On March 1, 2007, Tunisian human rights lawyer and activist Mohamed Abbou will complete his second year in prison. Abbou’s supporters around the world have declared an international day of protest to call for his release from prison.\u00a0 He is held in harsh conditions and has suffered beatings by prison guards and other inmates. Abbou’s wife, Samia Abbou, is being persistently harassed by the security forces as a result of her struggle for the release of her husband. Last December, while on her way to visit her husband with other human rights defenders, she was brutally assaulted and beaten by a group of forty men right in front of several police officers, who looked on without intervening. Mohamed Abbou is serving a three-and-a-half year sentence for exposing torture in Tunisia in postings to a blog, and for comparing the treatment of prisoners in Tunisia to conditions in Abu Ghraib Prison in Iraq. \u00a0 Please participate in the International Day for the Release of Mohamed Abbou by urging the Tunisian authorities to free him immediately and unconditionally.<\/font>\u00a0\u00a0 http:\/\/action.humanrightsfirst.org\/campaign\/Abbou4?rk=bpMuozY1_RKqW<\/strong><\/a><\/font><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n\n
<\/strong> <\/div>\n
<\/font><\/div>\n<\/div>\n
<\/p>\nTunis carbure \u00e0 l’optipessimisme<\/font><\/h2>\n
<\/strong><\/font><\/font><\/span><\/font><\/span><\/font><\/div>\n
C’EST SERRE. Le score incertain. Y a-t-il une v\u00e9rit\u00e9 ici ? Une seule id\u00e9e droite et claire ? Un seul sentiment qui tienne la route ? Sans doute pas. Plonger sur Tunis, courir de la place Pasteur \u00e0 Gambetta, tourner au ralenti sur les routes entortill\u00e9es de Gammarth, c’est s’enfoncer tout de suite dans un flou d’illusions, d’\u00e9vidences \u00e0 double-semblants. On aime sans doute Tunis pour \u00e7a : pour cette exasp\u00e9ration, ce grand atermoiement des \u00e2mes coinc\u00e9es depuis des mill\u00e9naires dans la m\u00eame n\u00e9vrose. Peut-on construire une certitude sur un mariage de loup, un arc-en-ciel ? Tunis n’en finit pas de m\u00e9langer les sept couleurs. Tunis cherche depuis un quart de si\u00e8cle, peut-\u00eatre un si\u00e8cle, la route de son r\u00eave alpin ou de ses chim\u00e8res orientales. Choisira-t-elle un jour ? Ecoutez : chaque seconde ici vous parle deux fois et deux langages. Le double langage ; un sport national. Halte. Des rues du Passage aux all\u00e9es de l’avenue de Carthage, il est interdit de simplifier. Pas une assurance. Une qu\u00eate. Et un doute. Le flou se respire sur les trottoirs, dans le parc Le Belv\u00e9d\u00e8re, au march\u00e9 central ou \u00e0 celui de Bab El Khadra. Il compose cette extraordinaire toile de fond des tracas et p\u00e9pins des Tunisois : la joie bless\u00e9e de Tunis. Mais la joie quand m\u00eame. Il y a ici un moteur diesel de la gaiet\u00e9, un parti pris ludique, une disposition \u00e0 la joie, qui font encore de chaque \u00e9v\u00e9nement, un appel \u00e0 la fiesta. Ces rires hilares, ces bourrades qui viennent d\u00e9chirer la d\u00e9tresse. Il reste beaucoup de zizique dans l’air de Tunis. La plus \u00e2pre des r\u00e9unions politiques est toujours sauv\u00e9e du \u00ab\u00a0s\u00e9rieux\u00a0\u00bb, le Koubi, par quelques tirades vertes. Le langage lui-m\u00eame rit : \u00ab\u00a0khali adalni, wach alikoum fih\u2026\u00a0\u00bb Ici, la plage et les rivages ne sont jamais tr\u00e8s loin des commissariats. L’ombre a des go\u00fbts de mandarine. Aller au festival de Carthage ou de Boukarnine c’est recevoir une grosse bouff\u00e9e d’all\u00e9gresse et de bruit. D\u00e9ambuler sur l’avenue de Roosevelt \u00e0 la Goulette, c’est collectionner \u00e0 chaque pas un rire ou un comm\u00e9rage r\u00e9joui sur la maison Ben Ali. Ca laisse des saveurs d’orgeat dans la t\u00eate. De quoi se plaignent donc ces Tunisois si joyeux ? C’est odieux. Pass\u00e9s les premiers \u00e9blouissements, on d\u00e9couvre sans peine que la joie tunisoise est aussi une joie griff\u00e9e. Peu de rires ici qui, \u00e0 un moment ou un autre, ne grincent brusquement. Derri\u00e8re la p\u00e9tulance tunisoise subsistent quantit\u00e9 de v\u00e9rit\u00e9s tues, tout un fond de crispations dissimul\u00e9es. En quelques minutes, \u00e0 la place Mohamed Ali, n’importe quel meeting syndical peut d\u00e9boucher sur un d\u00e9fil\u00e9 tendu, agressif. Une seule plaisanterie peut soudain faire bloquer les m\u00e2choires et serrer les poings, \u00e0 vifs, au-dedans de lui-m\u00eame, quand elle bouscule le fragile \u00e9difice de conventions qui seul permet de vivre dans Tunis. Humiliations, omnipr\u00e9sence de la police, assujettissement politique, d\u00e9pendance financi\u00e8re, angoisse du quotidien et du lendemain. Rien de tout cela n’est \u00e9vacu\u00e9. Malgr\u00e9 les apparences, chaque Tunisois garde dix mille col\u00e8res disponibles dans son ventre. Il suffira d’un rien pour que l’aimable paysage de la place de la monnaie devienne un enclos exasp\u00e9r\u00e9 o\u00f9 gronde la foule. La tension jamais vraiment dissip\u00e9e, la violence qui trame toujours dans les rues forment l’autre face de cette \u00ab\u00a0joie\u00a0\u00bb. Joie et drame coll\u00e9s l’un \u00e0 l’autre, insouciance et col\u00e8re indissociables. Un autre choc. Tunis est riche. Aux entr\u00e9es, l’alignement des grands magasins illumin\u00e9s sugg\u00e8re l’id\u00e9e d’une abondance douillette. Tout comme les v\u00eatements du trottoir, les \u00e9coles, les cliniques, les embouteillages du soir, les norias de 4×4. Oui, elle fait riche Tunis. Les chiffres que fournissent volontiers les argentiers de Bali et qui mesurent la \u00ab\u00a0consommation\u00a0\u00bb tunisoise confirment cette rassurante bombance. Entre l’a\u00e9roport et la ville, \u00ab\u00a0les grandes surfaces\u00a0\u00bb rutilantes ouvertes par la nich\u00e9e reconvertie dans le commerce alternent avec des hangars ferm\u00e9s dont les murs s’\u00e9caillent au bord des routes. Consommation et pauvret\u00e9, mis\u00e8re dans l’abondance. On ne reviendra pas sur les chiffres qui recensent les ch\u00f4meurs. La \u00ab\u00a0richesse\u00a0\u00bb de Tunis n’est qu’un leurre, \u00ab\u00a0l’abondance\u00a0\u00bb ici est conc\u00e9d\u00e9e, artificielle, administr\u00e9e comme un anesth\u00e9siant par un r\u00e9gime soucieux d’abord de pr\u00e9venir les explosions politiques. Elle nourrit un malaise diffus dont elle emp\u00eache tant bien que mal l’expression violente. Les \u00ab\u00a0poches de mis\u00e8re\u00a0\u00bb restent d’ailleurs aux aguets de Tunis. Une vir\u00e9e du c\u00f4t\u00e9 de Hay Lakrad, Hay Ettadhamen, El Poudri\u00e8re fera le n\u00e9cessaire. Les familles de ch\u00f4meurs de Melassine, entass\u00e9es dans une pi\u00e8ce, consol\u00e9es par l’alcool ou la religion, souriaient am\u00e8rement d’entendre parler du \u00ab\u00a0niveau de vie\u00a0\u00bb global des Tunisois. La multiplication \u00e0 Tunis des grands h\u00f4tels de luxe, qui fournit quelques emplois subalternes aux Tunisois, souligne par contraste la pauvret\u00e9 qui campe tout autour de la ville. Mais m\u00eame pour ceux des Tunisois qui go\u00fbtent, malgr\u00e9 tout, \u00e0 cette \u00ab\u00a0richesse\u00a0\u00bb, l’app\u00e9tit de consommation n’est jamais d\u00e9livr\u00e9 d’une sourde mauvaise conscience, d’une exasp\u00e9ration impuissante. Avec la \u00ab\u00a0vie \u00e0 cr\u00e9dit\u00a0\u00bb Zembla a coinc\u00e9 les Tunisois. La vie \u00e0 cr\u00e9dit est d’abord le salaire de la docilit\u00e9 politique. Le \u00ab\u00a0niveau de vie\u00a0\u00bb implique la renonciation \u00e0 un quelconque destin. En d\u00e9valisant les supermarch\u00e9s, quel Tunisois n’avait pas, confus\u00e9ment, le sentiment de consommer sa propre libert\u00e9. Les d\u00e9lices d’une colonie de truie. On retourne \u00e0 Tunis \u00e0 l’or\u00e9e du jour. Sur les murs, des m\u00e9ga-posters de Bali partent en lambeaux. Un peu d\u00e9risoires. \u00ab\u00a0Tous avec Ben Ali\u00a0\u00bb. On retient au moins une certitude. Si \u00e0 Tunis les gens ont le ventre plein, ils cr\u00e8vent de faim. (Source : Nouvelobs.fr (Site du Nouvel Observateur \u2013 Magazine hebdomadaire \u2013 France), le 8 f\u00e9vrier 2007)<\/font><\/strong> Lien : http:\/\/tempsreel.nouvelobs.com\/actualites\/opinions\/tribunes\/20070208.OBS1444\/tunis_carbure_a_loptipessimisme.html<\/a><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/p>\n
