Pour la commission de suivi des proc\u00e8s politiques<\/font><\/div>\n

\u00a0<\/div>\n

Le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/font><\/div>\n

\u00a0<\/div>\n

Ma\u00eetre Samir Ben Amor<\/font><\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
(traduction d\u2019extraits ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\n\n<\/div>\n
\u00a0\u00a0 Monsieur le Directeur <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0Prison de\u00a0 Borj Er Roumi<\/font><\/div>\n
\u00a070000 Bizerte<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Monsieur le Directeur, <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Membre de l\u2019ACAT-France (Action des chr\u00e9tiens pour l\u2019abolition de la torture) je tiens \u00e0 vous exprimer mon inqui\u00e9tude sur le sort du jeune prisonnier d\u2019opinion Hassan Nasri. <\/font><\/div>\n
Il a commenc\u00e9 dans votre \u00e9tablissement une gr\u00e8ve illimit\u00e9e de la faim pour protester contre les agressions \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition et les mauvais traitements que lui infligent les agents de votre administration p\u00e9nitentiaire.<\/font><\/div>\n
R\u00e9cemment, il a \u00e9t\u00e9 priv\u00e9 de lit et transf\u00e9r\u00e9 dans une cellule qui n\u2019a pas les crit\u00e8res de salubrit\u00e9\u00a0 minimum.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Conform\u00e9ment au code p\u00e9nal tunisien, je vous prie instamment, Monsieur le Directeur,de\u00a0 r\u00e9tablir des conditions de d\u00e9tention d\u00e9centes pour le jeune Hassan Nasri.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Il est de votre responsabilit\u00e9 de veiller \u00e0\u00a0 l\u2019int\u00e9grit\u00e9 physique et psychologique des d\u00e9tenus,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 veuillez donc user de votre autorit\u00e9 pour que\u00a0 le personnel p\u00e9nitentiaire\u00a0 n\u2019effectue pas des actes\u00a0\u00a0 humiliants et maltraitants vis-\u00e0-vis des d\u00e9tenus.<\/font><\/div>\n
La prison ne peut \u00eatre une zone de non-droits.<\/font><\/div>\n
Les engagements internationaux\u00a0 de la Tunisie doivent \u00eatre respect\u00e9s dans votre \u00e9tablissement, en particulier la Convention internationale contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou d\u00e9gradants, ratifi\u00e9e par votre pays en 1988.<\/font><\/div>\n
Monsieur le Directeur, je vous prie donc, avec la plus extr\u00eame insistance, de veiller \u00e0 ce que Hassan Nasri ne soit plus agress\u00e9 et soumis \u00e0 de mauvais traitements de la part du personnel p\u00e9nitentiaire. <\/font><\/div>\n
Dans cette attente, je vous prie d\u2019agr\u00e9er, Monsieur le Directeur, l\u2019expression de ma consid\u00e9ration respectueuse.<\/font><\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/font><\/div>\n
Fran\u00e7oise Zeller\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/font><\/div>\n
23 rue Gramme 75015 Paris<\/strong><\/font><\/div>\n\n
Communiqu\u00e9<\/font><\/strong><\/div>\n
Gafsa \u2013 Paris<\/font><\/strong><\/div>\n
\n\n<\/div>\n
Le 29 octobre 2010<\/font><\/div>\n
Fahem Boukadous, journaliste tunisien a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 une peine d\u2019emprisonnement de quatre ans pour avoir couvert le mouvement de protestation du bassin minier de 2008. Il effectue sa peine d\u2019emprisonnement \u00e0 la prison de Gafsa dans des conditions inhumaines. Atteint d\u2019asthme, il devrait \u00eatre soign\u00e9. Il est actuellement en gr\u00e8ve de la faim et ne peut plus prendre de m\u00e9dicaments. Sa vie est en danger.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Chaque lundi, son \u00e9pouse, Afef Bennaceur, lui rend visite en prison.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Lundi 25 octobre, nous avons observ\u00e9 une journ\u00e9e de je\u00fbne pour exiger sa lib\u00e9ration.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Nous annon\u00e7ons que nous observerons une nouvelle journ\u00e9e de je\u00fbne lundi 1er novembre, et tous les lundis qui suivront jusqu\u2019\u00e0 sa lib\u00e9ration.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Afef Bennaceur,<\/font><\/strong>\u00a0 (00 216) 23 696 300<\/font><\/font><\/div>\n
Luiza Toscane,<\/font><\/strong> (00 33)\u00a0 06 77 80 68 80<\/font><\/font><\/div>\n
\n\n<\/div>\n
<\/p>\n
LA SUCCESSION DE BEN ALI OUVERTE ?<\/font><\/h2>\n
<\/strong><\/div>\n
<\/p>\n
\n\n<\/div>\n
<\/font><\/p>\n
\u00a0<\/div>\n
Une d\u00e9l\u00e9gation parlementaire tunisienne a effectu\u00e9 une visite aux Etats- Unis le 20 octobre. <\/font><\/div>\n
