2<\/font><\/sup><\/span><\/span><\/a>.<\/p>\n Contacts pour la presse<\/span><\/p>\n Emma Hellyer <\/span>(t\u00e9l\u00e9phone : 00 33 (0)3 90 21 42 15)\u00a0 St\u00e9phanie Klein <\/span>(t\u00e9l\u00e9phone : 00 33 (0)3 88 41 21 54)\u00a0 Tracey Turner-Tretz<\/span> (t\u00e9l\u00e9phone : 00 33 (0)3 88 41 35 30)\u00a0 \u00a0<\/p>\n La Cour europ\u00e9enne des Droits de l\u2019Homme<\/span> a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e \u00e0 Strasbourg par les Etats membres du Conseil de l\u2019Europe en 1959 pour conna\u00eetre des all\u00e9gations de violation de la Convention europ\u00e9enne des Droits de l\u2019Homme de 1950.<\/span><\/p>\n 1<\/sup><\/span>.\u00a0\u00a0Si l\u2019affaire pendante devant une chambre soul\u00e8ve une question grave relative \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation de la Convention ou de ses Protocoles, ou si la solution d\u2019une question peut conduire \u00e0 une contradiction avec un arr\u00eat rendu ant\u00e9rieurement par la Cour, la chambre peut, tant qu\u2019elle n\u2019a pas rendu son arr\u00eat, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, \u00e0 moins que l\u2019une des parties ne s\u2019y oppose.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n
2<\/sup><\/span> R\u00e9dig\u00e9 par le greffe, ce r\u00e9sum\u00e9 ne lie pas la Cour.<\/p>\n\u00a0<\/p>\n\n
\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n PRECISION\u00a0:<\/span><\/p>\n L\u2019Audace N\u00b0 149 \u2013 150 actuellement dans les kiosques publie une interview exclusive de Cheikh Rached Ghannouchi (pages 10 et 11). Il se trouve que la 1\u00e9re version publi\u00e9e dans le journal en vente actuellement souffre de quelques erreurs de traduction de l\u2019arabe vers le fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n M. Slim Bagga, responsable de la publication a eu l\u2019amabilit\u00e9 de faire parvenir \u00e0\u00a0TUNISNEWS (en<\/span> exclusivit\u00e9) et \u00e0 l\u2019autoriser \u00e0 publier l\u2019interview d\u00e9finitive revue par l\u2019int\u00e9ress\u00e9, M. Ghannouchi.<\/font><\/span><\/b><\/p>\nRACHED GHANNOUCHI :<\/p>\n
<\/font>\u00a0<\/font>\u00a0 \u00ab Le blocage actuel n\u2019est pas une fatalit\u00e9 mais une phase exceptionnelle et passag\u00e8re \u00bb<\/strong><\/font><\/p>\n
interview r\u00e9alis\u00e9e par Slim Bagga<\/font> <\/strong>\u00a0 \u00ab L\u2019Audace \u00bb : Comment analysez-vous la situation politique actuelle ?<\/font> Rached Ghannouchi : Malheureusement, le paysage politique tunisien demeure plut\u00f4t sombre. En effet, le pouvoir en place a beaucoup de peine \u00e0 reconna\u00eetre ses \u00e9checs et continue \u00e0 r\u00e9sister contre la volont\u00e9 de changement qui est aujourd\u2019hui plus forte et unanime que jamais. Il s\u2019obstine dans sa politique d\u2019exclusion, de r\u00e9pression et de gaspillage des richesses du pays. Mais la soci\u00e9t\u00e9 civile, de son c\u00f4t\u00e9, continue, avec t\u00e9nacit\u00e9, \u00e0 exprimer son d\u00e9sir d\u2019une ouverture politique qui remettra le pays sur les rails du changement d\u00e9mocratique. L\u2019opposition, malgr\u00e9 tous les obstacles, avance vers plus d\u2019unit\u00e9 