Amnesty International called on the Tunisian President to end the daily harassment of former political prisoners as the country celebrates its national independence day on 20 March. Hundreds of political activists have been imprisoned in Tunisia since President Zine El Abidine Ben Ali came to power in 1987, including prisoners of conscience and others sentenced after unfair trials, reflecting the authorities\u2019 intolerance of dissent. Many have been released from prison on previous national days under presidential pardon. Such releases are generally only conditional, with former prisoners made subject to stifling restrictions which prevent them from obtaining paid employment or leading normal lives, including intensive surveillance and harassment by security officials. \u201cPrisoners released under presidential pardons should not be subjected to continuing harassment and intimidation, but should be allowed and enabled to resume their normal lives,\u201d said Malcolm Smart, Amnesty International\u2019s Middle East and North Africa director. Those who overstep their restrictions or offend the authorities in other ways may be quickly returned to prison. \u00a0 Sadok Chourou, who spent 18 years in prison before he was conditionally released in November 2008, was re-detained a month later after he gave media interviews talking about his experiences in prison and expressed views about the political situation in Tunisia. His conditional release was revoked so that he has to complete one remaining year of his original sentence and he was given an additional one year prison term. He is now due to be released in October 2010. \u201cThe whole purpose of the pardon is undermined when former prisoners are placed under such oppressive restrictions that they are unable to obtain work or exercise their rights to freedom of expression and association. This harassment of former prisoners must cease.\u201d A briefing paper released by Amnesty International, Freed but Not Free: Tunisia\u2019s Former Political Prisoners<\/i>, highlights the plight of former political prisoners who are subjected to severe restrictions and harassment by the security authorities. \u00a0These include oppressive police surveillance, being required to report regularly to the police and repeatedly called in for police questioning, and re-arrest \u2013 following their release from prison. Some have been denied access to medical care. <\/font><\/div>\nMany have also been banned from travelling outside Tunisia and are not permitted to move freely within the country. <\/font><\/p>\nAbdelkarim Harouni, who was placed under oppressive police surveillance following release from prison in November 2007, says it has had a very detrimental effect on his well-being and ability to interact with other people: \u201cThis harassment is an attempt to isolate me from society. There\u2019s a climate of fear among my family members, the neighbours and my friends, who do not dare to visit us,\u201d said Abdelkarim Harouni. Abdellatif Bouhajila has been unable to obtain his medical files from the hospital where he was treated while in prison and his hospital appointments have been repeatedly cancelled leaving him without the medical treatment he urgently needs for heart and kidney ailments. Amnesty International is urging the Tunisian government to cease the harassment and intimidation of former political prisoners and allow them to resume their lives as free individuals. The organization is also calling on the Tunisian authorities to release Sadok Chourou and all other prisoners of conscience held for the peaceful exercise of their right to freedom of expression immediately and unconditionally, including journalist Taoufik Ben Brik. <\/font><\/font><\/p>\n\n \u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n<\/div>\n