Conduite par Mohamed Sakhr El-Materi, pr\u00e9sident de\u00a0 l’Association d’amiti\u00e9 tuniso-am\u00e9ricaine et gendre du pr\u00e9sident Ben Ali, cette\u00a0 d\u00e9l\u00e9gation a eu des entretiens au Pentagone et au D\u00e9partement d’Etat. Les Am\u00e9ricains ont \u00e9t\u00e9 surpris par l’attitude de Materi, qui, au cours des entretiens,\u00a0 s’est exprim\u00e9 libre ment sur l’\u00e9volution de la situation en Tunisie (islamisme,\u00a0 terrorisme et s\u00e9curit\u00e9), se posant en candidat potentiel \u00e0 la succession de Ben\u00a0 Ali. Ce qui constitue un change ment par rapport \u00e0 la posture qu’il avait adopt\u00e9e\u00a0 dans toutes ses interventions officielles, o\u00f9 il insiste sur le r\u00f4le du pr\u00e9sident Ben Ali et appelle \u00e0 sa r\u00e9\u00e9lection en 2014. Selon certaines sources, des membres\u00a0 de la d\u00e9l\u00e9gation parlementaire tunisienne se sont montr\u00e9s eux-m\u00eames surpris\u00a0 par le ton et les propos de Materi. Le D\u00e9partement d’Etat am\u00e9ricain n’a pas\u00a0 manqu\u00e9 d’en conclure que la succession de Ben Ali se pr\u00e9parait actuellement\u00a0 en Tunisie. <\/font><\/div>\n
Rappelons que Mohamed Sakhr El-Materi avait sollicit\u00e9, il y a deux\u00a0 ans, la nationalit\u00e9 am\u00e9ricaine. Ayant essuy\u00e9 un refus, il s’est alors tourn\u00e9 vers\u00a0 le Canada, avec plus de succ\u00e8s, faisant l’acquisition d’une villa sompteuse dans\u00a0 ce pays. Publi\u00e9e dans un journal canadien, cette information a d\u00fb \u00eatre retir\u00e9e de\u00a0 son site internet, sous la pression de l’int\u00e9ress\u00e9. Elle avait suscit\u00e9 des r\u00e9actions n\u00e9gatives en Tunisie, certains observateurs ayant point\u00e9 du doigt les d\u00e9penses\u00a0 inconsid\u00e9r\u00e9es de Materi et les sorties de capitaux de pays.\u00a0 <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
(Source : TTU Monde Arabe (Lettre hebdomadaire d’informations strat\u00e9giques \u2013 France) <\/font><\/span>Num\u00e9ro 664, Jeudi 28\/10\/2010)<\/font><\/font><\/strong><\/font><\/div>\n\n
\n
TUNISIE : UN FOND DE SOLIDARIT\u00c9 SUSPECT<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/div>\n
<\/p>\n\n
<\/font><\/div>\n
Il y a dix-huit ans, \u00e0 l’initiative de la pr\u00e9sidence tunisienne, le Fonds de\u00a0 solidarit\u00e9 nationale voyait le jour. Ce fonds est connu sous le nom de 26-26, en\u00a0 r\u00e9f\u00e9rence au compte courant cr\u00e9\u00e9 \u00e0 cet effet. Le 8 d\u00e9cembre a \u00e9t\u00e9 proclam\u00e9\u00a0 \u201cjourn\u00e9e nationale de la solidarit\u00e9\u201d. A cette occasion, une journ\u00e9e de salaire est\u00a0 pr\u00e9lev\u00e9e pour chaque travailleur, afin de financer les activit\u00e9s du Fonds au profit\u00a0 des plus d\u00e9munis. Depuis sa cr\u00e9ation, il est g\u00e9r\u00e9 par la pr\u00e9sidence, sans \u00eatre\u00a0 soumis \u00e0 des r\u00e8gles administratives et comptables transparentes, ce qui\u00a0 l’expose \u00e0 des critiques. Pour les plus gros contribuables, ce serait ainsi un\u00a0 moyen d’\u00e9chapper \u00e0 certaines charges fiscales, en gagnant les faveurs de la\u00a0 pr\u00e9sidence gr\u00e2ce \u00e0 leurs \u201cg\u00e9n\u00e9reuses\u201d donations \u00e0 ce fond.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
A l’inverse, ceux qui ne versent pas leur obole s’exposeraient \u00e0 un contr\u00f4le fiscal muscl\u00e9. Face \u00e0 ces\u00a0 critiques, Tunis a d\u00e9cid\u00e9 la cr\u00e9ation d’une Banque tunisienne de solidarit\u00e9,\u00a0 sp\u00e9cialis\u00e9e dans le microcr\u00e9dit pour la cr\u00e9ation de PME. Cependant, cette\u00a0 banque est confront\u00e9e \u00e0 d’importantes difficult\u00e9s financi\u00e8res, ce qui expliquerait\u00a0 sa fusion attendue avec la Soci\u00e9t\u00e9 tunisienne des banques, l’un des plus grands \u00e9tablissements de cr\u00e9dit du pays. Par ailleurs, la disparition de la Banque\u00a0 tunisienne de solidarit\u00e9 paverait la voie \u00e0 la Banque Zitouna, qui veut s’affirmer\u00a0 dans le financement des PME. Cette banque, fond\u00e9e par Mohamed Sakhr\u00a0 El-Materi, qui a ouvert ses portes en mai dernier, travaille en coop\u00e9ration avec\u00a0 l’association \u201cZitouna, le Bien pour Tous\u201d, une fondation caritative cr\u00e9\u00e9e par le gendre du pr\u00e9sident\u00a0 tunisien en mars 2010.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
(Source : TTU Monde Arabe (Lettre hebdomadaire d’informations strat\u00e9giques \u2013 France)<\/strong><\/font><\/span>Num\u00e9ro 664, Jeudi 28\/10\/2010)<\/font><\/strong><\/font><\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/p>\n\n
<\/font><\/strong><\/div>\n
<\/p>\n
La femme d\u2019un opposant tunisien battue<\/font><\/h2>\n
<\/strong><\/div>\n
\n\n<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Par CHRISTOPHE AYAD <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Afef Ben Naceur est la femme du journaliste tunisien Fahem Boukadous, condamn\u00e9 \u00e0 quatre ans de prison et en gr\u00e8ve de la faim depuis vingt jours pour obtenir sa lib\u00e9ration. Elle a \u00e9t\u00e9 battue hier, en plein centre de Gafsa, par des agents de police qui la suivent en permanence. Elle venait demander \u00e0 des enseignants en gr\u00e8ve de soutenir son mari, dont le seul tort est d\u2019avoir inform\u00e9 sur l\u2019agitation sociale dans cette r\u00e9gion mini\u00e8re, en 2008.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
