http:\/\/www.plmonline.info\/id328.html<\/font><\/a><\/span><\/b><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Combattre pour parler<\/span><\/b><\/p>\n <\/p>\n La Tunisie VS un droit fondamental<\/span><\/b><\/p>\n <\/font> <\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Par Neila Charchour Hachicha<\/font><\/span><\/b><\/p>\n Le 21 Avril 2006<\/span><\/b><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
Tunis, Tunisie. — Cela fait plus de deux ans que le Pr\u00e9sident Bush a demand\u00e9 au Pr\u00e9sident Tunisien Zine El Abidine Ben Ali de permettre les libert\u00e9s politiques et de lib\u00e9rer la presse. Ben Ali a ignor\u00e9 la demande de Bush. Il n\u2019y a eu aucune r\u00e9forme substantielle. Ben Ali a plut\u00f4t augment\u00e9 l\u2019oppression sous couvert de combattre le terrorisme. En r\u00e9alit\u00e9, ce n\u2019est pas le terrorisme que le r\u00e9gime tunisien combat ; son courroux est dirig\u00e9e m\u00eame vers les voix les plus mod\u00e9r\u00e9es et les plus pacifiques.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
En janvier, j\u2019ai parl\u00e9 \u00e0 Washington de la n\u00e9cessit\u00e9 de la libert\u00e9 d\u2019___expression pour rendre cr\u00e9dible n\u2019importe quel processus d\u00e9mocratique. Gagner la bataille de la libert\u00e9 d\u2019___expression signifie gagner un pas irr\u00e9versible vers la d\u00e9mocratie.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
Lorsque je suis rentr\u00e9e en Tunisie, le gouvernement tunisien a voulu se venger. Ils ont \u00e9vit\u00e9 ma personne, mais ils ont vis\u00e9 ma famille. Je suis devenue selon l\u2019___expression de Michael Rubin, chercheur \u00e0 l\u2019AEI, un \u00ab cas d\u2019exemple \u00bb pour v\u00e9rifier le s\u00e9rieux de la Maison Blanche \u00e0 r\u00e9ellement vouloir promouvoir la d\u00e9mocratie et l\u2019Etat de Droit. Le D\u00e9partement d\u2019Etat du haut de son podium a fait une d\u00e9claration publique qui a mis l\u2019accent sur mon cas et celui de Mohamed Abbou, un journaliste emprisonn\u00e9, (actuellement sur le point de p\u00e9rir \u00e0 cause d\u2019une une longue gr\u00e8ve de la faim) apr\u00e8s avoir critiqu\u00e9 Ben Ali.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
La pression fonctionne, mais uniquement si elle est soutenue. Apr\u00e8s la d\u00e9claration du D\u00e9partement d\u2019Etat, la r\u00e9action tunisienne a \u00e9t\u00e9 de cesser sa censure ill\u00e9gale de mes sites web. C\u2019est un bon premier pas, mais la r\u00e9ouverture de mes sites n\u2019est pas le but. Le gouvernement tunisien devrait cesser de censurer tout site politique pacifique. Alors que mes sites ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9bloqu\u00e9s, le serveur local tunisien Planet continue de bloquer ma connexion r\u00e9guli\u00e8re \u00e0 Internet. Ce n\u2019est pas par hasard que Planet appartient \u00e0 la fille de Ben Ali.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
Le r\u00e9gime tunisien a lanc\u00e9 une campagne sans pr\u00e9c\u00e9dent contre mon \u00e9poux. Le 29 Avril, ils l\u2019enverront en prison pour 10 mois pour violation de zone agricole (La Soukra). Une offense sans aucun pr\u00e9c\u00e9dent d\u2019incarc\u00e9ration. Son avocat a d\u00e9missionn\u00e9 avant m\u00eame le recours en appel. Aucun avocat ne peut se permettre se s\u2019impliquer en sachant que le verdict sera dict\u00e9 par le r\u00e9gime. <\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
D\u2019autres harc\u00e8lements continuent. Plusieurs t\u00e9moins ont vu la police me confisquer ma voiture; la police renie son implication et pr\u00e9tend que ma voiture a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e. Puis, en pr\u00e9sence de deux huissiers notaires, la police a refus\u00e9 de me remettre une attestation de perte qui est n\u00e9cessaire pour l\u2019assurance. Lorsque les huissiers notaires ont questionn\u00e9 la police sur la raison de ce refus, nous avons \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 la porte.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
C\u2019est ce type d\u2019harc\u00e8lement qui vient \u00e0 bout de tout Tunisien ordinaire. Le 16 Avril, le Syndicat des Journalistes Tunisiens a diffus\u00e9 un communiqu\u00e9 pour annoncer que Selim Boukhedir, encore un autre journaliste d\u00e9mis de ses fonctions pour crime de penser, a d\u00e9j\u00e0 perdu huit kilos en deux semaines de gr\u00e8ve de la faim. Quiconque insiste express\u00e9ment sur la libert\u00e9 d\u2019___expression ou d\u2019association fait face \u00e0 des punitions arbitraires et ill\u00e9gales. A ce jour, j\u2019ai eu de la chance. D\u2019autres Tunisiens chuchotent sur des cas de viol, d\u2019incendie, de mise de drogue dans les bagages et ainsi de suite. Ceci ne devrait pas \u00eatre acceptable au 21\u00e8me si\u00e8cle. <\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
