Libert\u00e9 et Equit\u00e9<\/font><\/strong> Organisation de droits de l\u2019homme ind\u00e9pendante 33 rue Mokhtar Atya, 1001 Tunis Tel\/fax: 71 340 860 Email : Liberte_\u00e9quite@yahoo.fr \u00a0<\/div>\n Tunis, le 5 mars 2008 Madame Fatima Bent Frej Ben Mohammed Farjallah, demeurant 81 avenue H\u00e9di Chaker \u00e0 Nabeul, a subi dimanche 24 f\u00e9vrier 2008 \u00e0 six heures du soir une agression tr\u00e8s violente perp\u00e9tr\u00e9e par le chef du poste de la S\u00fbret\u00e9 nationale de Nabeul, Moncef Materi. Elle en a perdu une dent de devant. Son fils, Mohammed Ali Sama\u00ef a lui aussi \u00e9t\u00e9 violemment frapp\u00e9. Il en a gard\u00e9 un \u0153il bleu et enfl\u00e9. Le docteur Sami Naka\u2019a a prescrit \u00e0 madame Fatima Farjallah et \u00e0 son fils un repos de vingt et un jours. Lorsqu\u2019elle a port\u00e9 plainte au poste de police de Nabeul-ville, le chef du poste de la S\u00fbret\u00e9, d\u00e9nomm\u00e9 Khaled, a appel\u00e9 son coll\u00e8gue Moncef Materi pour lui lire la plainte, afin de l\u2019impressionner pour qu\u2019elle la retire. Elle a refus\u00e9 et le chef du poste n\u2019a pas d\u00e9f\u00e9r\u00e9 l\u2019affaire au tribunal et il ne lui a pas rendu les deux certificats m\u00e9dicaux [\u2026] Pour le bureau ex\u00e9cutif de l\u2019organisation Le pr\u00e9sident Ma\u00eetre Mohammed Nouri<\/font><\/strong> (traduction d’extraits ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font> \u00a0<\/p>\n\n Libert\u00e9 pour tous les prisonniers politiques Libert\u00e9 pour Abdallah Zouari, le journaliste exil\u00e9 dans son propre pays
Association Internationale de Soutien aux prisonniers politiques<\/font><\/strong> 43 rue Eldjazira, tunis e-mail : aispptunisie@yahoo.fr Tunis, le 5 mars 2008 <\/p>\nLa police politique d\u00e9fie le tribunal administratif<\/font><\/h2>\n<\/strong> \u00a0<\/div>\n
Houssine Jelassi, ex prisonnier politique, est toujours priv\u00e9 de son passeport, et ce en d\u00e9pit d\u2019un jugement d\u00e9finitif du tribunal administratif rendu en sa faveur. Il avait pass\u00e9 neuf ann\u00e9es en prison, entre 1995 et 2003 ; il avait pr\u00e9sent\u00e9 sa premi\u00e8re demande le 16 mars 2004 et sa deuxi\u00e8me demande \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e 2004. Il avait port\u00e9 plainte devant le tribunal administratif contre un refus implicite de lui d\u00e9livrer un passeport. Le 3 mai 2006, la deuxi\u00e8me chambre de premi\u00e8re instance avait prononc\u00e9 son jugement dans l\u2019affaire n\u00b01\/1487, jugeant recevable la plainte d\u00e9pos\u00e9 par monsieur Houssine Jelassi, sur le fond et la forme, et avait annul\u00e9 le refus implicite. La premi\u00e8re chambre d\u2019appel du Tribunal administratif, pr\u00e9sid\u00e9e par la juge Nabiha Cha\u00efbi Maktouf avait refus\u00e9 le 11 d\u00e9cembre 2007 l\u2019appel interjet\u00e9 par le ministre de l\u2019Int\u00e9rieur, lui avait fait supporter les frais et confirm\u00e9 le jugement en premi\u00e8re instance. [\u2026] Pour la commission de suivi des personnes lib\u00e9r\u00e9es Le vice pr\u00e9sident de l\u2019Association Ma\u00eetre Abdelwahab Maatar<\/font><\/strong> (traduction d\u2019extraits ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font> \u00a0<\/p>\n<\/div>\n\n
\n
\n