(Source: \u00ab\u00a0Lib\u00e9ration\u201d\u00a0(Quotidien – France) le 28 octobre 2010)<\/font><\/strong><\/div>\n
<\/p>\n\n
<\/font><\/strong><\/div>\n
\n
La Tunisie et la Libye l\u00e8vent les entraves \u00e0 la circulation et au commerce<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/div>\n
\n\n<\/div>\n
(AFP) \u2013 le 29 octobre 2o1o<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
TUNIS \u2014 La Tunisie et la Libye se sont mis d’accord sur la suppression des entraves \u00e0 la circulation des biens et des personnes et ont d\u00e9cid\u00e9 la cr\u00e9ation d’une zone \u00e9conomique franche \u00e0 leur fronti\u00e8re commune, a annonc\u00e9 vendredi \u00e0 Tunis le Premier ministre libyen.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Le chef du gouvernement libyen Al-Baghdadi Ali Al-Mahmoudi a fait cette annonce vendredi apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 re\u00e7u par le pr\u00e9sident tunisien Zine El Abidine Ben Ali, \u00e0 l’issue d’une visite de 24 heures en Tunisie.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00ab\u00a0Nous sommes convenus d’un ensemble de mesures dont la lev\u00e9e de tous les obstacles entravant la libre circulation des citoyens entre la Libye et la Tunisie, en particulier, les restrictions administratives et financi\u00e8res\u00a0\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Ces d\u00e9cisions, ent\u00e9rin\u00e9es lors d’une r\u00e9union mixte vendredi sous la pr\u00e9sidence de M. Al-Baghdadi et son homologue tunisien Mohamed Ghannouchi, portent \u00e9galement sur cr\u00e9ation d’une zone \u00e9conomique franche entre Ben Guerdane (Tunisie) et Zouara (Libye).<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00ab\u00a0Cette zone libre de toute entrave est destin\u00e9e \u00e0 augmenter le volume des investissements mixtes\u00a0\u00bb, a pr\u00e9cis\u00e9 le responsable libyen, cit\u00e9 par l’agence gouvernementale TAP.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Il est \u00e9galement question d’une restructuration des investissements libyens en Tunisie et de la mise en oeuvre d’un projet commun de raffinerie \u00e0 Skhira (sud tunisien), ainsi que d’autres projets dans les secteurs du tourisme et des services.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
La Tunisie et la Libye ont en outre sign\u00e9 un document sur l’entr\u00e9e en vigueur de leur reconnaissance mutuelle des labels de qualit\u00e9 et de certification des produits.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Avec 2 milliards de dollars d’\u00e9changes en 2009, la Libye est le premier partenaire de la Tunisie au niveau r\u00e9gional et le 5e \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale apr\u00e8s la France, l’Italie, l’Allemagne et l’Espagne.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Les accords annonc\u00e9s vendredi interviennent deux mois apr\u00e8s la fermeture par la Libye de l’unique poste frontalier avec la Tunisie, qui avait provoqu\u00e9 en ao\u00fbt des affrontements \u00e0 Ben Guerdane, une r\u00e9gion frontali\u00e8re vivant du commerce avec la Libye voisine.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
La fermeture de ce passage, sans explication de la Libye, avait provoqu\u00e9 la col\u00e8re des habitants, d\u00e9j\u00e0 m\u00e9contents de l’imposition d’une taxe de 150 dinars (80 euros) \u00e0 l’entr\u00e9e en Libye.<\/font><\/div>\n
\n\n<\/div>\n
\n
Un plan solaire tunisien pour plus de deux milliards d’euros<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/div>\n
\n\n<\/div>\n
29\/10\/10 20:51<\/div>\n
TUNIS (AP) \u2014 Une conf\u00e9rence internationale sur le plan solaire tunisien (PST), comportant 40 projets pour une valeur de plus de deux milliards d’euros, s’est ouverte vendredi \u00e0 Tunis avec la participation de plusieurs bailleurs de fonds internationaux.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Des repr\u00e9sentants de la Banque mondiale, de la Banque europ\u00e9enne d’investissement (BEI), de la Banque africaine de d\u00e9veloppement (BAD), ainsi que des Agences fran\u00e7aises de d\u00e9veloppement (AFD) et des agences allemandes de coop\u00e9ration \u00ab\u00a0KFW\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0GTZ\u00a0\u00bb assistent \u00e0 cette conf\u00e9rence.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