et plus d\u2019efficacit\u00e9 dans sa lutte pour sortir le pays de l\u2019impasse et imposer au r\u00e9gime les r\u00e9formes n\u00e9cessaires. Certes, notre pays est en retard dans sa marche vers la d\u00e9mocratie par rapport \u00e0 son environnement et \u00e0 la plupart des pays arabes, mais je suis confiant qu\u2019il a toutes les chances de se rattraper. Le blocage actuel n\u2019est pas une fatalit\u00e9 mais plut\u00f4t une phase exceptionnelle et passag\u00e8re. Le pays est d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 chasser le spectre de la guerre civile. La jeunesse et tous les partis d\u2019opposition r\u00e9elle ainsi que la soci\u00e9t\u00e9 civile doivent prendre leurs responsabilit\u00e9s dans cette \u00e9tape d\u00e9cisive de notre pays. \u00a0 \u00ab L\u2019Audace \u00bb : Ennahdha vient de sortir de son 8\u00e8me Congr\u00e8s. Que pouvez-vous en dire ? <\/font>R . G. : C\u2019\u00e9tait un Congr\u00e8s ordinaire. Malgr\u00e9 les contraintes de l\u2019exil, notre Mouvement tient toujours \u00e0 sa d\u00e9mocratie interne qui impose un renouvellement r\u00e9gulier de ses institutions en plus de l\u2019\u00e9tablissement du bilan. En m\u00eame temps, nous demeurons dans une situation exceptionnelle qui ne favorise pas des r\u00e9formes radicales au niveau de notre organigramme ou de nos choix strat\u00e9giques. Nos discussions internes ont d\u00e9gag\u00e9 une volont\u00e9 forte de renouvellement, mais quand on est pass\u00e9 au vote, le r\u00e9sultat n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 toujours conforme \u00e0 cette volont\u00e9. En fait, cela s\u2019explique par le fait que les membres exil\u00e9s ne veulent pas d\u00e9cider pour tout le Mouvement, d\u2019o\u00f9 une volont\u00e9 de repousser les r\u00e9formes importantes jusqu\u2019au jour o\u00f9 tout le Mouvement retrouvera son unit\u00e9 et reviendra sur la sc\u00e8ne politique en Tunisie. \u00a0 \u00ab L\u2019Audace \u00bb : C\u2019est dans cet esprit que vous \u00e9tiez reconduit \u00e0 la t\u00eate du Mouvement ?<\/font> R. G. : Exactement, je suis all\u00e9 au Congr\u00e8s avec ma d\u00e9cision de ne pas accepter d\u2019\u00eatre reconduit \u00e0 ce poste, et je l\u2019ai exprim\u00e9e fortement, mais j\u2019\u00e9tais oblig\u00e9, pour une derni\u00e8re fois de m\u2019incliner au vote des congressistes (60% des voix). \u00a0 \u00ab L\u2019Audace \u00bb : Justement, \u00e0 propos du rapport entre l\u2019exil et l\u2019int\u00e9rieur, des rumeurs persistantes soutiennent qu\u2019il existe des diff\u00e9rends entre la direction de l\u2019exil et les cadres de votre parti qui ont quitt\u00e9 la prison. Dans ce sens, ces m\u00eames rumeurs veulent que la direction du parti retourne en Tunisie. Est-ce vrai ? Qu\u2019en est-il ?