(traduction d\u2019extraits ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font><\/div>\n<\/font><\/div>\n
<\/p>\n<\/p>\n\n
\n<\/div>\n
\u00a0L’Appel du Dr Ahmed Eleuch report\u00e9 au 15 octobre <\/div>\n
Par:
Abdel Wahab Hani <\/font><\/strong> Le Tribunal d’Appel de Tunis vient de reporter \u00e0 la s\u00e9ance du 15 octobre l’Appel interjet\u00e9 par Dr Ahmed Eleuch. Ce dernier a comparu ce matin en \u00e9tat de libert\u00e9, \u00e0 la faveur d’une d\u00e9cision de justice rendu le 16 septembre dernier. Psychiatre, Psychoth\u00e9rapeute, Universitaire, Ecrivain et Educateur, Dr Eleuch a regagn\u00e9 Tunis apr\u00e8s une longue vie en exil en France. Il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 \u00e0 sa descente d’avion le 30 juillet dernier. La lib\u00e9ration du Dr Elecuh, le 16 septembre, a \u00e9t\u00e9 largement bien accueillie par la communaut\u00e9 des exil\u00e9s tunisiens aux quatre coins du globe. L’opposition des jugements in abstentia et les Appels qu’il a interjet\u00e9 sont tr\u00e8s largement suivis \u00e0 l’int\u00e9rieur comme \u00e0 l’ext\u00e9rieur du pays. Le cas Eleuch repr\u00e9sente le barom\u00e8tre de la capacit\u00e9 du gouvernement, mais aussi de l’opposition, \u00e0 g\u00e9rer le reliquat des affrontements politiques du d\u00e9but des ann\u00e9es 90, entre le pouvoir et l’opposition islamiste. Le d\u00e9nouement positif du cas du Dr Eleuch, que nous appelons de nos voeux, serait un signe potisitf hautement appr\u00e9cis\u00e9, en premier lieu par des centaines d’exil\u00e9s qui projettent de regagner le pays apr\u00e8s pr\u00e8s d’une vingtaine d’ann\u00e9es d’exil forc\u00e9. A l’inverse, une complication du cas Eleuch enverrait un signal tr\u00e8s n\u00e9gatif, \u00e0 la communat\u00e9 des exil\u00e9s, \u00e0 la communaut\u00e9 nationale et aux partenaires \u00e9trangers de la Tunisie, \u00e0 moins de trois semaines des \u00e9lections g\u00e9n\u00e9rales, pr\u00e9sidentielles et l\u00e9gislatives, du 25 octobre 2009, th\u00e9oriquement les derni\u00e8res pour le Pr\u00e9sident sortant Zine El Abidine Ben Ali. Paris, le 5 octobre 2009 Abdel Wahab HANI awhani@yahoo.fr +33 (0)6 17 96 00 37 <\/p>\n\n<\/div>\n\n
Avis aux M\u00e9dias<\/strong><\/font><\/h2>\n\u3000 La section canadienne du Parti d\u00e9mocrate progressiste (PDP)<\/strong><\/font> organise une r\u00e9ception pour\u3000: \u3000Souligner le lancement de la campagne du PDP aux l\u00e9gislatives de 2009.<\/font><\/strong> \u3000C\u00e9l\u00e9brer le lancement de la Radio-Web \u00ab\u3000Radio-ElAmal\u3000\u00bb du PDP, \u00e0 partir du Canada. \u3000F\u00eater le 1000 000 ni\u00e8me visiteur du site www.pdpinfo.org<\/font><\/strong> (censur\u00e9 par les autorit\u00e9s tunisienne) Le combat de la libert\u00e9 en Tunisie est long et difficile, mais nous ne perdrons jamais espoir, car nous sommes convaincus que le peuple tunisien m\u00e9rite mieux\u2026 Rendez-vous\u3000: le samedi 10 octobre 2009<\/div>\n\n
\n<\/div>\n
\n
Avis aux M\u00e9dias<\/strong><\/font> La section canadienne du Parti d\u00e9mocrate progressiste (PDP)<\/font><\/strong> organise <\/p>\nune Journ\u00e9e de sensibilisation pour la communaut\u00e9 tunisienne au Qu\u00e9bec<\/font><\/h2>\n<\/strong> Le samedi 10 octobre 2009<\/div>\n