De hauts responsables arabes, europ\u00e9ens et asiatiques, notamment de France, d’Allemagne, d’Italie, d’Espagne et du Japon, ont aussi fait le d\u00e9placement \u00e0 Tunis pour prendre connaissance des composantes du PST. Celui-ci qui pr\u00e9voit la r\u00e9alisation de m\u00e9gaprojets utilisant les \u00e9nergies solaire et \u00e9olienne, dont une partie est destin\u00e9e aux besoins \u00e9nerg\u00e9tiques de l’Europe.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Pays aux ressources p\u00e9troli\u00e8res limit\u00e9es par rapport \u00e0 ses voisins alg\u00e9rien et libyen, la Tunisie a opt\u00e9 pour l’hybridation solaire-gaz dans sa strat\u00e9gie de d\u00e9veloppement des \u00e9nergies renouvelables.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Le PST vise \u00e0 produire 1.000 m\u00e9gawatts \u00e0 l’horizon 2016, contre 144 MW actuellement, tout en r\u00e9alisant une \u00e9conomie de 24% de demande en \u00e9nergie primaire, soit environ trois millions de tonnes \u00e9quivalent p\u00e9trole.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Selon ses promoteurs, il s’ins\u00e8re dans le cadre de projets internationaux similaires, tels que le \u00ab\u00a0plan solaire m\u00e9diterran\u00e9en\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Desertec\u00a0\u00bb, un consortium initi\u00e9 par les Allemands qui regroupe de grandes soci\u00e9t\u00e9s europ\u00e9ennes et m\u00e9diterran\u00e9ennes. AP<\/div>\n
\n\n<\/div>\n
\n
Voici pourquoi eux, ils progressent et nous, on r\u00e9gresse<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/div>\n
<\/p>\n
\n\n<\/div>\n
\u00a0 <\/div>\n
par Alaa al-Aswany<\/font><\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
19 octobre 2010 <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Je suis en train d\u2019\u00e9crire cet article du haut du 17\u00e8me \u00e9tage de l\u2019h\u00f4tel Crowne Plaza au centre de Chicago. De mon balcon, je vois des gratte-ciel immenses et une toile imbriqu\u00e9e d\u2019autoroutes.\u00a0 C\u2019est la ville o\u00f9 j\u2019avais v\u00e9cu, \u00e9tudi\u00e9 et d\u00e9couvert un monde nouveau et passionnant que j\u2019ai d\u00e9crit dans mon roman qui porte le m\u00eame nom que la ville. Il y a exactement vingt-cinq ans, j\u2019ai obtenu ma ma\u00eetrise en m\u00e9decine dentaire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Illinois \u00e0 Chicago. Cette ann\u00e9e j\u2019ai \u00e9t\u00e9 surpris d\u2019apprendre que la direction de l\u2019universit\u00e9 m\u2019a d\u00e9cern\u00e9 le prix de performance des anciens \u00e9tudiants, le plus important prix destin\u00e9 aux plus \u00e9minents parmi ces derniers. De tous les 600 000 anciens \u00e9tudiants de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Illinois, seule une poign\u00e9e d\u2019\u00e9lus a eu droit \u00e0 cette distinction. Je suis le 43\u00e8me laur\u00e9at dans l\u2019histoire de cette universit\u00e9, et le premier \u00c9gyptien et le premier Arabe \u00e0 recevoir ce prix. <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Comme j\u2019\u00e9tais fier lorsque j\u2019ai entendu le nom de l\u2019\u00c9gypte r\u00e9sonner dans les couloirs de l\u2019une des plus grandes universit\u00e9s d\u2019Am\u00e9rique. La direction de l\u2019universit\u00e9 m\u2019avait pr\u00e9par\u00e9 un programme de c\u00e9l\u00e9bration magnifique. Ils m\u2019ont emmen\u00e9 \u00e0 un tour de ville, pendant lequel j\u2019ai vu les rues o\u00f9 j\u2019avais march\u00e9 et me suis assis dans les lieux que j\u2019avais fr\u00e9quent\u00e9s, il y a un quart de si\u00e8cle. J\u2019ai m\u00eame vu le foyer universitaire o\u00f9 j\u2019avais v\u00e9cu. Il \u00e9tait exactement \u00e0 \u00e9tat o\u00f9 je l\u2019avais laiss\u00e9. J\u2019ai regard\u00e9 le balcon de la chambre o\u00f9 j\u2019avais habit\u00e9, et – oh! mon Dieu – lorsque j\u2019\u00e9tais en train de r\u00e9viser sur ce balcon, je n\u2019avais jamais imagin\u00e9 qu\u2019un jour je reviendrais ici pour recevoir le prix de performance de l\u2019universit\u00e9. Le jour suivant, je suis all\u00e9 visiter la facult\u00e9 de m\u00e9decine dentaire et j\u2019ai trouv\u00e9 le doyen, Bruce Graham, qui m\u2019attendait, accompagn\u00e9 par ses assistants, les docteurs Valentino et Bike. Lorsqu\u2019ils m\u2019ont fait visit\u00e9 la facult\u00e9, mon esprit fut submerg\u00e9 par les souvenirs. Voici la clinique o\u00f9 j\u2019avais travaill\u00e9 et le laboratoire o\u00f9 j\u2019avais effectu\u00e9 des recherches de ma\u00eetrise. Le doyen m\u2019a fait un rapport d\u00e9taill\u00e9 sur les am\u00e9liorations qu\u2019il avait apport\u00e9es \u00e0 la facult\u00e9 afin qu\u2019elle suive les progr\u00e8s scientifiques. Mais le plus beau des cadeaux fut la venue des professeurs qui m\u2019avaient enseign\u00e9, il y a vint-cinq ans, et que l\u2019universit\u00e9 a pris la peine de chercher et d\u2019inviter \u00e0 ma rencontre : Dr. Dale Eisenmann, Dr. Abdel Moneim Zaki et Dr. Denis Weber. J\u2019\u00e9tais tr\u00e8s \u00e9mu lors de nos retrouvailles. <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Aussi longtemps que je serai en vie, je n\u2019oublierai jamais la gentillesse de ces hommes merveilleux. Ils m\u2019ont enseign\u00e9 et pris soin de moi lorsque je n\u2019\u00e9tais qu\u2019un \u00e9tudiant \u00e9tranger abandonn\u00e9 \u00e0 son sort. Ils m\u2019avaient soutenu jusqu\u2019\u00e0 l\u2019obtention de ma ma\u00eetrise. Les voil\u00e0 maintenant devant moi. Malgr\u00e9 leur retraite et leur \u00e2ge avanc\u00e9, ils ont pris la peine de se d\u00e9placer pour participer \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de remise du prix. La direction de l\u2019universit\u00e9 a organis\u00e9 un s\u00e9minaire au cours duquel j\u2019ai parl\u00e9 de litt\u00e9rature arabe dans la salle bond\u00e9e de la biblioth\u00e8que. J\u2019ai pris part, avec la participation du public, \u00e0 un d\u00e9bat riche et agr\u00e9able sur la culture et la politique.