of complaining about French critics of his human rights record to foreign bodies. France is the main source of trade and investment for Tunisia and an ally in the fight against radical Islamism, which is seen by the Tunis government as the main threat to the stability of the North African country. (Reporting by Tarek Amara; editing by Ralph Boulton) <\/p>\n<\/div>\n
\n
<\/p>\n
Tunisie: mesures de r\u00e9duction du ch\u00f4mage et d’appui aux entreprises<\/font><\/h2>\n
<\/strong> <\/div>\n
AFP 12.11.09 | 19h58 Le pr\u00e9sident tunisien Zine El Abidine Ben Ali a annonc\u00e9 jeudi des mesures pour r\u00e9duire le ch\u00f4mage et appuyer les entreprises, dans un premier discours au parlement apr\u00e8s sa r\u00e9\u00e9lection le 25 octobre pour un 5\u00e8me mandat Il a notamment fait \u00e9tat d’un programme d’embauche \u00e0 partir de d\u00e9cembre pour quelque 10.000 dipl\u00f4m\u00e9s de l’universit\u00e9, une cat\u00e9gorie tr\u00e8s touch\u00e9e par le ch\u00f4mage dont le taux moyen atteint 14% officiellement. Dans son programme \u00e9lectoral en 24 points, M. Ben Ali s’\u00e9tait engag\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire d’un point et demi le taux de ch\u00f4mage et de faire ne sorte qu'\u00a0\u00bbaucune famille (ne reste) sans travail ou sans source de revenu pour l’un de ses membres\u00a0\u00bb avant 2014, terme de son nouveau mandat. Dix mille autres jeunes suivront une formation emploi en informatique, alors que des mesures sp\u00e9cifiques s’adressent aux promoteurs de projets en nouvelles technologies de l’information. Le chef de l’Etat a affirm\u00e9 vouloir faire de la Tunisie un \u00ab\u00a0p\u00f4le r\u00e9gional d’activit\u00e9s innovantes\u00a0\u00bb, annon\u00e7ant la cr\u00e9ation de technopoles pour attirer des multinationales cr\u00e9atrices d’emplois. Des mesures fiscales ont \u00e9t\u00e9 prises en faveur des entreprises exportatrices dot\u00e9es de comptes en devises, alors les unit\u00e9s offshore se verront dispenser d’autorisation pour certains de leurs transferts. La dinar tunisien sera convertible d’ici 2014 avec assouplissement de la politique de change et renforcement des avoirs en devises et de l’assise financi\u00e8re des banques. Sont \u00e9galement d\u00e9cid\u00e9s une majoration de 50% de l’allocation touristique annuelle et des frais d’\u00e9tudes \u00e0 l’\u00e9tranger, ainsi que l’octroi en 2010 d’une prime d’investissement aux promoteurs de projets \u00e0 taux d’int\u00e9gration \u00e9lev\u00e9. Le plafond des microcr\u00e9dits a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 et des mesures d’all\u00e8gement de la pression fiscale envisag\u00e9es par la suppression de la TVA dans certains cas et des facilit\u00e9s de recouvrement pour d’autres. La Tunisie abrite environ 3.000 entreprises \u00e9trang\u00e8res, dont plus du tiers sont fran\u00e7aises ou \u00e0 capitaux mixtes.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n<\/div>\n
<\/p>\n
Tunisia’s single-president politics<\/font><\/h3>\n
Zine El Abidine Ben Ali has won a fifth term, but he can’t go on forever, and nor can the current constitution<\/strong> \u00a0<\/p>\n
\u00a0Bassam Bounenni<\/font><\/strong> To nobody’s surprise, President Zine El Abidine Ben Ali of Tunisia won a fifth term in last month’s elections, with a massive 89.62% share of the vote. His party, the Constitutional Democratic Rally (RCD) also kept its stranglehold over parliament with 161 out of 214 seats. Though human rights groups and others have questioned the fairness of the elections, the main issue for opposition parties now is what will happen when Ben Ali eventually goes. He is 73 and cannot seek a sixth term unless he amends the Election Act for a third time. So some kind of political change seems