\u3000\u00c0 l’occasion de la tenue des \u00e9lections l\u00e9gislatives 2009, le Parti d\u00e9mocratique progressiste (PDP), a pr\u00e9sent\u00e9 26 listes de candidats couvrant ainsi la totalit\u00e9 des 26 circonscriptions \u00e9lectorales pour les l\u00e9gislatives qui auront lieu le 25 octobre prochain comme le pr\u00e9voit le code \u00e9lectoral tunisien. L’administration tunisienne suppos\u00e9e \u00eatre ind\u00e9pendante a d\u00e9cid\u00e9, comme lors des \u00e9lections l\u00e9gislatives pr\u00e9c\u00e9dentes de 2004, de jouer le jeu de l’exclusion des listes du PDP. En effet elle a invalid\u00e9 20 des 26 listes enregistr\u00e9es par les candidats du PDP au cours des premiers jours du d\u00e9but des d\u00e9p\u00f4ts des candidatures et cela sans aucune justification. Le PDP consid\u00e8re cette d\u00e9cision comme \u00e9minemment politique et \u00e9manant des instances de l’\u00c9tat. Celle-ci ont toujours fait preuve de subordination et liens \u00e9troits avec le parti au pouvoir, le Rassemblement constitutionnel d\u00e9mocratique (RCD) qui s’accapare toutes les institutions de l’\u00c9tat constituant ainsi un PARTI-\u00c9TAT h\u00e9g\u00e9monique et contr\u00f4lant. Dans ce cadre politique ferm\u00e9 et exclusif, notre parti s’inscrit dans une lutte in\u00e9gale et continue de d\u00e9fendre la libert\u00e9 des citoyens tunisiens \u00e0 choisir leurs repr\u00e9sentants et \u00e0 vivre dans un \u00e9tat d\u00e9mocratique. Il va continuer ses actions afin de briser ce cercle vicieux dans lequel le pouvoir actuel les a cantonn\u00e9s en utilisant tous les moyens l\u00e9gaux et l\u00e9gitimes dont ils dispose. Nous rappelons que le pouvoir a d\u00e9j\u00e0 \u00e9cart\u00e9 le candidat de notre parti aux pr\u00e9sidentielles de 2009. M.\u3000Ahmed N\u00e9jib Chebbi a en effet \u00e9t\u00e9 exclu au moyen d\u2019une loi sur mesure. Ce qui d\u00e9voile les intentions de ce pouvoir envers les listes du PDP aux l\u00e9gislatives. Notre section canadienne du PDP s’engage ainsi \u00e0 soutenir notre parti, et \u00e0 cet effet, elle organise une journ\u00e9e de sensibilisation pour la communaut\u00e9 tunisienne r\u00e9sidante au Canada afin de l’informer de la situation politique alarmante de notre pays d’origine. Pour plus d\u2019informations, veuillez contacter le Bureau du PDP au Canada Courriel: be.pdp@pdpinfo.org au par t\u00e9l\u00e9phone\u3000: 514-963 8059 \/ 514-652 1861<\/div>\n<\/div>\n
<\/p>\n\nBesan\u00e7on, le 6 octobre 2009 <\/font><\/p>\nLettre ouverte aux \u00ab concurrents \u00bb du g\u00e9n\u00e9ral Ben Ali<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/font><\/div>\n