\u00a0 La c\u00e9r\u00e9monie a eu lieu hier. Devant des dizaines d\u2019invit\u00e9s am\u00e9ricains, le pr\u00e9sident de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Illinois a fait l\u2019\u00e9loge de ce qu\u2019il appel\u00e9 mes performance extraordinaires dans le domaine litt\u00e9raire et a dit que l\u2019universit\u00e9 \u00e9tait fi\u00e8re de m\u2019avoir parmi ses anciens. Ensuite, il m\u2019a appel\u00e9 \u00e0 recevoir le prix pendant que les applaudissements r\u00e9sonnaient dans la salle. J\u2019ai prononc\u00e9 un bref discours pour dire que ma r\u00e9ussite doit beaucoup \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Illinois, car elle m\u2019avait enseign\u00e9 que le seul chemin pour accomplir quoi que ce soit est pav\u00e9 de sueurs et de discipline. J\u2019ai dit au public que j\u2019ai re\u00e7u plusieurs prix litt\u00e9raires internationaux, mais que ce dernier prix\u00a0 m\u2019a procur\u00e9 une joie particuli\u00e8re, parce qu\u2019il m\u2019a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 par l\u2019universit\u00e9 o\u00f9 j\u2019avais fait mes \u00e9tudes, et que j\u2019avais le sentiment d\u2019avoir re\u00e7u cette distinction des membres de ma famille.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Apr\u00e8s la c\u00e9r\u00e9monie, tout le monde est venu me f\u00e9liciter. J\u2019ai demand\u00e9 aux responsables de l\u2019universit\u00e9 comment les laur\u00e9ats de ce prix \u00e9taient s\u00e9lectionn\u00e9s. Ils m\u2019ont dit qu\u2019il y a un d\u00e9partement sp\u00e9cial dans chaque facult\u00e9 qui fait le suivi des carri\u00e8res des anciens \u00e9tudiants, et que lorsqu\u2019ils tombent sur quelqu\u2019un qui a r\u00e9alis\u00e9 quelque chose de remarquable, ils transmettent son nom pour proposer sa candidature au prix de l\u2019universit\u00e9. Chaque facult\u00e9 s\u00e9lectionne un candidat par vote interne, puis il y a un deuxi\u00e8me vote, au niveau de l\u2019universit\u00e9, pour choisir un laur\u00e9at parmi les candidats s\u00e9lectionn\u00e9s par les diff\u00e9rentes facult\u00e9s. Je leur ai demand\u00e9 la raison pour laquelle l\u2019universit\u00e9 s\u2019int\u00e9resse tellement \u00e0 suivre les activit\u00e9s de ses anciens \u00e9tudiants, alors que plusieurs parmi eux vivent dans des contr\u00e9es lointaines et avaient perdu le contact avec l\u2019universit\u00e9 depuis de longtemps. La r\u00e9ponse \u00e9tait que les liens entre\u00a0 l\u2019universit\u00e9 et ses anciens \u00e9tudiants ne devraient jamais cesser, car tous ses \u00e9tudiants deviennent des membres de la famille universitaire d\u00e8s l\u2019obtention de leur dipl\u00f4me. Toute r\u00e9alisation faite par l\u2019ancien(ne) \u00e9tudiant(e) ajoute de la cr\u00e9dibilit\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9, et cette derni\u00e8re devrait en \u00eatre fi\u00e8re.\u00a0 J\u2019\u00e9tais au comble du bonheur \u00e0 Chicago jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019une triste nouvelle m\u2019arrive d\u2019\u00c9gypte \u00e0 propos d\u2019une \u00e9tudiante de la section de Zagazig de l\u2019Universit\u00e9 al-Azhar, qui s\u2019appelle Somaya Ashraf. J\u2019ai vu sa photo. EIle avait l\u2019air d\u2019une modeste fille \u00e9gyptienne voil\u00e9e, comme des millions d\u2019autres. <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Un jour, arriv\u00e9e \u00e0 sa facult\u00e9,\u00a0 elle est interpell\u00e9e par un officier de police, le capitaine Amr Abdel Azim. Il veut v\u00e9rifier le contenu de son sac, mais elle a refuse. L\u2019officier se jette sur elle et la roue de coups. Il la fouette avec un tuyau d\u2019arrosage, la gifle, lui donne des coups de poing, puis il commence \u00e0 la frapper violemment sur le ventre. Je ne comprends pas ce que cette pauvre fille a fait pour m\u00e9riter de telles brutalit\u00e9s et quel droit avait-il pour battre avec une telle cruaut\u00e9 cette fille sans d\u00e9fense. L\u2019officier est all\u00e9 m\u00eame plus loin: il a emp\u00each\u00e9 une ambulance de transporter Somaya \u00e0 l\u2019h\u00f4pital jusqu\u2019\u00e0 ce que son \u00e9tat se d\u00e9t\u00e9riore. Suite \u00e0 une h\u00e9morragie interne, elle continue de recevoir des soins. Ce que le capitaine Amr Abdel Azim a fait – un enregistrement de ses actes est disponible sur internet \u2013 constitue non pas un crime mais plusieurs selon le code p\u00e9nal \u00e9gyptien. Mais les lecteurs savent, comme moi, que personne ne demandera des comptes \u00e0 cet officier. Au contraire, il sera probablement promu pour avoir agress\u00e9 Somaya Ashraf. <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