<\/span><\/div>\n
<\/p>\nHassan Ben Abdallah, prisonnier du bassin minier, se plaint de ses conditions d\u2019incarc\u00e9ration<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
\n
\n
Assabilonline<\/font><\/strong>, Tunisie \u00a0 De source bien inform\u00e9e, nous avons appris que Hassen Ben Abdallah, prisonnier du bassin minier, membre du Comit\u00e9 national de d\u00e9fense des ch\u00f4meurs dipl\u00f4m\u00e9s de Gafsa, se plaignait de ses\u00a0 rudes conditions d\u2019incarc\u00e9ration. Tout au long des trois semaines pass\u00e9es, il a \u00e9t\u00e9 priv\u00e9 de lit et doit dormir \u00e0 m\u00eame l\u2019asphalte, au m\u00e9pris de toute hygi\u00e8ne alors qu\u2019il souffre d\u2019une allergie au niveau du nez et de la gorge due \u00e0 l\u2019humidit\u00e9 et au froid vigoureux, sans parler de la surpopulation dans les cellules de la prison. Sa famille lui a rendu visite \u00e0 la prison civile de Gafsa jeudi 11 mars. Il sera d\u00e9f\u00e9r\u00e9 le 17 mars prochain devant le Tribunal de Premi\u00e8re Instance de Gafsa \u00e0 la suite de son audience en instruction le 3 mars dernier. Un jugement par contumace le condamnant \u00e0 10 ans d\u2019emprisonnement \u00e0 \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 contre Hassan Ben Abdallah \u00e0 la suite des mouvements de protestation sociale dans la r\u00e9gion du bassin minier. Il a \u00e9t\u00e9 \u00e9crou\u00e9 bien que, le 23 f\u00e9vrier 2010, la Cour d\u2019Appel lui ait accord\u00e9 une lib\u00e9ration conditionnelle jusqu\u2019\u00e0 la tenue de son proc\u00e8s. 14-03-2010 (Traduction ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT) <\/p>\n\n<\/font><\/div>\n
\n
<\/p>\nThon rouge: Monaco inquiet du \u00ab\u00a0lobbying\u00a0\u00bb japonais et tunisien<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/font><\/div>\n
<\/p>\n\n<\/font><\/div>\n
AFP \/ 15 mars 2010 10h25 DOHA – La principaut\u00e9 de Monaco, qui a d\u00e9pos\u00e9 une proposition visant \u00e0 suspendre le commerce international du thon rouge d’Atlantique Est et de M\u00e9diterran\u00e9e, s’inqui\u00e8te du \u00ab\u00a0lobbying\u00a0\u00bb du Japon et des efforts de la Tunisie pour rallier la Ligue arabe contre sa proposition. \u00ab\u00a0Rien n’est jou\u00e9. Il y a beaucoup d’agitation\u00a0\u00bb, a confi\u00e9 lundi \u00e0 l’AFP Patrick Van Klaveren, ambassadeur de Monaco \u00e0 la conf\u00e9rence de la CITES, la Convention sur le commerce internationale des esp\u00e8ces sauvages menac\u00e9es, qui doit se prononcer d’ici au 25 mars \u00e0 Doha sur cette mesure. \u00ab\u00a0La technique de lobbying du Japon est redoutable\u00a0\u00bb, indique l’ambassadeur. \u00ab\u00a0Trois \u00e0 quatre personnes de la d\u00e9l\u00e9gation parcourent en permanence les salles de r\u00e9union, convoquent des r\u00e9unions. Elles s’adressent aux pays en d\u00e9veloppement en leur faisant peur pour l’avenir de leurs propres stocks, sur le mode: +votre tour viendra+\u00a0\u00bb, explique-t-il. \u00ab\u00a0Les \u00eeles du Pacifique et l’Asie y sont assez sensibles\u00a0\u00bb, constate-t-il. M. Van