\n\n<\/div>\n
\n
<\/p>\nLutte contre la corruption<\/font><\/h2>\n
<\/strong> <\/span> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Med Many<\/font><\/strong><\/span><\/div>\n \u00a0<\/div>\n
A propos de l\u2019article paru dans Tunisnews intitul\u00e9\u00a0 \u2018\u2019La corruption et la douane tunisienne sur Tunis7\u2019\u2019 , \u00a0je voudrais vous signaler qu\u2019en tant qu\u2019expert aupr\u00e8s d\u2019organisations internationales ayant travaill\u00e9 sur cette question, que la lutte contre la corruption pour \u00eatre r\u00e9ellement efficace necessite tout un ensemble de mesures. <\/span> <\/div>\n
\u00a0 Il ne s\u2019agit pas seulement en effet de punir un douanier, un policier, un juge, ou tout autre fonctionnaire une fois de temps en temps. Les mesures \u00e0 prendre pour lutter contre la corruption sont d\u2019ordre g\u00e9n\u00e9ral. Il s\u2019agit d\u2019introduire de v\u00e9ritables reformes du fonctionnement de l\u2019\u00c9tat, allant dans le sens de ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler la Bonne gouvernance. \u00a0<\/span><\/div>\n
Les organisations internationales comme la Banque mondiale, l\u2019OCDE, ou le Programme des Nations Unies pour le D\u00e9veloppement (PNUD) ont toutes \u00e9labor\u00e9 dans le d\u00e9tail des programmes de lutte contre la corruption. \u00a0De nombreux pays en d\u00e9veloppement les ont adopt\u00e9, guid\u00e9 et assist\u00e9 par le PNUD par exemple (voir son programme de lutte contre la corruption\u00a0: <\/span> http:\/\/www.undp.org\/governance\/docs\/AC_PN_French.pdf<\/font><\/span><\/a> ). De nombreux payses ont adopt\u00e9, sauf la Tunisie, qui refuse m\u00eame d\u2019en parler au niveau des organisations internationales. <\/span> <\/div>\n
Apr\u00e8s avoir constat\u00e9 que \u00ab\u00a0la corruption est essentiellement un probl\u00e8me de gouvernance, un constat d\u2019\u00e9chec des institutions et la marque d\u2019un manque de capacit\u00e9s de g\u00e9rer la soci\u00e9t\u00e9 au moyen de syst\u00e8mes \u00e9quilibr\u00e9s de freins et de contrepoids sociaux, judiciaires, politiques et \u00e9conomiques\u00a0\u00bb\u00a0; que \u00ab\u00a0Corruption = (Monopole + Discr\u00e9tion) \u2013 (Redevabilit\u00e9 + Int\u00e9grit\u00e9 + Transparence -RTI), [indiquant] qu\u2019en l\u2019absence de RTI (provenant principalement de faiblesses de la gouvernance) la combinaison du monopole du contr\u00f4le et du pouvoir discr\u00e9tionnaire aboutit \u00e0 la corruption\u00a0\u00bb\u00a0; et que \u00ab\u00a0la\u00a0corruption r\u00e9sulte donc essentiellement de carences de la gouvernance. \u00bb\u00a0; voici quelques mesures que recommande de prendre le PNUD pour lutter efficacement contre la corruption\u00a0:<\/span><\/div>\n
\u00a0Renforcement des institutions nationales comp\u00e9tentes <\/span> <\/div>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 -Renforcement des capacit\u00e9s des entit\u00e9s et institutions nationales comp\u00e9tentes en mati\u00e8re de redevabilit\u00e9, transparence et int\u00e9grit\u00e9 (RTI) <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 -Attention particuli\u00e8re au renforcement des mesures de RTI dans les situations de post-conflit <\/span> <\/div>\n
\u00a0Accroissement de la participation du public et formation de coalitions <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 -Association des organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile (OSC) \u00e0 la programmation et l\u2019\u00e9laboration des politiques de RTI <\/span> <\/div>\n
\u00a0Interventions avec la communaut\u00e9 internationale \u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 -Coordination des initiatives anti-corruption aux niveaux nationaux et internationaux <\/span> <\/div>\n
\u00a0Mise en oeuvre et suivi de la Convention des Nations Unies contre la corruption<\/span><\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 =Conception d\u2019approches anti-corruption :<\/span><\/div>\n
La lutte contre la corruption et l\u2019am\u00e9lioration de la RTI sont des efforts de longue haleine, mais qui doivent aussi \u00eatre entrepris au moment voulu <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Une approche globale et int\u00e9gr\u00e9e visant \u00e0 instaurer des r\u00e9formes institutionnelles cl\u00e9s ainsi qu\u2019un changement culturel est n\u00e9cessaire. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Les r\u00e9formes anti-corruption doivent modifier les valeurs et les cadres \u00e9thiques par l\u2019\u00e9ducation et par une \u00e9troite participation des jeunes pour s\u2019implanter dans la culture sociale. L\u2019int\u00e9gration g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e de normes de professionnalisme et d\u2019\u00e9thique dans la fonction <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Pour \u00eatre efficaces, les institutions consacr\u00e9es \u00e0 la lutte contre la corruption doivent \u00eatre investies d\u2019un mandat et de pouvoirs clairement d\u00e9finis, disposer de ressources suffisantes et \u00eatre ind\u00e9pendantes <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Les interventions visant \u00e0 accro\u00eetre la redevabilit\u00e9 au niveau local [d\u00e9centralisation] peuvent s\u2019av\u00e9rer efficaces en tant que points de d\u00e9part pour lancer la lutte anti-corruption <\/span> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Il est fondamental, pour que les programmes de r\u00e9forme soient efficaces, que les dirigeants des instances gouvernementales et de la soci\u00e9t\u00e9 civile, appuy\u00e9s par une coalition de parties prenantes, comprenant notamment les institutions politiques, soient d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 agir en vue d\u2019un accroissement de la redevabilit\u00e9 et de la transparence <\/span> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Limitation des possibilit\u00e9s de corruption par la simplification des proc\u00e9dures et des r\u00e8glements ainsi que par l\u2019emploi des TIC pour transformer les prestations de services publics. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e9duction maximale des pouvoirs discr\u00e9tionnaires des d\u00e9cideurs. Publier des directives claires sur l\u2019exercice du pouvoir discr\u00e9tionnaire, des manuels \u00e0 l\u2019intention du personnel, des manuels de proc\u00e9dures, etc. <\/span> <\/div>\n