La chose la plus \u00e9trange est que le recteur de l\u2019Universit\u00e9 al-Azhar, Dr. Abdullah al-Husseini, a fait des commentaires en faveur de l\u2019officier agresseur. Je ne peux m\u2019emp\u00eacher de comparer: l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Illinois suit attentivement les activit\u00e9s de ses anciens \u00e9tudiants o\u00f9 qu\u2019ils se trouvent, r\u00e9compense ceux qui ont r\u00e9ussi, les fait monter sur le podium et les consid\u00e8re comme une prog\u00e9niture qu\u2019elle avait \u00e9lev\u00e9e et \u00e9duqu\u00e9e. Alors qu\u2019\u00e0 l\u2019Universit\u00e9 al-Azhar, la plus vieille universit\u00e9 islamique au monde, un officier de police peut battre violemment une \u00e9tudiante et emp\u00eacher l\u2019arriv\u00e9e d\u2019une ambulance, sous la b\u00e9n\u00e9diction du recteur de l\u2019universit\u00e9. Qu\u2019est ce qui fait que le traitement accord\u00e9 \u00e0 leurs \u00e9tudiants soit effroyablement diff\u00e9rent d\u2019une universit\u00e9 \u00e0 l\u2019autre ? La r\u00e9ponse est simple: le r\u00e9gime politique. Le pr\u00e9sident de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Illinois est choisi par plusieurs commissions selon une proc\u00e9dure de s\u00e9lection rigoureuse. Ses performances sont ensuite suivies de pr\u00e8s par un comit\u00e9 de sp\u00e9cialistes qui r\u00e9dige un rapport annuel o\u00f9 ses fautes sont \u00e9num\u00e9r\u00e9es. Il peut \u00eatre relev\u00e9 de ses fonctions \u00e0 tout moment. L\u2019Universit\u00e9 d\u2019Illinois a une direction compl\u00e8tement ind\u00e9pendante de toute influence du gouvernement. M\u00eame s\u2019ils le voulaient, ni le pr\u00e9sident Obama ni personne d\u2019autre ne peut d\u00e9mettre le pr\u00e9sident de l\u2019universit\u00e9 de ses fonctions. Ce dernier, toujours au service des enseignants et des \u00e9tudiants, travaille pour \u00e9duquer. <\/font><\/div>\n
Le recteur d\u2019al-Azhar, par contre, est nomm\u00e9 seulement apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par les organes de s\u00e9curit\u00e9, et un seul rapport de police peut mener \u00e0 sa r\u00e9vocation. S\u2019il prend une position ferme pour soutenir ses \u00e9tudiants agress\u00e9s, il serait d\u00e9mis de ses fonctions sur-le-champ. Le capitaine Amr Abdel Azim sait qu\u2019il a plus de pouvoir que le recteur de l\u2019universit\u00e9. Comme tout ceux qui travaillent dans les organes de s\u00e9curit\u00e9 en \u00c9gypte, il a carte blanche pour battre et humilier les \u00c9gyptiens aussi longtemps que ces pratiques maintiennent le r\u00e9gime au pouvoir. En r\u00e9alit\u00e9, le recours \u00e0 la violence contre les opposants du r\u00e9gime est le chemin s\u00fbr qui m\u00e8ne vers la promotion. Nous avons encore en m\u00e9moire Ahmed Zaki Badr, l\u2019ancien recteur de l\u2019Universit\u00e9 Ain Shams, qui a fait venir des voyous, munis de couteaux, pour les l\u00e2cher contre les \u00e9tudiants. Il a \u00e9t\u00e9 ensuite nomm\u00e9\u00a0 ministre de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur pour le r\u00e9compenser de sa d\u00e9votion le r\u00e9gime. Les universit\u00e9s dans les pays d\u00e9mocratiques apportent le progr\u00e8s qui m\u00e8ne au d\u00e9veloppement du pays. Mais les universit\u00e9s \u00e9gyptiennes sont en retard et se d\u00e9t\u00e9riorent de jour en jour, car l\u2019enseignement est le dernier de leurs soucis. Tout ce que les int\u00e9resse est de plaire aux organes de s\u00e9curit\u00e9 et de montrer leur loyaut\u00e9 au r\u00e9gime. La\u00a0 diff\u00e9rence entre ce qui se passe \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Illinois et l\u2019universit\u00e9 al-Azhar est la diff\u00e9rence entre pays o\u00f9 le peuple exerce l\u2019autorit\u00e9 et o\u00f9 la loi est souveraine, et un pays o\u00f9 le dirigeant est souverain et exerce a l\u2019autorit\u00e9, alors que le peuple n\u2019a aucune dignit\u00e9 et aucun droit.\u00a0<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
(Traduit de l\u2019anglais par O. K.) <\/font><\/div>\n
\u2014<\/font><\/div>\n
Texte original:<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/p>\n
This Is Why They Are Progressing And We Are Falling Behind<\/font><\/h3>\n
<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
By Alaa Al-Aswany<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
October 19, 2010<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