Klaveren note aussi \u00ab\u00a0l’activit\u00e9\u00a0\u00bb de la Tunisie, pays de p\u00eache, aupr\u00e8s des membres de la Ligue arabe pour les convaincre de s’opposer \u00e0 la r\u00e9solution de Monaco. Face \u00e0 cette f\u00e9brilit\u00e9, le repr\u00e9sentant mon\u00e9gasque regrette l’absence de manifestation de la part de l’Union europ\u00e9enne, qui soutient l’inscription du thon rouge \u00e0 l’Annexe I de la CITES (interdiction des exportations), mais en demandant une mise en oeuvre diff\u00e9r\u00e9e jusqu’\u00e0 la r\u00e9union du Comit\u00e9 scientifique de l’ICCAT, la Commission internationale pour la Conservation des Thonid\u00e9s de l’Atlantique, en novembre. \u00ab\u00a0L’UE n’est pas tellement active, elle est absorb\u00e9e par ses n\u00e9gociations internes\u00a0\u00bb, regrette-t-il. L’UE est actuellement pr\u00e9sid\u00e9e par l’Espagne, une des trois principales nations europ\u00e9ennes impliqu\u00e9es dans la p\u00eache au thon en M\u00e9diterran\u00e9e, avec la France et l’Italie. A ce jour, Monaco a re\u00e7u le soutien -outre les 27 pays de l’UE- des Etats-Unis, de la Norv\u00e8ge, de la Suisse, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Equateur et de la Serbie, selon M. Van Klaveren. La proposition mon\u00e9gasque doit \u00eatre examin\u00e9e \u00e0 partir de jeudi \u00e0 Doha. \u00a0<\/font><\/div>\n<\/div>\n\n
\n<\/div>\n
\n
<\/p>\nThon rouge: la Tunisie d\u00e9ment<\/font><\/h2>\n<\/strong> <\/font><\/div>\n
<\/p>\n\n AFP 15\/03\/2010 | La Tunisie, hostile \u00e0 la suspension du commerce international du thon rouge d’Atlantique Est et de M\u00e9diterran\u00e9e, a d\u00e9menti lundi tout activisme pour faire partager sa position et se dit \u00ab\u00a0choqu\u00e9e\u00a0\u00bb par les accusations de Monaco. \u00ab\u00a0Je suis choqu\u00e9, tout le monde s’active. Nous avons exprim\u00e9 notre position mais n’avons rien fait pour la faire partager par d’autres pays\u00a0\u00bb \u00e0 la conf\u00e9rence de la CITES, la Convention sur le commerce international des esp\u00e8ces menac\u00e9es, a assur\u00e9 \u00e0 l’AFP le d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 tunisien \u00e0 Doha, Khaled Zahlah. Pour M. Zahlah, expert CITES en Tunisie, \u00ab\u00a0le thon rouge n’est pas l’affaire de la Convention mais celle de l’ICCAT\u00a0\u00bb, la Commission internationale pour la Conservation des Thonid\u00e9s de l’Atlantique. \u00ab\u00a0La Tunisie s’opposera \u00e0 toute inscription du thon \u00e0 l’Annexe I ou \u00e0 l’Annexe II\u00a0\u00bb de la Convention, signifiant pour la premi\u00e8re une interdiction du commerce international et pour la seconde, un commerce \u00e9troitement contr\u00f4l\u00e9. \u00ab\u00a0C’est pour nous d’abord et avant tout une probl\u00e9matique \u00e9conomique et sociale. Notre position est difficilement n\u00e9gociable\u00a0\u00bb, a-t-il pr\u00e9venu. La Tunisie dispose d’un quota de 1.060 tonnes de thon rouge pour l’ann\u00e9e 2010. Le repr\u00e9sentant de la principaut\u00e9 de Monaco, qui a d\u00e9pos\u00e9 une proposition visant \u00e0 inscrire le thon rouge \u00e0 l’Annexe I de la CITES, avait indiqu\u00e9 s’inqui\u00e9ter, lundi, du \u00ab\u00a0lobbying\u00a0\u00bb du Japon et des efforts de la Tunisie pour rallier la Ligue arabe contre sa proposition.<\/font><\/font><\/div>\n<\/div>\n\n
\n<\/div>\n
<\/p>\n<\/p>\nD\u00e9mocratie et syndrome colonial<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
Prof.