D\u00e9mythification et d\u00e9personnalisation du gouvernement. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Promotion de la m\u00e9ritocratie. La r\u00e9mun\u00e9ration des fonctionnaires \u00e0 un niveau d\u00e9cent leur permettant de vivre est d\u2019une importance critique pour pr\u00e9venir la corruption. C\u2019est ici que la r\u00e9forme de la fonction publique et les initiatives anti-corruption convergent avec les politiques financi\u00e8res et \u00e9conomiques pour stimuler une croissance \u00e9quitable. Parmi les autres mesures utiles figurent la gestion des performances, la publication des r\u00f4les et des attributions, la mise en place de m\u00e9canismes de recours efficaces en cas de d\u00e9cisions contestables et l\u2019\u00e9ducation des fonctionnaires pour leur faire appr\u00e9cier l\u2019importance de leurs fonctions et de leur mission. L\u2019ex\u00e9cution d\u2019une campagne visant \u00e0 inspirer le respect pour l\u2019\u00c9tat et ses fonctionnaires, ainsi qu\u2019\u00e0 bien faire comprendre la mission de l\u2019administration aux administr\u00e9s comme aux administrateurs et \u00e0 inspirer chez ceux-ci la fiert\u00e9 r\u00e9sultant de l\u2019accomplissement de cette mission peut contribuer \u00e0 r\u00e9duire la tol\u00e9rance \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la corruption. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Am\u00e9lioration de la gestion des finances publiques et renforcement des contr\u00f4les et de la supervision. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9tablissement d\u2019un contexte l\u00e9gislatif favorable. Con\u00e7ues avec la large participation de toutes les parties prenantes, les lois peuvent contribuer \u00e0 l\u2019instauration d\u2019un syst\u00e8me de valeurs propice \u00e0 l\u2019instauration d\u2019une culture de tol\u00e9rance z\u00e9ro pour la corruption. Cela exige \u00e9galement des acteurs ind\u00e9pendants efficaces charg\u00e9s de la supervision et de l\u2019application des dispositions en vigueur. <\/span> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9ducation de la jeune g\u00e9n\u00e9ration pour la pr\u00e9parer \u00e0 la vie civique. <\/span> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Application pratique de la redevabilit\u00e9 <\/span> <\/div>\n
Il faut faire preuve de vigilance dans l\u2019application de la l\u00e9gislation anti-corruption et dans la mise en oeuvre des m\u00e9canismes de redevabilit\u00e9 \u00e9tablis. C\u2019est souvent un organisme ind\u00e9pendant de lutte contre la corruption qui est charg\u00e9 d\u2019y veiller. Quelles que soient les options retenues, la r\u00e9forme des programmes et proc\u00e9dures publics ne saurait \u00eatre men\u00e9e isol\u00e9ment et diff\u00e9rents types de r\u00e9forme doivent \u00eatre envisag\u00e9 pour renforcer l\u2019application des incitatifs anti-corruption. (La Note de pratique sur l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la justice analyse ces m\u00e9canismes en d\u00e9tail.) <\/span> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9tablissement de postes d\u2019enqu\u00eateurs, procureurs et d\u2019arbitres qui veillent \u00e0 l\u2019application \u00e9galitaire des lois et r\u00e8glements. <\/span> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Renforcement des capacit\u00e9s et de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de la police en tant qu\u2019organisme responsable au premier chef des enqu\u00eates sur les infractions. <\/span> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Renforcement du syst\u00e8me judiciaire et mesures con\u00e7ues pour en assurer l\u2019ind\u00e9pendance et la redevabilit\u00e9. <\/span> <\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Octroi de pouvoirs suffisants pour les enqu\u00eates et poursuites, \u00a0conform\u00e9ment aux normes internationales en mati\u00e8re de droits de l\u2019homme. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Int\u00e9gration de m\u00e9canismes transparents, qui \u00e9liminent les privil\u00e8ges sans relations avec les besoins du public dont les hauts fonctionnaires b\u00e9n\u00e9ficient du fait de leurs fonctions, dans la r\u00e9forme des mesures d\u2019application des lois. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9tablissement de m\u00e9canismes de plaintes et de proc\u00e9dures d\u2019appel efficaces, soit au sein de l\u2019administration pour les fonctionnaires, soit pour le public. La possibilit\u00e9 d\u2019un syst\u00e8me \u00e9lectronique permettant de porter plainte en ligne est \u00e0 examiner de mani\u00e8re \u00e0 accro\u00eetre la port\u00e9e de la r\u00e9tro-information. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9tablissement de m\u00e9canismes prot\u00e9geant les d\u00e9nonciateurs; encouragement de l\u2019\u00e9laboration d\u2019institutions, de lois et de pratiques qui permettent aux citoyens conscients de leurs responsabilit\u00e9s de d\u00e9noncer la corruption sans crainte de repr\u00e9sailles, et qui donnent aux m\u00e9dias les moyens de jouer le r\u00f4le crucial qui est le leur pour tenir les gens et les institutions responsables de leurs actes. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Adoption de proc\u00e9dures permettant de sanctionner les actes de corruption commis dans le pays mais par des personnes qui \u00e9chappent \u00e0 la comp\u00e9tence de l\u2019\u00c9tat, dans le cadre de la lutte contre la corruption. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Adoption de mesures efficaces de dissuasion, telles que l\u2019imposition de sanctions civiles, l\u2019inscription sur une liste noire d\u2019entreprises corrompues, les accords d\u2019extradition et autres dispositions juridiques permettant la saisie et la confiscation des b\u00e9n\u00e9fices r\u00e9sultant de la corruption, dans le pays et hors du pays. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Renforcement de la participation du public et formation de coalitions <\/span> <\/div>\n
L\u2019une des caract\u00e9ristiques communes \u00e0 tous les efforts efficaces de lutte contre la corruption, qu\u2019il s\u2019agisse de programmes de r\u00e9formes de l\u2019administration public, de la r\u00e9organisation du gouvernement ou du renforcement des m\u00e9canismes d\u2019application des lois, est qu\u2019ils b\u00e9n\u00e9ficient tous d\u2019un large soutien du public et d\u2019un appui r\u00e9solu aux plus hauts niveaux des instances de direction politiques. Les campagnes anti-corruption ne peuvent r\u00e9ussir que si le public les soutient. La sensibilisation du public et la formation de coalitions sont des facteurs essentiels dans ce contexte. La base de d\u00e9part de ces campagnes consiste en un examen public du cadre juridique et institutionnel et en une \u00e9valuation de la nature et de la port\u00e9e de la corruption dans la soci\u00e9t\u00e9. <\/span> <\/div>\n
Les gens comprennent g\u00e9n\u00e9ralement la gravit\u00e9 du probl\u00e8me de la corruption; il faut seulement les convaincre de la possibilit\u00e9 de rem\u00e9dier au probl\u00e8me. Divers groupes de la soci\u00e9t\u00e9 civile (dirigeants religieux, organisations d\u2019affaires, associations professionnelles et groupements ad hoc) ont un r\u00f4le \u00e0 jouer au niveau de l\u2019\u00e9valuation, du suivi et de la sensibilisation du public et peuvent contribuer de la sorte \u00e0 obtenir du public qu\u2019il participe activement \u00e0 la lutte contre la corruption et aux activit\u00e9s de supervision. <\/span> <\/div>\n