I am writing this article high in the sky on the 17th floor of the Crowne Plaza Hotel in the middle of Chicago. When I look out from the balcony I see vast skyscrapers and a dense network of interlocking highways. This is the city where I lived and studied and discovered a new exciting world which I wrote about in a novel which bears the city\u2019s name. Exactly twenty-five years ago I obtained a master\u2019s degree in dentistry from the University of Illinois in Chicago. This year the university administration took me by surprise by naming me as the winner of this year\u2019s alumni achievement award, the university\u2019s main award for prominent alumni. Out of the 600,000 University of Illinois alumni, only a few have received the award. I was the 43rd winner in the history of the university and the first Egyptian or Arab to receive this honour.<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
How proud I felt when I heard the name of Egypt ring out in the corridors of one of America\u2019s largest universities. The university administration prepared for me a splendid programme of celebrations. They took me on a tour of Chicago and I saw the streets where I walked and sat in the places I frequented a quarter of a century ago. I even saw the dormitory where I lived and found it exactly as it had been. I looked at the balcony of the room I lived in, and, my God, when I was studying on that balcony I never imagined I would come back twenty-five years later to receive the university\u2019s achievement award. The next day I went to visit the college of dentistry and found the dean, Bruce Graham, waiting for me, along with his assistants, Drs Valentino and Bike. They took me on a tour of the college and my mind was flooded with memories. Here was the clinic I used to work in and here was the laboratory where I did research for my master\u2019s. The dean briefed me in detail on the amazing improvements he has made to the college to keep it up to date with scientific progress. But the most beautiful thing was that the university administration sought out the professors who taught me twenty-five years ago and invited them to attend – Dr Dale Eisenmann, Dr Abdel Moneim Zaki and Dr Denis Weber. I was deeply moved by what I saw. <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
As long as I live I will never forget the kindness of these fine men. They taught me and looked after me when I was a helpless foreign student. They supported me until I graduated and here they were again, although retired and advanced in years, taking the trouble to come and take part in the award ceremony. The university administration organized a seminar at which I talked about Arabic literature and for which the library hall was packed. I took part in a rich and enjoyable debate with the audience on culture and politics. Yesterday the award ceremony took place. In front of dozens of Americans guests the president of the University of Illinois lauded what he called my extraordinary achievement in literature and said the university was proud of me as one of its alumni. Then he called on me to receive the award and the hall resounded with applause. I gave a short speech saying I was indebted to the University of Illinois for my success because it had taught me that hard work and discipline were the only way to accomplish anything. I told them I had received many international literary prizes but this award gave me special joy because it was from the university where I studied, and I felt if I were being appreciated by members of my family. <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
After the ceremony everyone came to congratulate me and I asked the university officials how the winner of the alumni achievement award was selected. They told me there was a special department in each college to track alumni and when they come across someone who had done something remarkable they submit the name as a candidate for the award. Each college selects a candidate by internal vote and then there is a second vote at the university level between all the candidates selected by the various colleges. I asked them why the university is so interested in tracking the activities of its alumni when many of them live in far-away countries and have had nothing to do with the university for ages. The answer was that the university\u2019s links with its alumni should never end, because everyone who graduated became a member of the university family; everything he or she achieved brought credit to the university and the university should be proud of it. I was happy as can be in Chicago until I heard distressing news from Egypt about a female student at the Zagazig branch of al-Azhar University by the name of Somaya Ashraf. I saw her picture and she looked like a meek Egyptian girl wearing hijab, like millions of others. When she went to college one day, the security officer, Captain Amr Abdel Azim, asked to search her bag and she refused. The officer then attacked her and gave her a brutal beating. He whipped her with a hose, slapped her, punched her and started to kick her in the stomach with all his strength. I do not understand what the poor girl had done to deserve this brutal attack and what right he had to hit this weak and defenceless girl with such cruelty. The officer went even further: he prevented an ambulance from taking Somaya to hospital until she was in terrible condition and had internal bleeding for which she is still receiving treatment. What Captain Amr Abdel Azim did, a recording of which is available on the Internet, constitutes several crimes under the Egyptian penal code, but readers know as well as I know that no one will ever hold this officer to account. On the contrary, he may be promoted to reward him for attacking Somaya Ashraf. <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