Taoufik BACHROUCH<\/font><\/strong> \u00a0 Enfin le mot a \u00e9t\u00e9 l\u00e2ch\u00e9. Improbable, inattendu, sacril\u00e8ge, profanatoire. Il a fait froid dans le dos de prime abord. Son extravagance a surpris \u00e0 chaud, mais \u00e0 moiti\u00e9 seulement, r\u00e9flexion faite. Un tabou est tomb\u00e9. La colonisation est sup\u00e9rieure \u00e0 l\u2019Ind\u00e9pendance. Le proc\u00e8s \u00e0 charge est connu. La g\u00e9n\u00e9ration post-coloniale a d\u00e9\u00e7u, comme en t\u00e9moigne son bilan, au point d\u2019inspirer des sentiments de frustration tels que l\u2019ordre colonial a pu para\u00eetre aux yeux de certains comme pr\u00e9f\u00e9rable, \u00e0 l\u2019essai, \u00e0 l\u2019ordre post colonial. A qui en est la responsabilit\u00e9 ? \u00a0 Nos dirigeants sont tenus pour coupables d\u2019avoir chauss\u00e9 les bottes des anciens colonisateurs. L\u2019ind\u00e9pendance n\u2019a pas rim\u00e9 avec citoyennet\u00e9. Contre les colonisateurs ils ont brandi le droit naturel \u00e0 l\u2019\u00e9mancipation pour les besoins de leur cause. Une fois l\u2019ind\u00e9pendance acquise, ils ont fait l\u2019impasse sur les libert\u00e9s individuelles et ont pr\u00f4n\u00e9 l\u2019union nationale contre les opposants de l\u2019int\u00e9rieur, depuis les progressistes jusqu\u2019aux nationalistes arabes, en attendant les Islamistes, et ce au d\u00e9triment des Droits de l\u2019Homme. \u00a0 A un moment o\u00f9 nous croyions que la chose coloniale a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finitivement jug\u00e9e et class\u00e9e \u00e0 jamais, nous voil\u00e0 en butte \u00e0 l\u2019\u00e9mergence d\u2019une opinion r\u00e9visionniste et intransigeante. Pourvu qu\u2019elle ne fasse pas boule de neige. On devrait y r\u00e9fl\u00e9chir. La fibre patriotique s\u2019est us\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 la corde, hors du domaine sportif s\u2019entend. Lorsque des jeunes n\u2019ont qu\u2019un seul et unique r\u00eave, celui de quitter le pays qui les a vu na\u00eetre pour rejoindre les pays qui ont domin\u00e9 leurs a\u00efeux, c\u2019est accablant et cela fait d\u00e9sordre. L\u2019opinion est en train d\u2019\u00e9voluer. La seule et unique r\u00e9ponse aux probl\u00e8mes qui se posent \u00e0 elle : s\u00e9curit\u00e9 d\u2019abord, s\u00e9curit\u00e9 ensuite et rien d\u2019autre enfin. La priorit\u00e9 est de tenir le pays. \u00a0 \u00a0 Notre classe dirigeante form\u00e9e \u00e0 l\u2019opposition politique anticoloniale n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 \u00e0 la hauteur de ses nouvelles responsabilit\u00e9s \u00e9conomiques. Elle fit \u00e9voluer l\u2019\u00e9tat de chose ancien certes, sans atteindre le v\u00e9ritable d\u00e9veloppement pour autant. Les puissances coloniales coururent alors \u00e0 sa rescousse pour pr\u00e9server leur pr\u00e9 carr\u00e9. Elles offrirent l\u2019ind\u00e9pendance dans l\u2019interd\u00e9pendance comme substitut \u00e0 l\u2019ordre p\u00e9rim\u00e9. Les nationalistes s\u2019empress\u00e8rent d\u2019acquiescer. Aux liens francs de la colonisation se substitu\u00e8rent les liens sournois de la subordination structurelle. Cette classe n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 capable de promouvoir par elles-m\u00eames la modernit\u00e9 dans ses ultimes manifestations, si ce n\u2019est en pr\u00e9tention et en paroles. En lieu et place de quoi elle s’est content\u00e9e d\u2019une modernit\u00e9 d\u2019imitation, sur fond de client\u00e9lisme. Des hommes liges ont succ\u00e9d\u00e9 aux collaborateurs d\u2019antan. La colonisation s\u2019est mu\u00e9e en domination par \u00e9lites locales interpos\u00e9es. D\u00e8s qu\u2019un officier arabe dit libre s\u2019empare du pouvoir, il enferre son peuple pour d\u00e9fendre son r\u00e9gime.