<\/p>\nSi Mostfa, Sid\u2019Ahmed, Si N\u00e9jib, chers compatriotes, Depuis les premi\u00e8res \u00ab \u00e9lections \u00bb l\u00e9gislatives et pr\u00e9sidentielles organis\u00e9es en 1989, il s\u2019est toujours trouv\u00e9 quelqu\u2019un pour dire qu\u2019il ne faut pas jouer la chaise vide et qu\u2019il faut tenter de r\u00e9former de l\u2019int\u00e9rieur\u2026 Depuis, le g\u00e9n\u00e9ral Ben Ali a toujours pris ces gens-l\u00e0 comme t\u00e9moins d\u2019une forme de r\u00e9gularit\u00e9 de SES \u00e9lections. C\u2019\u00e9tait, nous disait-on, un moyen de promouvoir le processus d\u00e9mocratique. La loi \u00e9lectorale a \u00e9t\u00e9 actionn\u00e9e comme miroir aux alouettes, comme un \u00e9ternel d\u00e9but potentiel, comme la promesse d’une maturit\u00e9 en devenir\u2026 A chaque fois, Ben Ali est le premier surpris par la facilit\u00e9 avec laquelle \u00e7a marche\u2026 Il n\u2019a m\u00eame pas besoin de recourir \u00e0 autant de r\u00e9pression qu\u2019il l\u2019a toujours pr\u00e9vu et pr\u00e9par\u00e9, puisqu\u2019une bonne frange de la soci\u00e9t\u00e9 politique, toutes tendances confondues, entre dans son jeu, se montre aussi cr\u00e9dule et court \u00e9perdument apr\u00e8s on ne sait quels dividendes \u00e9lectoraux\u2026 Chers compatriotes, Ben Ali se pr\u00e9pare \u00e0 vous utiliser contre vous-m\u00eames et contre votre peuple pour demeurer au pouvoir, avec une certaine l\u00e9gitimit\u00e9 qu\u2019il tire de vous et de votre pr\u00e9sence \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, m\u00eame en tant que challengers. Comment pouvez-vous admettre que les r\u00e9sultats de ces \u00ab \u00e9lections \u00bb sont d\u00e9cid\u00e9es d\u2019avance jusqu\u2019au moindre d\u00e9tail pour ensuite vous pr\u00e9cipiter pour y participer \u00e0 quelque titre que ce soit ? Comment ne craignez-vous pas pour la part quelconque de cr\u00e9dibilit\u00e9 que vous pouvez revendiquer aupr\u00e8s de l\u2019opinion tunisienne ? Etes-vous \u00e0 ce point dispos\u00e9s \u00e0 compromettre une vie de lutte militante pour un r\u00e9sultat qui pourtant ne fait pas l\u2019ombre d\u2019un doute ? Est-il possible qu\u2019un militaire insignifiant se joue d\u2019\u00e9minents intellectuels comme vous ? Compteriez-vous s\u00e9rieusement rivaliser avec les agents Bouchiha, Mouada, Thabet ou Inoubli ? M\u00eame le Tajdid, cher Sid\u2019Ahmed Brahim, se voit doubl\u00e9 par le parti \u00e9colo fantoche de Khammaci, qui se pr\u00e9sente miraculeusement presque dans toutes les circonscriptions et qui est parti pour r\u00e9cup\u00e9rer une bonne partie des si\u00e8ges qui auraient pu \u00eatre attribu\u00e9s \u00e0 l\u2019ex-PCT, qui montre des vell\u00e9it\u00e9s d\u2019autonomie. Messieurs, m\u00eame mus par la meilleure bonne volont\u00e9 du monde \u00e0 son \u00e9gard, le g\u00e9n\u00e9ral s\u2019est d\u00e9brouill\u00e9 pour vous \u00e9liminer d\u2019une course pr\u00e9sidentielle pourtant gagn\u00e9e d\u2019avance et tr\u00e8s haut la main par lui. Il vous a ainsi \u00e9vit\u00e9, sauf \u00e0 Sid\u2019Ahmed Brahim, la grande humiliation des z\u00e9ros virgule quelques poussi\u00e8res qu\u2019il avait inflig\u00e9 \u00e0 d\u2019autres avant vous. Allez-vous vous laisser faire ? L\u2019exp\u00e9rience ne vous est-elle d\u2019aucun secours ? N\u2019avez-vous pas piti\u00e9 de votre propre amour propre ainsi avili ? Et n\u2019allez surtout pas pr\u00e9tendre protester apr\u00e8s coup ! Ben Ali aura beau jeu, comme \u00e0 chaque fois depuis 1989, de vous traiter de mauvais joueurs. Vous entrez dans le jeu uniquement pour gagner, mais si vous perdez vous renversez la table. Pour une fois, il faudra