Plusieurs mesures peuvent \u00eatre prises pour sensibiliser le public et mener des actions en faveur de la formation de coalitions : <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00e9terminer la perception du public concernant les niveaux de corruption et les points o\u00f9 se situe la corruption de mani\u00e8re \u00e0 \u00e9tablir une situation de r\u00e9f\u00e9rence par rapport \u00e0 laquelle on pourra mesurer les progr\u00e8s obtenus par les r\u00e9formes. (Voir aussi le UNDP Source Book on ATI, Module 4: Ways to Document Bad Practices [Guide de r\u00e9f\u00e9rence du PNUD sur la RTI, Module 4 : Fa\u00e7ons de documenter les mauvaises pratiques].) <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9tablir un environnement propice \u00e0 la libert\u00e9 de la presse. Adopter des lois sur la libert\u00e9 de l\u2019information, abroger ou amender les lois contre la diffamation et les injures de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019elles ne puissent pas servir \u00e0 menacer la presse, \u00e9liminer la censure de la presse et des m\u00e9dias, relever les normes professionnelles des journalistes, mettre un terme \u00e0 la discrimination du gouvernement \u00e0 l\u2019encontre de certains m\u00e9dias, et faire en sorte que les employ\u00e9s de m\u00e9dias appartenant \u00e0 l\u2019\u00c9tat puissent se conformer aux normes professionnelles relatives \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance et \u00e0 la responsabilit\u00e9. (Voir aussi la Note de pratique sur l\u2019acc\u00e8s \u00e0 <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Renforcer la capacit\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 s\u2019acquitter de fonctions de surveillance. Outre les mesures visant \u00e0 assurer le bon fonctionnement des institutions gouvernementales, il faut \u00e9galement renforcer le r\u00f4le et les capacit\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9 civile, y inclus des m\u00e9dias, \u00e0 faire fonction d\u2019organismes de surveillance qui doivent sensibiliser le public \u00e0 la gravit\u00e9 du probl\u00e8me de la corruption. Dans les pays en d\u00e9veloppement, la lutte contre la corruption exige un public engag\u00e9 et inform\u00e9 et un accroissement de la demande de bonne gouvernance. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Participation active du secteur priv\u00e9. \u00c9tant donn\u00e9 le r\u00f4le croissant de ce secteur dans la fourniture de biens et de services essentiels, une am\u00e9lioration de la gouvernance et de la transparence des entreprises constitue un instrument puissant de lutte contre la corruption. La bonne gouvernance au niveau des entreprises exige l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un syst\u00e8me dans lequel les pratiques des affaires sont d\u00e9finies non seulement par des r\u00e8glements \u00e9crits mais aussi par des normes d\u2019\u00e9thique des affaires et par des comportements responsables des entreprises. Le secteur bancaire peut jouer ici un r\u00f4le significatif, par des mesures institu\u00e9es pour assurer une comptabilisation transparente des transactions, lutter contre le blanchiment des capitaux et faciliter la restitution aux pays en d\u00e9veloppement des fonds d\u00e9tourn\u00e9s par les dirigeants corrompus. Les codes de conduite des entreprises peuvent \u00e9galement avoir une influence positive, \u00e0 condition de faire authentiquement partie d\u2019une culture des entreprises et d\u2019\u00eatre appuy\u00e9s par des activit\u00e9s de formation, de suivi et d\u2019application. \u00a0institutions nationales garantes de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 <\/span> <\/div>\n
Les pays qui prennent au s\u00e9rieux la lutte contre la corruption doivent se doter d\u2019institutions ou renforcer les institutions existantes ayant pour mandat de lutter contre la corruption et charg\u00e9es de fonction sp\u00e9cifiques dans ce domaine et veiller \u00e0 ce qu\u2019elles disposent de ressources humaines et financi\u00e8res \u00e0 la hauteur de leur t\u00e2che. Parmi les options \u00e0 envisager figure la mise en place des organismes suivants : <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Une commission ind\u00e9pendante de lutte contre la corruption, poss\u00e9dant de larges pouvoirs en mati\u00e8re d\u2019enqu\u00eates et de poursuites (et coop\u00e9rant \u00e9troitement avec le syst\u00e8me judiciaire) et investie d\u2019un mandat d\u2019\u00e9ducation du public. Cette commission doit \u00eatre v\u00e9ritablement ind\u00e9pendante des autorit\u00e9s au pouvoir mais r\u00e9gie par les r\u00e8gles de droit faute de quoi elle risque elle-m\u00eame d\u2019exercer une influence r\u00e9pressive. Pour fonctionner de mani\u00e8re efficace, tout organisme ind\u00e9pendant charg\u00e9 d\u2019enqu\u00eater sur les cas de corruption et d\u2019engager des poursuites doit : avoir l\u2019appui des autorit\u00e9s aux plus hauts niveaux du gouvernement, jouir d\u2019une ind\u00e9pendance politique et op\u00e9rationnelle pour pouvoir enqu\u00eater m\u00eame aux plus hauts niveaux de l\u2019\u00c9tat, poss\u00e9der une capacit\u00e9 organisationnelle1 suffisante et une strat\u00e9gie coh\u00e9rente, disposer de ressources humaines, techniques et financi\u00e8res significatives et de pouvoirs ad\u00e9quats pour acc\u00e9der aux documents et interroger les t\u00e9moins, et \u00eatre dirig\u00e9 par des gens capables et de la plus haute int\u00e9grit\u00e9. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Comme il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 not\u00e9, la cr\u00e9ation d\u2019une commission ind\u00e9pendante de lutte contre la corruption n\u2019est pas un rem\u00e8de infaillible qui met fin une fois pour toutes au probl\u00e8me de la corruption. On peut s\u2019inqui\u00e9ter de constater que la plupart des pays qui ont entrepris r\u00e9cemment des campagnes anti- corruption ont ax\u00e9 leurs efforts exclusivement sur la cr\u00e9ation ou sur le renforcement de ce type d\u2019institution, qui fait figure de cure instantan\u00e9e. Il y a en fait tr\u00e8s peu d\u2019exemples de commissions anti-corruption ind\u00e9pendantes efficaces. On cite souvent en exemple la Commission ind\u00e9pendante anti-corruption de Hong Kong (ICAC), le Bureau d\u2019enqu\u00eates sur les pratiques corrompues de Singapour (CIPB) et la Direction du Botswana sur le crime \u00e9conomique et la corruption (DCEC), mais ces mod\u00e8les ne sont que rarement reproductibles \u00e9tant donn\u00e9 la sp\u00e9cificit\u00e9 du contexte dans lequel ces organismes op\u00e8rent, l\u2019histoire particuli\u00e8re de leur cr\u00e9ation et leur \u00e9volution. <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Un v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral, un m\u00e9diateur et un comptable g\u00e9n\u00e9ral. Les titulaires de ces fonctions doivent \u00eatre nomm\u00e9s d\u2019une fa\u00e7on qui assure l\u2019ind\u00e9pendance de chaque charge et le professionnalisme de leurs prestations; les rapports \u00e9manant de ces bureaux doivent \u00eatre largement publi\u00e9s et le gouvernement doit agir pour