\u00a0 \u00a0 \u00a0 Face \u00e0 cette appr\u00e9ciation qu\u2019il tient pour d\u00e9faitiste, le contradicteur alg\u00e9rien, un ancien pr\u00e9sident de l\u2019Assembl\u00e9e du Peuple, admet du bout des l\u00e8vres que nos gouvernants sont mauvais, que leurs performances les accablent au plan de la forme et du fond, mais tient \u00e0 cette ind\u00e9pendance ch\u00e9rie, sans rien proposer pour l\u2019aggiornamento de peuples fatigu\u00e9s de leurs gouvernants. Il ne semble pas croire \u00e0 la vertu de la circulation des \u00e9lites. Les moujahidoun sont au pouvoir et ont vocation \u00e0 y rester ad vitam \u00e6ternam. J\u2019y suis et j\u2019y reste et ma porte reste close. \u00a0 Plac\u00e9 devant un tel dilemme, corn\u00e9lien s\u2019il en est, Sophocle aurait tir\u00e9 une trag\u00e9die, retentissante. Mais la grande tradition th\u00e9\u00e2trale nous est toujours \u00e9trang\u00e8re. Le scandaleux n\u2019est plus objet de scandale. On observe le regard vitreux et la bouche close. Sommes-nous \u00e0 ce point incapables de nous hisser au rang des peuples qui s\u2019illustrent par leurs performances performantes ? Les Am\u00e9rindiens ont retrouv\u00e9 la voie de leur r\u00e9demption : quelque chose s\u2019y passe de positif quand m\u00eame. On sent comme un fr\u00e9missement du c\u00f4t\u00e9 des Africains au sud du Sahara. Mandela s\u2019est content\u00e9 de deux mandats, puis a pass\u00e9 la main. Senghor a tir\u00e9 sa r\u00e9v\u00e9rence en bon grammairien, inspir\u00e9 par sa bonne muse de po\u00e8te. Mais nos ma\u00eetres ! Leur excuse est qu\u2019ils n\u2019ont pas fait leur classe de philosophie.\u00a0 Les fortun\u00e9s arabes continuent \u00e0 se complaire dans leur marigot dor\u00e9 : des chameliers mus par la gr\u00e2ce du p\u00e9trole en constructeurs de tours avant-gardistes pour la frime, \u00e0 la merci d\u2019un avion ivre. \u00a0 \u00a0A un moment o\u00f9 les h\u00e9ritiers de la colonisation sont somm\u00e9s de reconna\u00eetre leur culpabilit\u00e9 et de se battre la coulpe, une voix s\u2019est donc lev\u00e9e pour soutenir que les r\u00e9gimes coloniaux sont r\u00e9trospectivement meilleurs que les pouvoirs dictatoriaux arabes issus de la d\u00e9colonisation. L\u2019enjeu de la pol\u00e9mique est crucial. C\u2019est sous le r\u00e9gime des libert\u00e9s coloniales que les mouvements de lib\u00e9ration ont pu pourtant se constituer, prosp\u00e9rer et finir par obtenir gain de cause. C\u2019est \u00e0 partir de l\u2019\u00e9cole coloniale que les nouvelles \u00e9lites ont \u00e9merg\u00e9 pour constituer une petite bourgeoisie, comme un sous-produit d\u00e9viant de la bourgeoisie fran\u00e7aise. Des dipl\u00f4m\u00e9s c\u2019est bien, mais la dipl\u00f4mite c\u2019est f\u00e2cheux. L\u2019appr\u00e9ciation critique de la responsabilit\u00e9 des dipl\u00f4m\u00e9s en mati\u00e8re d\u2019hypo d\u00e9veloppement attend son heure.\u00a0 \u00a0 Un rappel historique \u00e0 l\u2019intention de nos \u00e9lites qui ignoreraient les dessous de notre v\u00e9ritable histoire. Lorsque dans la foul\u00e9e du mouvement r\u00e9formiste \u00e0 ses d\u00e9buts, la France occupa Alger en 1830, les \u00e9lites du makhzen tunisien ne cach\u00e8rent pas leur jubilation face au sort funeste r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 leurs homologues d\u2019alors. Le bey s\u2019empressa d\u00e8s lors de se pr\u00eater \u00e0 une double exigence : celle de soutenir l\u2019\u0153uvre de colonisation et de lui pr\u00eater main forte. Khayreddine fut commis d\u2019aller occuper militairement Oran pour le compte