Affaire Belliraj: plainte des services secrets belges apr\u00e8s des fuites<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/div>\n \u00a0AFP, le 5 mars 2008 \u00e0 19h32 BRUXELLES, 5 mars 2008 (AFP) – Le patron des services de renseignement belges a annonc\u00e9 mercredi avoir port\u00e9 plainte devant la justice \u00e0 la suite d’all\u00e9gations selon lesquelles le chef pr\u00e9sum\u00e9 d’un r\u00e9seau d’islamistes marocains, Abdelkader Belliraj, aurait \u00e9t\u00e9 un de ses informateurs. Dans un communiqu\u00e9, Alain Winants, chef de la S\u00fbret\u00e9 de l’Etat, d\u00e9plore la parution de renseignements \u00ab\u00a0hautement classifi\u00e9s\u00a0\u00bb dans la presse dans le cadre de cette affaire qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 un d\u00e9but de guerre des polices en Belgique, par m\u00e9dias interpos\u00e9s. \u00ab\u00a0La S\u00fbret\u00e9 de l’Etat a d\u00e9cid\u00e9 de porter plainte avec constitution de partie civile\u00a0\u00bb pour atteinte \u00e0 la l\u00e9gislation sur la \u00ab\u00a0classification\u00a0\u00bb, la \u00ab\u00a0communication d’information classifi\u00e9es\u00a0\u00bb et la \u00ab\u00a0violation du secret professionnel\u00a0\u00bb, pr\u00e9cise M. Winants. \u00ab\u00a0Une fois de plus on se doit de constater que la teneur essentielle de ces communications et de ces d\u00e9clarations sont de nature \u00e0 donner une image n\u00e9gative de la S\u00fbret\u00e9 de l’Etat\u00a0\u00bb, d\u00e9plore le patron du service civil de renseignement belge. M. Winants refuse n\u00e9anmoins de confirmer que M. Belliraj –arr\u00eat\u00e9 le 18 f\u00e9vrier au Maroc avec une trentaine de personnes suspect\u00e9es par Rabat de pr\u00e9parer des attentats– ait bien \u00e9t\u00e9 r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 par ses services. Il souligne qu’il ne peut \u00ab\u00a0en aucun cas communiquer des informations en rapport avec d’\u00e9ventuelles sources humaines\u00a0\u00bb. L’all\u00e9gation selon laquelle Abdelkader Belliraj a \u00e9t\u00e9 plusieurs ann\u00e9es durant un informateur des services de renseignement belges a fait des remous dans la mesure o\u00f9 l’homme est soup\u00e7onn\u00e9 par le Maroc d’avoir commis pas moins de six meurtres en Belgique \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1980 et au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, dont au moins quatre \u00e0 caract\u00e8re politique. Plusieurs quotidiens belges se sont fait l’\u00e9cho de critiques de la police judiciaire \u00e0 l’\u00e9gard de la S\u00fbret\u00e9 de l’Etat, accus\u00e9e de ne pas s’\u00eatre suffisamment m\u00e9fi\u00e9e de Belliraj, de ne pas contr\u00f4ler de mani\u00e8re assez stricte la provenance de ses \u00ab\u00a0indics\u00a0\u00bb ou d’avoir fait de la r\u00e9tention d’information \u00e0 l’\u00e9gard des autres services de police. \u00a0<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n
Les femmes irakiennes dans la tourmente<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/p><\/div>\n \u00a0<\/div>\n
AFP, le 6 mars 2008 \u00e0 13h00 Par Marwa SABAH \u00a0 BAGDAD, 6 mars 2008 (AFP) – Si elles ont gagn\u00e9 en visibilit\u00e9 politique, les femmes irakiennes sont les premi\u00e8res victimes d’un retour en force des traditions patriarcales, de la violence g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e et des groupes extr\u00e9mistes. Asma Kadhem, 40 ans, poss\u00e9dait un salon de beaut\u00e9 tr\u00e8s populaire dans le quartier Waziriya, dans le nord de Bagdad. Pour les jours de f\u00eate ou les mariages, il ne d\u00e9semplissait pas. Mais il y a un an, Asma a \u00e9t\u00e9 forc\u00e9e de fermer boutique, craignant pour sa vie. \u00ab\u00a0Un matin lors de l’ouverture du salon, un homme \u00e9trange est venu et m’a remis une enveloppe. Il y avait deux balles et une lettre disant: +si vous ne fermez pas votre salon, nous vous tuerons car ce travail est haram (interdit)\u00a0\u00bb, explique cette m\u00e8re de famille. Depuis, elle