reconna\u00eetre \u00e0 cet instant que sa logique est plus coh\u00e9rente que la v\u00f4tre. Messieurs, vous avez chacun une vie d\u2019activisme politique et il peut \u00eatre possible que ce soit votre derni\u00e8re campagne \u00ab \u00e9lectorale \u00bb, du moins en tant que responsable de vos formations. Profitez-en pour r\u00e9tablir la valeur de l\u2019action politique dans notre pays, pour d\u00e9poser devant l\u2019Histoire votre t\u00e9moignage v\u00e9ridique que JAMAIS sous le g\u00e9n\u00e9ral de renseignement Zine Ben Ali aucune \u00e9lection digne de ce nom n\u2019a vu le jour, jamais aucun vrai parlement n\u2019a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu, aucune institution n\u2019a \u00e9t\u00e9 authentiquement r\u00e9publicaine. Profitez-en, Messieurs, pour sortir du magma gluant des marchandages, des compromissions, du faux t\u00e9moignage r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 en si\u00e8ges – c\u2019est le cas de la dire – sonnants et tr\u00e9buchants. Nombre de milieux \u00e9trangers ont les yeux fix\u00e9s sur vous, vous font confiance et souvent accordent leur perception de la r\u00e9alit\u00e9 tunisienne et leurs prises de position avec l\u2019id\u00e9e que vous leur donnez sur la situation dans notre pays. Votre pr\u00e9sence aux c\u00f4t\u00e9s de Ben Ali laisse \u00e0 penser \u00e0 beaucoup d\u2019entre eux qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une course d\u00e9mocratique pour quelque alternance, m\u00eame purement virtuelle. D\u00e8s lors, les \u00e9trangers ne peuvent plus se montrer plus tunisiens que les Tunisiens. Ce slogan d\u00e9testable nous l\u2019avons entendu des ann\u00e9es durant dans les ann\u00e9es 90-2000, souvent de gens dont la sinc\u00e9rit\u00e9 ne pouvait souffrir d\u2019aucun soup\u00e7on. Jusqu\u2019\u00e0 quand allez-vous reproduire ce sch\u00e9ma \u00e0 la Sisyphe ? Quand est-ce que vous allez rejoindre les aspirations de la masse des Tunisiens qui, m\u00eame accabl\u00e9s d\u2019impuissance, cherchent divers modes de contestation, parfois ostensible, pour signifier leur ras-le-bol et leur soif d\u2019un changement d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment attendu depuis deux d\u00e9cennies ? N\u2019avez-vous pas vu que des jeunes Tunisiens ont pris les armes face \u00e0 cette banquise b\u00e9nalienne qui s\u2019apparente \u00e0 un D\u00e9sert des Tartares ? Messieurs, chers compatriotes, L\u2019ennemi de la libert\u00e9 s\u2019appr\u00eate \u00e0 nous gouverner encore de cinq ans en cinq ans et ne se voit pas exister hors du pouvoir. Il est ligot\u00e9 dans une logique absolument implacable : ce qu\u2019il a commis envers le peuple tunisien lui vaudrait devant un tribunal r\u00e9gulier un ch\u00e2timent proportionnellement adapt\u00e9 \u00e0 la souffrance tragique provoqu\u00e9e. Or, il sait qu\u2019un \u00e9ventuel successeur ne peut construire aucune esp\u00e8ce de l\u00e9gitimit\u00e9 s\u2019il ne commence par d\u00e9b\u00e9naliser le pays au K\u00e4rcher et \u00e0 la soude caustique. La solution qui semble d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 \u00eatre mise en \u0153uvre c\u2019est la succession monarchique.