likely five years from now, if not before. The ruling party has maintained a low profile on the succession issue, which is still regarded as a taboo subject, and local media have refrained from mentioning that Ben Ali cannot stand for elections in 2014. The uncertainty that many Tunisians feel, right now, seems to be part of the succession issue. Ben Ali assumed the presidency in 1987, just a few weeks after becoming prime minister, by having President Habib Bourguiba declared medically unfit for office. Under the terms of the Tunisian constitution at the time, Ben Ali then automatically took over. But anyone hoping to succeed Ben Ali would not be able to follow the same route to the top. The constitution now states (Article 57) that on the \u00ab\u00a0death, resignation, or total incapacity\u00a0\u00bb of the president his powers would pass temporarily to the head of parliament (a relative nonenity called Fouad Mebazaa) for a maximum of 60 days. It also states that the acting president cannot become a candidate for the full-time presidency. In the meantime, a family succession is not ruled out. The Regent of Carthage, a controversial book by Nicolas Beau and Catherine Graciet, published last month, dissects the \u00ab\u00a0key role\u00a0\u00bb of president’s wife, Leila Ben Ali, in shaping Tunisian policy. The two French journalists assume that nothing could prevent a succession being exclusively arranged within the first lady’s entourage. President’s son-in-law, Mohamed Sakhr Materi, seems to be in the process of being groomed for power, having won a parliamentary seat in the recent elections. Outside of the ruling family entourage, other names usually cited include foreign minister Abdelwahab Abdallah and defence minister Kamel Morjane. But, the thorny issue of succession should not distract from the need for political reforms. Foreign observers and diplomats are aware that more political openness is vital for the small North African country. Last July, the US ambassador to Tunisia speaking before the senate committee on foreign relations said that \u00ab\u00a0human rights don’t just stop on election day. They continue past and include freedom of association, freedom of expression, and freedom of assembly\u00a0\u00bb. In addition to freedoms, constitutional reform has become a must. In an astonishing article for Le Monde, former minister and diplomat Tahar Belkhodja warned that \u00ab\u00a0nothing could guarantee a safe succession\u00a0\u00bb, calling on Ben Ali to relinquish his position as RCD’s president in order to put an end to a 53-year-old system which is basically centred around a single party. However, such bold proposals could not be implemented without amending the constitution and the electoral act. Opposition parties see the current legal framework as a real barrier to any political openness. Moreover, they fear the removal of the age limit on candidacy, the only impediment (barring ill health) to a sixth term for Ben Ali. The post-electoral period has started in an atmosphere of fear. Indeed, RCD’s officials have evoked the spectre of foreign interference in order to silence dissent. The Tunisian authorities have also cracked down on independent journalists and genuine opponents, accusing them of \u00ab\u00a0divisive rhetoric\u00a0\u00bb in their discourse. President Ben Ali’s aides are embarrassed when they recall the political manifesto issued when he came to power, promising no more de facto presidency for life, no more corruption and no more authoritarianism. That was in 1987. And it’s almost the same in 2009. In those 22 years we’ve almost come full-circle, and an undemocratic regime is drawing to a close. (Source: guardian.co.uk, Thursday 12 November 2009 08.00 GMT )<\/font><\/strong><\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n<\/div>\n