The strangest thing is that the rector of al-Azhar University, Dr Abdullah al-Husseini, made remarks supporting the officer in his attack on the student. I cannot help comparing: the University of Illinois carefully tracks the activities of its alumni all over the world, rewards those that succeed, celebrates them and sees them as offspring that the university has brought up and educated, whereas at al-Azhar University, the oldest Islamic university in the world , a security officer can brutally attack a student and prevent an ambulance from coming, and the rector of the university agrees with the officer. What is it that makes for this appalling difference in the way universities treat their students? The answer is simple: the political system. At the University of Illinois the president of the university is chosen by various committees through a rigorous selection process. His performance is then monitored by a specialist committee which writes an annual report on his mistakes, and he can be dismissed at any moment. The University of Illinois has an administration completely independent of government influence. Even if they wanted, neither President Obama nor anyone else could dismiss the university president, who works for the sake of learning, at the service of the teaching faculty and the students. <\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
The rector of al-Azhar, on the other hand, is appointed only after the security agencies have approved him and a single security report can lead to his dismissal. If he took a serious position in support of students who are assaulted, he would be dismissed immediately. Captain Amr Abdel Azim knows that he is much more powerful than the rector of the university. Like everyone responsible for security in Egypt he has free rein to beat and humiliate Egyptians as long as that keeps the regime in power. In fact using violence with the government\u2019s opponents is the sure road to promotion. We still remember how Ahmed Zaki Badr brought thugs into Ain Shams University when he was rector and\u00a0 used them to attack students with knives. He was appointed minister of higher education as a reward for his devotion to serving the regime. Universities in democratic countries bring about academic progress which leads to development for the whole country. But universities in Egypt fall behind and deteriorate every day because the rectors do not have the slightest interest in learning.\u00a0 All they are interested in is pleasing the security agencies and proving their loyalty to the president and the regime. The difference between what happens at the University of Illinois and al-Azhar University is the difference between a country where the people have authority and the law is sovereign, and a country where only the ruler has authority and is sovereign, while the people have no dignity and no rights.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/font><\/div>\n
(Source le blog\u00a0 de Alaa Al-Aswany le 19 octobre 2010)<\/font><\/div>\n
Lien :<\/font>http:\/\/alaaalaswany.maktoobblog.com\/1619827\/this-is-why-they-are-progressing-and-we-are-falling-behind\/<\/font><\/a><\/font>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/font><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/strong><\/font><\/p>\n<\/div>\n
\n
Home<\/font><\/span> – Accueil <\/span>– <\/span><\/font><\/font>\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629<\/font><\/span><\/a><\/b><\/strong><\/font><\/h3>\n<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
<\/body><\/body><\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Home – Accueil TUNISNEWS 10 \u00e8me ann\u00e9e, N\u00b0 3811 du 29.10.2010 archives : www.tunisnews.net\u00a0 AISPP: Proc\u00e8s des 27 et 28 octobre Fran\u00e7oise Zeller: Lettre au Directeur de la prison de\u00a0 Borj Er Roumi Afef Bennaceur &\u00a0 Luiza Toscane: Communiqu\u00e9 TTU Monde Arabe: La succession de Ben Ali ouverte ?\u00a0 TTU Monde Arabe: Tunisie : un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22040,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[],"tags":[62,41,29],"class_list":["post-18100","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-62","tag-41","tag-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18100"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18100\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tunisnews.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}