<\/p>\nLe TMG demande au gouvernement tunisien de lib\u00e9rer des journalistes et de mettre un terme \u00e0 sa politique de harc\u00e8lement<\/font><\/p>\n<\/strong> \u00a0<\/div>\n
(IFEX-TMG) – R\u00e9agissant avec col\u00e8re aux peines de prison visant les journalistes Taoufik Ben Brik et Zouhayr Makhlouf, les membres du groupe d’observation de la Tunisie (TMG) ont demand\u00e9 aux autorit\u00e9s tunisiennes de mettre un terme imm\u00e9diat \u00e0 l’emprisonnement des journalistes. Le 26 novembre, Ben Brik a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 six mois de prison ferme. Il est d\u00e9sormais d\u00e9tenu \u00e0 la prison de Siliana, \u00e0 environ 120 km de son domicile de Tunis – loin de sa famille. Par la suite, Makhlouf a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 trois mois de prison et une amende de 6 000 dinars tunisiens (4 700 $US) ce mardi 1er d\u00e9cembre. Ben Brik, un opposant notoire qui \u00e9crit pour des journaux fran\u00e7ais, a besoin d’une grande attention m\u00e9dicale en raison d’une maladie chronique. Les membres du TMG craignent pour sa sant\u00e9 en prison. Il a \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9 le 29 octobre suite \u00e0 la publication d’articles critiques sur la r\u00e9cente r\u00e9\u00e9lection du Pr\u00e9sident Zine El Abidine Ben Ali pour un cinqui\u00e8me mandat le 25 octobre dernier. Ben Brik \u00e9tait accus\u00e9 notamment d’une pr\u00e9sum\u00e9e agression contre une femme, mais les accusations \u00e9taient clairement d’ordre politique. Makhlouf, un activiste politique et r\u00e9dacteur du site d’information tunisien Assabil Online, a quant \u00e0 lui \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 le 20 octobre dernier apr\u00e8s avoir mis en ligne un reportage vid\u00e9o sur les probl\u00e8mes socio-\u00e9conomiques et environnementaux d’une zone industrielle de la r\u00e9gion de Nabeul. A cette occasion, le Pr\u00e9sident du TMG, Rohan Jayasekera (Index on Censorship), a d\u00e9clar\u00e9: \u00ab\u00a0Tout ceci est clairement le r\u00e9sultat d’une s\u00e9rie d’articles \u00e9crits par des journalistes critiques \u00e0 l’\u00e9gard du r\u00e9gime tunisien. Alors que le Pr\u00e9sident tunisien Ben Ali renforce sa main mise sur le pouvoir, nous sommes terriblement d\u00e9\u00e7us par le fait qu’il se sente oblig\u00e9 de punir ceux qui sont en d\u00e9saccord avec lui\u00a0\u00bb, tout en ajoutant : \u00ab\u00a0Il est ridicule d’imaginer, une seule seconde, que Taoufik Ben Brik ferait une pause sur le chemin de l’\u00e9cole avec sa fille pour agresser une femme en pleine rue !\u00a0\u00bb Au-del\u00e0 m\u00eame de ces peines de prison, les membres du TMG sont extr\u00eamement inquiets au sujet des violations graves du droit \u00e0 la libert\u00e9 d’expression et \u00e0 la tendance que les autorit\u00e9s tunisiennes ont \u00e0 recourir \u00e0 la censure, \u00e0 l’intimidation et \u00e0 la violence. D’autres journalistes et d’autres activistes ont eu \u00e0 souffrir de la r\u00e9pression n\u00e9e des derni\u00e8res \u00e9lections. Certains ont \u00e9t\u00e9 battus, kidnapp\u00e9s ou d\u00e9tenus. D’autres se retrouvent encercl\u00e9s par des policiers en civil 24 heures sur 24. Nous appelons le gouvernement tunisien \u00e0 lib\u00e9rer Taoufik Ben Brik et Zouhayr Makhlouf et \u00e0 cesser les agressions et le harc\u00e8lement des journalistes et activistes ind\u00e9pendants en Tunisie. Les actions punitives visant leurs familles doivent \u00e9galement s’arr\u00eater, y compris le harc\u00e8lement policier de la famille Ben Brik. Ces peines de prison et ces agressions apparaissent clairement comme des repr\u00e9sailles suite aux menaces \u00e9mises par le Pr\u00e9sident Ben Ali. Ce dernier avait en effet averti que la loi serait appliqu\u00e9e \u00ab\u00a0contre quiconque \u00e9mettra des accusations ou des doutes concernant l’int\u00e9grit\u00e9 de l’op\u00e9ration \u00e9lectorale, sans fournir des preuves concr\u00e8tes\u00a0\u00bb. Le TMG compte 20 membres de l’\u00c9change international de la libert\u00e9 d’expression (IFEX). Cela fait plus de cinq ans que ces derniers suivent de pr\u00e8s les violations de la libert\u00e9 d’expression en Tunisie ; ils vont continuer d’exiger du gouvernement tunisien qu’il respecte ses engagements internationaux dans le domaine des droits de l’Homme et de la libert\u00e9 d’expression<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/p>\nTMG urges Tunisian government to free journalists and cease harassment<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
1 December 2009 (IFEX-TMG) – Tunisia must immediately stop jailing journalists, say members of the Tunisia Monitoring Group (TMG) reacting angrily to the sentencing to prison of journalists Taoufik Ben Brik and Zouhayr Makhlouf. On 26 November, Ben Brik was sentenced to six months in prison with no chance to appeal. Regrettably, he has been transferred to a prison in Siliana – nearly 120km away from his family in Tunis. Then on 1 December, Makhlouf was sentenced to three months in prison and a fine of 6,000 dinars (US$4,700.) Ben Brik, a well-known critic who writes for newspapers in France, requires medical attention for a chronic ailment and TMG members fear for his well-being in prison. He was arrested on 29 October following publication of critical articles on the recent re-election of President Zine El Abidine Ben Ali on 25 October for a fifth term. The charges involve the alleged assault of a woman but were clearly politically motivated. Makhlouf, a political activist and contributor to Assabil Online, a Tunisian news site, was arrested on 20 October after posting a video report on the Internet about environmental, economic and social problems in an industrial area of Nabeul. \u00ab\u00a0This is clearly the result of articles written by journalists who were critical of the regime. Even after President Ben Ali has consolidated his grip on power, we are terribly disappointed that he feels the need to punish those who don’t agree with him,\u00a0\u00bb said TMG Chair Rohan Jayasekera of Index on Censorship. \u00ab\u00a0It’s ridiculous to think that Taoufik Ben Brik would pause on his way to school with his daughter to assault a woman in the street!\u00a0\u00bb In addition to the sentencing, TMG members are extremely concerned about serious violations of the rights to freedom of expression, and the Tunisian authorities’ tendency to resort to censorship, intimidation and violence. Other journalists and activists have suffered because of the clampdown surrounding the elections \u2013 some having been beaten, kidnapped or detained, others finding themselves surrounded 24 hours a day by plainclothes police. We call on the Tunisian government to release Taoufik Ben Brik and Zouhayr Makhlouf, and to stop attacking and harassing independent journalists and activists in Tunisia. Furthermore, punitive actions against their families must cease, including the police harassment and surveillance of Ben Brik’s family. Clearly these sentences and assaults are reprisals after direct threats voiced by President Ben Ali, who warned critics that the law would be \u00ab\u00a0brought to bear on anyone casting accusations or doubts on the integrity of the electoral process without solid evidence.\u00a0\u00bb The TMG is composed of 20 members of the International Freedom of Expression Exchange (IFEX). After monitoring free expression violations in Tunisia for over five years, TMG members will continue to press the Tunisian government to respect its international human rights commitments \u00a0<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/p>\nZouha\u00efer Makhlouf condamn\u00e9 \u00e0 3 mois d\u2018emprisonnement f fermes et \u00e0 6000 dinars d\u2018amende<\/font><\/h2>\n<\/strong><\/div>\n