appliquer leurs recommandations. Le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral et le m\u00e9diateur jouent un r\u00f4le cl\u00e9 pour assurer la supervision de l\u2019administration publique, ce dernier permettant \u00e0 la population d\u2019\u00e9mettre des dol\u00e9ances et de d\u00e9poser des plaintes en cas de mauvaise gestion. Le comptable g\u00e9n\u00e9ral, en particulier dans les pays o\u00f9 cette charge jouit d\u2019une certaine autonomie au sein du minist\u00e8re des Finances, peut jouer un r\u00f4le tr\u00e8s important au niveau de la pr\u00e9vention en veillant \u00e0 ce que les d\u00e9penses autoris\u00e9es soient pleinement justifi\u00e9es et transparentes. (Voir aussi CONTACT, chapitres 3, 7 et 8 \u00e0 http:\/\/www.undp.org\/governance\/contact_2001.htm) <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Un organisme charg\u00e9 de la passation des march\u00e9s publics, op\u00e9rant de mani\u00e8re transparente, qui assure une supervision ind\u00e9pendante des activit\u00e9s de passation de march\u00e9s et de contrats de l\u2019\u00c9tat et de leur ex\u00e9cution. <\/span>(Voir aussi CONTACT, chapitre 12.) <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Une commission d\u2019administration \u00e9lectorale qui assure un examen ind\u00e9pendant et impartial des activit\u00e9s relatives aux \u00e9lections, ne favorisant pas de parti politique ou de groupe particulier. Les pays doivent \u00eatre en mesure de s\u2019opposer \u00e0 l\u2019effet corrupteur de l\u2019argent sur leurs processus d\u00e9mocratiques. La participation du public au processus de surveillance est n\u00e9cessaire pour renforcer la confiance de celui-ci, tout comme est n\u00e9cessaire une formation des responsables des partis politiques pour les familiariser avec le syst\u00e8me et pour leur permettre d\u2019exercer une surveillance professionnelle. (Pour plus de d\u00e9tails, se reporter \u00e0 la Note de pratique sur les syst\u00e8mes \u00e9lectoraux.) <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Des m\u00e9canismes l\u00e9gislatifs solides assurant la redevabilit\u00e9 des instances gouvernementales et parlementaires tels qu\u2019un comit\u00e9 des comptes publics sont n\u00e9cessaires pour que le public ait acc\u00e8s aux proc\u00e9dures de supervision, lesquelles doivent porter sur les entreprises d\u2019\u00c9tat, les processus financiers et budg\u00e9taires, et les d\u00e9penses et les recettes publiques. (Se reporter \u00e0 la Note d\u2019orientation du PNUD sur le d\u00e9veloppement parlementaire) <\/span> <\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Un syst\u00e8me judiciaire qui assure la primaut\u00e9 du droit et qui est de ce fait un r\u00f4le puissant \u00e0 jouer dans la lutte contre la corruption. (Se reporter pour plus de d\u00e9tails \u00e0 la Note de pratique sur l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la justice.)<\/span><\/div>\n
Pour la suite: <\/span> http:\/\/www.undp.org\/governance\/docs\/AC_PN_French.pdf<\/font><\/span><\/a> ).<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/font><\/p>\n
\n\n<\/div>\n
<\/font><\/p>\n
\n
\u00a0\u00ab\u00a0Khamsoun\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Art\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Nejmet Nhar\u00a0\u00bb : Le printemps du th\u00e9\u00e2tre<\/font><\/strong><\/font><\/h2>\n<\/div>\n
\u00a0 Par Ridha KEFI <\/strong><\/font>\u00a0Il faut lire le titre de cet article au premier degr\u00e9. Car il s’agit bien, ici, de printemps, c’est-\u00e0-dire d’une phase de r\u00e9g\u00e9n\u00e9rescence et de renouveau, qui intervient apr\u00e8s une longue hibernation. Il s’agit aussi de th\u00e9\u00e2tre, c’est-\u00e0-dire d’un art multidimensionnel o\u00f9 paroles, gestes, mouvements, formes, sons et lumi\u00e8res composent un spectacle total qui excite l’esprit, ravit les sens et ravive la joie de vivre. A condition, bien s\u00fbr, qu’il soit bien fait. Ce qui arrive parfois, m\u00eame chez nous… Ce titre optimiste nous a \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9, vous l’avez sans doute devin\u00e9, par la pr\u00e9sentation, successivement, \u00e0 quelques semaines d’intervalle, de trois pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre comme on n’en a pas vu depuis un certain temps. Trois pi\u00e8ces sign\u00e9es par de vieux briscards de la sc\u00e8ne, qui nous ont, tour \u00e0 tour, surpris, choqu\u00e9s, \u00e9mus ou simplement ravis, nous r\u00e9conciliant avec le\u00a0 bon vieux th\u00e9\u00e2tre, avec ses rituels immuables et ses codes d\u00e9suets, qui n’interdisent cependant pas quelques audaces modernistes. Ai-je bien \u00e9crit \u00ab\u00a0audaces\u00a0\u00bb ? Je pensais sans doute \u00e0 la derni\u00e8re pi\u00e8ce de Fadhel Ja\u00efbi et Jalila Baccar, \u00ab\u00a0Khamsoun\u00a0\u00bb (Cinquantenaire), dont on n’a pas fini de saluer le courage intellectuel et politique. Ce n’est pas tous les jours, en effet, que l’on peut voir sur nos sc\u00e8nes une pi\u00e8ce o\u00f9 les personnages parlent, et avec une telle libert\u00e9 de ton, d’islamisme radical, de terrorisme, de r\u00e9pression politique voire de… torture. C’est \u00e0 se demander si de telles \u00a0\u00bb audaces \u00a0\u00bb nous sont permises, \u00e0 nous autres journalistes. Permises ? Mais par qui ? Par quelle instance de censure ? Notre propre conscience ? Notre souci de ne pas faire des vagues ? Notre volont\u00e9 de ne pas trop nous \u00e9carter du \u00a0\u00bb politiquement correct \u00a0\u00bb dont les lignes, on le sait, ont tendance \u00e0 s’\u00e9largir ind\u00e9finiment ? \u00a0 Censure ou coup de pub ?<\/font> \u00a0 En cr\u00e9ant \u00ab\u00a0Khamsoun\u00a0\u00bb au Th\u00e9\u00e2tre de l’Od\u00e9on, \u00e0 Paris, en juin dernier, Fadhel et Jalila ne s’\u00e9taient sans doute pas encombr\u00e9s de pareilles consid\u00e9rations. Pouvaient-ils, d’ailleurs, c\u00e9der \u00e0 la tentation de l’autocensure, alors qu’ils travaillaient au pays de Voltaire, de Hugo et de Zola ? Le couple \u00e9tait donc anim\u00e9 d’une seule motivation: s’exprimer, le plus sinc\u00e8rement possible, et par les moyens sp\u00e9cifiques du th\u00e9\u00e2tre, sur l’\u00e9volution de leur pays au cours des cinquante derni\u00e8res ann\u00e9es. Et, surtout, r\u00e9pondre \u00e0 ces questions, qui torturent certains d’entre nous: pourquoi, cinquante ans apr\u00e8s l’ind\u00e9pendance, l’Homo Tunisianus, expression ch\u00e8re \u00e0 Fadhel Ja\u00efbi, n’est-il pas encore vraiment lib\u00e9r\u00e9 de ses vieux r\u00e9flexes conformistes et conservateurs ? Pourquoi est-il plus \u00ab\u00a0ouvert \u00e0 la modernit\u00e9\u00a0\u00bb que r\u00e9ellement \u00ab\u00a0moderne\u00a0\u00bb, tant il se montre frileux d\u00e8s qu’il s’agit de s’aventurer hors des sentiers battus ? Pourquoi craint-il d’assumer pleinement ses pens\u00e9es et ses actes et de se r\u00e9aliser dans une affirmation – positive et joyeuse – de soi ? Pourquoi est-il encore enclin \u00e0 se soumettre \u00e0 la loi du groupe, qu’il s’agisse de la famille, du clan r\u00e9gional, du \u00ab\u00a0Parti\u00a0\u00bb (avec un grand \u00ab\u00a0P\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0al-hizb\u00a0\u00bb comme on dit chez nous, par allusion au parti au pouvoir) ou encore de la \u00a0\u00bboumma\u00a0\u00bb musulmane, qui est en train de devenir son dernier refuge en cette \u00e8re