<\/font> R.G. : Tout le monde veut que la direction du parti retourne au pays, et j\u2019en suis le premier. C\u2019est sa place naturelle. Mais ce retour d\u00e9pend forc\u00e9ment de l\u2019\u00e9volution de la situation politique en Tunisie. Actuellement, le Mouvement se g\u00e8re \u00e0 partir de l\u2019exil sans lien organique avec l\u2019int\u00e9rieur du pays. Les fr\u00e8res, anciens cadres du Mouvement, bien qu\u2019ils jouissent de notre solidarit\u00e9, se comportent librement et sans rapport avec la direction. Nous ne sommes pas toujours en phase avec leurs actions. En m\u00eame temps, il n\u2019y a pas de grands diff\u00e9rends entre nous. \u00a0 \u00ab L\u2019Audace \u00bb : Toujours dans le cadre des rumeurs, on parle de mauvaise gestion au sein d\u2019Ennahdha. Que r\u00e9pondez-vous \u00e0 cela ? <\/font>R. G. : Nous ne pr\u00e9tendons pas \u00e0 l\u2019infaillibilit\u00e9, mais nos institutions sont l\u00e0 pour constater les d\u00e9rives que vous supposez. \u00a0 \u00ab L\u2019Audace \u00bb : Lorsque je vous ai rencontr\u00e9 \u00e0 l\u2019issue du Congr\u00e8s de 2001, vous m\u2019aviez dit que le Congr\u00e8s a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019adopter la transparence. 6 ans plus tard, les m\u00eames pratiques du secret semblent persister. D\u2019o\u00f9 viennent ces r\u00e9sistances \u00e0 la politique de la transparence ? <\/font>R.G. : La transparence est en effet un choix strat\u00e9gique pour le Mouvement . Il se trouve que le contexte environnant nous impose quelques r\u00e9serves. Nous sommes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et nous respectons les lois des pays d\u2019accueil, ce qui nous impose un minimum de discr\u00e9tion. Cependant, nous sommes toujours clairs en ce qui concerne nos positions et nos objectifs politiques. \u00a0 \u00ab L\u2019Audace \u00bb : Comment pensez-vous agir d\u2019ici \u00e0 2009 ? Pourquoi Ennahdha ne prend pas d\u2019initiative et semble s\u2019accrocher \u00e0 ce qui se passe \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du pays au niveau des partis politiques qui n\u2019ont pas baiss\u00e9 les bras comme le CPR, le Forum ou le PDP ? <\/font>R. G. : Ce n\u2019est pas qu\u2019Ennahdha n\u2019ait pas de projet. Mais il se trouve que nous avons d\u00e9cid\u00e9 d\u2019accompagner les mouvements d\u00e9mocratiques pr\u00e9sents sur le terrain. Dans ce sens, ce n\u2019est pas le pouvoir en soi qui int\u00e9resse notre parti, mais la d\u00e9mocratie dans notre pays. Nous ne cherchons pas le leadership de l\u2019opposition, mais nous croyons \u00e0 l\u2019action commune qui se construit pas \u00e0 pas mais s\u00fbrement. \u00a0 \u00ab L\u2019Audace \u00bb : Que r\u00e9pondrez-vous enfin \u00e0 la p\u00e9tition sign\u00e9e par une cinquantaine d\u2019islamistes, dont Lazhar Abaab, Hechemi El Hamdi et autres, accusant Ennahdha d\u2019avoir men\u00e9 les islamistes et l\u2019opposition \u00e0 la d\u00e9rive ?<\/font> R. G. : Je pense sinc\u00e8rement qu\u2019il ne faut pas s\u2019\u00e9taler et r\u00e9pondre aux insultes. Notre pays traverse une grave crise morale, politique et \u00e9conomique. Face \u00e0 ce d\u00e9fi, chacun est responsable de ses paroles et de ses actes devant Dieu et devant les gens. \u00a0Ennahdha a fait son auto-critique et accepte d\u2019\u00eatre critiqu\u00e9, mais s\u2019attend en retour \u00e0 ce que cette critique soit juste, \u00e9quitable et non pas d\u00e9coulant d\u2019une volont\u00e9 de nuire pour nuire\u2026<\/div>\n\u00a0<\/p>\n\n
\u00a0<\/p>\n
\n