\u00a0 Mais que faire en l\u2019absence d\u2019un h\u00e9ritier m\u00e2le en \u00e2ge de prendre la rel\u00e8ve ? Ben Ali ne semble nullement rassur\u00e9 \u00e0 l\u2019id\u00e9e de lancer l\u2019une de ses filles dans l\u2019ar\u00e8ne. Reste LA solution : un gendre jeune et (plus ou moins) politiquement vierge, qui doit tout \u00e0 son beau-p\u00e8re et grand-p\u00e8re de ses enfants, donc qui, certainement en sera le protecteur\u2026 j\u2019ai nomm\u00e9 le d\u00e9sormais fameux Sakhr El Matri. Je vous appelle solennellement, d\u00e8s ce mercredi \u00e0 Paris, \u00e0 proclamer, avec le CRLDHT et nos amis de France et d\u2019ailleurs, notre hostilit\u00e9 commune r\u00e9solue \u00e0 la transmission monarchique de la Tunisie au gendre de l\u2019actuel R\u00e9gent ou \u00e0 tout autre. Il est de votre responsabilit\u00e9 de ne pas laisser pourrir la situation comme cela se passe en Egypte et en Libye, o\u00f9 l\u2019on n\u2019est pas loin de consid\u00e9rer que les d\u00e9s sont jet\u00e9s. Le peuple tunisien doit \u00eatre mis en garde contre ce sort funeste que l\u2019on pr\u00e9pare pour ses g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. Mais nul ne vous \u00e9coutera si vous \u00eates en m\u00eame temps impliqu\u00e9s, m\u00eame \u00e0 votre corps d\u00e9fendant, dans une falsification caract\u00e9ris\u00e9e de la volont\u00e9 populaire par de m\u00e9diocres faussaires dont l\u2019avenir du pays est le dernier des soucis. Je suis encore une fois navr\u00e9 de ne pouvoir \u00eatre parmi vous en cette soir\u00e9e de mercredi, mais je suis soulag\u00e9 \u00e0 l\u2019id\u00e9e d\u2019avoir pu vous communiquer une partie de ma d\u00e9tresse que nul ne parte au secours du peuple tunisien en cette \u00e9preuve dite \u00e9lectorale. Je vous suis reconnaissant de m\u2019avoir \u00e9cout\u00e9. Khaled BEN M\u2019BAREK,<\/strong> r\u00e9fugi\u00e9 politique depuis 16 ans, antitortiocrate priv\u00e9 de son pays et qui n\u2019y rentrera que quand la libert\u00e9 y rentrera, t\u00eate haute, dignit\u00e9 et honneur intacts pour t\u00e9moigner contre Ben Ali et ses courtisans et ses rabatteurs, tous honnis jusqu\u2019au si\u00e8cle des si\u00e8cles\u2026<\/font><\/font><\/div>\n<\/p>\n\n<\/font><\/div>\n
<\/p>\n<\/p>\nLettre ouverte au CRLDHT<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/font><\/div>\n
Cher(e)s ami(e)s, cher(e)s camarades, Vous avez d\u00e9cid\u00e9 d\u2019organiser demain soir une r\u00e9union publique dans laquelle vous prenez parti pour ceux qui participent. Vous avez d\u00e9cid\u00e9 d\u2019exclure de votre r\u00e9union publique les forces politiques qui boycottent ces \u00e9lections : le PCOT, le CPR et notre collectif. C\u2019est une attitude sectaire et non d\u00e9mocratique. Le CRLDHT est cens\u00e9 promouvoir les libert\u00e9s\u00a0 et la d\u00e9mocratie en Tunisie et donner\u00a0 la parole \u00e0 toutes les forces d\u00e9mocratiques. M\u00eame si nous supposons que les\u00a0 membres de votre comit\u00e9 ont opt\u00e9 pour la participation, ce que vous n\u2019aviez pas encore d\u00e9clar\u00e9, ma critique revient sur le fond de la question : votre r\u00f4le devrait \u00eatre celui de d\u00e9fendre