En parlant de libert\u00e9 d\u2019___expression, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 na\u00efve. Je ne r\u00e9alisais pas \u00e0 quel point le r\u00e9gime pourrait y \u00eatre sensible. Maintenant, je n\u2019ai plus que le choix de continuer. Ils menacent mon \u00e9poux et ont voulu humilier ma fille, chose qu\u2019aucune m\u00e8re ne peut tol\u00e9rer. Je ne pensais pas devoir \u00e9crire article apr\u00e8s article pour m\u2019assurer que notre souffrance, celle de Mohamed Abbou et d\u2019innombrables autres personnes, ne passeraient pas inaper\u00e7ues. <\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
Le lib\u00e9ralisme p\u00e9rira, \u00e0 moins que la Maison Blanche et ses alli\u00e9s europ\u00e9ens ne continuent \u00e0 mettre la pression pour prot\u00e9ger la s\u00e9curit\u00e9 des lib\u00e9raux arabes. Lorsque Rumsfeld a visit\u00e9 ben Ali en F\u00e9vrier, il a seulement parl\u00e9 de renforcements des liens militaires. Mais une vraie stabilit\u00e9 et une vraie s\u00e9curit\u00e9, exigent un certain degr\u00e9 de libert\u00e9. <\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
Ben Ali \u00e9coutera le monde ext\u00e9rieur seulement s\u2019il croit que ses mises en garde sont s\u00e9rieuses. Le Quai d\u2019Orsay n\u2019a exprim\u00e9 qu\u2019une timide d\u00e9claration lorsque des forces de s\u00e9curit\u00e9 tunisienne ont agress\u00e9 le journaliste fran\u00e7ais Christophe Boltansky pour avoir inform\u00e9 sur les attaques contre la libert\u00e9 d\u2019___expression durant le Sommet Mondial sur la Soci\u00e9t\u00e9 de l\u2019Information. Si l\u2019\u00e9tranger ne se mobilise m\u00eame pas pour ses citoyens, alors pourquoi le gouvernement tunisien s\u2019inqui\u00e9terait-il de l\u2019opposition lorsqu\u2019il opprime des Tunisiens ? Apr\u00e8s tout, comme l\u2019a dit l\u2019Ambassadeur tunisien \u00e0 Washington \u00e0 l\u2019AEI, pourquoi Washington s\u2019inqui\u00e8terait pour \u00ab une personne sans aucun effet \u00bb comme moi ? Le gouvernement tunisien pourrait dire que nous sommes Islamistes \u2013 je ne le suis certainement pas \u2013 ou alors, pour convaincre les officiels \u00e9trangers, pr\u00f4ner que toute l\u2019opposition est radicale, r\u00e9actionnaire et irresponsable. C\u2019est une vieille tactique et les professionnels exp\u00e9riment\u00e9s ne devraient pas s’y laisser prendre.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
De nouveau la Maison Blanche se trouve \u00e0 la crois\u00e9e des chemins. Non seulement en Tunisie mais ailleurs aussi dans le monde Arabe, les lib\u00e9raux et les dissidents attendent. Sans libert\u00e9 d\u2019___expression et de presse, les r\u00e9formateurs ne peuvent construire une cr\u00e9dibilit\u00e9 et une l\u00e9gitimit\u00e9. Ben Ali devrait entreprendre les r\u00e9formes et non les rejeter. <\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
Nous ne demandons pas beaucoup, nous demandons juste l\u2019assurance de ne pas \u00eatre abandonn\u00e9s lorsque nous r\u00e9clamons la libert\u00e9 d\u2019___expression. Ne vous inqui\u00e9tez pas pour le d\u00e9shonneur, nous sommes d\u00e9j\u00e0 d\u00e9shonor\u00e9s pour tenter de recouvrir nos droits. Les ambassadeurs am\u00e9ricains de toute la r\u00e9gion ne devraient pas h\u00e9siter \u00e0 rencontrer des membres de la soci\u00e9t\u00e9 civile ou de se lever pour les prisonniers de conscience, tout comme ils l\u2019ont d\u00e9j\u00e0 fait en Union Sovi\u00e9tique. <\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
Je ne sais pas ce qu\u2019ils nous feront \u00e0 mon \u00e9poux et \u00e0 moi-m\u00eame dans les semaines \u00e0 venir. J\u2019esp\u00e8re que Washington, Paris et les organisations des Droits de l\u2019Homme ne permettront pas que les dissidents soient sacrifi\u00e9s sur l\u2019autel de la realpolitik. Nous ne devrions pas souffrir pour des commentaires aussi inoffensifs ou pour avoir parl\u00e9 dans des forums professionnels \u00e0 Washington. Ceux d\u2019entre nous qui luttent pour la d\u00e9fense des libert\u00e9s en Tunisie ont appr\u00e9ci\u00e9 l\u2019aide du D\u00e9partement d\u2019Etat. Nous esp\u00e9rons qu’elle continuera m\u00eame si le r\u00e9gime tunisien boude Bush. Quoiqu\u2019il arrive, j\u2019esp\u00e8re que vous prierez pour ma famille et pour nous tous en Tunisie. <\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>————————————————-<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n\n
<\/p>\n Fighting to Speak<\/span><\/b><\/p>\n <\/font><\/span><\/font><\/span> <\/p>\n Tunisia vs. a fundamental right<\/span><\/i><\/strong><\/p>\n <\/p>\n\u00a0<\/p>\n
<\/font><\/span> <\/p>\n
By Neila Charchour Hachicha <\/span><\/b><\/p>\n National Review Online<\/span><\/a><\/span><\/b><\/p>\n <\/font> <\/p>\n April 21, 2006, 6:32 a.m.<\/span><\/b><\/p>\n