Un lyc\u00e9e s\u2019\u00e9teint, un autre s\u2019\u00e9veille<\/strong><\/font><\/h2>\n<\/p>\n \u00a0<\/div>\n
Par Anthony Lesme<\/font> \u00a0 Peut-on faire dispara\u00eetre un lyc\u00e9e du jour au lendemain ? En Tunisie c\u2019est possible. M\u00eame si c\u2019est un grand lyc\u00e9e ? Oui, le fakir Ben Ali l\u2019a fait gr\u00e2ce \u00e0 sa femme : Sh\u00e9h\u00e9razade Leila Ben Ali. \u00a0 \u00a0 Le lyc\u00e9e Louis Pasteur n\u2019a pu r\u00e9sister au choc des plaques Ben Ali et du business triomphant comme l\u2019expliquaient nos pr\u00e9c\u00e9dents articles (cf. Le Carthage b\u00eate in Bakchich # 39, et Avec Le\u00efla, tout devient possiblein Bakchich #32). Le lyc\u00e9e de la fondation Bouebdelli, dirig\u00e9e par une famille franco-tunisienne, \u00e9tait pourtant actif, voire effusif. 1400 \u00e9l\u00e8ves, 100 % de r\u00e9ussite au brevet et au bac. En 2005, des classes pr\u00e9paratoires aux \u00e9coles fran\u00e7aises annon\u00e7aient une passerelle privil\u00e9gi\u00e9e avec la France, une de trop s\u00fbrement pour les tr\u00e8s arabisants Ben Ali. \u00a0 Le 10 mai 2007, surprise ! Le Lyc\u00e9e Pasteur re\u00e7oit une lettre du minist\u00e8re tunisien de l\u2019\u00c9ducation : \u00ab Nous avons appris \u00e0 travers des annonces publicitaires ins\u00e9r\u00e9es par votre \u00e9tablissement dans les journaux quotidiens, que vous inscriviez des \u00e9l\u00e8ves au baccalaur\u00e9at en vue d\u2019\u00e9tudier selon le syst\u00e8me de la mission culturelle fran\u00e7aise en Tunisie. \u00bb La famille Bouebdelli accus\u00e9e de d\u00e9viance culturelle certifie avoir respect\u00e9 toutes les clauses. L\u2019administration tunisienne (d\u00e9j\u00e0 rien que le nom fait peur) assure ne pas avoir donn\u00e9 au lyc\u00e9e l\u2019autorisation d\u2019exercer depuis 2005, donc finito ! Circulez ! Brr ! Brr ! \u00a0 Faut dire que la famille Bouebdelli avait d\u00e9j\u00e0 titill\u00e9 \u00ab bac – 3 \u00bb (surnom que l\u2019on donne au Pr\u00e9sident). En septembre 2004, une \u00e9l\u00e8ve apparent\u00e9e au clan Ben Ali est refus\u00e9e pour un dossier scolaire jug\u00e9 insuffisant. Le truc \u00e0 pas faire. La col\u00e8re emporte le couple pr\u00e9sidentiel qui fait annoncer la fermeture du lyc\u00e9e. En d\u00e9pit des menaces, les \u00e9l\u00e8ves, suivis de leurs parents, marchent sur le palais pr\u00e9sidentiel. Le pouvoir remet alors l\u2019affaire \u00e0 plus tard. Mais c\u2019est oublier l\u2019app\u00e2t du gain. Des int\u00e9r\u00eats immobiliers auraient tout pr\u00e9cipit\u00e9. Selon Madeleine Bouebdelli dans une lettre envoy\u00e9e \u00e0 Nicolas Sarkozy, \u00ab l\u2019int\u00e9r\u00eat poursuivi par des spoliateurs serait la mainmise sur un patrimoine immobilier couvrant plus de 10 000 m2 dans le meilleur secteur des affaires de Tunis. \u00bb \u00a0 D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, puisque la nature a horreur du vide\u2026 un projet 100 % tunisien a \u00e9t\u00e9 commandit\u00e9 par l\u2019\u00e9pouse du Pr\u00e9sident, Leila Ben Ali et par Souha Arafat, la veuve de feu Yasser . \u00ab L\u2019\u00c9cole internationale de Carthage \u00bb ouvrira ses portes en septembre dans la banlieue nord de Tunis. Sa formation sera priv\u00e9e et