les libert\u00e9s en Tunisie, la libert\u00e9 pour tous, pour ceux qui participent aux \u00e9lections comme pour ceux qui boycottent. Au contraire, nous\u00a0 remarquons que votre Comit\u00e9 n\u2019a invit\u00e9 \u00e0 sa r\u00e9union que les trois partis l\u00e9gaux. Il a pris le soin d\u2019en exclure les partis non reconnus par la dictature, les partis les plus pers\u00e9cut\u00e9s en Tunisie. Ainsi ceux qui sont interdits en Tunisie, sont\u00a0 aujourd\u2019hui exclus par le comit\u00e9 pour le respect des libert\u00e9s et des droits de l\u2019homme en Tunisie ! Si on peut comprendre les raisons pour lesquelles vous donnez la parole aux participants, nous ne voyons pas celles pour lesquelles vous \u00e9cartez ceux qui appellent au boycott des \u00e9lections de votre r\u00e9union. Faut-il comprendre que nous ne sommes pas aussi cr\u00e9dibles que ceux qui participent \u00e0 la mascarade actuelle ? Faut-il comprendre que le PDP, le Forum et Ettajdid, eux, avaient le droit de participer aux \u00e9lections et que les autres n\u2019avaient pas le droit de les boycotter ?! Nous ne trouvons aucune explication raisonnable \u00e0 votre attitude, qui nous ignore de cette fa\u00e7on alors que nous sommes b\u00e2illonn\u00e9s et tabass\u00e9s par Ben Ali et sa police. Il est vrai, que dans d\u2019autres occasions, le CRLDHT a organis\u00e9\u00a0 des r\u00e9unions et des d\u00e9bats avec\u00a0 les diff\u00e9rentes composantes d\u00e9mocratiques tunisiennes, en donnant l\u2019occasion \u00e0 tous de s\u2019exprimer. C\u2019est pour cette raison aussi que nous sommes surpris par votre choix sectaire d\u2019aujourd\u2019hui. O\u00f9 est le mal \u00e0 ce que notre collectif, ou le PCOT ou le CPR ou le mouvement ENAHDHA, soient invit\u00e9s \u00e0 votre\u00a0 r\u00e9union publique et \u00e0 ce que nous puissions donner notre point de vue ?! N\u2019est-il pas plus d\u00e9mocratique de refl\u00e9ter le vrai paysage politique\u00a0 tunisien ? Nous avons choisi de r\u00e9pondre pr\u00e9sents \u00e0 l\u2019occasion de cet \u00e9v\u00e9nement politique, que sont les \u00e9lections organis\u00e9es par Ben Ali, pr\u00e9cis\u00e9ment en appelant au boycott. A ce niveau notre action peut l\u00e9gitimement m\u00e9riter de votre comit\u00e9 les m\u00eames attentions que celles que vous portez \u00e0 ceux qui participent aux \u00e9lections. Une autre question me pr\u00e9occupe personnellement : Comment le PDP et\u00a0 le Forum, qui sont deux composantes du 18 octobre, ont-ils pu accepter que votre comit\u00e9 n\u2019invite ni le PCOT, ni le CPR, ni Ennahdha? Pour moi il n\u2019y a qu\u2019une seule explication : c\u2019est que le\u00a0 sectarisme triomphe toujours, cet art que les opposants tunisiens savent si bien manier ! Cher(e)s ami(e)s, je vous le dis en toute camaraderie : par votre attitude vous ajoutez la division \u00e0 la division. Longue vie, donc, au sectarisme, vive la division, que Ben Ali en profite, que les d\u00e9mocrates tunisiens en prennent plein les poumons ! <\/font>Samir HAMMOUDA, membre du collectif pour le boycott.<\/strong> Le 06\/10\/09<\/div>\n<\/font><\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/font><\/font><\/p>\n