de la France avec des troupes tunisiennes. Et alors que l\u2019occupation n\u2019\u00e9tait que restreinte, il fut cr\u00e9e une nouvelle arm\u00e9e r\u00e9guli\u00e8re tunisienne, \u00e0 l\u2019instigation de la France, et ce pour aller occuper Constantine. Les d\u00e9veloppements que connut cette nouvelle arm\u00e9e furent \u00e0 l\u2019origine de la banqueroute financi\u00e8re du beylik. Le syndrome irakien \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en place avec un Tchelebi tunisien en prime, celui qui sera propuls\u00e9, ironie du sort, comme le h\u00e9ros de la lutte contre le despotisme, un Gorbatchev avant la lettre. Au vu de ce que l\u2019administration coloniale r\u00e9alisait en Alg\u00e9rie, le chroniqueur Ben Diaf crut devoir avertir que l\u2019opinion g\u00e9n\u00e9rale observait les bienfaits de la colonisation voisine et r\u00e9clamait quelque chose d\u2019analogue. Lorsqu\u2019un dignitaire crut devoir chercher refuge dans un consulat \u00e9tranger, comme opprim\u00e9 politique, l\u2019opinion d\u00e9signa le bey du doigt pour avoir oblig\u00e9 un sien de sujet \u00e0 confier sa s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 une puissance \u00e9trang\u00e8re, chr\u00e9tienne de surcro\u00eet. Un grand faqih lui apporta son soutien. Une structure politico-mentale analogue continue \u00e0 pr\u00e9valoir en sourdine. \u00a0 \u00a0La posture de d\u00e9pendance ne d\u00e9bouchera pas aujourd\u2019hui, rassurez-vous sur la colonisation directe. Certes les Occidentaux ne viendront plus nous occuper franchement, mais ils susciteront des gouvernants du cru qui se mettront volontiers \u00e0 leurs bottes. Lorsqu\u2019un chef d\u2019Etat vient d\u00e9clarer que les droits de l\u2019Homme sont en bonne voie, c\u2019est ce qui a \u00e9t\u00e9 dit auparavant \u00e0 propos d\u2019un ancien mouchir qui n\u2019a eu de mar\u00e9chal que le nom. \u00a0 Sommes-nous en pr\u00e9sence d\u2019un conflit de g\u00e9n\u00e9ration ? D\u2019un c\u00f4t\u00e9 un apparatchik alg\u00e9rien, confortablement accol\u00e9 au mythe de sa r\u00e9volution que le temps patine, et qui se refuse \u00e0 se rendre \u00e0 l\u2019\u00e9vidence, mais qui finit par admettre du bout des l\u00e8vres que la situation g\u00e9n\u00e9rale du monde arabe est catastrophique. La langue de bois est ind\u00e9crottable. De l\u2019autre un exil\u00e9 libyen qui semble \u00eatre revenu de tout, et qui, ne se faisant plus d\u2019illusion sur les r\u00e9gimes arabes qui l\u2019oppressent, rejette tout et en bloc, en d\u00e9sespoir de cause. Entre un plus \u00e2g\u00e9 qui s\u2019accommode avec sa conscience et un moins vieux qui donne libre cours \u00e0 sa conscience malheureuse, l\u2019\u00e9mission t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e de \u00ab A contre courant \u00bb d\u2019Al-Jazira offre le spectacle d\u00e9solant de l\u2019\u00eatre arabe qui s\u2019enfonce dans le cloaque de son pr\u00e9sent sans pouvoir s\u2019assumer. \u00a0 Mustapha Kra\u00efm a rendu son verdict en sa qualit\u00e9 d\u2019historien avis\u00e9 et clairvoyant. Son denier livre, \u00ab Le monde arabe est sorti de l\u2019histoire \u00bb, sonne le glas de l\u2019entit\u00e9 arabe, une entit\u00e9 qui ne tient pas la comparaison avec les Turcs et les Iraniens, nations imp\u00e9riales. Convenons que la n\u00f4tre ne para\u00eet pas promise \u00e0 un bel avenir, au train o\u00f9 elle va. Bien que nos dirigeants soient dans l\u2019impasse, ils sont incapables de prendre l\u2019initiative supr\u00eame, n\u2019en ayant pas re\u00e7u la consigne.<\/div>\n (Source: Mouatinoun – organe du FDTL-\u00a0 N\u00b0130 Mars 2010)<\/font><\/strong><\/div>\n<\/font><\/div>\n