Assabilonline<\/font><\/strong>, Tunis, Le Tribunal de Premi\u00e8re Instance de Grombalia a condamn\u00e9 dans la matin\u00e9e du mardi 1er d\u00e9cembre 2009 Zouha\u00efer Makhlouf, correspondant de Assabilonline et militant des droits humains, \u00e0 une peine d\u2019emprisonnement de trois mois et \u00e0 une amende de 6000 dinars tunisiens.\u00a0 Zouha\u00efer Makhlouf avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 le 20 octobre dernier \u00e0 la suite d\u2019un reportage vid\u00e9o effectu\u00e9 dans la zone industrielle de Nabeul qui souffre de pollution et o\u00f9 les artisans connaissent de grandes difficult\u00e9s professionnelles. (traduction ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT) <\/p>\n\n<\/font> <\/div>\n
<\/p>\n <\/p>\nTunisie: trois mois de prison pour un journaliste, membre de l’opposition<\/font><\/h2>\n<\/strong> <\/div>\n
AFP \/ 01 d\u00e9cembre 2009 17h09 TUNIS – Un journaliste, membre d’un parti de l’opposition tunisienne, Zouhair Makhlouf, a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 mardi \u00e0 trois mois de prison ferme pour \u00ab\u00a0atteinte au droit de l’image\u00a0\u00bb par le tribunal de premi\u00e8re instance de Grombalia (40 km au sud de Tunis), a-t-on appris de source judiciaire. R\u00e9dacteur d’El-Mawkif, hebdomadaire du parti d’opposition Parti d\u00e9mocratique progressiste (PDP, l\u00e9gal) et du site international d’information en ligne \u00ab\u00a0Essabil On Line\u00a0\u00bb, bas\u00e9 en Allemagne, cet opposant a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 le 24 novembre pour avoir r\u00e9alis\u00e9 un reportage vid\u00e9o sur l’\u00e9tat de l’environnement dans une zone industrielle \u00e0 Nabeul (nord-est). Il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 le 21 octobre et inculp\u00e9 sur la base d’une plainte d\u00e9pos\u00e9e \u00e0 son encontre par un artisan interrog\u00e9 dans le reportage, qui l’a accus\u00e9 par la suite d’avoir \u00ab\u00a0port\u00e9 atteinte \u00e0 son droit \u00e0 l’image par la diffusion de photos sans son consentement et dans des conditions attentatoires \u00e0 sa dignit\u00e9\u00a0\u00bb, a-t-on indiqu\u00e9 de source judiciaire. Jug\u00e9 coupable de \u00ab\u00a0faits de nuisance \u00e0 autrui par voie des r\u00e9seaux de t\u00e9l\u00e9communication\u00a0\u00bb, Zouhair Makhlouf a \u00e9t\u00e9 aussi condamn\u00e9 au versement d’une amende de six mille dinars (3.000 euros environ) \u00ab\u00a0\u00e0 titre de dommage moral\u00a0\u00bb. Membre fondateur de l’association de d\u00e9fense des droits de l’Homme \u00ab\u00a0Libert\u00e9 et Equit\u00e9\u00a0\u00bb (non autoris\u00e9e), M. Makhlouf avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 peu avant les \u00e9lections l\u00e9gislatives et pr\u00e9sidentielle du 25 octobre en Tunisie. Ses avocats ont d\u00e9nonc\u00e9 un proc\u00e8s \u00ab\u00a0inique\u00a0\u00bb et affirm\u00e9 que le juge avait interrompu leurs plaidoiries lors d’une tr\u00e8s courte audience le 24 novembre. Selon eux, le plaignant Mourad Ladib, un potier de Nabeul, avait consenti \u00e0 \u00eatre interview\u00e9 par le journaliste, avant d’\u00eatre \u00ab\u00a0incit\u00e9\u00a0\u00bb \u00e0 porter plainte. Des organisations de d\u00e9fense de l’homme et de la presse ont demand\u00e9 l’abandon des poursuites contre Zouhaier Makhlouf, Reporters sans fronti\u00e8res (RSF) estimant qu’il \u00e9tait victime d’une \u00ab\u00a0affaire mont\u00e9e de toutes pi\u00e8ces\u00a0\u00bb.<\/font> \u00a0<\/div>\n\n