de mondialisation ? L’adh\u00e9sion de nombre de nos jeunes, souvent dipl\u00f4m\u00e9s du sup\u00e9rieur, aux mouvements islamistes radicaux, dont \u00ab\u00a0Khamsoun\u00a0\u00bb a essay\u00e9 de nous expliquer les motivations politiques, ne s’explique-t-elle pas par ce repli frileux sur la religion, devenue le dernier sanctuaire de l’identit\u00e9, apr\u00e8s la perte de tous les autres: l’individualit\u00e9, l’histoire, la culture, le nationalisme\u00a0 arabe…? Cet Homo Tunisianus, si ennuyeusement lisse et polic\u00e9, ne se rend-t-il pas compte qu’en acceptant d’\u00eatre\u00a0 totalement pris en charge, log\u00e9, nourri, blanchi, mais aussi encadr\u00e9, encart\u00e9, rattach\u00e9, attach\u00e9…, il finit par perdre toute autonomie et se trouve presque d\u00e9responsabilis\u00e9, infantilis\u00e9, d\u00e9pr\u00e9ci\u00e9…? D\u00e9pr\u00e9ci\u00e9 et consentant : le comble de l’ali\u00e9nation. Ne fut-ce que pour avoir suscit\u00e9 en nous ces quelques interrogations, \u00ab\u00a0Khamsoun\u00a0\u00bb a honor\u00e9 son contrat intellectuel, m\u00eame si, sur un plan strictement artistique, la derni\u00e8re \u0153uvre de Ja\u00efbi et Baccar nous a paru assez quelconque, p\u00e9chant par sch\u00e9matisme et tirant en longueur. Une autre remarque s’impose \u00e0 propos de cette pi\u00e8ce : en emp\u00eachant sa repr\u00e9sentation pendant plusieurs mois, la Commission d’orientation th\u00e9\u00e2trale – une curiosit\u00e9 arch\u00e9ologique inspir\u00e9e des vieilles pratiques jdanoviennes aujourd’hui abandonn\u00e9es par les h\u00e9ritiers m\u00eames des Soviets -, rattach\u00e9e au minist\u00e8re de la Culture et du Patrimoine, n’a pas manqu\u00e9 d’alimenter une campagne de protestation \u00e0 l’int\u00e9rieur et \u00e0 l’ext\u00e9rieur, qui a abouti \u00e0 la \u00ab\u00a0lib\u00e9ration\u00a0\u00bb de la pi\u00e8ce, ainsi d’ailleurs qu’\u00e0 son succ\u00e8s. Comme quoi, la censure est tellement b\u00eate qu’elle participe, \u00ab\u00a0\u00e0 l’insu de son plein gr\u00e9\u00a0\u00bb, \u00e0 la promotion de ce qu’elle croit interdire, en lui faisant notamment une publicit\u00e9 inesp\u00e9r\u00e9e.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Alors censurons, censurons : il en restera toujours quelque chose… \u00a0 Les illusions perdues<\/font> \u00a0 Seconde pi\u00e8ce vue et appr\u00e9ci\u00e9e ces derni\u00e8res semaines: \u00ab\u00a0Art\u00a0\u00bb de Yasmina Reza, mise en sc\u00e8ne par Mohamed Kouka et interpr\u00e9t\u00e9e, dans la langue de Moli\u00e8re, par Mohamed Kouka – qui aurait d\u00fb se contenter de signer la mise en sc\u00e8ne, tant son jeu est st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9 et son \u00e9locution tortur\u00e9e – et ses deux comp\u00e8res: Hichem Rostom, \u00e9gal \u00e0 lui-m\u00eame, c’est-\u00e0-dire droit et adroit, presque parfait mais sans \u00e9paisseur, et Raouf Yaghlane, le meilleur des trois, \u00e9tonnant dans un r\u00f4le de farfadet souffre-douleur auquel il a su donner une densit\u00e9 presque tragique qui m’a \u00e9mu personnellement. Dans \u00ab\u00a0Art\u00a0\u00bb, Yasmina Reza pr\u00e9sente trois hommes sur le retour, bless\u00e9s et blessants, qui s’entred\u00e9chirent \u00e0 propos d’un tableau compl\u00e8tement blanc achet\u00e9 par l’un d’eux. Il s’agit plut\u00f4t d’une cro\u00fbte, une \u00ab\u00a0merde blanche\u00a0\u00bb selon l’un des protagonistes, mais qui d\u00e9clenche un ouragan de ressentiments, d\u00e9shabille les trois comp\u00e8res, combattants d’une guerre inutile, avant de les renvoyer \u00e0 leurs mis\u00e8res intellectuelle et affective. Dans ce huis clos \u00e9mouvant \u00e0 force d’\u00eatre risible, pitoyable de nullit\u00e9, trois solitudes se croisent, s’entrechoquent et se brisent sur le roc des illusions perdues. \u00a0 \u00ab\u00a0Othello\u00a0\u00bb ou la solitude du pouvoir <\/font>\u00a0 Troisi\u00e8me grand moment de th\u00e9\u00e2tre : une grande pi\u00e8ce de Shakespeare, \u00ab\u00a0Othello\u00a0\u00bb, revue – mais non corrig\u00e9e – par Mohamed Driss, assist\u00e9 par l’excellent Hassan Mouadhen, dont la premi\u00e8re a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e mercredi dernier \u00e0 la salle du Quatri\u00e8me Art. \u00ab\u00a0Nejmet Nhar\u00a0\u00bb (Etoile du jour) – c’est son titre en arabe tunisien – restera dans notre\u00a0 m\u00e9moire comme l’une des meilleures cr\u00e9ations de Driss. Elle est, en tout cas, la plus accomplie sur le plan litt\u00e9raire. L’auteur a r\u00e9ussi \u00e0 transposer toute la densit\u00e9 po\u00e9tique et l’intensit\u00e9 dramatique du texte shakespearien dans un dialecte tunisois ch\u00e2ti\u00e9 mais assez juste. Il fallait le faire. Pour m’y \u00eatre essay\u00e9 moi-m\u00eame il y a quelques ann\u00e9es, sans succ\u00e8s, je ne peux que m’incliner devant la verve \u00ab\u00a0drissienne\u00a0\u00bb et ses prouesses linguistiques. Mais Driss, on le sait, n’est pas seulement un grand sp\u00e9cialiste de l’arabe tunisois, il est aussi un orf\u00e8vre de la langue tout court. Bref un \u00e9crivain. Sur le plan artistique aussi, Driss nous a offert un spectacle de grande qualit\u00e9. Avec une sc\u00e9nographie alliant fonctionnalit\u00e9, dynamisme et esth\u00e9tique. Les costumes sont d\u00e9licieusement surann\u00e9s, alternant les tons vifs et pastel, comme pour accompagner les changements de rythme ou les accentuer. De coupes tant\u00f4t classiques tant\u00f4t contemporaines, ils donnent \u00e0 la pi\u00e8ce une dimension de modernit\u00e9, qui est la marque de toutes les \u0153uvres de Shakespeare. Les accessoires, quant \u00e0 eux, pr\u00e9sentent cette caract\u00e9ristique d’\u00eatre de leur lieu (la r\u00e9publique v\u00e9nitienne) et de leur temps (la renaissance italienne) et de renvoyer, en m\u00eame temps, \u00e0 un cosmopolitisme vaguement contemporain. Les sc\u00e8nes de guerre, bien que souvent chor\u00e9graphi\u00e9es, semblent directement sorties des documentaires diffus\u00e9s par Al-Jazira ou CNN, avec tenues de camouflage, kalachnikovs, pistolets et sir\u00e8nes d’ambulances transportant les bless\u00e9s vers les h\u00f4pitaux les plus proches…). La touche orientalisante, qui est la marque du style de Driss, se justifie elle aussi. Car Venise \u00e9tait, \u00e0 sa mani\u00e8re, une r\u00e9publique orientale, une autre Andalousie, passerelle entre Orient et Occident, bien qu’elle n’ait jamais cess\u00e9 de faire la guerre aux Maures et aux Ottomans. Port\u00e9s par des com\u00e9diens confirm\u00e9s (Jamel Sassi, en Othello path\u00e9tique, B\u00e9chir Ghariani, excellent dans le r\u00f4le de l’intriguant Iago, Slah Mosaddek et Mustapha Koudhai) et de jeunes talents en herbe (Nedra Toumi, plus Desd\u00e9mone que nature, Mohamed Anouar Achour, Samia Ayari, Abdelkader Ben Sa\u00efd…), \u00ab\u00a0Othello\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Nejmat Nhar\u00a0\u00bb est certes un drame sur l’amour et la jalousie. Elle parle aussi, comme la plupart des pi\u00e8ces de Shakespeare, des mirages du pouvoir et de la solitude des puissants, lorsqu’ils deviennent des marionnettes manipul\u00e9es par leurs propres \u00ab\u00a0cr\u00e9atures\u00a0\u00bb, les Iago et Raspoutine, g\u00e9n\u00e9raux de l’ombre que la lumi\u00e8re effraie… (Source : \u00ab Le Temps \u00bb (Quotidien \u2013 Tunis), le 3 mars 2007)<\/strong><\/font><\/div>\n