<\/p>\n
La cigarette et le \u00abkif\u00bb en Tunisie<\/font><\/h3>\n
<\/strong><\/div>\n
Jalel El Gharbi<\/font><\/strong> Ils sont plus de 3,5 millions. Ils d\u00e9pensent plus de 100 dinars par mois, soit plus du 1\/5 du salaire moyen. Ils sont de plus en plus jeunes \u00e0 fumer. Il n\u2019est pas impossible de s\u2019entendre dire qu\u2019il y en a \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire. Dans les coll\u00e8ges et dans les lyc\u00e9es, c\u2019est une v\u00e9ritable pand\u00e9mie. R\u00e9sultat : en Tunisie, ils sont plus de 7 000 \u00e0 d\u00e9c\u00e9der des suites du tabagisme. Soit en moyenne 20 personnes par jour. La soci\u00e9t\u00e9 s\u2019inqui\u00e8te de ce fl\u00e9au et on est de plus en plus nombreux \u00e0 se mobiliser pour lutter contre. C\u2019est une mobilisation qui enr\u00f4le m\u00e9decins, enseignants, imams, artistes et organisations nationales y compris la centrale syndicale (UGTT). Au minist\u00e8re de l\u2019\u00e9ducation nationale, la lutte contre le tabagisme est une priorit\u00e9. Pourtant le tabagisme a de beaux jours devant lui en Tunisie. Ici, on peut voir des fonctionnaires \u2013 parfois en uniforme – cigarette au bec dans des bureaux o\u00f9 il est interdit de fumer. Je ne sais pas s\u2019ils accepteraient qu\u2019un citoyen en fasse autant ! Un feuilleton montre une jeune fille, qui a r\u00e9ussi sa vie, marquer cette r\u00e9ussite en allumant une cigarette (je parle d\u2019un de ces feuilletons qu\u2019on passe pendant le ramadhan). Ainsi donc la cigarette n\u2019est pas pr\u00e9sent\u00e9e comme un signe de sous-d\u00e9veloppement, ni le narguil\u00e9 comme signe d\u2019oisivet\u00e9 ; l\u2019un et l\u2019autre sont ressentis comme preuve de distinction, de r\u00e9ussite. Parfois, la cigarette est charg\u00e9e de connotations \u00e9rotiques d\u2019autant plus fortes qu\u2019elles sont extr\u00eamement insidieuses. Autre connotation de la cigarette : c\u2019est une preuve qu\u2019on a de la classe, du raffinement. Or il n\u2019est pas possible d\u2019agir contre le tabagisme sans d\u00e9lester la cigarette de toutes ces connotations qui agissent sur la jeunesse. Le pays a besoin de revoir la symbolique de la cigarette, car celle qui est en vigueur date des ann\u00e9es 1940-1950. On fume de plus en plus des cigarettes import\u00e9es de France ou des USA. Dans les bureaux de tabac, l\u2019\u00e9ventail des marques de cigarettes a fortement r\u00e9tr\u00e9ci : deux ou trois marques locales, une fran\u00e7aise, deux ou trois US. Les cigarettes bon march\u00e9 ne sont plus de mise. Le fumeur ne se contente pas de satisfaire un besoin ; il doit afficher son niveau de vie. En contre partie, on ach\u00e8te de plus en plus au d\u00e9tail. N\u2019importe qui peut acheter des cigarettes au d\u00e9tail n\u2019importe o\u00f9. On en vend m\u00eame \u00e0 un enfant de cinq ans. La cigarette est sans doute la marchandise la plus disponible en Tunisie. Les bureaux de tabac sont partout et certains sont ouverts 24h\/24. Aucune restriction ne semble \u00eatre en vigueur. A quoi r\u00e9pond l\u2019acte de fumer ? Pourquoi cet engouement tunisien qui place le pays au premier rang des pays arabes ? L\u2019ancien fumeur repenti que je suis croit que fumer r\u00e9pond au besoin d\u2019avoir besoin. Dit autrement, fumer r\u00e9pond \u00e0 un manque incommensurable. Socialement, cela veut dire que ce fl\u00e9au est la r\u00e9ponse d\u2019un pays o\u00f9 l\u2019on est jeune, avec peu de moyens et confront\u00e9 \u00e0 un mod\u00e8le de consommation implacable. Fumer semble la r\u00e9ponse aux d\u00e9sirs frustr\u00e9s. R\u00e9ponse oisive (puisqu\u2019on peut passer sa matin\u00e9e ou son apr\u00e8s-midi \u00e0 