<\/div>\n
<\/p>\n <\/p>\nTunisie: un journaliste opposant condamn\u00e9 pour infraction au code des t\u00e9l\u00e9communications<\/font><\/p>\n<\/strong><\/div>\n
AP | 01.12.2009 | 19:04 Le journaliste opposant Zouhair Makhlouf a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 mardi par le tribunal de premi\u00e8re instance de Grombalia (\u00e0 environ 40km de Tunis) \u00e0 trois mois d’emprisonnement pour avoir \u00ab\u00a0port\u00e9 atteinte \u00e0 la dignit\u00e9 d’un citoyen\u00a0\u00bb, a-t-on appris de source judiciaire. Membre du Parti d\u00e9mocratique progressiste (PDP), Zouhair Makhlouf est pr\u00e9sent\u00e9 par ses avocats comme le correspondant de l’hebdomadaire \u00ab\u00a0Al Mawkif\u00a0\u00bb, organe de cette formation de l’opposition l\u00e9gale et du journal \u00e9lectronique \u00ab\u00a0Assabilonline\u00a0\u00bb. Il est aussi membre de la section de Tunis d’Amnesty International et de l’association non reconnue \u00ab\u00a0Libert\u00e9 et \u00e9quit\u00e9\u00a0\u00bb. De source judiciaire, on pr\u00e9cise que le journaliste \u00e9tait poursuivi \u00e0 la suite d’une plainte d\u00e9pos\u00e9e \u00e0 son encontre par un artisan de Nabeul, une cit\u00e9 poti\u00e8re \u00e0 plus de 60km de Tunis, qui lui reprochait d’avoir \u00ab\u00a0sciemment port\u00e9 atteinte \u00e0 son droit \u00e0 l’image par la diffusion de ses photos, sans son consentement, dans des conditions attentatoires \u00e0 sa dignit\u00e9\u00a0\u00bb. Zouhair Makhlouf a \u00e9t\u00e9 reconnu coupable de \u00ab\u00a0faits de nuisance \u00e0 autrui par voie de r\u00e9seaux de t\u00e9l\u00e9communication et au versement \u00e0 la partie civile de la somme de 6.000 dinars (pr\u00e8s de 3.000 euros) \u00e0 titre de dommage moral n\u00e9 de l’infraction\u00a0\u00bb, en vertu de l’article 86 du code des t\u00e9l\u00e9communications. Joint par l’Associated Press, l’un de ses avocats, Faouzi Ben Mrad, a qualifi\u00e9 la d\u00e9cision de \u00ab\u00a0non fond\u00e9e\u00a0\u00bb. Il a estim\u00e9 que les faits reproch\u00e9s \u00e0 son client, un reportage vid\u00e9o sur les probl\u00e8mes environnementaux de la zone industrielle de Nabeul, \u00ab\u00a0ne constituaient pas un d\u00e9lit\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Quand on regarde la vid\u00e9o, on comprend ais\u00e9ment que le plaignant \u00e9tait au courant du reportage et consentant\u00a0\u00bb, a soulign\u00e9 l’avocat qui entend interjeter appel de ce jugement. Dans un communiqu\u00e9 diffus\u00e9 \u00e0 Paris, Reporters sans fronti\u00e8res (RSF) a condamn\u00e9 le jugement, estimant qu’il \u00ab\u00a0ignorait les preuves irr\u00e9futables de l’innocence de Zouhair Makhlouf: les vid\u00e9os montrent que les personnes apparaissant sur le reportage \u00e9taient d’accord pour \u00eatre film\u00e9es\u00a0\u00bb, a soulign\u00e9 l’organisation. \u00ab\u00a0En outre, aucune autorisation n’\u00e9tait requise pour filmer la zone industrielle. Tout comme pour Taoufik Ben Brik, nous avons affaire \u00e0 une parodie de justice. Nous demandons la remise en libert\u00e9 imm\u00e9diate de ces deux journalistes\u00a0\u00bb, a ajout\u00e9 RSF. AP<\/div>\n
<\/font> <\/div>\n
<\/font><\/div>\n
\n
<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
<\/p>\nRapport succinct sur la situation de Mohammed Soudani, militant estudiantin<\/font><\/h3>\n<\/strong> <\/div>\n