<\/font><\/p>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/p>\n\n
<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\n
Tunisie- UE- Agriculture : Comment am\u00e9liorer l\u2019exportation des produits agricoles tunisiens sur les march\u00e9s europ\u00e9ens?<\/font><\/strong> <\/font> <\/div>\n
Sous le patronage de Messieurs, le Ministre du Commerce & de l\u2019Artisanat, le Ministre de l\u2019Agriculture & des Ressources Hydrauliques, le Ministre de l\u2019Industrie, de l’\u00e9nergie & des Petites & Moyennes Entreprises. Le CEPEX, en collaboration avec le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture & des Ressources Hydrauliques, a organis\u00e9 ce matin une journ\u00e9e d\u2019information sur les r\u00e9sultats de l\u2019\u00e9tude sur les concessions tarifaires accord\u00e9es par l\u2019Union Europ\u00e9enne aux produits agricoles tunisiens. Selon l\u2019\u00e9tude, les\u00a0 exportations agricoles et agro-alimentaires repr\u00e9sentent pr\u00e8s de 10 % du total des exportations tunisiennes. La Tunisie exporte essentiellement l\u2019huile d\u2019olive, les dattes, de multiples produits de p\u00eache, produits animaux, concentr\u00e9 de tomates, harissa, agrumes, vins et autres produits agricoles. Le march\u00e9 europ\u00e9en qui compte 450 millions de consommateur offre de grandes opportunit\u00e9s aux produits tunisiens. Bien que l\u2019agriculture ne soit pas int\u00e9gr\u00e9e dans la zone de libre \u00e9change (ZLE), l\u2019accord d\u2019association de 1995 et l\u2019accord de 2000 sp\u00e9cifique \u00e0 l\u2019agriculture accordent aux produits agricoles et agro-alimentaires tunisiens un acc\u00e8s plus facile au march\u00e9 de l\u2019Union europ\u00e9enne. Cependant, et malgr\u00e9 ces mesures incitatives, le taux d\u2019exportation des produits tunisiens demeure toujours faible. En effet, parmi les handicaps qui entravent l\u2019exportation des produits contingent\u00e9s dans le cadre de l\u2019accord 2000, on cite : – L\u2019accroissement de la consommation locale qui renforce l\u2019effet limitatif de l\u2019exportation. – Le morcellement des structures d\u2019exploitation et l\u2019accroissement des co\u00fbts de production (co\u00fbts\u00a0 de la main d\u2019\u0153uvre, co\u00fbts de la m\u00e9canisation). – Le caract\u00e8re extr\u00eamement concurrentiel du march\u00e9 europ\u00e9en. D\u2019autres freins ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s par l\u2019\u00e9tude \u00e0 savoir : la comp\u00e9titivit\u00e9 prix et hors prix et l\u2019organisation des fili\u00e8res.\u00a0 Recommandations : Le secteur agricole tunisien est appel\u00e9 d\u2019abord \u00e0 surmonter plusieurs contraintes d\u2019ordre institutionnel, technique, logistique et financier qui p\u00e8sent lourdement sur la production et l\u2019exportation. L\u2019agriculture tunisienne n\u00e9cessite selon l\u2019\u00e9tude des actions rapides d\u2019organisation de la fili\u00e8re. L\u2019\u00e9tude recommande en outre, des plans d\u2019actions pour d\u00e9finir les march\u00e9s cibles. Elle retient \u00e0 titre d\u2019exemple, le march\u00e9 allemand pour les pommes de terre, le march\u00e9 fran\u00e7ais pour les maltaises et les tomates fra\u00eeches et les march\u00e9s belges et Irlandais pour les autres agrumes. Des \u00e9tudes sur le comportement des consommateurs sont \u00e9galement recommand\u00e9es. A titre d\u2019exemple,\u00a0 la Tunisie peut promouvoir ses quotas en produits bios, per\u00e7us comme \u00e9tant plus sains et b\u00e9n\u00e9fiques pour la sant\u00e9 pour des consommateurs avertis et de plus en plus pr\u00e9occup\u00e9s par leur sant\u00e9 et leur bien-\u00eatre.<\/font> \u00a0<\/font><\/div>\n<\/p><\/div>\n
<\/p>\n
(Source: Dev-export.com<\/strong> le 1er mars 2007)<\/strong><\/font><\/div>\n
<\/font><\/div>\n
http:\/\/www.dev-export.com\/detailsnews.php?numnews=753<\/a><\/font><\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/span><\/font><\/span><\/p>\n
\n
<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/p>\n
Quand les m\u00e9dias fran\u00e7ais parlent arabe ou berb\u00e8re…<\/font><\/h2>\n
<\/strong><\/div>\n
Nadia Khouri-Dagher<\/font><\/strong> Ils seraient quelque 450 en France. Environ 240 radios, 160 titres de presse \u00e9crite, et pour le reste: des t\u00e9l\u00e9visions, et surtout, de nombreux sites internet, ce m\u00e9dia qui monte. Ce sont les m\u00e9dias pluriculturels en France, qui donnent la parole aux Fran\u00e7ais venus d’ailleurs, et mettent en valeur leurs cultures. <\/strong> Dans un \u00ab\u00a0R\u00e9pertoire des m\u00e9dias de la diversit\u00e9\u00a0\u00bb, \u00e0 para\u00eetre en mars, l’institut PANOS les a recens\u00e9s. Etant donn\u00e9 l’importance des populations d’origine arabe et maghr\u00e9bine en France, les m\u00e9dias qui s’adressent \u00e0 cette fraction de la population comptent parmi les plus importants d’entre eux. Aujourd’hui, chaque Fran\u00e7ais a entendu parler de Beur FM, conna\u00eet Berb\u00e8re TV qui lui est propos\u00e9e en choix dans le menu des programmes satellitaires offerts par sa t\u00e9l\u00e9vision; les publicit\u00e9s pour Respect magazine, qui cible les jeunes des banlieues, s’\u00e9talent sur les kiosques, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de celles pour Gazelle, le nouveau magazine f\u00e9minin maghr\u00e9bin, lanc\u00e9 il y a deux ans. Et un nouveau venu vient de faire son apparition, Le Courrier de l’Atlas, qui cible les Maghr\u00e9bins de France. Le Maghreb et le monde arabe sont d\u00e9sormais install\u00e9s dans le paysage m\u00e9diatique fran\u00e7ais, et repr\u00e9sentent en audience les m\u00e9dias \u00ab\u00a0de la diversit\u00e9\u00a0\u00bb les plus importants, loin devant les m\u00e9dias africains (AMINA, Cit\u00e9 Black,\u2026), latino-am\u00e9ricains (Radio latina, America Latina al dia,\u2026), ou asiatiques. Mais ce qu’on voit moins, et que la r\u00e9cente enqu\u00eate de PANOS a permis de d\u00e9voiler, c’est la multitude de petits m\u00e9dias, radios et aujourd’hui sites internet, qui quadrillent le territoire fran\u00e7ais, et qui, bien que fonctionnant avec de petits moyens, et souvent \u00e0 structure associative, et sans publicit\u00e9, parviennent \u00e0 faire \u00e9merger la parole de ceux que l’on n’entend pas, ou fort peu, dans les m\u00e9dias nationaux; permettent aussi \u00e0 des millions de personnes d’\u00e9couter la musique et les chansons de leur pays; et mettent \u00e0 l’antenne ou en mots \u00e9crits des d\u00e9bats et des points de vue alternatifs aux grands m\u00e9dias. Pour le comprendre, il faut remonter \u00e0 1981, date de deux lois d\u00e9cisives: celle qui autorise les \u00e9trangers \u00e0 cr\u00e9er des associations; et celle qui permet la cr\u00e9ation de radios sur la bande FM. Beaucoup de radios vont alors se cr\u00e9er, \u00e0 structure associative. Et ces radios vont parfois relayer\u2026 les actions et le travail des associations, sur le terrain! C’est en 1981 par exemple que se cr\u00e9e Radio Beur, devenue aujourd’hui Beur FM. La petite radio associative des d\u00e9buts est devenue aujourd’hui une radio \u00e9cout\u00e9e dans 15 villes de France et cumule 1.6 points d’audience en r\u00e9gion parisienne, soit presque autant que France culture. C’est alors que se cr\u00e9e Radio Aligre, qui diffuse \u00e0 partir du 12\u00b0 arrondissement, et se donne d’abord un objectif modeste – une communication