m\u00e8ne une vie de femme au foyer. \u00ab\u00a0La maison est devenue le dernier refuge de la femme irakienne\u00a0\u00bb, d\u00e9plore-t-elle. \u00ab\u00a0La situation de la femme en Irak est des plus mauvaises. Elle n’a aucun droit pour mener une vie normale, tous ses droits lui ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s\u00a0\u00bb. Le cas de Asma n’est pas isol\u00e9. Imane Ahmad, 40 ans, \u00e9tait propri\u00e9taire d’un magasin de v\u00eatements dans le quartier de Mansour (ouest). Elle aussi a d\u00fb fermer son commerce apr\u00e8s avoir re\u00e7u des menaces de mort. \u00ab\u00a0Avant la guerre en 2003, je poss\u00e9dais ma propre voiture, mon magasin, je travaillais en toute libert\u00e9 tous les jours. Je me construisais ma vie toute seule\u00a0\u00bb, dit-elle. \u00ab\u00a0J’ai d\u00fb arr\u00eater de travailler et de conduire il y a plus d’un an car j’ai \u00e9t\u00e9 menac\u00e9e\u00a0\u00bb, poursuit-elle. Sous le r\u00e9gime de Saddam Hussein, les droits de la femme \u00e9taient reconnus dans la l\u00e9gislation du r\u00e9gime baassiste, sa Constitution et son code civil. La femme avait un acc\u00e8s libre au travail ainsi qu’une place reconnue et d\u00e9fendue, m\u00eame si les traditions patriarcales restaient fortes, en particulier dans les campagnes. Le groupe de D\u00e9fense des droits de la Femme, Women for Women international juge que que les femmes irakiennes traversent aujourd’hui une \u00ab\u00a0crise nationale\u00a0\u00bb. Depuis le renversement de l’ancien r\u00e9gime de Saddam Hussein en avril 2003, \u00ab\u00a0l’Irak est plong\u00e9 dans l’ins\u00e9curit\u00e9, manque d’infrastructures et de dirigeants honn\u00eates, transformant la situation de la femme, qui \u00e9tait relativement autonome et en s\u00e9curit\u00e9 avant guerre, en une crise nationale\u00a0\u00bb, affirme l’ONG dans un rapport publi\u00e9 jeudi. Selon un sondage effectu\u00e9 aupr\u00e8s de 1.200 femmes en Irak, 64% des femmes interrog\u00e9es affirment que les violences subies sont en augmentation. \u00ab\u00a0Quand on les interroge, elles affirment de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale que les droits des femmes sont moins respect\u00e9s et qu’elles sont d\u00e9sormais consid\u00e9r\u00e9es comme des objets\u00a0\u00bb, ajoute le rapport. Selon ce sondage, plus de 76% des femmes affirment \u00e9galement que des filles de leur famille ne sont pas autoris\u00e9es \u00e0 se rendre \u00e0 l’\u00e9cole et 68,3% d\u00e9crivent \u00ab\u00a0l’acc\u00e8s au travail comme mauvais\u00a0\u00bb. Pour la ministre irakienne des Droits des Femmes, Narimane Mahmoud Othmane, les groupes extr\u00e9mistes repr\u00e9sentent une des menaces les plus graves contre les femmes. A cause de ces groupes, sunnites et chiites, \u00ab\u00a0les femmes restent \u00e0 leur domicile et rares sont celles qui ne portent pas le voile. Elles ont peur d’\u00eatre insult\u00e9es ou tu\u00e9es comme ce fut le cas \u00e0 Bassorah (sud) et \u00e0 Bagdad si elles ne portent pas le hijab\u00a0\u00bb, explique Mme Othmane dans un entretien \u00e0 l’AFP. Mais \u00ab\u00a0la femme irakienne commence \u00e0 jouer un r\u00f4le important malgr\u00e9 la domination sociale de l’homme\u00a0\u00bb, assure-t-elle, donnant pour exemple la repr\u00e9sentativit\u00e9 des femmes au Parlement qui s’\u00e9l\u00e8ve \u00e0 25%, selon un quota \u00e9tabli sous le gouvernement d’Iyad Allaoui en 2004. \u00ab\u00a0Je pense qu’une solution sera trouv\u00e9e aux probl\u00e8mes de la femme et que l’Irak sera bas\u00e9 sur l’\u00e9galit\u00e9, la justice et la loi\u00a0\u00bb, veut croire la ministre. \u00a0 \u00a0<\/div>\n