Tunis, Lundi 30 novembre 2009 [\u2026]Le 22 octobre 2009, Mohammed Soudani s\u2019\u00e9tait entretenu avec des journalistes \u00e9trangers sur sa situation [\u2026] Puis il avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 dans le train se rendant \u00e0 Hammam Chott par cinq agents en civil,- trois d\u2019entre eux l\u2019avaient surveill\u00e9 dans l\u2019h\u00f4tel o\u00f9 s\u2019\u00e9tait tenue la conf\u00e9rence de presse. Ils lui ont ass\u00e9n\u00e9 des coups de pieds et de poings et des gifles devant les voyageurs. Soudani a racont\u00e9 que des voyageuses avaient pleur\u00e9, avaient fait une crise et s\u2019\u00e9taient \u00e9vanouies. A la gare de Jebel Jelloud, on l\u2019a fait descendre et monter \u00e0 bord d\u2019une voiture dans laquelle il y avait trois agents qui l\u2019ont trait\u00e9 avec violence alors qu\u2019il venait de subir la m\u00eame chose dans le train. De l\u00e0 il a \u00e9t\u00e9 conduit au poste de la rue Charles de Gaulle au centre de Tunis. On l\u2019a fait descendre \u00e0 proximit\u00e9 du poste et on l\u2019y a conduit en perp\u00e9trant sur lui des violences et en le frappant sous les regards des citoyens. Ses v\u00eatements \u00e9taient d\u00e9chir\u00e9s, les insultes et les injures redoublaient. Soudani en a gard\u00e9 des contusions impressionnantes au niveau des c\u00f4tes et il a \u00e9t\u00e9 hospitalis\u00e9 vers quatre heures du matin. Il a pass\u00e9 une radio et on lui a prescrit des m\u00e9dicaments et un re\u00e7u de certificat m\u00e9dical. Soudani a ajout\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait rest\u00e9 en garde \u00e0 vue deux jours, en isolement total jusqu\u2019\u00e0 son transfert \u00e0 la prison de Mornaguia o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 au m\u00e9decin suite \u00e0 sa demande de soins apr\u00e8s les tortures subies. A ce moment-l\u00e0, l\u2019opinion publique ignorait tout de ce qui lui arrivait, car la police n\u2019avait pas inform\u00e9 sa famille de son arrestation comme le dispose le Code de Proc\u00e9dure P\u00e9nale tunisien. Des militants des droits humains et des journalistes ont men\u00e9 une campagne internationale de solidarit\u00e9 avec Soudani afin de conna\u00eetre son sort et sa famille a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e le 9 novembre qu\u2019il se trouvait \u00e0 la prison de Mornaguia. Puis il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 que Mohammed Soudani avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9f\u00e9r\u00e9 devant le tribunal cantonal de Tunis, le 24 octobre, dans l\u2019affaire 96937 pour outrages aux bonnes m\u0153urs, \u00e9bri\u00e9t\u00e9 et troubles. Il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 quatre mois d\u2019emprisonnement fermes. Soudani a dit \u00e0 ses avocats que ces accusations \u00e9taient mont\u00e9es de toutes pi\u00e8ces, qu\u2019il avait refus\u00e9 de signer les proc\u00e8s verbaux et qu\u2019il s\u2019\u00e9tait mur\u00e9 dans le silence pour protester contre les mauvais traitements et la torture. On s\u2019attend \u00e0 ce que Soudani comparaisse en appel le 3 d\u00e9cembre 2009 \u00e0 la Cour de Tunis. Il convient de rappeler que Soudani doit compara\u00eetre devant le Tribunal de Premi\u00e8re instance de Mehdia le 2 d\u00e9cembre et qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 par ce m\u00eame tribunal et qu\u2019il en est au stade de l\u2019appel. Tout cela pour ces activit\u00e9s syndicales estudiantines \u00e0 Mehdia au sein des structures de l\u2019Union G\u00e9n\u00e9rale des Etudiants de Tunisie.
Association tunisienne de lutte contre la Torture<\/font><\/strong> (traduction d\u2019extraits ni revue ni corrig\u00e9e par les auteurs de la version en arabe, LT)<\/font> <\/div>\n