fumer le narguil\u00e9). Dans les milieux les plus d\u00e9favoris\u00e9s, la cigarette est un antid\u00e9presseur relativement bon march\u00e9. Culturellement, la Tunisie devrait revoir un concept qui y fait des ravages : celui du Kif. Dans le dialecte tunisien \u00ab fumer \u00bb se dit \u00abyitkaif \u00bb (de kif, un peu comme le verbe kifer aujourd\u2019hui). Le Kif c\u2019est avant tout le hashish, qui \u00e9tait en vente libre sous l\u2019occupation fran\u00e7aise ! C\u2019est un \u00e9tat de passivit\u00e9, d\u2019impassibilit\u00e9 doubl\u00e9 d\u2019une sensibilit\u00e9 aigu\u00eb pour les menus plaisirs, ceux que l\u2019\u00e9crivain suisse Nicolas Bouvier appelle \u00ab plaisirs modiques \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire, en l\u2019occurrence : le caf\u00e9, le verre de Boukha, le chant d\u2019un oiseau, un \u0153illet, un bouquet de jasmin. Quelque chose qui n\u2019est pas loin de l\u2019ataraxie \u00e9picurienne. L\u2019\u00e9crivain Albert Memmi donne une d\u00e9finition du mot : \u00ab Le Kif est un \u00e9tat de l\u2019\u00e2me. Une chaise \u00e0 l\u2019ombre, \u00e0 la fin de la sieste, o\u00f9 la chaleur imperceptiblement se transforme en fra\u00eecheur ; au cr\u00e9puscule o\u00f9 lentement les couleurs se changent en nuit. Ce vieil homme assis sur la terrasse blanche du caf\u00e9 du Phare devant la mer immense, que je retrouvai \u00e0 la m\u00eame place, le soir : se r\u00e9jouissait-il de l\u2019infini ou \u00e9tait-il au-del\u00e0 des plaisirs ? Le kif est-il cet au-del\u00e0 ? \u00bb. Le kif, c\u2019est l\u2019ivresse retrouv\u00e9e par d\u2019autres moyens, et le moyen le plus indiqu\u00e9, c\u2019est la cigarette. C\u2019est le contenu du mot \u00ab kif \u00bb qui doit changer en Tunisie. Par exemple : remplacer l\u2019\u0153illet qu\u2019on cueille par l\u2019\u0153illet qu\u2019on plante, l\u2019homme assis \u00e0 la terrasse \u00e0 ne rien faire par le m\u00eame homme mais tenant un livre, remplacer le bouquet de jasmin par le roseau du calame. Il faut une m\u00e9tamorphose culturelle pour que la Tunisie ne compte plus 80% de fumeurs parmi les \u00e9l\u00e8ves en terminale et pour qu\u2019un b\u00e9mol soit mis aux borborygmes des narguil\u00e9s. (Source : \u00ab babelmed.net \u00bb (portail des cultures m\u00e9diterran\u00e9ennes \u2013 France), le 5 novembre 2009) Lien : http:\/\/www.babelmed.net\/Pais\/M%C3%A9diterran%C3%A9e\/la_cigarette.php?c=4679&m=34&l=fr<\/a><\/font><\/strong><\/div>\n
<\/span><\/font><\/font> <\/div>\n<\/p><\/div>\n
<\/font><\/span><\/font><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/font><\/span><\/div>\n
\u00a0<\/p>\n
\n
Home<\/font><\/span> – Accueil <\/span>– <\/span><\/font><\/font>\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629<\/font><\/span><\/a><\/b><\/strong><\/font><\/h3>\n<\/p>\n
<\/body><\/body><\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Home – Accueil \u00a0 TUNISNEWS 9\u00a0\u00e8me ann\u00e9e, N\u00b0\u00a03460 du 12.11.2009 \u00a0archives : www.tunisnews.net\u00a0\u00a0 ALTT: Communiqu\u00e9 Assabilonline: Le proc\u00e8s de\u00a0 Zouha\u00efer Makhlouf Kalima: Sfax : la police encercle Djemaa Hajji \u00e0 l\u2019h\u00f4pital et tente de la terroriser Jean Daniel: Appel au pr\u00e9sident Ben Ali La Presse: \u00a0D\u00e9claration du Pr\u00e9sident Zine El Abidine Ben Ali \u00e0 propos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22040,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[],"tags":[63,40,29],"class_list":["post-18856","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-63","tag-40","tag-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18856"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18856\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}