de quartier, \u00eatre la voix des populations du quartier, qui compte beaucoup d’immigr\u00e9s italiens alors \u2013 et qui diffuse aujourd’hui dans un rayon de 70 km autour de Paris, ayant accru son audience au fil du temps sans publicit\u00e9, par la qualit\u00e9 de ses programmes\u2026 Car les m\u00e9dias pluriculturels en France ne sont pas tous des m\u00e9dias communautaires \u2013 ceux-ci sont m\u00eame en minorit\u00e9. Si en presse \u00e9crite les titres ciblent souvent des cat\u00e9gories particuli\u00e8res, \u00e0 cause de la langue par exemple, espagnole ou chinoise pour ces populations, en radio le r\u00e9sultat le plus \u00e9tonnant de l’enqu\u00eate r\u00e9alis\u00e9e par Panos est la mise au jour d’un grand nombre de radios qui, partout en France, offrent leur antenne \u00e0 diverses communaut\u00e9s d’origine \u00e9trang\u00e8re. Sur Radio Rencontre, \u00e0 Dunkerque, on entend ainsi parler arabe, italien, malien, berb\u00e8re, ou polonais\u2026 selon les heures, et les animateurs. Radio Gal\u00e8re, \u00e0 Marseille, se pr\u00e9sente comme \u00ab\u00a0fi\u00e8re d’accueillir les communaut\u00e9s croate, grecque, arm\u00e9nienne, corse, alg\u00e9rienne, berb\u00e8re, arabo-andalouse, comorienne, capverdienne, cara\u00efbe, antillaise, africaine, italienne, proven\u00e7ale, r\u00e9unionnaise, latine\u2026\u00a0\u00bb. Sur La cl\u00e9 des ondes, \u00e0 Bordeaux, on a des \u00e9missions en portugais et en espagnol, \u00e9tant donn\u00e9 l’importance de familles originaires de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique dans la r\u00e9gion. Sur Alternantes FM, \u00e0 Nantes, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des \u00e9missions de contes pour enfants en breton, on trouve des \u00e9missions en portugais, et un magazine, \u00ab\u00a0Domaine Palestine\u00a0\u00bb, diffus\u00e9 deux fois par semaine. Toutes ces radios cit\u00e9es sont associatives. Le pluriculturalisme des radios associatives s’explique\u2026 par leur vocation m\u00eame: faisant de la communication de proximit\u00e9, relayant l’action des associations de quartiers \u2013 \u00e0 qui elles offrent souvent l’antenne, et travaillant en milieu urbain, ces radios locales, \u00e0 vocation quasi-militante, sont forc\u00e9ment amen\u00e9es \u00e0 s’int\u00e9resser\u2026 aux populations qui vivent autour d’elles. Radio Gal\u00e8re a ainsi une \u00e9mission consacr\u00e9e aux Sans papiers; une autre intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Alg\u00e9rie: lutter pour esp\u00e9rer\u00a0\u00bb \u2013identit\u00e9s que l’on cultive au m\u00eame titre que dans l’\u00e9mission \u00ab\u00a0La Terre d’Oc\u00a0\u00bb. L’autre surprise de l’enqu\u00eate, c’est la mont\u00e9e en puissance des m\u00e9dias pluriculturels, et notamment arabes et maghr\u00e9bins, sur le net. Oumma.com; saphirnews.com; afrik.com,etc\u2026 (et babelmed en fait bien \u00e9videmment partie!): le plus souvent consacr\u00e9s \u00e0 une r\u00e9gion du monde, les m\u00e9dias sur le net tirent avantage de leur fonctionnalit\u00e9 de \u00ab\u00a0pont\u00a0\u00bb entre ici et l\u00e0-bas: sur les forums, s’\u00e9changent les opinions de ceux qui vivent ici et ceux de l\u00e0-bas; l’information sur un \u00e9v\u00e9nement important dans le pays o\u00f9 l’on est n\u00e9 est accessible imm\u00e9diatement, et sans censure\u2026 Et la presse \u00e9crite se met aussi \u00e0 ce m\u00e9dia, tel le magazine Gazelle, qui avoue attirer nombre de lectrices du m\u00e9dia papier\u2026 gr\u00e2ce \u00e0 son site internet! Et, s’ils ne sont pas toujours connus du grand public, ces m\u00e9dias sont souvent des m\u00e9dias de r\u00e9f\u00e9rence pour les populations concern\u00e9es. Afrik.com par exemple est devenu le premier site d’informations sur l’Afrique et le Maghreb, recueillant 1,1 million de visites par mois, et ses articles sont repris par de nombreux titres de la presse \u00e9crite sur le continent. \u00ab\u00a0Le boom de ces m\u00e9dias de la diversit\u00e9 correspond \u00e0 un besoin\u00a0\u00bb, explique Abderrezak Larbi Cherif, pr\u00e9sentateur-vedette de Berb\u00e8re TV. \u00ab\u00a0Les gens sont heureux d’entendre leur langue, et de faire conna\u00eetre leur culture \u00e0 leurs enfants\u00a0\u00bb. L’anonymat de la radio et du net permet aussi \u00e0 ces populations de d\u00e9battre de probl\u00e8mes d\u00e9licats, par exemple dans les \u00e9missions interactives \u00e0 la radio, qui parlent de violence conjugale, des sans papiers, ou de droits d’h\u00e9ritage au pays. Preuve du besoin de s’exprimer: sur Beur FM, l’\u00e9mission la plus \u00e9cout\u00e9e est Forum D\u00e9bats, anim\u00e9e par Ahmed Elkaey. \u00ab\u00a0Nous traitons l’information diff\u00e9remment, explique celui-ci. Nous abordons des sujets que les autres m\u00e9dias n’abordent pas. Et les auditeurs nous appellent de toute la France\u00a0\u00bb. Le probl\u00e8me auquel sont confront\u00e9s ces m\u00e9dias est celui de leur structure et de leurs moyens. Fonctionnant avec des arm\u00e9es de b\u00e9n\u00e9voles \u2013 exemple, pour Radio Aligre, 80 journalistes-animateurs b\u00e9n\u00e9voles, 7 administratifs-techniciens permanents; une foule de b\u00e9n\u00e9voles et de stagiaire chez Berb\u00e8re TV, \u2026 – ne disposant pas de budgets importants, ces m\u00e9dias peinent parfois \u00e0 se d\u00e9velopper et \u00e0 se faire conna\u00eetre au-del\u00e0 de cercles restreints. Ce que l’enqu\u00eate de Panos aura permis de r\u00e9v\u00e9ler, en tout cas, c’est que, parmi les journalistes et animateurs de ces m\u00e9dias, se cachent de v\u00e9ritables passionn\u00e9s, et des talents qui n’ont rien \u00e0 envier \u00e0 ceux des gros m\u00e9dias. Et au total, on se dit que les audiences cumul\u00e9es de ces 450 m\u00e9dias alternatifs, cela constitue une \u00e9norme part d’audience, qui recherche et trouve l\u00e0 des informations que les grands m\u00e9dias nationaux ne lui fournissent pas\u2026 (Source : le portail Babelmed (France), le 28 f\u00e9vrier 2007)<\/font><\/strong> Lien : http:\/\/www.babelmed.net\/index.php?menu=31&cont=2526&lingua=fr<\/div>\n
<\/span><\/font><\/p>\n\n
Home<\/font><\/span> – Accueil <\/span>– <\/span><\/font><\/font>\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629<\/font><\/span><\/a><\/b><\/p>\n
<\/body><\/body><\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Home – Accueil – \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 TUNISNEWS 7\u00a0\u00e8me\u00a0ann\u00e9e, N\u00b0\u00a02476 du 03.03.2007 \u00a0archives : www.tunisnews.net Release Mohamed Abbou, Jailed Human Rights Lawyer in Tunisia Nouvel Observateur: Tunis carbure \u00e0 l’optipessimisme Med Many: Lutte contre la corruption DEC: Tunisie- UE- Agriculture : Comment am\u00e9liorer l\u2019exportation des produits agricoles tunisiens sur les march\u00e9s europ\u00e9ens? Le Temps:\u00a0\u00bbKhamsoun\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Art\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Nejmet […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22040,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[],"tags":[55,38,29],"class_list":["post-18523","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-55","tag-38","tag-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18523"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18523\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}