privil\u00e9giera autant la langue de Shakespeare que la langue de Moli\u00e8re. La francophonie para\u00eet sauv\u00e9e mais les programmes seront surveill\u00e9s de pr\u00e8s par les arcanes si cultiv\u00e9es du pouvoir. Faudra r\u00e9viser ses classiques pour ne pas trouver d\u2019auteurs fran\u00e7ais subversifs\u2026 Marc L\u00e9vy peut-\u00eatre ? non restons s\u00e9rieux, quand m\u00eame. \u00a0 Super Sarko va-t-il pouvoir faire quelque chose ? En visite \u00e9clair dans les trois pays du Maghreb les 10 et 11 juillet il transitera par \u00e0 Tunis. Soutenant son projet de l\u2019Union m\u00e9diterran\u00e9enne, l\u2019avenir du brillant lyc\u00e9e Pasteur passera certainement aux oubliettes. De France, l\u2019ouverture sera seulement \u00e9conomique et puis la Tunisie, c\u2019est surtout les plages de Djerba non ? O\u00f9 est le probl\u00e8me ? \u00a0 Commentaires des internautes \u00e0 cet article: <\/font>\u00a0 10 juillet 2007, par tangerino <\/font>\u00a0 Alors, si j\u2019ai bien compris, c\u2019est un lyc\u00e9e tunisien, qui n\u2019a rien \u00e0 voir avec les missions fran\u00e7aises en Tunisie (Coll\u00e8ge Caillou – Pierre Mend\u00e8s France) ou au Maroc (Lyc\u00e9e Regnault de Tanger – Lyautey…) et qui a appliqu\u00e9 le programme strictement fran\u00e7ais… et qui va fermer. \u00a0 Donc en gros ce n\u2019est pas un lyc\u00e9e du ressort de l\u2019ambassade de France… \u00a0 Est-ce que ce lyc\u00e9e d\u00e9cernait des bacs fran\u00e7ais ? ou alors \u00e9tait-ce un baccalaur\u00e9at tunisien mais reconnu par la France ? \u00a0 Quoiqu\u2019il en soit et c\u2019est une question ouverte \u00e0 tous… vouloir imposer un programme avec un peu plus d\u2019arabe, du moins pour les lyc\u00e9es \u00ab\u00a0locaux\u00a0\u00bb, va-t-il \u00e0 l\u2019encontre de la francophonie ? Commenter ce commentaire \u00a0 * \u00a0 10 juillet 2007, par Soufiene <\/font>C\u2019est bien ca la francophonie, mais je vois pas en quoi cela est utile maintenant. Il faut diversifier les programmes et les langues, notamment l\u2019Anglais. Il faut vivre a son temps. Les anciens lyc\u00e9es Fran\u00e7ais sont devenus archa\u00efques maintenant. O \u00a0 11 juillet 2007, par tangerino <\/font>\u00a0 Certes, mais l\u2019arabe ? Que les lyc\u00e9es soient fran\u00e7ais, ou anglais ou espagnols, le probl\u00e8me est le m\u00eame. Nous parlons la langue des autres mieux que la notre (mis \u00e0 part les dialectes bien \u00e9videmment). De plus, nous n\u2019avons toujours pas d\u2019\u00e9coles arabes \u00e0 exporter. \u00a0 Je pense que plus nous parlons de langues, mieux c\u2019est pour les pays arabes. Mais quand m\u00eame, ne pas d\u00e9laisser La langue (et je m\u2019excuse aupr\u00e8s des amazighofones). \u00a0 Pour moderniser cette langue, il faut au moins qu\u2019on la parle correctement. \u00a0 Cependant, je ne comprends pas pourquoi Leila ou ZABA ont besoin de fermer un lyc\u00e9e pour en rouvrir un autre. Le march\u00e9 des lyc\u00e9es est-il satur\u00e9 ? Excusez ma na\u00efvet\u00e9, mais je ne pense pas que le d\u00e9ficit intellectuel de ces deux l\u00e0 soit le seul param\u00e8tre derri\u00e8re comme le pr\u00e9tendrait le journaliste. O \u00a0